Owner's Manual

40
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚ ‚ ÂÊËÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
èÓ‰„ÓÚӂ͇
 èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ VCR [ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ]
‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡·Ó˜Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
 ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó
‚ˉÂÓÒ˄̇·, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚È Í ÂÍÓ‰ÂÛ.
 ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ: ‚Íβ˜ËÚ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚È Í ÂÍÓ‰ÂÛ.
é·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
11
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛.
ᇄÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÂÍÓ‰Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚Íβ˜ËÚÒfl.
 ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ë̉Ë͇ÚÓ TIMER ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl
Ì Á‡„ÓÂÎÒfl. ÖÒÎË Ú‡Í Ë ÂÒÚ¸, ̇ÊÏËÚ ӉËÌ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ
POWER.
 ÖÒÎË Í‡ÒÒÂÚ‡ ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ·ÂÁ ̇ÍÎÂÈÍË Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ
Á‡ÔËÒË, ÂÍÓ‰Â ̇˜ÌÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
22
é‰ËÌ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (N).
ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔËÍÚÓ„‡Ïχ
PLAY [ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ].
 çÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÒÍÓÓÒÚË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇ÒÒÂÚ˚. ùÚ‡ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÂÍÓ‰ÂÓÏ.
33
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP [éëíÄçéÇ] (x) ‰Îfl
ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔËÍÚÓ„‡Ïχ
STOP [éëíÄçéÇ].
ÖÒÎË Á‡ÔËÒ¸ ̇ ͇ÒÒÂÚ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ÍÓÌˆÛ ÔÂ‰ ̇ʇÚËÂÏ
ÍÌÓÔÍË STOP (x) ÂÍÓ‰Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Ó·‡ÚÌÛ˛ ÔÂÂÏÓÚÍÛ Í‡ÒÒÂÚ˚,
ÔÓÒΠ˜Â„Ó ‚˚‰‡ÂÚ Í‡ÒÒÂÚÛ Ë ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.
èËϘ‡ÌËfl
• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË DVD-‰ËÒÍ ‚Ó ‚ÂÏfl
ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ˉÂÓχÚÂˇ· ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÂ,
ÔÂÂȉËÚ ‚ ÂÊËÏ DVD ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË DVD (ËÎË
DVD/VCR) Ë ‡ÍÚË‚ËÛÈÚ ÙÛÌÍˆË˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
DVD-‰ËÒ͇. èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË VCR
(ËÎË DVD/VCR) ‰Îfl ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl ÔÓÒÏÓÚ‡
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎflÂÚÒfl Ò
ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ
(PAL-͇ÒÒÂÚ‡).
•
èÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓχÚÂˇ· ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÂ
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ÔÓÒÏÓÚÓÏ DVD-‰ËÒ͇ Ì‚ÓÁÏÓÊÂÌ.
ëΉfl˘‡fl ÍÓÂ͈Ëfl
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÍÓÂ͈Ëfl
îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÂ͈ËË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÏÂı ‚ ‚ˉ ÒÌ„‡ ËÎË ÔÓÎÓÒ.
îÛÌ͈Ëfl AUTO TRACKING [ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü
äéêêÖäñàü] ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı:
 ä‡ÒÒÂÚ‡ ÔÂ‚˚È ‡Á ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl.
 àÁÏÂÌflÂÚÒfl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇ÒÒÂÚ˚ (SP, LP).
 àÁ-Á‡ ˆ‡‡ÔËÌ Ì‡ Á‡ÔËÒË Í‡ÒÒÂÚ˚ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÔÓÏÂıË ‚ ‚ˉÂ
ÒÌ„‡ ËÎË ÔÓÏÂı.
êۘ̇fl ÍÓÂ͈Ëfl
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ÔÓÏÂı‡, ̇ÊËχÈÚ ÎË·Ó ÍÌÓÔÍÛ
PR/CH(TRK) (v/V) ̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÎË·Ó PROG. (v/V)
̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÛÓ‚Â̸ ÔÓÏÂı ̇
˝Í‡Ì Ì ÒÌËÁËÚÒfl.
 èË ÔÓfl‚ÎÂÌËË ‰ÓʇÌËfl ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÚËÏË
˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ÓÒÓ·ÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛.
 êÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÂ͈ËË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔË ‚˚‰‡˜Â ͇ÒÒÂÚ˚ ËÎË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËË ¯ÌÛ‡
ÔËÚ‡ÌËfl ·Óθ¯Â ˜ÂÏ Ì‡ 3 ÒÂÍÛ̉˚.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÓ ÒÔˆˇθÌ˚ÏË
˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË
èËϘ‡ÌËfl ÔÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ÒÓ ÒÔˆˇθÌ˚ÏË
˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË
 ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl „ÓËÁÓÌڇθÌ˚ ÎËÌËË.
 Ç ÂÊËχı ÒÓ ÒÔˆˇθÌ˚ÏË ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË Á‚ÛÍ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓËÒ͇ Á‚Û͇ ÌÂÚ.
 Ç ÂÊËχı ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó ÔÓËÒ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ (Ì·Óθ¯ÓÂ) ‚ÂÏfl ‰Îfl
ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË ÒÍÓÓÒÚË Í‡ÒÒÂÚ˚ ÔË ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ ÂÊËχ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
Search [èÓËÒÍ]
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ‚˚ÔÓÎÌflÚ ‚ËÁۇθÌ˚È ÔÓËÒÍ
Í‡Í ‚ ÔflÏÓÏ, Ú‡Í Ë Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÌÛÊÌÓÈ
ÒˆÂÌ˚ ̇ Á‡ÔËÒË Í‡ÒÒÂÚ˚.
1 ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ BACK-
WARD (m) [çÄáÄÑ] ËÎË FORWARD (M) [çÄáÄÑ].
êÂÍÓ‰Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÔÓËÒ͇.
 ÖÒÎË ÂÍÓ‰Â ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÔÓËÒ͇ ·Óθ¯Â 3-ı
ÏËÌÛÚ, ÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚‚Ó‰ËÚÒfl ÂÊËÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ „ÓÎÓ‚ÓÍ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Ë
͇ÒÒÂÚ˚.
2 ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ PLAY [ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ] (N).
ì‰ÂÊË‚‡ÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë ÔÓ͇‰Ó‚ÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
1 ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PAUSE/STEP [èÄìáÄ/òÄÉ] (X).
 ÖÒÎË Û‰ÂÊË‚‡ÂÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‰ÓÊËÚ ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË,
ÒÚ‡·ËÎËÁËÛÈÚÂ Â„Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË PR/CH(TRK) (v/V)
̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
 ÖÒÎË ÂÍÓ‰Â ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ۉÂʇÌËfl ·Óθ¯Â 3-ı
ÏËÌÛÚ, ÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚‚Ó‰ËÚÒfl ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡, ‰Îfl
Á‡˘ËÚ˚ „ÓÎÓ‚ÓÍ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Ë Í‡ÒÒÂÚ˚.
2 ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Û‰ÂÊË‚‡ÂÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‰Îfl
ÔÓÍÛÚÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ͇‰ Á‡ ͇‰ÓÏ Ì‡ÊËχÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP [èÄìáÄ/òÄÉ] (X).
3 ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ PLAY [ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ] (N).
á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
1 Ç ÂÊËÏ ۉÂʇÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FORWARD
[ÇèÖêÖÑ] (M).
燘Ë̇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚ ̇ ÒÍÓÓÒÚË ‚ 19
‡Á ÏÂ̸¯ÂÈ ÒÍÓÓÒÚË Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
 ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÍÌÓÔÍË PR/CH(TRK) (v/V) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ÏËÌËÏËÁ‡ˆËË ÔÓÎÓÒ˚ ¯Ûχ.
 ÖÒÎË ÂÊËÏ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl
·Óθ¯Â 3-ı ÏËÌÛÚ, ÂÍÓ‰Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í
ÂÊËÏÛ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
2 ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY [ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ] (N).
îÛÌ͈Ëfl Ô‡ÏflÚË Ò˜ÂÚ˜Ë͇
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÎÂÁ̇ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ıÓÚËÚÂ
ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‡Á‰ÂΠ͇ÒÒÂÚ˚ Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒÎÂ Â„Ó Á‡ÔËÒË
ËÎË ıÓÚËÚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ Ê ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.
1 燘ÌËÚ Á‡ÔËÒ¸ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY [ÇõÇéÑ çÄ ùäêÄç] ‰Îfl
‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ‡θÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
3 Ç ÔÓÎÓÊÂÌËË, ‚ ÍÓÚÓÓ ̇‰Ó ·Û‰ÂÚ ÔÓÁÊ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl,
‚ÂÌËÚ ҘÂÚ˜ËÍ ‡θÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR [ëÅêéë].
èÓ‰ÓÎÊËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË Á‡ÔËÒ¸.
4 ç‡ÊÏËÚ STOP [éëíÄçéÇ] ÔÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË Á‡ÔËÒË
ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN [ÇéáÇêÄí] (O).
ä‡ÒÒÂÚ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡
Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ̇ ÓÚÏÂÚÍÛ " 0:00:00".
VHS
VHS
VHS