简 体 中 文 BAHASA MELAYU ENGLISH 快速入门指南 Panduan mula ringkas Quick start guide LG-E612 MBM63942610 (1.0) G www.lg.
简体中文 快速入门指南 LG-E612 要下载用户手册的最新完整版本，请在 PC 或膝上型电脑上转到 www.lg.
LG-E612 概述 设 听筒 使用 近程传感器 安装 音量键 提示！ 按住音量调高和调 低键一秒钟以使用 QuickMemo 功能。 主屏键 从任何屏幕返回到主屏。 菜单键 显示可用选项。 耳机插孔 返回键 返回上一个屏幕。 电源/锁定键 充电器/USB 端口 2
设置 使用手机之前，需要先插入 SIM 卡和电池。 安装 SIM 卡和电池 1. 卸下电池盖。 2. 确保卡的金色接触区域面 朝下。 3. 插入电池。 4.
设置（续） 关 首次打开手机时，将指导您完成一系列重要步骤，以配置手机设置。 打开手机 为手机充电 请阅 危险 暴露 按住电源/锁定 电源/锁定键几秒钟。 • 充电端口在手机底部。 • 将充电线的一端插入手机，并将另一端插入电源插座。 • 要最大限度地延长电池使用寿命，请在首次使用前确保电池已 充满电。 提示！ 如果手机锁定而无法使用，请按住电源/锁定键 10 秒以关机。 4 无线 此款 线电 则， 况） • 无 率 到 时 • 不 但
已 关于安全有效使用手机的准则 请阅读以下简单的准则。 违反这些准则可能造成 危险或者触犯法律。 暴露在射频能量之下 无线电波暴露和“特定吸收率”(SAR) 信息。 此款 LG-E612 型手机已设计为遵守有关适用的无 线电波暴露安全要求。 此要求基于相关的科学准 则，其中包括为确保所有人员（无论年龄和健康状 况）安全而设计的安全裕量。 • 无线电波暴露准则采用一种称为“特定吸收 率”(SAR) 的测量单位。 SAR 测试是在所有用 到的频带中以手机的最高认可功率电平进行发射 时使用标准化方法执行的。 • 不同的 LG 手机型号可能有不同的 SAR 能级， 但它们均符合相关的无线电波暴露准则。 • 国际非游离辐射防护委员会 (ICNIRP) 建议的 SAR 上限值为：每 10g 重的人体组织吸收的能 量平均值不超过 2 W/kg。 • 经对该型号手机进行的测试得知，人耳能够承受 的最高 SAR 值为 0.904 W/kg（10 克），戴在 身体上时，其值为 0.639 W/kg（10 克）。 • 本设备在靠近耳朵的正常使用位置使用或放置在 距人体至少 1.
关于安全有效使用手机的准则 产品保养和维护 警告 仅使用经核准为用于此特定手机型号的电池、 充电器和配件。 使用任何其它类型可能导 致适用于此手机的许可或保修失效，并可能 造成危险。 • • • • • • • 不要拆解本机。 当需要维修时，请将手机送往 合格的服务技术人员处。 • 保修（由 LG 决定）可能包括使用新的或返修的 更换部件或板，只要其功能与更换的部件等效。 • 远离诸如电视、收音机或个人计算机之类的 电器。 6 • • • • 远离诸如暖气片或厨灶之类的热源。 小心不要让手机摔落。 不要让手机受到机械振动或撞击。 在任何有特殊条例要求的区域关闭手机。 例 如，请勿在医院使用手机，因为它可能影响敏感 的医疗装置。 手机充电时，请勿用湿手操作手机。 这可能会 导致电击或手机严重受损。 请勿在靠近易燃物体的位置充电，因为手机可能 因加热而引发火灾。 使用干布清洁手机外壳（不要使用如苯、稀释剂 或酒精之类的溶剂）。 如果手机置于柔软物体之上，请不要充电。 应将手机放在完全通风的位置充电。 不要在烟雾或灰尘过多的环境中使用或存放 手 • 不 会 • 不 • 不 • 谨 况 • 请 玻 不 •
感 会 能 剂 手机。 • 不要将手机放在信用卡或卡式车票旁边，它可能 会影响磁条上的信息。 • 不要用尖锐物体敲击屏幕，这可能会损坏手机。 • 不要将手机暴露在液体或潮气中。 • 谨慎使用诸如耳机之类的配件。 在不必要的情 况下，不要触摸天线。 • 请勿使用、触摸或试图取下或修复破碎或破裂的 玻璃。 由于滥用或误用造成的玻璃显示屏损坏 不在保修范围内。 • 本手机为正常使用过程中会发热的电子设备。 在缺乏足够通风的条件下过长时间直接接触皮 肤时，可能导致不舒服或轻微灼伤。 因此，在 操作的过程中或之后立即处理您的手机时，应 特别小心。 • 如果手机变湿，请立即拔下其电源插头，并让它 完全晾干。 切勿试图使用烤炉、微波炉或电吹 风等外部热源加快干燥处理。 • 潮湿手机内的液体会改变手机内产品标签的颜 色。 由于接触液体而对设备造成的损坏不在保 修范围内。 有效的手机操作 电子设备 所有手机都可能受到干扰，这种干扰会对性能造 成影响。 • 在未经允许的情况下，不得在医疗装置附近使 用手机。 不要将手机放在心脏起搏点上，即胸 前的口袋内。 • 手机可能会对某些助听器造成干扰。 7
关于安全有效使用手机的准则 • 微弱的干扰可能会影响电视、收音机、个人计 算机等。 行车安全 查阅有关在驾驶时使用手机的本地法律法规。 • 不要在驾驶时使用手持式手机。 • 将注意力完全集中在驾驶上。 • 如果行驶条件需要，请在拨打或接听电话之前将 车辆驶离道路并停车。 • 射频能量可能影响车辆内的电子系统，例如立体 声音响、安全设备等。 • 当车辆配备气囊时，不要让安装的便携式的无线 设备阻挡气囊。 这样做可能因性能不当而导致 气囊无法释放或导致严重受伤。 • 如果您在外出时使用耳机收听音乐，请确保将音 8 量设置为合理的音量级别，以便注意周围的情 况。 在靠近马路时，尤其要注意这一点。 防止损伤您的听力 为防止听力可能受损，请勿长时间高 音量倾听。 如果您长时间置于高音环境中，那么您的听力可能 会遭到伤害。 因此，我们建议您在开机或关机时 不要将手机置于耳边。 同时，我们还建议您将音 乐和通话音量设置为合理的音量级别。 • 使用耳机时，如果您不能听到附近的人说话， 或者坐在您旁边的人能听到您在听的内容，则 将音量调低。 注 玻璃 手机 受到 勿触 授权 爆破 不要 限制 易爆 • 不
间高 能 时 音 注意：耳机声音压力过大可能导致听力受损。 注意： 玻璃部分 手机部分为玻璃制。 如果手机摔落到坚硬表面或 受到强烈撞击，玻璃会破碎。 如果玻璃破碎，请 勿触摸或尝试取出玻璃碎片。 停止使用手机，在 授权的服务提供商处更换玻璃。 • 不要在靠近燃料或化学制品处使用手机。 • 不要在放有手机和配件的车厢内运输或存放可燃 气体、液体或爆炸品。 在飞机上 无线设备可能对飞机造成干扰。 • 登机前，请关机。 • 未经机务人员允许，不得在地面上使用手机。 爆破区域 儿童 不要在正进行爆破的地区使用手机。 请依照有关 限制，并遵守任何规章或规定。 将手机放在儿童接触不到的安全地方。 手机中包 含细小零件，如果脱落可能导致窒息危险。 易爆环境 紧急电话 • 不要在加油站内使用手机。 并非在所有手机网络中均可使用紧急电话。 因 此，您不应仅依赖于手机的紧急呼叫功能。 请向 9
关于安全有效使用手机的准则 本地的服务提供商核准。 电池信息及保养 • 您无需在再次充电前对电池进行完全放电。 与 其它电池系统不同，本机电池不具有可能影响电 池性能的记忆效应。 • 只能使用 LG 电池和充电器。 LG 充电器设计为 最大程度地延长电池使用寿命。 • 不要拆解电池或将其短路。 • 当电池不再提供合乎要求的性能时，请更换电 池。 在需要更换之前，电池组可以反复充电 数百次。 • 如果很长一段时间都没用过电池，请将电池再次 进行充电以保持最佳使用状态。 • 不要将电池充电器暴露在直射阳光下，也不要在 10 诸如浴室之类的高湿环境中使用。 • 不要将电池存放在过热或过冷的地方，这可能损 害电池的性能。 • 如果用不适当的电池进行替换，可能会有爆炸 危险。 • 请按制造商的说明处置用过的电池。 如果可 能，请循环使用电池。 不要象处理家用废物一 样处理电池。 • 如果要更换电池，请将其携带至 LG Electronics 授权服务点或经销商处以寻求 帮助。 • 手机充好电后，请务必将充电器从墙上插座拔 下，以避免不必要的耗电。 • 实际的电池寿命将取决于网络配置、产品设置、 使用方式、电池和环境
损 一 • 确保没有细尖的物体，如动物牙齿、指甲等进入 手机内触碰电池。 这可能引发火灾。 确认声明 特此，LG LG Electronics宣布此 Electronics LG-E612产 LG-E612 1999/5/EC的核心要求和其它 品符合指令 1999/5/EC 相关规定。 有关《确认声明》的副本，请 访问 http://www.lg.com/global/support/ cedoc/RetrieveProductCeDOC.jsp 注意：打开源软件 要获取 GPL、LGPL、MPL 及其他开源 证书下的相应源代码，请访问 http:// opensource.lge.
关于安全有效使用手机的准则 备注： • 务必使用正品 LG 配件。 否则可能导致 保修失效。 • 配件可能根据国家/地区有所不同。 • 一些功能和服务可能因区域、手机、运营 商、计划和软件版本的不同而不同。 • 屏幕显示和此《快速入门指南》上的说明 可能与手机实物上看到的不同。 12 备注： 备注：使用 Android 生态系统，则某些可用 的 Market 应用程序将仅在具有特定屏幕分辨 率的手机上才能正常运行。 请注意，由于 LCD 分辨率要求与您的手机 不相符，您的手机可能无法获得 Android Market 上的某些应用程序。 此外，请注意具有程序缺陷的第三方应用程序 可能会导致您的手机行为异常。
BAHASA MELAYU Panduan mula ringkas LG-E612 Untuk memuat turun panduan pengguna versi lengkap terkini, pergi ke www.lg.com pada PC atau komputer riba anda.
Gambaran Keseluruhan LG-E612 Pe Alat cuping telinga Seb Sensor Kedekatan Me Kekunci Volum Tip! Tekan dan tahan Kekunci Volum ke Atas dan Volum ke Bawah selama sesaat untuk menggunakan fungsi QuickMemo. Kekunci Undur Kembali ke skrin sebelumnya. 2 Kekunci Utama Kembali ke skrin Utama dari mana-mana skrin. Kekunci Menu Paparkan pilihan tersedia.
Persediaan Sebelum anda mula menggunakan telefon, anda perlu memasukkan kad SIM dan bateri. Memasang kad SIM dan bateri 1. Tanggalkan penutup bateri. 2. Pastikan kawasan sesentuh emas pada kad menghadap ke bawah. 3. Masukkan bateri. 4. Masukkan penutup bateri.
Persediaan (bersambung) Ga Pada kali pertama anda menghidupkan telefon, anda akan dipandu menerusi beberapa langkah penting untuk mengkonfigurasi tetapan telefon. Sila Tid me Menghidupkan telefon Mengecas telefon Pe rad Tekan dan tahan kekunci Kuasa/Kunci selama dua saat. • Port mengecas terdapat di bahagian bawah telefon. • Masukkan salah satu hujung kabel pengecas ke dalam telefon, dan plag masuk hujung yang satu lagi ke dalam soket elektrik.
cas a. uk Garis panduan untuk penggunaan selamat dan efisien Sila baca garis panduan yang mudah ini. Tidak mengikut garis panduan ini mungkin merbahaya atau tidak sah. Pendedahan kepada tenaga frekuensi radio Maklumat pendedahan kepada gelombang radio dan Kadar Penyerapan Khusus (SAR). Telefon bimbit model LG-E612 ini telah direka bentuk untuk mematuhi keperluan keselamatan yang dikenakan bagi pendedahan kepada gelombang radio.
Garis panduan untuk penggunaan selamat dan efisien • Had SAR yang disyorkan oleh Suruhanjaya mengenai Perlindungan Sinaran Bukan Pengion Antarabangsa (International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection) (ICNIRP) ialah 2 W/kg dipuratakan ke atas 10g tisu. • Nilai SAR yang tertinggi untuk telefon model ini yang diuji untuk penggunaan telinga ialah 0.904 W/kg (10g) dan apabila dipakai pada badan ialah 0.639 W/kg (10g).
Penjagaan dan penyelenggaraan produk ian erlu uk nti kin n AMARAN Hanya gunakan bateri, pengecas dan aksesori yang diluluskan untuk digunakan bersama model tertentu telefon ini. Penggunaan sebarang jenis lain boleh mentaksahkan sebarang kelulusan atau waranti yang berkaitan dengan telefon, dan mungkin berbahaya. • Jangan tanggalkan pemasangan unit ini. Bawa ia kepada juruteknik servis yang layak jika kerja pembaikan diperlukan.
Garis panduan untuk penggunaan selamat dan efisien oleh undang-undang khas. Contohnya, jangan gunakan telefon di hospital kerana ia mungkin mengganggu peralatan hospital yang sensitif. • Jangan kendalikan telefon dengan tangan yang basah semasa telefon sedang dicas. Ia boleh menyebabkan terjadinya renjatan elektrik dan telefon mungkin akan rosak teruk. • Jangan cas telefon bimbit berhampiran bahan yang mudah terbakar kerana telefon bimbit akan menjadi panas dan boleh menyebabkan bahaya kebakaran.
a, g r on. r atau kelembapan. • Guna aksesori seperti fon telinga dengan berhati-hati. Jangan sentuh antena jika tidak diperlukan. • Jangan gunakan, sentuh atau cuba untuk mengeluarkan atau membaiki kaca yang pecah, sumbing atau retak. Kerosakan pada paparan kaca kerana ia disia-siakan dan disalahgunakan adalah tidak diliputi oleh waranti ini. • Telefon anda adalah peranti elektronik yang menjana haba pada penggunaan biasa.
Garis panduan untuk penggunaan selamat dan efisien tidak diliputi oleh waranti anda. Operasi telefon berkesan Peranti elektronik Semua telefon mudah alih mungkin mendapat gangguan, yang boleh menjejaskan prestasi. • Jangan gunakan telefon mudah alih anda berhampiran kelengkapan perubatan tanpa meminta kebenaran. Elakkan meletak telefon di atas perentak jantung, contohnya, di dalam poket dada anda. • Sesetengah alat bantu pendengaran mungkin diganggu oleh telefon mudah alih.
h n an • Tenaga RF mungkin menjejaskan sesetengah sistem elektronik di dalam kenderaan anda seperti stereo kereta dan kelengkapan keselamatan. • Apabila kenderaan anda dilengkapi beg udara, jangan halangnya dengan kelengkapan wayarles yang dipasang atau yang mudah alih. Ia mungkin tidak berfungsi atau menyebabkan kecederaan serius disebabkan prestasi yang tidak betul.
Garis panduan untuk penggunaan selamat dan efisien volum muzik dan panggilan ditetapkan pada paras yang berpatutan. • Apabila menggunakan fon kepala, kurangkan volum jika anda tidak dapat mendengar orang yang bercakap berdekatan dengan anda atau jika orang yang duduk di sebelah anda dapat mendengar apa yang sedang anda dengar. NOTA: Tekanan bunyi yang melampau dari fon telinga dan fon kepala boleh menyebabkan kehilangan pendengaran.
nda ma gan a. h al an t Persekitaran boleh meletup • Jangan gunakan telefon di tempat mengisi minyak. • Jangan gunakan berhampiran bahan api atau bahan kimia. • Jangan angkut atau simpan gas mudah terbakar, cecair atau bahan letupan di dalam ruang yang sama dengan yang mengandungi telefon mudah alih anda dan aksesorinya. Di dalam pesawat Peranti wayarles boleh menyebabkan gangguan di dalam pesawat. • Matikan telefon mudah alih anda sebelum menaiki sebarang pesawat terbang.
Garis panduan untuk penggunaan selamat dan efisien Semak dengan pembekal khidmat tempatan anda. Maklumat dan penjagaan bateri • Anda tidak perlu menyahcas bateri sepenuhnya sebelum mengecasnya semula. Tidak seperti sistem bateri lain, tiada kesan memori yang boleh menjejaskan prestasi bateri. • Gunakan hanya bateri dan pengecas LG. Pengecas LG direka bentuk untuk memaksimumkan hayat bateri. • Jangan buka pemasangan atau litar pintaskan bateri.
n ggi, kan • Lupuskan bateri yang telah digunakan mengikut arahan pengilang. Sila kitar semula yang mana mungkin. Jangan lupuskan sebagai sampah rumah yang biasa. • Jika anda hendak mengganti bateri, bawa ia ke pusat servis LG Electronics atau wakil penjual yang disahkan untuk mendapatkan bantuan. • Tanggalkan pengecas dari soket dinding selepas telefon dicas sepenuhnya untuk menjimatkan kuasa pengecas daripada penggunaan yang tidak perlu.
Garis panduan untuk penggunaan selamat dan efisien Suhu sekitar Maks: +50°C (nyahcas), +45°C (mengecas) Min: -10°C Notis: Perisian Sumber Terbuka Untuk mendapatkan kod sumber sepadan di bawah GPL, LGPL, MPL dan lesen sumber terbuka yang lain, sila lawati http:// opensource.lge.com/ Semua terma lesen, penafian dan notis sedia untuk dimuat turun dengan kod sumber. 16 NOTA: • Selalu gunakan aksesori LG yang tulen. Kegagalan melakukan ini mungkin akan mentaksahkan waranti anda.
i a NOTA: Dengan ekosistem Android, sesetengah aplikasi Market tersedia hanya beroperasi dengan betul pada telefon yang mempunyai resolusi skrin khusus. Sila sedia maklum bahawa sesetengah aplikasi dalam Andriod Market mungkin tidak tersedia bagi telefon anda sebab keperluan resolusi LCD tidak sepadan dengan telefon anda. Selain itu, sila ambil perhatian bahawa aplikasi pihak ke-3 dengan kecacatan pengaturcaraan mungkin menyebabkan kelakuan abnormal pada telefon anda.
ENGLISH Quick start guide LG-E612 To download the latest full version of the user guide, go to www.lg.com on your PC or laptop.
LG-E612 Overview Se Earpiece Bef Proximity Sensor Volume Keys Tip! Press and hold the Volume Up and Volume Down Keys for one second to use the QuickMemo function. Back Key Return to the previous screen. 2 Ins Home Key Return to the Home screen from any screen. Menu Key Display the available options.
en. Setup Before you start using the phone, you need to insert the SIM card and battery. Installing the SIM card and battery 1. Remove the battery cover. 2. Make sure the gold contact area on the card is facing downwards. 3. Insert the battery. 4. Insert the battery cover.
Setup (continued) Gu When you first turn on the phone, you will be guided through a series of essential steps to configure the phone settings. Ple Not dan Turning on the phone Charging the phone Exp Press and hold the Power/Lock key for a couple of seconds. • The charging port is at the bottom of the phone. • Insert one end of the charging cable into the phone and plug the other end into an electrical socket.
o ery ff. Guidelines for safe and efficient use Please read these simple guidelines. Not following these guidelines may be dangerous or illegal. Exposure to radio frequency energy Radio wave exposure and Specific Absorption Rate (SAR) information. This mobile phone model LG-E612 has been designed to comply with applicable safety requirements for exposure to radio waves.
Guidelines for safe and efficient use 0.904 W/kg (10g) and when worn on the body is 0.639 W/Kg (10g). • This device meets RF exposure guidelines when used either in the normal use position against the ear or when positioned at least 1.5 cm away from the body. When a carry case, belt clip or holder is used for body-worn operation, it should not contain metal and should position the product at least 1.5 cm away from your body.
a work is required. • Repairs under warranty, at LG's discretion, may include replacement parts or boards that are either new or reconditioned, provided that they have functionality equal to that of the parts being replaced. • Keep away from electrical appliances such as TVs, radios and personal computers. • The unit should be kept away from heat sources such as radiators or cookers. • Do not drop. • Do not subject this unit to mechanical vibration or shock.
Guidelines for safe and efficient use • Do not subject this unit to excessive smoke or dust. • Do not keep the phone next to credit cards or transport tickets; it can affect the information on the magnetic strips. • Do not tap the screen with a sharp object as it may damage the phone. • Do not expose the phone to liquid or moisture. • Use accessories like earphones cautiously. Do not touch the antenna unnecessarily. • Do not use, touch or attempt to remove or fix broken, chipped or cracked glass.
. t . s s ur ult of exposure to liquid is not covered under your warranty. Efficient phone operation Electronics devices All mobile phones may receive interference, which could affect performance. • Do not use your mobile phone near medical equipment without requesting permission. Avoid placing the phone over pacemakers, for example, in your breast pocket. • Some hearing aids might be disturbed by mobile phones. • Minor interference may affect TVs, radios, PCs etc.
Guidelines for safe and efficient use the air bag to fail or cause serious injury due to improper performance. • If you are listening to music whilst out and about, please ensure that the volume is at a reasonable level so that you are aware of your surroundings. This is of particular importance when near roads. Avoid damage to your hearing To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods.
ur call me ng ing Glass Parts Potentially explosive atmospheres Some parts of your mobile device are made of glass. This glass could break if your mobile device is dropped on a hard surface or receives a substantial impact. If the glass breaks, do not touch or attempt to remove it. Stop using your mobile device until the glass is replaced by an authorised service provider. • Do not use your phone at a refueling point. • Do not use near fuel or chemicals.
Guidelines for safe and efficient use Children Keep the phone in a safe place out of the reach of small children. It includes small parts which may cause a choking hazard if detached. • • Emergency calls Emergency calls may not be available on all mobile networks. Therefore you should never depend solely on your phone for emergency calls. Check with your local service provider. Battery information and care • You do not need to completely discharge the battery before recharging.
ry's ds ity. y, • Do not leave the battery in hot or cold places, as this may deteriorate battery performance. • There is risk of explosion if the battery is replaced with an incorrect type. • Dispose of used batteries according to the manufacturer's instructions. Please recycle when possible. Do not dispose as household waste. • If you need to replace the battery, take it to the nearest authorised LG Electronics service point or dealer for assistance.
Guidelines for safe and efficient use DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, LG Electronics declares that this LG-E612 product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. A copy of the Declaration of Conformity can be found at http://www.lg.com/global/ support/cedoc/RetrieveProductCeDOC.jsp Notice: Open Source Software To obtain the corresponding source code under GPL, LGPL, MPL and other open source licences, please visit http:// opensource.lge.
d e NOTE: • Always use genuine LG accessories. Failure to do this may void your warranty. • Accessories may vary in different regions. • Some features and service may vary by area, phone, carrier, plan and software version. • Screen displays and illustrations on this Quick Start Guide may differ from those you see on actual phone. NOTE: With the Android ecosystem, some available Market applications only operate correctly with phones that have a specific screen resolution.
