Owner's Manual
8
é·ÁÓ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
á‡ÔËÒ¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚
чÌÌ˚È ÂÍӉ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Í‡Í NICAM, Ú‡Í Ë
Ó·˚˜Ì˚È Á‚ÛÍ. ÖÒÎË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË NICAM (ÒÚ‡Ìˈ‡
21) Á‡‰‡Ì‡ ÓÔˆËfl ‡‚ÚÓ, ÚÓ ÔË Ô‰‡˜Â ‚ NICAM Á‚ÛÍ
Ú‡ÍÊ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ NICAM. ÖÒÎË Ê Ô‰‡˜‡ ‚‰ÂÚÒfl
Ì ‚ NICAM, ‚Ò„‰‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl Ó·˚˜Ì˚È Á‚ÛÍ.
鄇Ì˘ÂÌËfl ̇ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸
•
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÍӉ‡ ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸
Á‡ÔËÒ¸ ‚ˉÂÓ Ò Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. ä ‚Ë‰ÂÓ Ò Á‡˘ËÚÓÈ
ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ÓÚÌÓÒflÚÒfl ‰ËÒÍË DVD-Video, ‡ Ú‡ÍÊÂ
ÌÂÍÓÚÓ˚ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚ ڇÌÒÎflˆËË. ÖÒÎË ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ
Á‡ÔËÒË ‚ÒÚ˜‡ÂÚÒfl χÚÂË‡Î Ò Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl,
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ô‡ÛÁ‡ ËÎË ÓÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡ÔËÒË,
Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË ӷ ӯ˷ÍÂ.
• ÇˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌË ‰Îfl Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl
‘copy-once only’ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ̇ ‰ËÒÍ DVD-RW ‚
ÂÊËÏÂ VR Ò CPRM (ÒÏ. ÌËÊÂ).
•ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÍӉ‡ ÌÂθÁfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
Ô‡‚ËθÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ Ò˄̇ÎÓ‚ ‚ ÙÓχÚ NTSC Ò
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı ‚ıÓ‰Ó‚ ËÎË ‚ıÓ‰Ó‚ DV (ˆËÙÓ‚˚ı).
•
ÇˉÂÓÒ˄̇Î˚ ‚ ÙÓχÚ SECAM (ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó íÇ-Ú˛Ì‡
ËÎË Ò ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı ‚ıÓ‰Ó‚) Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ‚ ÙÓχÚ PAL.
óÚÓ Ú‡ÍÓ ‘CPRM’?
CPRM fl‚ÎflÂÚÒfl Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl (Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ
ÒÍÂÏ·ÎËÓ‚‡ÌËfl), ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ÂÈ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚Â
ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı ‡Á¯ÂÌÓ Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ
‘copy once’. CPRM fl‚ÎflÂÚÒfl ‡··Â‚ˇÚÛÓÈ ‰Îfl - Á‡˘ËÚ˚
ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ÌÓÒËÚÂÎÂÈ ËÌÙÓχˆËË.
чÌÌ˚È ÂÍӉ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò CPRM. ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚˚
ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı
‡Á¯ÂÌÓ Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ, Ӊ̇ÍÓ ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ‚
‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ ‰Â·ڸ ÍÓÔËË Ò ˝ÚËı Á‡ÔËÒÂÈ. á‡ÔËÒË CPRM ÏÓÊÌÓ
‰Â·ڸ ÚÓθÍÓ Ì‡ ‰ËÒ͇ı DVD-RW, ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‚
ÂÊËÏ VR. á‡ÔËÒË CPRM ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ Ì‡
Ô·ı, ÍÓÚÓ˚ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò CPRM.
ᇢËÚ‡ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚
•
á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‰ÓÎÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ
‰Îfl Á‡ÍÓÌÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï Ú˘‡ÚÂθÌÓ
ËÁÛ˜ËÚ¸, ˜ÚÓ fl‚ÎflÂÚÒfl Á‡ÍÓÌÌ˚Ï ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ ÒÚ‡ÌÂ, „‰Â
‚˚ ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ҉·ڸ ÍÓÔ˲. äÓÔËÓ‚‡ÌË χÚ¡·,
Óı‡ÌflÂÏÓ„Ó ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ, ̇ÔËÏÂ, ÏÛÁ˚ÍË ËÎË
ÙËθÏÓ‚, fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂÁ‡ÍÓÌÌ˚Ï, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ ÓÌÓ Ì ‡Á¯ÂÌÓ
Ô‡‚Ó‚˚Ï ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ËÎË Á‡ÍÓÌÌ˚Ï ‚·‰ÂθˆÂÏ Ô‡‚.
•Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡˘ËÚ˚
‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚, ÍÓÚÓ‡fl Á‡˘Ë˘Â̇ ÙÓÏÛ·ÏË
ËÁÓ·ÂÚÂÌËÈ ÌÂÒÍÓθÍËı Ô‡ÚÂÌÚÓ‚ ëòÄ Ë ‰Û„ËÏË
Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÛ˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸
Macrovision Corporation Ë ‰Û„Ëı Ô‡‚Óӷ·‰‡ÚÂÎÂÈ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı
Ô‡‚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‡Á¯ÂÌÓ Macrovision Corporation,
ÓÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ÚÓθÍÓ ‰Óχ¯ÌÂ„Ó Ë ‰Û„Ó„Ó
Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡, ÂÒÎË ÌÂÚ ËÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl
Macrovision Corporation. àÌÊÂÌÂÌ˚È ‡Ì‡ÎËÁ Ë
‰ÂÏÓÌÚ‡Ê Á‡Ô¢ÂÌ.
• àçîéêåÄñàü Ñãü èéíêÖÅàíÖãÖâ: çÖ ÇëÖ
íÖãÖÇàáéêõ ë àáéÅêÄÜÖçàÖå Çõëéäéâ
óÖíäéëíà èéãçéëíúû ëéÇåÖëíàåõ ë
ÑÄççõå àáÑÖãàÖå, óíé åéÜÖí ÇõáÇÄíú
àëäÄÜÖçàü Ç àáéÅêÄÜÖçàà. Ç ëãìóÄÖ
èêéÅãÖå ë èêéÉêÖëëàÇçéâ êÄáÇÖêíäéâ Ç
åéÑÖãüï 625, êÖäéåÖçÑìÖíëü
èÖêÖäãûóàíú äéçíÄäí Ç èéãéÜÖçàÖ
"STANDARD DEFINITION" (ëíÄçÑÄêíçéÖ
êÄáêÖòÖçàÖ). Öëãà ì ÇÄë Çéáçàäãà
Çéèêéëõ èé èéÇéÑì ëéÇåÖëíàåéëíà
çÄòàï íÖãÖÇàáéêéÇ ë åéÑÖãüåà DVD-
èêéàÉêõÇÄíÖãü 625p, éÅêÄôÄâíÖëú Ç çÄò
ëÖêÇàëçõâ ñÖçíê.
ꇷӘËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ Ë Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇
̇ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰‚ ·‡Ú‡ÂË R03
(‡ÁÏ AAA), Òӷ≇fl ÔÓÎflÌÓÒÚ¸
Ë .
ÇÌËχÌËÂ
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ÒÚ‡˚Â Ë ÌÓ‚˚ ·‡Ú‡ÂË.
çËÍÓ„‰‡ Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ·‡Ú‡ÂË ‡Á΢Ì˚ı
ÚËÔÓ‚ (Òڇ̉‡ÚÌ˚Â, ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â Ë Ú. ‰.).
ë·ÓÒ ÂÍӉ‡
ÖÒÎË ‚˚ ̇·Î˛‰‡ÂÚ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔËÁ̇ÍÓ‚…
ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
PÂÍӉ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
...‚˚ ÏÓÊÂÚ ҷÓÒËÚ¸ ÂÍӉ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ͇Í
ÏËÌËÏÛÏ ÔflÚ¸ ÒÂÍÛ̉. èË ˝ÚÓÏ ÔËÚ‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
·Û‰ÂÚ ‚˚Íβ˜ÂÌÓ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡ÌË ¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÌÓ‚‡.
éÚÍβ˜ËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl, ÔÓ‰ÓʉËÚ Ì ÏÂÌ ÔflÚË
ÒÂÍÛ̉, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜ËÚÂ Â„Ó ‚ÌÓ‚¸.