FFH-DV25A_JA1CLZR_FRE.
PAGE 2 INTRODUCTION Precautions PRESENCE DE RAYONNEMENT LASER SI VOUS BOITIER OU SI VOUS CONTOURNEZ LE DISPOSITIF D'INTERVERROUILLAGE, EVITEZ DE VOUS EXPOSER AU FAISCEAU LASER MISE EN GARDE: OUVREZ LE MISE EN GARDE RISQUE DE CHOC MISE EN GARDE : AFIN D'EVITER LASERSTRALNING NAR OPPNAD STRALEN AR FARLIG. ELECTRIQUE. N'OUVREZ PAS LE VARNING: OSYNLIG BOITIER.
INTRODUCTION MESURES DE PAGE 3 SECURITE IMORTANTES VEUILLEZ LIRE ET VOUS CONFORMER A TOUS LES AVERTISSEMENTS ET INSTRUCIONS FIGURANT DANS CE GUIDE D'UTILISATION ET A CEUX APPOSES SUR L'APPAREIL. CONSERVEZ CE GUIDE POUR TOUTE REFERENCE ULTERIEURE. Cet appareil est concu et fabrique de maniere a assurer votre securite. Toute utilisation inappropriee peut engendrer un risque de choc electrique ou d'incendie.
PAGE 4 INTRODUCTION Introduction Fonctionnement CD/DVD Precautions............................2 Lecturedebase......................22-24 Tabledesmatieres........................4 Arretdelalecture......................24 Notesconcernantlesdisques...............5 Reprisedelalecture....................24 Arretsurimage........................24 Identificationdescommandes. . . . . . . . . . . . .6-9 . Panneauavant.............................6 Telecommande..............................
INTRODUCTION Notes concernant les La presente section explique Manutention de Ne touchez d'un disques comment manutentionner, nettoyer disques jamais PAGE 5 et remiser des disques. de Remisage a la surface de lecture disque. Ne remisez a expose disques jamais trouvant a des disques a d'une proximite source endroit un ensoleillement direct un ou se de chaleur.
PAGE 6 INTRODUCTION Identification des commandes Panneau avant 3456 12 7 21 20 19 8 9 10 18 11 12 17 1615 14 13 ENTREE/SELECTION (DVD) TOUCHE DE REGLAGE 1. TOUCHE DE MISE EN ATTENTE/MISE SOUS TENSION 9. TOUCHE 2. TOUCHE SET/PAUSE/STEP/TAPE COUNTER 10. (REGLAGE/PAUSE/BOND/COMPTEUR DE BANDE) 3. TOUCHE DU MODE LECTURE 11. POSITION APPUYEZ 12. TOUCHE ARRET/REMISE A ZERO TOUCHE DE CONFIGURATION DE LA CORRECTION 13. TOUCHE MENU (EN OPTION) 14. TOUCHE 4. AFFICHAGE SELECTION 15.
INTRODUCTION Identification des commandes PAGE 7 (suite) Telecommande Vous trouverez les instructions concernant chacune des fonctions de la telecommande dans les sections appropriees du present 1 manuel d'utilisation. POWER 27 MUTE 5. Touche EQ PATTERN 6. Touches 7. Touche SELECT/ENTER 8. Touche SUBTITLE 9. Touche TITLE 10. Touche ANGLE 12345 11. 2 FLECHE 67890 Touche ZOOM 12. Touche REPEAT A-B 13. Touche CLEAR TUNER DVD/CD TAPE AUX 14.
PAGE 8 INTRODUCTION Identification des commandes de la telecommande Preparation Installez les vous (suite) permettre de commander l'appareil. l'aide de la telecommande dans la telecommande de maniere a piles l'appareil a Fonctionnement de La section suivante explique vous comment utiliser votre telecommande. Ouvrez le couvercle du 1 compartiment de piles. Visez le Inserez-y 2 les capteur la telecommande et appuyez avec les differentes touches. sur piles (type AAA).
INTRODUCTION Identification des commandes (suite) ** Panneau arriere INTERRUPTEUR DE 4 2 5 l'interrupteur OPTICAL OUT S-VIDEO VIDEO VIDEO SUB SELECTOR OUT WOOFER ? 6 AUTO NTSC R L AU ? 7 X FRONTCE L VOLTAGE SELECTOR une correspondant pas au systeme de votre televiseur, il se peut que l'image couleur normale ne s'affiche pas. Ne reglez l'interrupteur de SELECTION VIDEO que lorsque l'appareil est hors tension.
PAGE 10 CONNEXIONS Connexions d'antenne Pour ecouter la radio, branchez les antennes FM/AM. Branchez l'antenne cadre AM sur le connecteur pour l'antenne AM. ? ? Branchez l'antenne filaire FM (ou l'antenne FM en T) sur le connecteur coaxial 75Ω FM. Notes Afin de prevenir la presence de bruits de reception, completement etirer l'antenne filiaire FM.
CONNEXIONS Raccordement du systeme d'enceintes Raccordez les enceintes a l'aide des fils d'enceintes inclus Reglez les parametres des enceintes (ecart, niveau, etc.) PAGE 11 acoustiques jumelant en la couleur des bornes a la couleur des fils. de maniere a obtenir le meilleur Si vous son ambiophonique possible. desirez Raccordez un plus de graves subwoofer actif au connecteur SUB WOOFER a l'aide d'un fil audio monaural Rouge Noir Rouge Noir ANTENNA OPTICAL OUT (non inclus).
PAGE 12 CONNEXIONS Raccordement a Raccordez l'appareil un televiseur/moniteur a votre televiseur. ANTENNA OPTICAL OUT S-VIDEO VIDEO VIDEO SUB SELECTOR OUT WOOFER AM GND PAL AUTO NTSC R L FRONTCE L VOLTAGE SELECTOR R L REAR R Si le televiseur une entree raccordez comporte S-VIDEO, l'appareil a S-VIDEO. l'aide du cable OU S-VIDEO IN VIDEO IN Notes RReportez-vous egalement au guide d'utilisation de votre televiseur.
AVANT LA MISE EN MARCHE Reglage Vous devrez de PAGE 13 l'horloge regler l'heure des fonctions SOMMEIL et MINUTERIE. 1 Appuyez sur la touche CLOCK. (Si l'horloge est deja reglee, maintenez la touche CLOCK enfoncee durant plus de 2 secondes.) L'affichage des heures clignotera. - 2 Choisissez le cycle 24 h. (12HR) SET PRESET CLOCK (-/+) 3 4 5 6 ou l'aide des touches PRESET sur choix de cycle accepter votre l'heure exacte a l'aide des touches PRESET (-/+).
PAGE 14 AVANT LA MISE EN MARCHE Fonction minuterie La fonction MINUTERIE, vous permet de mettre la l'enregistrement radio, la lecture l'enregistrement de cassettes sous et reception lecture et de CD, la 6 Reglez l'heure d'activation touches PRESET sur les et hors tension a l'heure desiree. 7 8 SET PRESET sur la touche SET pour accepter l'heure d'activation. Les minutes et le message ON clignotent sur l'afficheur.
AVANT LA MISE EN MARCHE Reglage PAGE 15 de l'audio du volume Reglage ? Tournez le bouton VOLUME dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le volume et dans le inverse des aiguilles d'une montre pour le reduire. ? sens Sur la telecommande, appuyez sur la touche VOLUME pour augmenter le volume, ou sur la touche VOLUME + - pour le reduire.
PAGE 16 FONCTIONNEMENT DE LA SONORISATION Selection d'un mode de sonorisation Vous pouvez profiter de la sonorite ambiophonique en selectionnant tout simplement un des champs sonores preregles, en fonction du programme que Cette caracteristique n'est vous disponible desirez ecouter. que pour les disques CD/DVD. Appuyez a repetition sur la touche SOUND jusqu'a que le mode de sonorisation souhaite apparaisse dans la fenetre d'affichage.
FONCTIONNEMENT DE LA SONORISATION Beneficier de l'effet PAGE 17 ambiophonique Elements composants et Dolby Digital les effets dispositifs ? Dolby sonores 3D Pro Logic doivent etre utilises Utilisez des portant les sources mots servent a transmettre accompagnant l'image video. Ces comme de lecture Dolby (DVD ( suit. par Surround Positionnement des enceintes Dans le cas enceintes d'un exemple) com).
PAGE 18 FONCTIONNEMENT DE LA RADIO Prereglage des stations radio Vous pouvez preregler jusqu'a 30 stations FM et AM. Veillez a reduire le volume au minimum avant de debuter la 1 syntonisation. Appuyez a repetition sur la touche TUNER/BAND du panneau avant de l'appareil, ou sur la touche TUNER de la telecommande, jusqu'a ce que les lettres FM ou AM apparaissent dans la fenetre d'af- fichage. PRESET 2 (-/+) TUNING (+/-) PROG./MEMO.
FONCTIONNEMENT DE LA RADIO Ecoute de la radio Debutez par la mise stations radio" a PAGE 19 en memoire du prereglage des (reportez-vous a "Prereglage des stations la page precedente). 1 2 VOLUME PRESET MODE/ (-/+) RIF Appuyez sur la touche TUNER/BAND jusqu'a l'apparition des lettres AM ou dans la fenetre d'affichage. Cela syntonisera avez ecoute. la derniere station que FM vous Pour selectionner la station que vous desirez ecouter, appuyez a repetition sur une des touches PRESET (-/+).
PAGE 20 A CASSETTES FONCTIONNEMENT DE LA PLATINE Lecture d'une cassette 1 Appuyez sur la touche TAPE. Le message "NO TAPE" apparait dans la fenetre d'affichage. 2 Appuyez ouvrir la TAPE COUNTER FAST RESET FORWARD 3 PLAY MODE BACKWARD PUSH/EJECT, pour porte du logement de cassette.
A CASSETTES FONCTIONNEMENT DE LA PLATINE PAGE 21 Enregistrement Enregistrement synchronise CD d'un d'une cassette ou N'utilisez que des cassettes a ruban standard. NOTE TAPE 1 COUNTER RESET SKIP( PLAY / 2 : Inserez un Inserez une Selectionnez 3 CD repetition SYNC. En mode REC arriere FUNCTION Enregistrement depuis CD : ou toute autre la une cassette vierge dans la platine a cas- en la touche FUNCTION.
PAGE 22 FONCTIONNEMENT CD/DVD Lecture de base La presente section les explique etapes disque DVD-Video. de base concernant la lecture d'un Preparations Pour lancer la lecture de sous disques DVD-Video, tension et selectionnez la mettez le televiseur d'entree video raccordee a source l'appareil.
FONCTIONNEMENT CD/DVD PAGE 23 Lecture de base Appuyez sur D/E/F/G et appuyez sur SELECT/ENTER, ou appuyez sur la/les touche(s) numeriques de maniere a selection- 6 ner l'element desire. 1 2 OU MUTE POWER 34 12345 67890 Cela lance la lecture de l'element desire. TUNER DVD/CD TAPE TAPE AUX MDSS SLEEP SELECT STEP Pour de PRESET boitier du Lorsque l'appareil EQ SOUND ANGLE ZOOM MENU MARKER REV A-B CLEAR FWD inactif, retirez le disque et appuyez l'appareil sur hors tension.
PAGE 24 FONCTIONNEMENT CD/DVD Lecture de base Arret de la lecture Appuyez POWER sur la touche STOP durant la lecture. de la lecture Reprise MUTE Lorsque 12345 la lecture arrete, ment de la lecture l'appareil enregistre l'emplace- moment ou la commande STOP fut au 67890 transmise TUNER DVD/CD STEP PLAY TAPE PREV.
FONCTIONNEMENT CD/DVD Lecture PAGE 25 speciale Vous pouvez effectuer la lecture de disques a differentes vitesses. Balayage lecture en avant rapide Maintenez la touche PREV. POWER MUTE ou ou arriere NEXT enfoncee durant la lecture. 12345 [Ecran 67890 TUNER DVD/CD TAPE TAPE AUX MDSS SLEEP SELECT STEP de television] FF X2 PRESET STOP PLAY La vitesse de depart CD PREV. La vitesse NEXT PROGRAM PREV./ REPEAT RANDOM NEXT EQ SOUND AUDIO SET UP est relativement lente.
PAGE 26 FONCTIONNEMENT A L'AIDE DES Generalites concernant les icones du Cet appareil incorpore des icones de affichent de l'information GUI menu Procedures qui communes se Appuyez 1 sonorite), ainsi que de l'information concernant le lecteur (repetition de lecture, mode de lecture, reperes, etc.). Certains icones n'affichent que l'information indiquee. D'autres icones permettent de modifier les reglages.
FONCTIONNEMENT Description detaillee de sur un [Ecran disque et du GUI DVD television] DU MENU IUG (Appuyez vous sur etat de fonctionnement depuis l'ecran du televiseur. son METHODE DE la touche D/E de maniere a selectionner l'element desirez afficher le sauter directement PAGE 27 GUI FUNCTION Si 1 ICONES menu la touche DISPLAY durant la lecture. de L'AIDE DES chaque icone Vous pouvez visionner l'information concernant Appuyez A desire.) du titre courant et no.
PAGE 28 Utilisation d'un Certains EVOLUEES FONCTIONS de titres menu disques cinema incorporent disque comporte un menu deux titres ou de titres, vous pouvez selectionner le titre d'un film a l'aide de la touche TITLE. (Les particularites de fonctionnement plus. Si le varient Il en se fonction du disque certains avec Appuyez la touche TITLE. sur La liste des titres que comporte le disque s'affiche. lecture.) en peut que la selection d'un titre possible 1 ne soit pas DVD.
FONCTIONS EVOLUEES PAGE 29 Sauvegarde des reglages de DVD deja visionnes (Memoire des plus recentes conditions precedentes) Cet appareil sauvegarde les reglages des DVD Ces reglages demeurent en memoire meme lorsque vous retirez le disque ou que vous mettez l'appareil hors tension. Si vous inserez un disque dont les reglages sont sauvegardes, le message "Annulation Memoire?" apparaitra a l'ecran du televiseur. Ces reglages s'appliquent automatiquement au le lancement visionnes.
PAGE 30 EVOLUEES FONCTIONS Changement de la langue de sous-titrage Vous pouvez changer la langue de sous-titrage pour une langue autre que celle initialement selectionnee. (Reportez-vous a la page 39 pour de plus amples informations.) Cette fonction n'est disponible qu'avec les disques incorporant des sous-titres dans plus d'une langue. 1 Appuyez sur la touche SUBTITLE durant la lecture.
FONCTIONS Visionnement d'une prise de vue Certains DVD peuvent incorporer des scenes comporplusieures prises de vue differentes filmees simultanement. Ces disques vous offrent la possibilite de visionner la meme scene depuis plusieurs prises de vue differentes, a l'aide de la touche principal. (Les prises de vue varient en fonction du disque en lecture.) 2 PAGE 31 differente tant 1 EVOLUEES Appuyez 1 Numero de la vue en cours prise la touche ANGLE durant la lecture. sur de 1 de lecture.
PAGE 32 FONCTIONS Repetition A chaque sur de lecture de visionnement Repetition Appuyez EVOLUEES (d'audition) la touche REPEAT durant la lecture. fois que vous enfoncerez cette touche, l'ecran du televiseur de la maniere ci-apres illustree et l'appareil repetera la lecture changera d'un chapitre ou titre (DVD), ou d'une piste (CD/ Video CD).
EVOLUEES FONCTIONS de Sauvegarde La pour visionnement reperes d'un repere (MARKER) dans la s'accomplit d'une maniere semblable au placement d'un rappel de page dans un livre. Cette fonction vous permet de revenir rapidement a n'importe quel emplacement du disque. sauvegarde memoire DVD (ecoute) ulterieur Sauvegarde 1 PAGE 33 Appuyez d'un repere la touche MARKER durant la lec- sur debut de l'emplacement que vous ture, souhaitez visionner (ecouter) ulterieurement.
PAGE 34 FONCTIONS Fonction de La fonction avant et (X16) zoom permet d'effectuer zoom vous d'agrandir l'image fois sa EVOLUEES a l'ecran de 4 un zoom (X4) a 16 1 Appuyez normale dimension normale. ? sur Un carre s'affichera n'enfoncez TITLE SUBTITLE ? ZOOM 1, 3 VOLUME ? A-B FWD CLEAR Si EQ SOUND SET UP A chaque fois l'image. Si vous touche dans les 10 secondes aucune que enfoncerez la touche vous ZOOM, l'ecran du changera en consequence, et a partir de la gauche.
EVOLUEES FONCTIONS Lecture Cet PAGE 35 programmee appareil peut effectuer la lecture des pistes sequence que vous aurez determinee. 1 selon la Note: La fonction de lecture disponible qu'avec programmee des CD-Audio. Elle ne Appuyez sur la touche PROGRAM durant le mode lecture n'est ou L'ecran de la lecture arret. programmee apparait a l'ecran du televiseur. fonc- Program tionne pas avec les disques DVD-Video et les Video CD (Version 2.0).
PAGE 36 FONCTIONS EVOLUEES Lecture MP3 Ecoute Insertion d'un 1 MUTE POWER d'un fichier MP3 Le 12345 menu MP3 disque MP3 s'affiche. 67890 TUNER DVD/CD TAPE MP3 AUX Program ABCD 4 MDSS SLEEP SELECT STEP PRESET MP3-1 MP3-2 STOP MP3-3 CD TAPE PREV.
FONCTIONS EVOLUEES PAGE 37 Lecture MP3 Lecture d'un fichier MP3 MUTE POWER 12345 1 Executez les 2 A 67890 TUNER programmee DVD/CD 4 TAPE AUX MDSS SLEEP SELECT STEP 1 et 2 de la page etapes l'aide des touches fichier MP3 que precedente. D/E, selectionnez vous le desirez programmer. PRESET MP3 STOP Program MP3-1 TAPE PREV. NEXT PROGRAM CD3 ..
PAGE 38 PREMIERS Selection des REGLAGES DVD premiers reglages Une fois les premiers reglages completes, il sera possible de toujours utiliser l'appareil avec ces reglages (plus particulierement dans le cas des disques DVD). Les reglages seront sauvegardes jusqu'a ce qu'ils soient modifies et cela, meme si l'appareil Selection des 1 premiers reglages En mode arret ou touche SETUP. Le Disque est mis hors tension.
PREMIERS Selection des langues du de la bande de la du disque, du langue sous-titrage et utilisee par les menus de titre et DVD servira pour toutes les lectures de disque langue PAGE 39 DVD disque Cette fonction sert a selectionner la sonore REGLAGES 1 qui Dans l'ecran des reglages, selectionnez fonction Audio" a l'aide des touches "Disque D/E et appuyez ensuite sur la la touche G. ulterieures.
PAGE 40 REGLAGES PREMIERS DVD Selection du niveau d'interdiction et du mot de passe Cela sert a interdire la lecture de qui comportent aux contenu un disques DVD convenant pas ne Selection du niveau d'interdiction (DVD seulement) enfants.
REGLAGES PREMIERS PAGE 41 DVD Selection du niveau d'interdiction et du mot de passe du mot de passe Programmation Si vous er un MUTE POWER 67890 1 TUNER DVD/CD TAPE AUX MDSS SLEEP SELECT STEP code d'interdiction un sur devez entr- superieur. E la touche G. STOP Disque PREV.
PAGE 42 PREMIERS REGLAGES Selection du format de Selectionnez le l'image type d'ecran approprie tion de votre televiseur ; ecran de taille tionnelle (4:3) ou large (16:9). en DVD du televiseur fonc- Dans l'ecran 1 conven- D/E, SETUP, appuyez selectionnez "Aspect sur la touche G.
REGLAGES PREMIERS Selection de la Selectionne la affichages langue des langue des menus menus DVD et des de l'ecran du televiseur. 1 Dans l'ecran SETUP, appuyez sur les touches D/E, selectionnez "Langage Menu" et appuyez sur ensuite sur la touche G.
PAGE 44 REGLAGES PREMIERS Selection de la sortie Chaque disque DVD comporte audionumerique une variete tions de sortie audio. umerique de DVD Reglez la sortie l'appareil en fonction de d'op- votre Dans l'ecran SETUP, appuyez sur les touches selectionnez "Sortie Audio Digitale" et D/E, 1 audion- type appuyez de chaine haute-fidelite. sur ensuite sur DOLBY DIGITAL Audio Disque Sous Titre Du Menu De la touche G.
REGLAGES PREMIERS Selection d'une enceinte PAGE 45 DVD acoustique Selectionnez l'enceinte pour laquelle vous regler le mode de sortie audio. 1 desirez SETUP, appuyez sur la touche D/E, selectionnez Dans l'ecran "Installation Enceintes" et appuyez ensuite sur la touche G.
PAGE 46 Autres REGLAGES PREMIERS DVD (DRC/PBC/Pseudo PAL/Vocal) Vous pouvez modifier les Pseudo PAL et Vocal. reglages DRC, PBC, Dans l'ecran 1 SETUP, appuyez sur Disque Audio Sous Titre Du Menu De POWER PBC Marche Disque Pseudo PAL Marche Aspect AUX MDSS SLEEP SELECT STEP TV Menu Langage 67890 TAPE Vocal Marche Mot De Passe MUTE 12345 DVD/CD D/E, selec- la touche G.
PREMIERS Liste des codes de Entrez le numero du code Code Language REGLAGES PAGE 47 DVD langues approprie pour la Code configuration Language initiale " Code 6565 Afar 7079 Faroese 7678 6566 Abkhazian 7082 French 7679 6570 Afrikaans 7089 Frisian 6577 Ameharic 7165 6582 Arabic 6583 Audio", "Subtitle" et/ou "Menu" (Voir page 39) Language Code Language Lingala 8375 Slovak Laothian 8376 Slovenian 7684 Lithuanian 8377 Samoan Irish 7686 Latvian, Lettish 8378 S
REFERENCES PAGE 48 Disques pouvant etre L'appareil peut lus effectuer la lecture des Type de disques suivants. Diametres Contenu disque des 12 cm Audio et Video Disques (images animees) DVD- Video Video CD 8cm 12 Audio et Video cm 8cm CD-Audio 12 Audio cm 8cm De plus, cet appareil peut lire un CD-R ou un Duree de lecture disques Approx. 4 heures Approx. 8 heures Approx. 80 minutes Approx.
REFERENCES Symptomes Si vous rencontrez des difficultes, consultez le Cause Symptome Absence d'alimentation ? de guide PAGE 49 et solutions depannage suivant avant de faire appel a un technicien de service. Solution possible Le cordon d'alimentation est debranche. ? Branchez fermement le cordon com- posants. L'appareil est sion mais ne sous ten- ? Il n'y a pas de dans disque l'appareil. ? fonctionne pas.
PAGE 50 REFERENCES Symptomes Cause Symptome d'effectuer Impossible enregistrement ? Les composants et solutions Solution possible sont incorrectement ? raccordes. un ? La source Raccordez correctement les com- posants. est incorrectement raccordee. ? Selectionnez la source correcte a l'aide de la touche FUNCTION SELECT (CD/DVD, TAPE, Il est de impossible syntoniser des stations ? ? Les antennes sont mal raccordees. TUNER).
REFERENCES Alimentation [Genral] energetique d'energie Reportez-vous Consommation 5,5kg Dimensions externes (L x H x P) [Syntoisaeur] FM AM (MW) 180 248 x x 287,3 mm Laser Laser semi-conducteur, Systeme de signal Reponse de frequence (audio) Rapport signal/bruit (audio) Rapport signal/bruit (video) Gamme dynamique (audio) Distorsion harmonique (audio) PAL625/50, NTSC 525/60 40 - longueur Excedant 70 dB 0,2 % (1 kHz) Sortie S-video 1,0 V (p-p), 75 Ω, synchr.
P/N: 3828R-A064B
