DR385-M-BCOLLLK-SPA 6/23/08 6:17 PM Page 1 ESPAÑOL DR385
DR385-M-BCOLLLK-SPA 6/23/08 6:17 PM Page 2 PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN: no deberá exponerse el aparato a agua (goteo o salpicadura), ni colocar sobre el mismo objetos con líquido, como jarrones. RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO RETIRE LA CUBIERTA (O PARTE POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS REPARABLES POR EL USUARIO. SOLICITE AYUDA A PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.
DR385-M-BCOLLLK-SPA 6/23/08 6:17 PM Page 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Lea estas instrucciones. Guarde estas instrucciones. Tenga en cuenta todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No utilice este producto cerca del agua. Límpielo sólo con un paño seco. No bloquee las aberturas de ventilación. Instálelo de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8.
DR385-M-BCOLLLK-SPA 6/23/08 6:17 PM Page 4 Contenido Antes de empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6 Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Unidad principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Conexión de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-11 Configuración automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Uso del menú Home . . . . . .
DR385-M-BCOLLLK-SPA 6/23/08 6:17 PM Page 5 Antes de empezar Discos reproducibles y grabables Esta unidad puede reproducir y grabar todos los tipos de DVD más utilizados. La siguiente tabla indica algunas diferencias de compatibilidad concretas dependiendo del tipo de disco.
DR385-M-BCOLLLK-SPA 6/23/08 6:17 PM Page 6 Notas sobre los discos Restricciones para el copiado Algunos discos CD-R/RW (o DVD±R/RW) no podrán reproducirse en la unidad debido a las condiciones del equipo de grabación o a los propios discos CD-R/RW (o DVD±R/RW). Algunos productos tienen protección anticopia: por lo que el material no puede copiarse en DVD. Puede identificar el material protegido contra una copia durante la reproducción visualizando la información del disco en pantalla.
DR385-M-BCOLLLK-SPA 6/23/08 6:17 PM Page 7 Control remoto a POWER: Apaga y prende la unidad. OPEN/CLOSE: Abre y cierra la bandeja de discos. Botones numéricos 0-9: Selecciona opciones numeradas en el menú. a Botones de control del TV: Puede controlar el nivel de sonido, fuente de entrada e interruptor de alimentación de su TV. AV/INPUT: Cambia la fuente de entrada (Sintonizador, AV1-2).
DR385-M-BCOLLLK-SPA 6/23/08 6:17 PM Page 8 Unidad principal a b c d e f g h i j a 1 / I (Botón POWER) Apaga y prende la unidad. f N (PLAY) Inicia la reproducción. b Bandeja de discos Inserte aquí un disco. g x (STOP) Detiene la reproducción o grabación. c OPEN/CLOSE (Z) Abre o cierra la bandeja de discos. h z (REC) Comienza la grabación. Pulse repetidamente para ajustar el tiempo de grabación. d Sensor remoto Apunte aquí con el control remoto.
DR385-M-BCOLLLK-SPA 6/23/08 6:17 PM Page 9 Conexión de la unidad c Conexión de audio/video Conecte un extremo del cable de video (amarillo) a la toma VIDEO OUTPUT en la unidad y el otro extremo a la toma VIDEO INPUT de su TV. Conecte unos extremos del cable de audio (rojo y blanco) a la toma AUDIO OUTPUT analógica en la unidad y los otros extremos a la toma AUDIO INPUT de su TV. d Conexión del cable de alimentación Conecte el cable principal del terminal AC IN en la unidad.
DR385-M-BCOLLLK-SPA 6/23/08 6:17 PM Page 10 Conexión de la unidad: qué más puede hacer Conexión de una caja de conexiones Si necesita conectar una caja de conexiones para recibir los canales por cable, conecte un cable coaxial desde la toma de pared al conector IN en la caja de conexiones y un cable coaxial desde el conector OUT en la caja de conexiones a ANT. IN en la grabadora.
DR385-M-BCOLLLK-SPA 6/23/08 6:17 PM Page 11 a Conexión de audio digital Conexión a un receptor/amplificador, decodificador Dolby Digital/MPEG/DTS u otro equipo con una entrada digital. Conecte un extremo del cable de audio digital (COAXIAL) a la toma de salida de audio digital (COAXIAL) de la unidad y el otro extremo de la toma de entrada de audio digital (COAXIAL) a su amplificador.
DR385-M-BCOLLLK-SPA 6/23/08 6:17 PM Page 12 FOTO Uso del menú Home EN EL CONTROL REMOTO DISCO – Muestra el menú [lista de fotos], que visualiza los archivos fotográficos existentes en el disco. (Página 21) MÚSICA 1 Visualice el menú HOME: HOME 2 Seleccione una opción principal: bB DISCO – Muestra el menú [lista de canciones], que visualiza los archivos musicales o las pistas de audio existentes en el disco.
DR385-M-BCOLLLK-SPA 6/23/08 6:17 PM Page 13 Ajuste de los valores SETUP: qué más puede hacer Ajuste de los valores generales Escáner Progresivo (para conexiones de Vídeo por componentes) – Si su televisor admite señales de formato progresivo, disfrutará de una reproducción fiel del color e imagen de alta calidad seleccionando la opción [ON]. Si su televisor no admite señales de formato progresivo, seleccione la opción [OFF].
DR385-M-BCOLLLK-SPA 6/23/08 6:17 PM Page 14 Ajuste de los valores de idioma Muestra de Freq – Selecciona la frecuencia de muestreo de la señal de audio. [48kHz]: En caso de DVD con muestreo de 96KHz, la salida se convierte a 48KHz. Si su receptor o amplificador NO soporta señales de 96 KHz, seleccione [48KHz]. [96kHz]: Las señales de audio siempre se emiten en su formato original. DRC (Control de la gama dinámica) – Hace que el sonido sea más nítido cuando se baja el volumen (Dolby Digital sólo).
DR385-M-BCOLLLK-SPA 6/23/08 6:17 PM Page 15 Ajuste de los valores de grabación Finalizar – La finalización es necesaria si reproduce discos grabados con esta unidad en otros equipos de DVD. La duración de la finalización depende del estado del disco, la duración de la grabación y el número de títulos. [Finalizar]: Aparece el menú [Finalizar]. La unidad comienza la finalización luego de la confirmación.
DR385-M-BCOLLLK-SPA 6/23/08 6:17 PM Page 16 Visualización de la información del disco EN EL CONTROL REMOTO 1 Reproduzca el disco cargado en la unidad: PLAY 2 Visualice el estado actual de la reproducción: DISPLAY 3 Visualice el menú de reproducción: DISPLAY 4 Seleccione un elemento: vV 5 Ajuste los valores del menú de reproducción: bB 6 Salga del menú de reproducción del disco: DISPLAY Visualización de la información del disco: qué más puede hacer Ajuste de elementos del menú de reproducción
DR385-M-BCOLLLK-SPA 6/23/08 6:17 PM Page 17 Visualización de información mientras ve la televisión Mientras ve la TV, pulse DISPLAY para visualizar la información que aparece en pantalla. a b Reproducción de un disco EN EL CONTROL REMOTO c d a Indica el nombre y el formato del disco. b Indica el modo de grabación, espacio disponible y barra de progreso del tiempo transcurrido. c Indica el número de canal y el nombre de la emisora recibida por el sintonizador. d Indica la fecha y hora actual.
DR385-M-BCOLLLK-SPA 6/23/08 6:17 PM Page 18 Para pausar la reproducción Reproducción repetida DVD ALL Pulse PAUSE/STEP (X) para pausar la reproducción. Pulse PLAY (N) para proseguir con la reproducción. Pulse PLAY MODE varias veces para seleccionar el elemento que desee que se repita. El título, capítulo, carpeta o pista actual se reproducirá repetidamente. Para volver a la reproducción normal, pulse PLAY MODE repetidamente para seleccionar [OFF].
DR385-M-BCOLLLK-SPA 6/23/08 6:17 PM Page 19 Reproducción de archivos de película DivX® EN EL CONTROL REMOTO 1 Visualice el menú HOME: HOME 2 Seleccione una opción de [PELÍCULA]: bB 3 Seleccione una opción que contenga archivos DivX: ENTER 4 Seleccione un archivo de película desde el menú: vV 5 Reproduzca el archivo de película seleccionado: PLAY 6 Detenga la reproducción: STOP Reproducción de un archivo de película DivX®: qué más puede hacer Opciones del menú "lista de películas" Seleccione
DR385-M-BCOLLLK-SPA 6/23/08 6:17 PM Page 20 Reproducción de música de forma aleatoria Cómo escuchar música EN EL CONTROL REMOTO 1 Visualice el menú HOME: HOME Al seleccionar la opción [RANDOM] en el menú lista de canciones y pulsar ENTER, la unidad empieza a reproducir automáticamente en orden aleatorio y aparece en el menú de pantalla el mensaje "RANDOM”. Para volver a la reproducción normal, seleccione de nuevo la opción [Random] y, a continuación pulse ENTER.
DR385-M-BCOLLLK-SPA 6/23/08 6:17 PM Page 21 Cómo visualizar archivos de imágenes como una presentación Cómo visualizar una imagen EN EL CONTROL REMOTO 1 Visualice el menú HOME: HOME 2 Seleccione una opción de [FOTO]: bB 3 Seleccione una opción que contenga archivos de imágenes: ENTER 4 Seleccione una imagen de la lista: vV 5 Visualice la imagen deseada en pantalla completa: PLAY 6 Regrese a la lista de imágenes: STOP Para visualizar imágenes de la [lista de fotos] como una presentación, selec
DR385-M-BCOLLLK-SPA 6/23/08 6:17 PM Page 22 Grabación Siga las siguientes instrucciones para grabar un canal de TV u otra fuente. La grabación continua hasta que el soporte esté lleno o el usuario detenga la grabación. EN EL CONTROL REMOTO 1 Seleccione un modo de grabación: Puede seleccionar un modo de grabación en el menú CONFIGURACIÓN.
DR385-M-BCOLLLK-SPA 6/23/08 6:17 PM Page 23 Solución de problemas en la grabación con temporizador Incluso aunque el temporizador esté activado, la unidad no grabará cuando: – No haya un disco cargado. – Esté cargado un disco no grabable. – La opción del menú de configuración [Proteger disco] esté ajustada en [ON]. (Consulte la página 15) – La unidad esté encendida. – Ya existan grabados en el disco 99 títulos (DVD-RW, DVD-R) ó 49 títulos (DVD+R, DVD+RW).
DR385-M-BCOLLLK-SPA 6/23/08 6:17 PM Page 24 Antes de editar Búsqueda de capítulo -RWVR Esta unidad ofrece varios tipos de opciones de edición para varios tipos de discos. Antes de editar, chequee el tipo de disco y seleccione la opción disponible para su disco. Puede seleccionar el inicio de un título buscando un capítulo. Seleccione un título que desee buscar y pulse ENTER.
DR385-M-BCOLLLK-SPA 6/23/08 Búsqueda por tiempo -RWVR 6:17 PM -RWVideo Page 25 +RW +R -R Puede seleccionar el inicio de un título buscando a través de la duración de tiempo. Seleccione un título que desee buscar y pulse ENTER. Seleccione [Hora] en la opción [Buscar] del menú en la parte izquierda de la pantalla y, a continuación, pulse ENTER para visualizar el menú [Buscar]. Utilice b B para buscar el tiempo en que desea iniciar.
DR385-M-BCOLLLK-SPA 6/23/08 6:17 PM Page 26 Nombrar un título Cuando se graba un título con esta unidad, el nombre del título recibirá el nombre de un número. Puede cambiar el nombre de un título si utiliza esta función. Los capítulos que desea combinar se crean desde diferentes títulos. Uno de los capítulos de la lista de reproducción que desea combinar se ha movido. Proteger un título -RWVR +RW +R Utilice esta función para proteger la grabación, edición o borrado accidental de un título.
DR385-M-BCOLLLK-SPA 6/23/08 6:17 PM Page 27 Códigos de idioma Use esta lista para ingresar su idioma deseado para los ajustes iniciales siguientes: Audio de disco, subtítulos de disco, menú de disco.
DR385-M-BCOLLLK-SPA 6/23/08 6:17 PM Page 28 Solución de problemas General La unidad no prende. b Conecte firmemente el cable de alimentación a la toma de la pared. No hay imagen. b Seleccione el modo de entrada de video apropiado en el televisor de modo que la imagen de la unidad aparezca en la pantalla del televisor. b Conecte firmemente la conexión de video. Aparece ruido en la imagen. b Está reproduciendo un disco grabado en un sistema de color diferente al del TV.
DR385-M-BCOLLLK-SPA 6/23/08 6:17 PM Page 29 Reajuste de la unidad Si observa alguno de los siguientes síntomas. La unidad está enchufada, pero el aparato no prende ni se apaga. La pantalla del panel frontal no funciona. La unidad no funciona con normalidad. Puede reiniciar la unidad siguiendo estas instrucciones. Mantenga pulsado el botón POWER por al menos cinco segundos. Esto forzará el apagado de la unidad y, a continuación, prenderá de nuevo la unidad.
DR385-M-BCOLLLK-SPA 6/23/08 6:17 PM Page 30
