Owner's Manual

10
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‚‡¯Â„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ ӉÌÓ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ.

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· Ò „ÌÂÁ‰
COMPONENT OUTPUT Á‡‰‡ÈÚ ÙÓÏ‡Ú ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó
‚ˉÂÓÒ˄̇· YP
BP
R ÔÓ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË. èË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· Ò ‡Á˙Âχ SCART
Á‡‰‡ÈÚ ÙÓÏ‡Ú ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· RGB ÔÓ
ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË.
ëÓ‚ÂÚ˚

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ‰Û„Ó„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÍÓÚÓÓ ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸,
ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ‡Á΢Ì˚ ÒÔÓÒÓ·˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
ÂÍÓ‰Â‡ àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ÒÔÓÒÓ·
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ËÁ ‡ÒÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ.

óÚÓ·˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ Ó·‡ÁÓÏ,
ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡Ï ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡,
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ ËÎË
‰Û„Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
ÇÌËχÌËÂ
– é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÂÍÓ‰Â Í ÚÂ΂ËÁÓÛ
̇ÔflÏÛ˛. ç‡ÒÚÓÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ ̇ Ô‡‚ËθÌ˚È
͇̇Π‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡.
– ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ „ÌÂÁ‰Ó AUDIO OUTPUT
DVD-pÂÍÓ‰Â‡ Í „ÌÂÁ‰Û «phono in»
(˝ÎÂÍÚÓÔÓË„˚‚‡ÚÂθ) ‚‡¯ÂÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.
– ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÂÍÓ‰Â ˜ÂÂÁ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.
àÁÓ·‡ÊÂÌË DVD ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒ͇ÊÂÌÓ ÒËÒÚÂÏÓÈ
Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË SCART
ëÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ SCART AV1 pÂÍÓ‰Â‡ Ò
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‡Á˙ÂχÏË Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl SCART (T).
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡Û‰ËÓÒ˄̇· (΂˚È/Ô‡‚˚È
͇̇Î˚)
ëÓ‰ËÌËÚ „ÌÂÁ‰‡ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ͇̇ÎÓ‚
‡Á˙Âχ AUDIO OUTPUT pÂÍÓ‰Â‡ Ò ‚ıÓ‰Ì˚ÏË
„ÌÂÁ‰‡ÏË ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ͇̇ÎÓ‚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎÂÈ (Ä). ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ „ÌÂÁ‰Ó
AUDIO OUTPUT ÂÍÓ‰Â‡ Í „ÌÂÁ‰Û «phono in»
(˝ÎÂÍÚÓÔÓË„˚‚‡ÚÂθ) ‚‡¯ÂÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó
‚ˉÂÓÒ˄̇·
ëÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ˚ COMPONENT OUTPUT ÂÍÓ‰Â‡
Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚ıÓ‰Ì˚ÏË ‡Á˙ÂχÏË ÚÂ΂ËÁÓ‡
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl Y P
B PR (C).
ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ ‚˚ÒÓÍÓÈ
˜ÂÚÍÓÒÚË ËÎË «digital ready» (ˆËÙÓ‚˚Ï), ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ‚˚ıÓ‰‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍË ÂÍÓ‰Â‡ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓ
‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. ÖÒÎË ‚‡¯
ÚÂ΂ËÁÓ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÓÏ‡Ú ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍË, ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍË ÂÍÓ‰Â‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÓ.

ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ò˄̇· ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ [BÍÎ] ÓÔˆË˛ [èÓ„ÂÒÒ˂̇fl
‡Á‚ÂÚ͇] ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 17.
éÒÚÓÓÊÌÓ
ë‡ÁÛ ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÒÚ‡ÌÂÚ ‚ˉËÏÓ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ Ë
ÏÓÌËÚÓÂ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ.
ÖÒÎË ÔÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË [BÍÎ] ÔÓ Ó¯Ë·ÍÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò·ÓÒËÚ¸
̇ÒÚÓÈÍË ÂÍÓ‰Â‡. Ç̇˜‡Î ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‰ËÒÍ ËÁ
ÂÍÓ‰Â‡. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (x) Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
 ̇ʇÚÓÈ ‚ Ú˜ÂÌË ÔflÚË ÒÂÍÛ̉. ÅÛ‰ÛÚ
‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Òڇ̉‡ÚÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË, Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ÒÌÓ‚‡ ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ̇ Ó·˚˜ÌÓÏ
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË ÏÓÌËÚÓÂ.
Rear of the recorder
L
R
AUDIO INPUT
SCART INPUT
Pr
Pb
Y
COMPONENT VIDEO INPUT
Rear of TV
A
C
T
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÚÂ΂ËÁÓ‡
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÂÍÓ‰Â‡