Owner's Manual

31
á‡ÔËÒ¸
é„‡Ì˘ÂÌËfl ̇ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ
çÂÍÓÚÓ˚È ‚ˉÂÓχÚÂˇΠËÏÂÂÚ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ χÚÂˇΠÒ
Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ̇ DVD, ÒΉÛÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ DVD-RW ‚ ÂÊËÏ VR,
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È Ò CPRM ‚ÂÒËË 1.1.
 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÍÓ‰Â‡ ÌÂθÁfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
Ô‡‚ËθÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ Ò˄̇ÎÓ‚ ‚ ÙÓχÚ NTSC Ò
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı ‚ıÓ‰Ó‚.
 ÇˉÂÓÒ˄̇Î˚ ‚ ÙÓχÚ SECAM (ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó
íÇ-Ú˛ÌÂ‡ ËÎË Ò ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı ‚ıÓ‰Ó‚) Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl
‚ ÙÓχÚ PAL.
 ÇˉÂÓχÚÂË‡Î Ò Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ÏÓÊÌÓ
Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ì‡ ‰ËÒÍ DVD-RW ‚ ÂÊËÏ VR Ò
CPRM (ÒÏ. ÌËÊÂ).
óÚÓ Ú‡ÍÓ 'CPRM'?
CPRM fl‚ÎflÂÚÒfl ÒËÒÚÂÏÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl
(Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ Á‡ÒÂÍ˜˂‡ÌËfl), ‰ÓÔÛÒ͇˛˘Ëı ÚÓθÍÓ
Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ Ú‡ÌÒÎflˆËÓÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ.
CPRM fl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÍ‡˘ÂÌËÂÏ ÓÚ Content Protection for
Recordable Media (ᇢËÚ‡ ÒÓ‰ÂʇÌËfl Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó
ÌÓÒËÚÂÎfl). àÌÙÓχˆËfl, Á‡˘Ë˘fiÌ̇fl CPRM, ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ Á‡ÔË҇̇ ÚÓθÍÓ Ì‡ ‰ËÒÍË DVD-RW,
ÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ÂÊËÏ VR. á‡ÔËÒË, Á‡˘Ë˘fiÌÌ˚Â
ÒËÒÚÂÏÓÈ CPRM, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚ ÚÓθÍÓ
ÔÎÂÂ‡ÏË, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò CPRM.
ᇢËÚ‡ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚
 á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‰ÓÎÊÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‰Îfl Á‡ÍÓÌÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl.
å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï Ú˘‡ÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸, ˜ÚÓ
fl‚ÎflÂÚÒfl Á‡ÍÓÌÌ˚Ï ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ ÒÚ‡ÌÂ, „‰Â ‚˚
ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ҉·ڸ ÍÓÔ˲. äÓÔËÓ‚‡ÌË χÚÂˇ·,
Óı‡ÌflÂÏÓ„Ó ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ, ̇ÔËÏÂ ÏÛÁ˚ÍË
ËÎË ÙËθÏÓ‚, fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂÁ‡ÍÓÌÌ˚Ï, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ ÓÌÓ
Ì ‡Á¯ÂÌÓ Ô‡‚Ó‚˚Ï ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ËÎË Á‡ÍÓÌÌ˚Ï
‚·‰ÂθˆÂÏ Ô‡‚.
 чÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl ÚÂıÌÓÎӄ˲
‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚, ÚÂıÌÓÎӄ˲, ÍÓÚÓ‡fl Á‡˘Ë˘Â̇
fl‰ÓÏ Ô‡ÚÂÌÚÓ‚ ëòÄ Ë ‰Û„ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡
ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÛ˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, ÔË̇‰ÎÂʇ˘ËÏË
ÍÓÔÓ‡ˆËË Macrovision Ë ‰Û„ËÏ ‚·‰Âθˆ‡Ï.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡˘ËÚ˚
‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‡Á¯ÂÌÓ ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ
Macrovision Corporation, ÓËÂÌÚËÓ‚‡ÌÓ Ì‡
ÔËÏÂÌÂÌË ÚÓθÍÓ ‚ ‰Óχ¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëflı Ò
Ó„‡Ì˘ÂÌËflÏË Ì‡ ÔÓÒÏÓÚ, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ ËÌÓ ÌÂ
‡Á¯ÂÌÓ ÍÓÔÓ‡ˆËÈ Macrovision. ÑÂÏÓÌÚ‡Ê ËÎË
ÍÓÔËÓ‚‡ÌË Á‡Ô¢ÂÌÓ.
 èéíêÖÅàíÖãà ÑéãÜçõ èéåçàíú, óíé çÖ
ÇëÖ íÖãÖÇàáàéççõÖ èêàÖåçàäà
èéÇõòÖççéâ óÖíäéëíà üÇãüûíëü
èéãçéëíúû ëéÇåÖëíàåõåà ë ÑÄççõå
àáÑÖãàÖå, à ùíé åéÜÖí üÇãüíúëü
èêàóàçéâ èéüÇãÖçàü àëäÄÜÖçàâ
àáéÅêÄÜÖçàü. Ç ëãìóÄÖ àëäÄÜÖçàü
àáéÅêÄÜÖçàü 625-ëíêéóçéâ
èêéÉêÖëëàÇçéâ êÄáÇÖêíäà
èéãúáéÇÄíÖãû êÖäéåÖçÑìÖíëü
èÖêÖèéÑäãûóàíú ìëíêéâëíÇé ä ÇõïéÑì
«STANDARD DEFINITION» (ëíÄçÑÄêíçéÖ
êÄáêÖòÖçàÖ). Öëãà Çõ ÜÖãÄÖíÖ ìáçÄíú,
äÄäàÖ íÖãÖÇàáàéççõÖ èêàÖåçàäà,
ÇõèìëäÄÖåõÖ çÄòÖâ îàêåéâ,
ëéÇåÖëíàåõ ë ÑÄççéâ åéÑÖãúû
DVD-êÖäéêÑÖêÄ (625p), éÅêÄôÄâíÖëú Ç
çÄò ëÖêÇàëçõâ ñÖçíê.