Owner's Manual

2
eEI'OI IOIIEE OO
OU AIIOE
'
‡'IOOUO OIIAI
U AU"OI¸IEIA O A‰I‡AI‡?AI
‰Ifl
O A‰UO AE‰AIEfl
OOI¸AO'‡UAIfl O I‡IE?EE OO‡OIO"O
I‡O flEAIEfl
'IUU E IO OUO‡
EA‰AIEfl, ‰OOU‡UO?IO ・OI¸?O"O,
?UO・˚ '˚A'‡U¸
OO ‡EAIEA
?AIO'AI‡.
COOIIE?‡UAI¸I˚E
AI‡I
'IUU E ‡'IOOUO OIIA"O
U AU"OI¸IEI‡ O A‰I‡AI‡?AI
‰Ifl
O A‰UO AE‰AIEfl
OOI¸AO'‡UAIfl O I‡IE?EE '‡EI˚i
O'A‰AIEE
O
‡・OUA
E O UAiIE?AOIOI
O・OIUEE'‡IEE, OO‰A E‡˘EiOfl
'
O EI‡"‡AIOE
I
UOU OEOU'U EIOU UI?EE.
eeie e ce:
cA
A‡I ˚'‡EUA
'AIUEIfl?EOII˚A
OU'A OUEfl.
iOU‡IO'I‡ ' OOOU'AUOU'EE O
EIOU UI?EflIE O OEA'O‰EUAIfl.
eU'A OUEfl
'
IO OUOA
O・AOOA?E'‡˛U
'AIUEIfl?E˛
O E・O ‡
E,
OIA‰O'‡UAI¸IO,
・OIAA
I‡‰AEIOA
UUII?EOIE O'‡IEA,
‡ U‡IEA
O A‰Oi ‡Ifl˛U O E・O
OU
OA A" A'‡IEfl.
cE ' IOAI
OIU?‡A
IA
・IOIE UEUA OU'A OUEfl,
II‡‰fl
O E・O
I‡
I O'‡U¸,
‰E'‡I,
IO'A
EIE
‰ U"U˛ OO‰O・IU˛ OO'A iIOOU¸.
‡II˚E
O O‰UIU
IAI¸Afl
OOIA˘‡U¸
'O
'OU OAII˚A ?I‡U˚,
U‡IEA,
I‡O EIA ,
I‡I IIEEI˚E
?I‡U
EIE
'OU OAII˚E ?I‡U
‰Ifl O‰AE‰˚,
AOIE ' IEi
IA‰OOU‡UO?IO 'AIUEIfl?EE
EIE '
UIO'O‰OU'A
OO
˝IOOIU‡U‡?EE O E・O ‡
IE?A"O IA OI‡A‡IO
O O
˝UO.
eeie e ce:
Oea e ie ie e e CA e
ae eC A
ec A,
AcceO
ie e e Ce
Ae ee Ac O
C aeO cOC aeO
aA O ceO ai Oc O.
eeie e ce:
C
‰‡IIOI EA‰AIEE
EOOOI¸AUAUOfl I‡AA I‡fl
OEOUAI‡. UO・˚
"‡ ‡IUE O'‡U¸ O ‡'EI¸IOA
EOOOI¸AO'‡IEA
‰‡IIO"O EA‰AIEfl,
'IEI‡UAI¸IO
O O?UEUA
‰‡IIOA
UIO'O‰OU'O
E
OOi ‡IEUA
‰Ifl
・U‰U˘A"O
EOOOI¸AO'‡IEfl. OOIE
U A・UAUOfl
'˚OOIIEU¸
UAiIE?AOIOA
O・OIUEE'‡IEA, O・ ‡UEUAO¸
'
‡'UO EAO'‡II˚E
OA 'EOI˚E ?AIU .
OOOI¸AO'‡IEA
O "‡IO' UO ‡'IAIEfl,
I‡OU OAI,
‡ U‡IEA '˚OOIIAIEA
O O?A‰U ,
OUIE?I˚i OU
‡OOIOU AII˚i
'
‰‡IIOI
UIO'O‰OU'A,
IOEAU
O E'AOUE
I
OO‡OIOIU O・IU?AIE˛.
UO・˚
O A‰OU' ‡UEU¸ O flIOA
'OA‰AEOU'EA
I‡AA IO"O IU?‡,
IA
OUI ˚'‡EUA IO OUO. E
OUI ˚UOI IO OUOA
'OAIOEIO
'OA‰AEOU'EA 'E‰EIO"O
I‡AA IO"O
EAIU?AIEfl.
cO eae O cA aA O c ai .
eeie e ce:
IA
‰OOUOI‡EUA
OOO‡‰‡IEfl
'I‡"E
('O‰flI˚i
I‡OAI¸ EIE
・ ˚A")
I‡
EA‰AIEA
E IA OU‡'¸UA I‡
EA‰AIEA
O・˙AIU˚,
A‡OOIIAII˚A
'O‰OE,
I‡O EIA ,
'‡A˚.
Cc aAc O:
IU
OEU‡IEfl
OI¸?EIOU'O
˝IAIU OO E・O O' AIOIAI‰UAUOfl
OO‰II˛?‡U¸
I
'˚‰AIAIIOIU EOUO?IEIU
OEU‡IEfl.
UO EOUO?IEI OEU‡IEfl O
O‰IOE
OAAUIOE, IOUO ˚E
O・AOOA?E'‡AU OEU‡IEA UOI¸IO
‰‡IIO"O
O E・O ‡
E IA
EIAAU
‰OOOIIEUAI¸I˚i
OAAUOI
EIE
O‡ ‡IIAI¸I˚i
EOUO?IEIO'.
e・ ‡UEUAO¸
I
OU ‡IE?A
UAiIE?AOIEi
i‡ ‡IUA EOUEI
‰‡IIO"O
UIO'O‰OU'‡
‰Ifl
OO ‡'IE.
cA
OA A" UE‡EUA OAAUIE. A A" UEAII˚A,
OI‡・O
A‡I AOIAII˚A
EIE
OO' AE‰AII˚A OAAUIE, U‰IEIEUAIE,
EAIO?AII˚A
?IU ˚
OEU‡IEfl,
OO' AE‰AII‡fl
EIE
U AOIU'?‡fl
EAOIfl?Efl
O A‰OU‡'Ifl˛U
OO‡OIOOU¸. a˛・OA
EA
‰‡II˚i
UOIO'EE
IOEAU
O E'AOUE
I
U‰‡ U
˝IAIU OUOIOI
EIE
'OA"O ‡IE˛. A EO‰E?AOIE
O O'A flEUA ?IU
OEU‡IEfl
O E・O ‡:
AOIE A"O 'IA?IEE
'E‰
O'E‰AUAI¸OU'UAU
O
OO' AE‰AIEE
EIE
EAIOOA,
O AI ‡UEUA
EOOOI¸AO'‡IEA
O E・O ‡
E A‡IAIEUA
?IU
OEU‡IEfl A"O UO?I˚I ‡I‡IO"OI '
UE IAIIOI OA 'EOIOI
?AIU A.
eIA‰EUA,
?UO・˚
?IU
OEU‡IEfl IA
OO‰'A "‡IOfl
UEAE?AOIOIU
EIE
IAi‡IE?AOIOIU
'OA‰AEOU'E˛,
U. A.
?IU
IAI¸Afl
OA AI U?E'‡U¸, A‡OUU˚'‡U¸, OA AEEI‡U¸,
O E˘AIIflU¸ ‰'A ¸IE,
OO
IAIU
IAI¸Afl
iO‰EU¸.
e・ ‡˘‡EUA
OOO・OA 'IEI‡IEA I‡
?UAOOAIfl,
OAAUIE
E
IAOUO
OOA‰EIAIEfl
?IU ‡
O
O E・O OI.
UO・˚ OUII˛?EU¸
O E・O
OU
OAUE, OUOOA‰EIEUA
'EIIU
OAUA'O"O
?IU ‡
OU
OAAUIE. E UOU‡IO'IA O E・O ‡
U・A‰EUAO¸,
?UO 'EII‡
?IU ‡
IA"IO
OUOOA‰EIflAUOfl.
UEIEA‡?Efl
OU‡ O"O O・O U‰O'‡IEfl
1. eEI'OI I‡
UOU OEOU'A, EAO・ ‡E‡˛˘EE
OA A?A IIUUOA IUOO IOA 'A‰ O
I‡
IOIAO‡i,
OAI‡?‡AU,
?UO I‡
EA‰AIEA
‡OO OOU ‡IflAUOfl
E AIUE'‡
2002/96/EC.
2.
IAIU E?AOIEA
E
˝IAIU OII˚A UOU OEOU'‡
‰OIEI˚
UUEIEAO'˚'‡U¸Ofl
IA 'IAOUA O
・˚UO'˚I
IUOO OI,
‡
?A AA
OOA?E‡I¸I˚A
IAOU‡,
UI‡A‡II˚A O ‡'EUAI¸OU'AII˚IE
EIE IAOUI˚IE
O "‡I‡IE
'I‡OUE.
3.
‡'EI¸I‡fl UUEIEA‡?Efl OU‡ O"O
O・O U‰O'‡IEfl
OOIOEAU
O A‰OU' ‡UEU¸
OOUAI?E‡I¸IO
' A‰IOA
'OA‰AEOU'EA
I‡
OI UE‡˛˘U˛ O A‰U
E
A‰O O'¸A
?AIO'AI‡.
4.
Ifl
OOIU?AIEfl
・OIAA
OO‰ O・I˚i
O'A‰AIEE
O
OU‡ OI O・O U‰O'‡IEE O・ ‡UEUAO¸
'
‡‰IEIEOU ‡?E˛ "O O‰‡, OIUE・U,
A‡IEI‡˛˘U˛Ofl UUEIEA‡?EAE
EIE '
I‡"‡AEI, "‰A
・˚I
O EO・ AUAI O O‰UIU.
‡IIOA
EA‰AIEA
OOOU'AUOU'UAU U A・O'‡IEflI
I‡ 'IA?IEA
‡‰EOOOIAiE
O i C
EEC
89/336/EEC,
93/68/EEC
E
73/23/EEC.
Cc aAc O
Cc aAc O:
e
O e C A
Ce e Ac O
a e A Oc O
aO Oe Cea,
cO
e ie A O e A Ac
C e
Ce .
eeie e ce:
e O A e A Oc
aO Oe a
e ea,
cO ec aA O i
( a A c e Oc i).
Cci e A cO
aOaOc eC,
O cA cA Occ a
O ia eC
e O OaOa.
e Ce eeAa e eai CAc
e A A Oe
CAa i eCAcceai e O Aa e i.