Owner's Manual

2
∞˘Ufi?
O
IAU・˘Ofi?
O˘
E¤UAE '¤IO?
UUE
IOU˘E?
UO˘
AOUfi? EUOUIAIO‡? UUEAOOO˘ ?UEUEIO OEA?U・E AE・
O・
AE‰O OE?UAE
UOO
?U?UUE AE・
UE
・UO˘U?・ IE
IOO?I¤OE? A EI?O‰˘OE? U¿UE?, AOUfi?
UO˘
AUE'I?I・UO?
UO˘
UO˚fiOUO?,
E
O O?・
I OUA?
O・
A?O・E
A ・UIO‡? IAA¤iO˘? AE・
O・
˘E?UU・U・E I?O‰˘OO?
EIAIUUO IEI?・?.
ΔO
i・˘I・UUEIfi AOUfi? EUOUIAIO‡? UUEAOOO˘
UOOU?˙AU・E AE・
O・ AE‰O OEA? UOO
?U?UUE AE・
UE
・UO˘U?・ UEI・OUEIOO O‰EAEOO U˘OU?UEUE?
I・E
IAEUO˘UA?・?,
O˘
AUE¤?OOU・E AOUfi?
UO˘
AA?AEUE‰?O˘
O˘ U˘OO‰A‡AE UO
UO˚fiO.
?√TM√A∏:
ªEO
・ OIIA?AUA
・OO?AI・U・ AI・AUEUIO‡.
∫¿OAUA
UEO
AAI・U¿UU・UE U‡IE?O・ IA UE? O‰EA?A?
UO˘
I・U・UIA˘・UU?.
√E
˘ O‰O?¤?
I・E U・
・OO?AI・U・
UUEO
IOOUfiI・
・U¤?OOU・E AE・
UOO
AI・AUEUIfi
I・E
AI・UE・I?˙O˘O
UEO
・IEfi EUUE IAEUO˘UA?・
UO˘
IE?・O?I・UO? UOUU・UA‡OOU¿?
UO ・ fi
˘ AUi¤UI・OUE.
Δ・
・OO?AI・U・
‰AO i・
U¤ AE
O・ ・ OIIA?OOU・E UA
I・I?・
AU? U?UE UO OiAUOOU・?
UO
UO˚fiO
UA
IUA'¿UE,
I・O・ ¤,
?・I?
?
¿IIE
・UfiIOE・ A EE¿OAE・.
∞˘Ufi UO
UO˚fiO
‰AO i・
U¤ AE
O・
UO OiAUA?U・E UA
AOUOE?EUI¤OE AAI・U¿UU・UE fi ??
'E'IEOi?IE ?
U¿EE AIUfi?
A¿O
・U¤?AU・E A ・UI?? AI・AUEUIfi?
?
・IOIO˘iO‡OU・E OE
O‰EA?A?
UO˘
I・U・UIA˘・UU?.
?√TM√A∏: ?√TM√A∏: ∂∫ √ª ∏ ∞√?∞Δ∏TM
∞∫Δπ¡√μ√§π∞TM
§∂π∑∂?
√Δ∞¡
∏ TMATM∫∂A∏ ∂π¡∞π
∞¡√πAΔ∏
∫∞π ∞￠A¡∞ªπ∞ ?
?√μ§∏ª∞
TMΔ∏ TMA¡￠∂TM∏.
?√TM√A∏
∞˘Ufi UO
UO˚fiO ?UEUEIO OEA?
¤O・
TM‡UUEI・ §¤E˙AU.
°E・ O・
'A'・E?iA?UA
AE・
UE U?UU?
?U?UE
・˘UO‡ UO˘
UO˚fiOUO?,
・U・I・IA?UUA
O・
‰E・'¿UAUA
・˘Ufi UO
AA?AEU?‰EO ?U?UUE
UOUA?UEI¿
I・E O・ UO
‰E・UEU?UAUA AE・ IAIIOOUEI? ?U?UE.
∂¿O
E U˘UIA˘?
?UAE¿˙AU・E U˘OU?UEUE,
A EIOEO?O?UUA
IA
¤O・
AIO˘UEO‰OUEI¤OO I¤OUUO U˘OU?UEUE?.
∏
?U?UE
U?O
?AEUEUUEU??O,
OE
U˘iI?UAE?
? E ・ fi‰OUE
U?O
‰E・‰EI・UEOO
¿II?O
・ fi
・˘U¤?
O˘
UO‰E・AU¿EOOU・E
UA ・˘Ufi
UO
AA?AEU?‰EO I OUA?
O・
¤?O˘O
?? ・ OU¤IAUI・,
UEO ¤IiAUE
UA
A EI?O‰˘OE ・IUEOO'OI?・.
°E・ O・
・ OUU¤"AUA
UEO
・ A˘iA?・?
¤IiAUE UUEO
・IU?O・ UO˘
I¤E˙AU, IEO A E?AEU?UAUA
O・
・OO?IAUA
UO
AU?'IEI・.
?U・O
・OOE?UA?
E ・IUEOO'OI?・
UO˘
I¤E˙AU
A?O・E
OU・U?.
ª∏¡
∫√πΔ∞Δ∂ ?√TM
Δ∏¡
∞∫Δπ¡∞.
UOUO??:
∏
U˘UIA˘?
‰AO
U¤ AE
O・ AIU?iAU・E UA
OAUfi
( O˘
UU¿˙AE
? EUUEI¿AE)
I・E
・OUEIA?IAO・ AAI¿U・
˘AU¿, fi ??
'¿˙・,
‰AO i・
U¤ AE
O・ UO OiAUO‡OU・E ¿O?
UUE U˘UIA˘?.
?√TM√A∏
fiUOO
・EOU¿
UUO
I・IO‰EO
UUOEO‰OU?・?
√E
AUEUUfiUAUA? U˘UIA˘¤?
U˘O?UU・U・E O・ UO OiAUO‡OU・E
UA AE‰EIfi
EIAIUUEIfi I‡II?I・
∞˘Ufi
UEI・?OAE,
¤O・
I‡II?I・ IOO?? AIfi‰O˘
UO O O?O
UUOEO‰OUA?
IfiOO
・˘U? UE U˘UIA˘?
I・E ‰AO
¤?AE I・I?・ A E UfiUiAUE ¤IO‰O
?
I‡II?I・ ‰E・II¿‰?UE?.
∂I¤AIUA
UE
UAI?‰・
IA UE? UO‰E・AU・E¤?
UA ・˘Ufi UO
AA?AEU?‰EO
?U?UUE AE・
O・
'A'・E?iA?UA.
ªEO
˘ AUEOUUOOAUA UO˘? UA˘I・UO‰fiUA? UO??O˘.
√E
˘ AUEOUU?I¤OOE UA˘I・UO‰fiUA? UO??O˘,
OE
?・I・U?I¤OOE
?
?・I・UI¤OOE UA˘I・UO‰fiUA? UO??O˘,
U・ I・IO‰E・
A ¤IU・UE?,
U・
UAOU?I¤O・
I・IO‰E・
UUOEO‰OU?・?
? E
?・I・UI¤OE
?
U ・UI¤OE
IfiO?UE
UO˘ I・I?‰?O˘ A?O・E A EI?O‰˘O・.
√ OE・‰? OUA
・ fi
・˘U¤?
UE? U˘Oi?IA?
i・
I OUO‡UA
O・
UOI・I¤UAE EIAIUUO IEI?・
?
˘UI・AE¿. ∂IAU¿UUA AUEO‰EI¿
UO I・IO‰EO
UE? U˘UIA˘?? U・?
I・E
A¿O
E
AIE¿OEU?
UO˘
‰A??OAE
I¿ OE・
'I¿'E ? A E‰A?O?UE,
'A¿IUA
UO ・ fi
UEO
U?˙・, ‰E・Ifi"UA
UE
?U?UE UE? U˘UIA˘??
I・E
˙EU?UUA
UEO ・OUEI・U¿UU・UE
UO˘ I・I?‰?O˘
IA
¤O・
・IUE'¤?
・OU・II・IUEIfi
I・IO‰EO ・ fi ¤O・
AIO˘UEO‰OUEI¤OO UA?OEIfi U˘OU?UEUE?.
UOUU・U¤"UA
UO I・IO‰EO
UE? UUOEO‰OU?・?
・ fi
E˘UEI?
?
IE?・OEI? I・IOIAU・?A?UEUE, fi ??
UO O・
UUUEEUA?,
O・
UUUA'I?iA?,
O・
I・AI?iA?,
O・ IIAEUUA? UA
I?・ fiUU・
?
O・
・UEiA?.
￠OUUA
E‰E・?UAUE UOUO??
UU・
'‡UI・U・, UUO˘? UA˘I・UO‰fiUA? UO??O˘
I・E
UUO
UEIA?O
・ fi UO O O?O UO I・IO‰EO
'A・?OAE
・ fi
UE U˘UIA˘?.
°E・ O・ ・ OU˘O‰¤UAUA UO
UUOEO‰OUEIfi
・ fi UO
UA‡I・
UU・'?IUA ¤I?
UEO
U?˙・.
∫・U¿
UEO
AAI・U¿UU・UE
UO˘
UO˚fiOUO?
'A'・E?iA?UA
fiUE
˘ ¿U?AE
A‡IOIE
UfiU'・UE
UUEO
U?˙・.
∞ fiUUE"E UE? ・IE¿? U・? U˘UIA˘??
1.
?U・O ¤O・
UO˚fiO
‰E・i¤UAE UO
U‡I'OIO
AOfi?
‰E・AU・II¤OO˘
I¿I・iO˘
・ OUUEII¿U?O,
UfiUA
UO
UO˚fiO
I・I‡ UAU・E ・ fi
UEO
∂˘U? ・˚I?
√‰EA?・
2002/96/EC.
2. ∏
・ fiUUE"E
fiI?O U?O
EIAIUUEIOO
I・E
EIAIUUOOEIOO UO˚fiOU?O U¤ AE
O・
A?OAU・E
??UEUU¿
・ fi U・
AAOEI¿
OEIE・I¿
・ OUU?II・U・
I¤U?
I・iOUEUI¤O?O
AAI・U・UU¿UA?O U˘IIOA?? ・ OUUEII¿U?O,
OE
O O?A? ¤?O˘O ‰EIEO˘UAEiA?
A?UA ・ fi
UEO
I˘'¤UOEUE
?
・ fi
UE? UO EI¤? ・U?¤?.
3. ∏
U?UU?
・ fiUUE"E UE? ・IE¿? U・? U˘UIA˘??
i・
'OEi?UAE UUEO
・ OUUO ?
Ei・OOO
・UOEUEIOO
U˘OA AEOO
?? UO?
UO
AUE'¿IIOO
I・E
UEO
˘AA?・
UO˘
・OiUO O˘.
4.
°E・ EO
IA UOIAUA?? IEUOEOU?A? U?AUEI¿
IA
UEO
・ fiUUE"E UE? ・IE¿? U・? U˘UIA˘??,
A EIOEO?O?UUA IA
UO
・UIfi‰EO
UO EIfi
AU・EA?O, ˘ EUAU?・ ‰E¿iAUE?
OEIE・IOO
・ OUUEII¿U?O
?
UO
I・A・˙?
・ fi UO O O?O
・AOU¿U・UA
UO
UO˚fiO.
ΔO
UO˚fiO
・˘Ufi A?O・E
I・U・UIA˘・UI¤OO
OUUA O・
IEUO? UE?
UO‰E・AU・E¤?
U・‰EOE?OEI?? ・UAI'OI?? U‡IE?O・ IA UE?
√‰EA?A?
UE? ∂˘U? ・˚I?? ŒO?UE?
89 / 336 /
EEC,93/68/EECI・E73/23/EEC.
?√TM√A∏
?√TM√A∏:
°π∞ ¡∞
ª∂πø￡∂π √ ∫π¡￠A¡√TM
ºøΔπ∞TM ?
∏§∂∫Δ?√ §∏?π∞TM,
ª∏¡
∂∫￡∂Δ∂Δ∂ ∞AΔ√ Δ√ ?√´√¡
TM∂
μ?√A∏
? A°?∞TMπ∞.
?√TM√A∏:
°π∞ ¡∞
∞ √Δ?∞ ∂π √ ∫π¡￠A¡√TM
∏§∂∫Δ?√ §∏?π∞TM
ª∏¡
∞¡√π°∂Δ∂ Δ√
∂?πμ§∏ª∞
(?
Δ√
πTMø
∫∞§Aªª∞)
￠∂¡
A ∞?A√A¡
ª∂?∏
∂¡Δ√TM √A
¡∞
ª √?√A¡
¡∞
∂ πTM∫∂A∞TMΔ√A¡ ∞ √ Δ√¡
A?∏TMΔ∏
--
°π∞ Δ∏
TMA¡Δ∏?∏TM∏
∞ √Δ∞￡∂πΔ∂
TM∂
∂?√ATMπ√￠√Δ∏ª∂¡√
?√TMø π∫√
TMA¡Δ∏?∏TM∏TM