Owner's Manual

34
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË Á‡ÔËÒË Ò íÇ
ÑÎfl Á‡ÔËÒË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ÒΉÛÈÚÂ
Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ÌËÊ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ. á‡ÔËÒ¸ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl
Ò‡ÁÛ Ë ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl ÎË·Ó ‰Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ‰ËÒ͇, ÎË·Ó
ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇.
èËϘ‡ÌËÂ:
óÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ DVD-‰ËÒÍ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡„ÛÁËÚ¸
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ‰ËÒÍ.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË,
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ REC MODE
(ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË). (XP, SP, LP, EP ËÎË MLP)
2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ PR/CH (+/-) ‚˚·ÂËÚÂ
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Í‡Ì‡Î ‰Îfl Á‡ÔËÒË.
ëÏÂ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓ͇̇·
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‡Û‰ËÓ͇̇Π(flÁ˚Í) ‰Îfl
ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË AUDIO ‚Ó ‚ÂÏfl
ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. íÂÍÛ˘ËÈ
‡Û‰ËÓ͇̇ΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.
ëÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ ‚¢‡ÌËÂ:
ëÚÂÂÓ → ã‚Ó → è‡‚ÓÂ
Ñ‚ÛflÁ˚˜ÌÓ ‚¢‡ÌËÂ:
É·‚Ì. → ÇÚÓ. → É·‚Ì.+ÇÚÓ.
 ÖÒÎË Á‚ÛÍ ‚ ÂÊËÏ Stereo (ÒÚÂÂÓ) ËÏÂÂÚ ÔÎÓıÓÂ
͇˜ÂÒÚ‚Ó, ‚Ó ÏÌÓ„Ëı ÒÎÛ˜‡flı Â„Ó ÏÓÊÌÓ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸,
ÔÂÂȉfl ‚ ÂÊËÏ Mono (ÏÓÌÓ) (΂˚È ËÎË Ô‡‚˚È).
 чÌÌ˚È ÂÍÓ‰Â ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÎË·Ó NICAM, ÎË·Ó
Òڇ̉‡ÚÌ˚È ‡Û‰ËÓÒ˄̇Î. ÖÒÎË ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ NICAM
(ÒÚ. 17) ‚˚·‡ÌÓ Á̇˜ÂÌËfl Auto (‡‚ÚÓ) Ë ‚¢‡ÌËÂ
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ‚ NICAM, ‡Û‰ËÓ͇̇Π‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
·Û‰ÂÚ Ì‡ÒÚÓÂÌ Ì‡ NICAM, Ë ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸
‡Û‰ËÓÒ˄̇ΠNICAM. ÇÓ ‚ÒÂı ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡ ÔÂ‰‡ÂÚÒfl
Ì NICAM-Ò˄̇Î, Á‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏÂ
Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓÒ˄̇·. ÖÒÎË ‚ Á‚ÛÍ NICAM
ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ËÒ͇ÊÂÌËfl ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÔÎÓıËı ÛÒÎÓ‚ËÈ
ÔËÂχ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
3. é‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REC (z).
燘ÌÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸. (ᇄÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ REC ̇
˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl).

á‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸÒfl ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚˚ ÌÂ
̇ÊÏÂÚ STOP (x), ËÎË ‰ËÒÍ Ì ·Û‰ÂÚ Á‡ÔÓÎÌÂÌ.

óÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ¸ ÔӂӉ˷Ҹ ‚ Ú˜ÂÌË Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó
ÓÚÂÁ͇ ‚ÂÏÂÌË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ «í‡ÈÏÂ
‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË» ÒÔ‡‚‡.
4. ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ STOP (x).
ÇÂÏÂÌ̇fl ÓÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡ÔËÒË
1. ç‡ÊÏËÚ PAUSE/STEP (X), ˜ÚÓ·˚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
Á‡ÔËÒ¸.
2. ÑÎfl ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl Á‡ÔËÒË ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚÂ
PAUSE/STEP (X).
á‡ÔËÒ¸ Ó‰ÌÓÈ íÇ-ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl
ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰Û„ÓÈ
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TV/DVD, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ
TV (‡·ÓÚ‡ íÇ) ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË. èÓfl‚ËÚÒfl
Ë̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ TV.
2. Ç˚·ÂËÚ ͇̇ΠÚÂ΂ËÁÓ‡ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡.
çÂωÎÂÌ̇fl Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
çÂωÎÂÌ̇fl Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Î„ÍÓ
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ‚ Ú˜ÂÌË Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó
ËÌÚÂ‚‡Î‡ ·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ú‡ÈÏÂ‡.
1. Ç˚ÔÓÎÌËÚ ¯‡„Ë 1-2, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ Ò΂‡ (éÒÌÓ‚Ì˚Â
ÓÔÂ‡ˆËË Á‡ÔËÒË Ò íÇ).
2. èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ REC (z),
‚˚·ÂËÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË.
á‡ÔËÒ¸ ̇˜ÌÂÚÒfl ÔÓÒΠÔÂ‚Ó„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl ˝ÚÓÈ
ÍÌÓÔÍË. èË Í‡Ê‰ÓÏ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ Ì‡Ê‡ÚËË ‚ÂÏfl
Á‡ÔËÒË ·Û‰ÂÚ Û‚Â΢˂‡Ú¸Òfl ‚ Ô‰Â·ı Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡. ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇
˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡. èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Á‡ÔËÒË ÂÍÓ‰Â
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á‡ÔËÒ¸ Ë ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.
äÓÌÚÓθ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË
óÚÓ·˚ ÛÁ̇ڸ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË, ̇ÊÏËÚ ӉËÌ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ
REC (z). Ç˚Á‚‡ÌÌ˚È Ô‡‡ÏÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ·Û‰ÂÚ
‚˚‚‰ÂÌ Ì‡ ˝Í‡Ì ̇ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl. äÓÏ ÚÓ„Ó,
ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl.
ì‚Â΢ÂÌË ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË
ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Û‚Â΢ÂÌÓ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË REC (z). èË Í‡Ê‰ÓÏ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ
̇ʇÚËË ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ·Û‰ÂÚ Û‚Â΢˂‡Ú¸Òfl ‚ Ô‰Â·ı
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡.
ÇÌËχÌËÂ
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ÂÍÓ‰Â ·Û‰ÂÚ ÓÚÍβ˜ÂÌ ÓÚ
ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl (ËÎË ÔÓËÁÓȉÂÚ Ò·ÓÈ ‚ ˆÂÔË ÔËÚ‡ÌËfl),
ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÔËÒË ·Û‰ÂÚ Ì‡Û¯ÂÌ.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò Ì‡˜‡Î‡
Á‡„ÓÎӂ͇, ÔÓ‰ÓÎʇfl Â„Ó Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸.
1. ç‡ÊÏËÚ PLAY (N) ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË.
燘ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó Á‡„ÓÎӂ͇.
2. ç‡ÊÏËÚ STOP (x), ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ̇ ˝Í‡Ì
ÚÂÍÛ˘ÂÈ Á‡ÔËÒË.
ËÎË
1. ç‡ÊÏËÚ TIMESHIFT ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË.
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ «Í‡ÚËÌ͇ ‚ ͇ÚËÌÍ»
(PIP). á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ‚ ̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl χÚÂˇÎ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ ˝ÚÓÏ ÓÍÌÂ, Ë ÒÎ˚¯ÌÓ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ·. Ç˚
ÏÓÊÂÚ ÔÓÏÂÌflÚ¸ ÏÂÒÚ‡ÏË ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ Ë ‚ÎÓÊÂÌÌÛ˛
͇ÚËÌÍË, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ TIMESHIFT.
2. ç‡ÊÏËÚ STOP (x), ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ̇ ˝Í‡Ì
ÚÂÍÛ˘ÂÈ Á‡ÔËÒË.
èËϘ‡ÌËfl:
 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ Ì ‡Ì ˜ÂÏ
˜ÂÂÁ 30 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.
 чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ̉ÓÒÚÛÔ̇ ÔË Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.
RAM