LAUNAM S’RENWO bLπ± ‰ËUM∑± w≠ tEH•Ë W§ö∏∞« qOGA¢ q∂Æ W¥UMF° VO∑J∞« «c≥ …¡«dÆ v§d¥ . ‹UÆË_« qØ w≠ tO∞≈ Ÿu§dK∞ bO∞« F-2004SQ GR-224SQ GR-204SQ P/No. : EBAX00097B www.lg.
‹U¥u∑∫L∞« ‰Ëb§ 4 W±öº∞« q§√ s± W±U≥ ‹ULOKF¢ 6 b¥bπ∞« “UNπ∞« WHK¨√Ë r¥bI∞« “UNπ∞« s± hKª∑∞« 7 ¡«e§_« vK´ ·dF∑∞« 8 ÊUJL∞« 8 w°dNJ∞« qOÅu∑∞« 9 qOGA∑∞« ¡b° qOGA∑∞« 10 ÂUFD∞« s¥eª¢ ÂUFD∞« s¥eª¢ ÊQA° Õ«d∑Æ« 10 ZK∏∞« lMÅ 11 ZK∏∞« W∞«“≈ 12 nOEM∑∞« 13 W±U´ ‹U±uKF± 14 WÆUD∞« dO≠u∑∞ ‹«œU®¸≈ 15 UN•öÅ≈Ë ‹öJAL∞« Íd∫¢ W±bI± VOØd∑∞« t∑≤UOÅË “UNπ∞U° W¥UMF∞« UN•öÅ≈Ë ‹öJAL∞« Íd∫¢ 3
W±bI± . …bLπL∞« lKº∞« s¥eª¢ VßUM¥ “UNπ∞« «c≥ WO´UMÅ ÷«d¨_ “UNπ∞« Âbª∑º∑ß XMØ «–≈ . w∞eML∞« «bª∑ßö∞ hBª± u≥Ë . ’d∫° WKB∞« ‹«– ‹ULOKF∑∞« …U´«d± pOK´ ,W¥¸Uπ¢Ë s´ ôÎËRº± lMÒBL∞« ÊuJ¥ ô ,t±«bª∑ß« ¡OßÔ√ Ë√ dî¬ ÷dG∞ t±«bª∑ß« r¢ «–≈Ë . “UNπK∞ Àb∫¢ bÆ w∑∞« ¸«d{_« ÊQA° ‹UOÅu∑∞« q≥Uπ¢ r¢ «–≈ WÆUD∞« s± «ÎdO∂Ø «¸ÎbÆ “UNπ∞« pKN∑º¥ ·uß . wµO∂∞« «bª∑ßô« W±öº∞« q§√ s± W±U≥ ‹ULOKF¢ ‹U©UO∑•« q∂Æ UNF{u± ¸UO∑î«Ë W∫O∫Å WI¥dD° …bLπL∞« W§ö∏∞« Ác≥ VOØd¢ Vπ¥ . VOØd∑∞« ‹ULOKF∑∞ UIÎ≠Ë UN±«bª∑ß« .
W±bI± W±öº∞« q§√ s± W±U≥ ULOKF¢ sJL∑K∞ tO∞≈ qÅu∞« qNº¥ l{u± w≠ …bLπL∞« W§ö∏K∞ WÆUD∞« f°UÆ l{u¥Ô Ê√ Vπ¥ f°UÆ v∞≈ ‰uÅu∞« WO≤UJ±≈ . Wz¸UD∞« ‹ôU∫∞« w≠ W´dº° tKB≠ s± WÆUD∞« t∞ l°U∑∞« W±bª∞« qOØË Ë√ lMÒBL∞« q∂Æ s± t∞«b∂∑ß« r∑¥ Ê√ Vπ¥ ,¸UO∑∞« pKß nK¢ «–≈ ¸UO∑∞« pKß ‰«b∂∑ß« . dDª∞« VMπ¢ q§√ s± ‹ö≥RL∞« fH≤ t∞ hª® Í√ Ë√ dDî w . ‰UH©_« ”U∂∫≤« dDî :wK¥ UL° ÂUOI∞« vK´ ’d•« ,r¥bI∞« „bLπ± Ë√ p∑§ö£ s± hKª∑∞U° ÂuI¢ Ê√ q∂Æ . »«u°_« lKî« .
W±bI± b¥bπ∞« “UNπ∞« WHK¨√Ë r¥bI∞« “UNπ∞« s± hKª∑∞« . tM± hKª∑∞« q∂Æ UMα¬ tKFπ∞ w{«d∑≠ô« ÁdL´ vN∑≤« Íc∞« r¥bI∞« “UNπ∞« dO±b¢ Vπ¥ ZO∞«eL∞« Ë√ ‹UØd∂≤e∞« W≠UØ d±œ Ë√ ‰“√Ë „öß_« qB≠« r£ ,¸UO∑∞« f°UI± ëdîS° rÆ . rN∂F∞ ¡UM£√ “UNπ∞« qî«œ ‰UH©_« ”U∂∫≤« lML∞ W∂∞uKL∞« dO±UºL∞« Ë√ ‹ôUØu∞« Èb•≈ o¥d© s´ WL¥bI∞« ‹U§ö∏∞« s± hKª∑∞« Vπ¥ ,WµO∂∞« W¥UL• q§√ s± . WL¥bI∞« ¡UO®_« s± hKª∑∞U° WB∑ªL∞« . WOK∫L∞« WDKº∞« Ë√ lO∂K∞ WOK∫L∞« W∞UØu∞« l± ¸ËUA∑∞« ¡U§d∞« ,WKµß√ W¥√ p¥b∞ X≤UØ «–≈ r¥bI∞« “UNπ∞« s± hKª∑∞« .
W±bI± ¡«e§_« vK´ ·dF∑∞« ZK∏∞« o∂© …¸«d∫∞« W§¸œ ÷d´ ZK∏∞« WDAJ± bLπL∞« øœ WOA∫∞« WOºO©UMGL∞« j∂{ w¨«d° Èu∑ºL∞« . dOOG∑K∞ W§ö∏∞« qJ® lCª¥ YO• .
VOØd∑∞« ÊUJL∞« v∞≈ W¥uµ± W§¸œ 16 + sO° Õ˸U∑¢ WDO∫± …¸«d• W§¸œ w≠ «bª∑ßô« VßUM¥ “UNπ∞« «c≥ . W¥uµ± W§¸œ 38 + Ê√ qL∑∫L∞« s± ,W¥uµ± W§¸œ 16 + ÊËœ U± v∞≈ WDO∫L∞« …¸«d∫∞« W§¸œ XCHª≤« «–≈ . bLπL∞« …¸«d• W§¸œ lH¢d∑ß YO• b¥d∂∑∞« …dOπ• qî«œ …bLπL∞« WLF©_« »Ëc¢ . W¥uN∑∞« bO§Ë ·U§ ÊUJ± w≠ W§ö∏∞« VOØd∑° wÅu≤ s∫≤Ë ¸bB± s± »dI∞U° l{u¥ Ë√ …d®U∂L∞« fLA∞« WF®√ v∞≈ “UNπ∞« ÷dF∑¥ ô√ vK´ ’d•« .
qOGA∑∞« qOGA∑∞« ¡b° p∞–Ë 2 ,qÆ_« vK´ sO∑´Uß …bL∞ qOGA¢ ÊËb° “UNπ∞« „d¢« ,`O¢UHL∞« qOGA¢ q∂Æ . qOGA∑∞« w≠ qØUA± Àb∫¢ ôË b¥d∂∑∞« “U¨ …¸Ëœ dI∑º¢ v∑• °C w°dNJ∞« rJ∫∑∞« WHO™Ë h w≥ wzuC∞« d®RL∞« vK´ W{ËdFL∞« WOzb∂L∞« …¡«dI∞« ÊuJ¢ ,“UNπ∞« qOGA¢ r∑¥ U±bM´ . “C°18-” :)ZK∏∞« W∞«“≈( (Defrost)K1 ¸e∞« • Ë “-” d®RL∞« THDM¥ ,v∞Ë_« …dL∞« w≠ w≤«u£ 3 …bL∞ K1 ¸e∞« vK´ jG{« vK´ W{ËdFL∞« WLOI∞« ÊuJ¢Ë qOGA∑∞« s´ j¨UC∞« nÆu∑¥Ë ,“ h ”Ë “C°” .
ÂUFD∞« s¥eª¢ ÊQA° Õ«d∑Æ« ÂUFD∞« s¥eª¢ WOKî«b∞« …¸«d∫∞« W§¸œ l≠d¥ WK¥u© …d∑H∞ U• Î u∑H± tØd¢ Ë√ ¸dJ∑± qJA° »U∂∞« `∑≠ s± b¥e¥ ULØ ÂUFD∞« WNJ≤ ÊUBI≤Ë s¥eª∑∞« dL´ qOKI¢ w≠ V∂º∑¥ «c≥Ë . “UNπK∞ . WÆUD∞« „öN∑ß« WE•ö± . p¥b¥ w≠ ‹U•dI∑° »UB¢Ô bÆ . WK∑∂± b¥Q° bLπL∞« ÂUFD∞« fLK¢ ô WLF©_« »Ëc¢ bI≠ . …bLπL∞« WLF©_« …bLπL∞« dO¨ WLF©_« f±ö¢ ô√ vK´ ’d•« . …bLπL∞« :ÂUFD∞« b¥d∂∑∞ W∂ßUML∞« nOKG∑∞« œ«u± s±Ë . bOLπ∑∞« WO´Ë√Ë ,pO∑ßö∂∞« ozUÆ¸Ë ,sOKO∏¥≈ w∞u∂∞« :ÂUFD∞« “d∞ W∂ßUML∞« œ«uL∞« s±Ë .
t∑≤UOÅË “UNπ∞U° W¥UMF∞« ZK∏∞« W∞«“≈ W§ö∏∞« …dOπ• s± ZK∏∞« W∞«“≈ W§ö∏∞« …dOπ∫∞ wHKª∞« ¸«bπ∞« vK´ ZK∏∞« ÊuJ∑¥ ,qOGA∑∞« bOÆ bLπL∞« ÊuJ¥ U±bM´ . j¨UC∞« nÆu∑¥ U±bM´ UOÎzUIK¢ dNBM¥Ë bLπL∞« …dOπ• s± ZK∏∞« W∞«“≈ bOÆ “UNπ∞« ÊuJ¥ U±bM´ bLπL∞« …dOπ• w≠ W°u©d∞« qFH° ZK∏∞« Ë√ lOIB∞« ÊuÒJ∑¥ . U• Î u∑H± bLπL∞« »U° ÊuJ¥ U±bM´ Ë√ qOGA∑∞« . WÆUD∞« „öN∑ß« …œU¥“Ë œ¸U∂∞« ¡«uN∞« qOKI¢ w≠ ÊUJOLº∞« lOIB∞«Ë ZK∏∞« V∂º∑¥Ë ZK∏∞« WI∂© W∞«“≈ :w∞U∑∞« u∫M∞« vK´ t∑∞«“S° rÆ ,ZK∏∞U° WµOK± bLπL∞« …dOπ• X≤UØ «–≈ .
t∑≤UOÅË “UNπ∞U° W¥UMF∞« nOEM∑∞« d¥c∫¢ w . nOEM∑∞« q∂Æ ¸UO∑∞« pKß qB≠ Ë√ f°UIL∞« W∞«“≈ vK´ UÎLz«œ ’d•« qzUß …dz«œ dºØ w≠ V∂º∑¢ bI≠ )w¨«d° pH± Ë√ sOJºØ( …œU• ‹«Ëœ√ Âbª∑º¢ ô . WO∫ÅË WOµO° d©Uª± tM´ Z∑M¥ UL± b¥d∂∑∞« ¸Uª∂∞« jGC° qLF¥ nOEM¢ “UN§ Ë√ ¸Uª∂∞U° nOEM¢ “UN§ «bª∑ßU° UIÎKD± rI¢ ô . WO°dNJ∞« …eN§_«Ë W§ö∏∞« `Dß nK∑¥ bÆ sîUº∞« ¸Uª∂∞« Ê√ YO• . wzUOLOØ V¥c± Ë√ WD®UØ …œU± Ë√ q±d∞« «bª∑ßU° UIÎKD± rI¢ ô . qÆ_« vK´ dNA∞« w≠ …d± bLπL∞« …dOπ• nOEM¢ wG∂M¥ • .
t∑≤UOÅË “UNπ∞U° W¥UMF∞« W±U´ ‹U±uKF± nOEM¢Ë ¸UO∑∞« pKß qB≠Ë ÂUFD∞« qØ W∞«“≈ pOK´ ,WK¥u© …d∑H∞ dHºK∞ jDª¢ XMØ «–≈ ‰eML∞« …¸œUG± . W∫z«d∞« ÊuJ¢ lML∞ U• Î u∑H± »U∂∞« „d¢Ë ,W¥UMF° qî«b∞« s± “UNπ∞« Ë√ W´Uß ÊuC¨ w≠ UN∑π∞UF± r∑¥ w∑∞« w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ‹U´UDI≤« rEF± d£R¢ s∞ ¸UO∑∞« ŸUDI≤« s± ŸUD∑ºL∞« ¸bÆ qOKI∑∞« pOK´ ,p∞– r¨¸ . W§ö∏∞« w≠ …¸«d∫∞« ‹U§¸œ vK´ sO∑´Uß ,WK¥u© …d∑H∞ ¸UO∑∞« ŸUDI≤« ¡UM£√ . w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ŸUDI≤« ¡UM£√ »«u°_« `∑≠ ‹«d± œb´ . bLπL∞« ÂUFD∞« ‹«u∂´ vK´√ ·Uπ∞« ZK∏∞« s± WFDÆ l{ .
t∑≤UOÅË “UNπ∞U° W¥UMF∞« WÆUD∞« dO≠u∑∞ ‹«œU®¸≈ . Èdî√ …d± tKOGA¢ q∂Æ sO∑´Uß tØd¢« ,“UNπ∞« W∞«“≈ bF° . …¸«d∫∞« ¸œUB± Ë√ bÆuL∞« Ë√ Wµ≠b∑∞« VO°U≤√ s± »dI∞U° “UNπ∞« l{u° rI¢ ô . ‰u©√ …d∑H∞ j¨UC∞« ¸Ëb¥ ·uß ,WFH¢d± WDO∫L∞« …¸«d∫∞« W§¸œ X≤UØ «–≈ WF®_ “UNπ∞« ÷dÒF¢ ô . W¥uN∑∞« …bO§Ë …œËd∂∞« W∞b∑F± W≠d¨ w≠ “UNπ∞« l{ . …d®U∂L∞« fLA∞« . WK¥u© …d∑H∞ U• Î u∑H± »U∂∞« „d∑¢ ô ôÎË√ ÂUFD∞« b¥d∂¢ ¡U§d∞« .
UN•öÅ≈Ë ‹öJAL∞« Íd∫¢ . WLzUI∞« Ác≥ WF§«dL° rÆ ,W±bª∞« ¡U´b∑ß« q∂Æ . ‰UL∞«Ë XÆu∞« pOK´ d≠u¢ bI≠ VO´ s´ Z∑M¢ ô w∑∞«Ë ÀËb∫∞« …¸dJ∑± ‹ôU∫∞« WLzUI∞« Ác≥ qLA¢ . Áœ«u± Ë√ “UNπ∞« «c≥ lOMB¢ w≠ WKL∑∫L∞« »U∂ß_« WKJAL∞« . w°dNJ∞« f∂IL∞« s± ÎôuBH± ¸UO∑∞« f°UÆ ÊuJ¥ bÆ • . ÂUJ•S° tKOÅu∑° rÆ qLF¢ ô …bLπL∞« W§ö∏∞« . VØd± dO¨ …dz«b∞« l©UÆ Ë√ ‚d∑∫± ‰eMLK∞ w°dNJ∞« ÂULB∞« • . …dz«b∞« l©UÆ j∂{ b´√Ë dNBML∞« ‰«b∂∑ß« Ë√/Ë h∫H° rÆ . ¸UO∑∞« ŸUDI≤« • .
UN•öÅ≈Ë ‹öJAL∞« Íd∫¢ WKL∑∫L∞« »U∂ß_« WKJAL∞« ÂUJ•S° UNHOKG¢Ë …–UHM∞« `z«Ëd∞« ‹«– WLF©_« WODG¢ Vπ¥ • W§ö∏∞« w≠ W∫z«¸ b§u¢ n∞U¢ ÂUF© œu§Ë s± oI∫¢ • W§ö∏∞« s± wKî«b∞« ¡eπ∞« nOEM¢ Vπ¥ • ”nOEM∑∞« rºÆ“ v∞≈ l§¸« • .
