FREEZER User's Guide Please read this User's Guide carefully before operating and keep it handy for reference at all times. CONGELATEUR Manuel de l’utilisateur Lisez attentivement ce Manuel de l’utilisateur avant de faire fonctionner l’appareil et conservez-le pour de futures références. CONGELADOR Guía Del Usuario Lea por favor la guía de usuario cuidadosamente antes de funcionar y manténgala práctica para la referencia siempre.
Table of Contents Introduction Installation Operation Suggestion on food storage Care and maintenance Trouble shooting To Reverse the Doors 3 Important safety Instruction 4 Disposal of the old appliance & packing of new appliance 6 Identification of Parts 7 Location 8 Electrical Connection 9 Starting 9 Storing food 10 Making Ice 10 Defrosting 11 Cleaning 12 General Information 13 Tips for saving Energy 14 Trouble shooting 15 How to Reverse the Door 16 Door handle 18
Introduction The appliance is suitable for storing the frozen goods. It is restricted for household use. If it is used for industrial or commercial purpose, observe the related regulations firmly. If using other purpose or misuse, the manufacturer is not responsible for the damages of occasion. Ignoring the recommendations for environmental use will make your appliance consume higher energy.
Introduction This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Introduction Disposal of the old appliance & packing of new appliance Disposal of the old appliance The old appliance whose life has expired should be destroyed in order to make it safe prior to disposal. Take out power plugs, separate connection wires and remove or destroy all springs, latches or bolting, to prevent children from being trapped during play. For environmental protection, old refrigerators should be disposed off by a professional disposition agency.
Identification of Parts NOTE This is a basic model. The shape of refrigerator is subject to change.
Installation Location This appliance is suitable for using at ambient temperature between +16°C and +38°C. If the ambient temperature drops below +16°C, it is possible that the freezing foods in the freezer compartment are thawed because the temperature of the freezer gets warm. We recommend that the refrigerator be installed at a dry and well ventilated place. Make sure that the appliance is not exposed to direct sunlight or placed in vicinity of a heat source such as stove, heaters, radiator.
Installation Electrical connection This appliance should be connected to the mains AC 220~240V , 50 Hz. You must connect this appliance only to the power socket with grounding complying with the related regulations and only an approved expert should install this appliance. Operation Starting Before switching it on, leave the appliance standing for at least 2 hours, so that the circulation of the refrigerant stabilizes and no operating problems occur.
Suggestion on food storage Storing food Opening the door often or keeping the door opened a long time, increases the inside temperature. This causes the storage life and flavor of the foods to reduce, and increases the energy consumption. Do not touch deep-frozen foods with wet hands. You could get chilblains on your hands. NOTE Make sure foods that are not frozen do not touch the frozen foods. The frozen foods may melt.
Care and Maintenance Defrosting Defrosting the fridge compartment When the freezer is working, frost is formed at the rear wall of the fridge compartment and melts automatically when the compressor stops. Defrosting the freezer compartment Humidity forms frost or ice in the freezer compartment while the appliance is working or when the freezer door is opened. The thick ice and frost decrease cool air and increase the energy consumption.
Care and Maintenance Cleaning Always remove plugs or Switch off supply before cleaning. Do not use sharp objects (such as knife, screwdriver) which could break refrigerant circuit resulting in environmental and health risks. Never use steam cleaner or steam pressure cleaner since hot steam may damage refrigerator surface and electrical devices. Never use sand, abrasive detergent, acid or chemical solvent. • The freezer compartment should be cleaned at least once a month.
Care and Maintenance General information When you plan to be away for an extended period, remove all food, disconnect the power cord, clean the interior thoroughly, and leave the door OPEN to prevent odor formation. Going away Power failure Most power failures are corrected in an hour or two and will not affect your refrigerator temperatures. However, you should minimize the number of door openings while the power is OFF.
Care and Maintenance Tips for saving Energy - After moving the appliance, allow 2 hours to turn on again. - Do not place the appliance near radiator, stove, and heat sources. If ambient temperature is high, the compressor will run longer. - Place the appliance on a cool and well ventilated room. Do not expose to direct sunlight. - Do not keep the door opened too long. - Do not place warm food and beverages in appliance.
Trouble Shooting Before calling for service, check this list. It may save you both time and expense. This list includes common occurrences that are not the result of defective workmanship or materials in this appliance. Problem Possible Causes • Power plug may be unplugged from the electric outlet. Plug it in securely. Fridge-Freezer does not operate • House fuse has blown or circuit breaker has tripped. Check and/or replace fuse and reset circuit breaker. • Power cut. Check house lights.
Trouble Shooting Problem Possible Causes • Foods with strong odors should be tightly covered or wrapped • Check for spoiled food • Interior needs cleaning • Refer to "Cleaning Section" Fridge has odor • This phenomenon is likely to occur in a wet space.
To Reverse the Doors How to Reverse the Door Your refrigerator is designed with a reversible door, so you may open from either left or right. It is best to reposition the door hinge as necessary at the outset since it is inconvenient to do so later. To change the door hinge please refer to the diagram below and proceed as follows. Precaution 1. First unplug the appliance. 2. Remove foods and accessories like shelves or trays which are not fixed in the refrigerator. 3.
To Reverse the Doors How to Reverse the Door 6. After refitting the door, fix the Lower Hinge(L) in the opposite side by using 2xBOLTS. 7. Fix the Leg. 8. Carefully place the appliance in an upright position. Adjust the Leveling screw to make sure the appliance is steady and check that the door opens and closes properly. NOTE In case of applying Reversible door, when you close the door with excessive force, there could be the case that the door doesn’t close because of Reaction force.
Sommaire Introduction Installation Fonctionnement Suggestions pour la conservation des aliments Soins et entretien Recherche de pannes Pour changer le type d’ouverture de la porte 19 Importantes instructions de sécurité 20 Mise au rebut de l’ancien appareil et de l’emballage du nouvel appareil 22 Identification des pièces 23 Emplacement 24 Connexion électrique 25 Mise en marche 25 Conservation des aliments 26 Production de glaçons 26 Dégivrage 27 Nettoyage 28 Informations générales
Introduction L'appareil convient au stockage d'aliments surgelés. Son usage est limité à l’usage domestique. S’il est utilisé dans d’autres buts ou s’il est mal utilisé, le fabricant n’est pas responsable des dommages provoqués. L’ignorance des recommandations pour l’environnement fera consommer à votre appareil plus d’énergie. Importantes instructions de sécurité Précautions Ce réfrigérateur-congélateur doit être convenablement installé et placé selon les Instructions d’installation avant de l’utiliser.
Introduction Importantes instructions de sécurité Importantes instructions de Accessibilité de la prise d’alimentation Remplacement du cordon d’alimentation La prise d’alimentation du réfrigérateur-congélateur doit être placée dans une position facilement accessible pour débrancher rapidement l’appareil en cas d‘urgence. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par son agent d’assistance ou par toute autre personne qualifiée pour éviter tout risque.
Introduction Mise au rebut de l’ancien appareil et de l’emballage du nouvel appareil Mise au rebut de l’ancien appareil Avant de jeter votre appareil, il est impératif de le préparer : Enlevez les fiches, séparez les câbles de connexion et éliminez ou détruisez tous les ressorts, charnières ou boulons, pour éviter que des enfants puissent être pris au piège dans l’appareil en jouant. Pour la protection de l’environnement, les anciens réfrigérateurs doivent être éliminés par une société Spécialisée.
Introduction Identification des pièces PORTE CONGÉLATEUR JOINT MAGNETIQUE VIS DE REGLAGE REMARQUE Ceci est un exemple. La forme du congélateur peut être différente.
Installation Emplacement Cet appareil est conçu pour un usage à une température ambiante entre +16°C et +38°C. Si la température ambiante chute au-dessous de +16°C, il est possible que les aliments surgelés dans le compartiment congélateur se décongèlent car la température du congélateur se réchauffe. Le congélateur doit être installé dans un emplacement sec et bien ventilé.
Installation Connexion électrique Cet appareil doit être branché à une prise AC 220~240V , 50 Hz. Vous devez brancher cet appareil uniquement à une prise de courant mise à terre avec les régulations relatives et l’appareil doit être branché par un expert agréé. Fonctionnement Mise en marche Avant de l’allumer, laissez l’appareil reposer au moins 2 heures pour que la circulation du réfrigérant se stabilise et qu’il n’y ait aucun problème de fonctionnement.
Suggestions pour la conservation des aliments Conservation des aliments Ouvrir souvent la porte ou laisser longtemps la porte ouverte augmente la température interne. Cela provoque une réduction de la durée de conservation et de la saveur des aliments et cela augmente la consommation d’énergie. Ne touchez pas les aliments surgelés avec des mains humides. Vous pourriez avoir des engelures sur les mains.
Soins et entretien Dégivrage Dégivrage du compartiment réfrigérateur Quand l’appareil fonctionne, du givre se forme sur la paroi arrière du compartiment. Il fond lorsque le compresseur s’arrête. Dégivrage du compartiment congélateur L’humidité forme du givre ou de la glace dans le compartiment congélateur quand l’appareil est en marche ou quand la porte du congélateur est ouverte. L’épaisseur de glace et de givre réduit la circulation d’air froid augmente la consommation d’énergie.
Soins et entretien Nettoyage Enlevez toujours les prises ou éteignez l’appareil avant le nettoyage. N’utilisez pas d’objets pointus (comme un couteau, un tournevis) qui pourraient casser le circuit du réfrigérant et provoquer ainsi des risques pour l’environnement et la santé. N’utilisez jamais des nettoyeurs à vapeur ou à pression de vapeur car la vapeur pourrait endommager le surface du réfrigérateur et les systèmes électriques.
Soins et entretien Informations générales Départ Quand vous programmez de partir pendant une longue période, enlevez tous les aliments, débranchez le cordon d’alimentation, nettoyez soigneusement l’intérieur et laissez la porte OUVERT pour éviter la formation de mauvaises odeurs. Panne de courant La plupart des pannes de courant se terminent après une heure ou deux et n’affectent pas la température de votre réfrigérateur.
Soins et entretien Astuces pour économiser de l’énergie - Après avoir déplacé l’appareil, attendez 2 heures avant de l’allumer de nouveau. - Ne placez pas l’appareil à côté de radiateurs, de cuisinières et de sources de chaleur. Si la température ambiante est élevée, le compresseur fonctionnera plus longtemps. - Placez l’appareil dans une pièce fraiche et bien ventilée. Ne l’exposez pas à la lumière solaire. - Ne laissez pas la porte ouverte trop longtemps.
Recherche de pannes Avant d’appeler l’assistance, contrôlez cette liste. Elle pourrait vous permettre d’économiser du temps et de l’argent. Cette liste contient les événements communs qui ne sont pas le résultat de défauts de main-d’oeuvre ou de matériel. Problème Causes possibles • La fiche pourrait être débranchée de la prise de courant. Branchez-la solidement. • Le fusible a sauté ou le disjoncteur s’est déclenché. Contrôlez et/ou remplacez le fusible et réinitialisez le disjoncteur.
Recherche de pannes Problème Causes possibles • les aliments à forte odeur doivent être couverts ou emballés • Contrôlez s’il y a des aliments abîmés • L’intérieur doit être nettoyé • Voir la section "Nettoyage" Odeurs dans le réfrigérateur • Ce phénomène se produit dans un endroit humide. Essuyez avec un chiffon sec.
Pour changer le type d’ouverture de la porte Comment changer le type d’ouverture de la porte Votre réfrigérateur est conçu avec une porte réversible, vous pouvez ainsi l’ouvrir à gauche ou à droite. Il vaut mieux repositionner la charnière de la porte si nécessaire plutôt que de le faire plus tard. Pour changer la charnière de la porte, voir SVP le diagramme ci-dessous et procédez de la manière suivante. 1. Débranchez d’abord l’appareil. 2.
Pour changer le type d’ouverture de la porte Comment changer le type d’ouverture de la porte 6. Après avoir remis la porte en position, fixez la charnière inférieure (L) du côté opposé en utilisant les 2xBOULONS. 7. Fixez le pied. 8. Placez délicatement l’appareil en position debout. Réglez la vis de réglage pour être sûr que l’appareil soit stable et contrôlez que la porte s’ouvre et se ferme correctement.
Contenido Introducción Instrucción de seguridad importante 36 Disposición de viejo producto y embalaje de la nueva 38 Identificación de piezas 39 Localización 40 Conexión Eléctrica 41 El comenzar 41 Almacenar alimento 42 Fabricación Del Hielo 42 Descongelación 43 Limpieza 44 Información general 45 Puntos para ahorro de energía 46 Investigación de averías Investigación de averías 47 Para invertir las puertas Cómo invertir la puerta 49 Manija de la puerta 50 Instalación Operac
Introduccion La aplicación es conveniente para almacenar las mercancías congeladas. Es restricta para el uso de la casa. Si se utiliza para el propósito industrial o comercial, observe las regulaciones relacionadas firmemente. Si usa a otro propósito o uso erróneo, el fabricante no es responsable de los daños causados. No hacer caso de las recomendaciones para el uso ambiental hará que su aplicación consume una energía más alta.
Introduccion Instrucción de seguridad Importante Accesibilidad del enchufe de la fuente El enchufe de la fuente del refrigerador-congelador se debe colocar en la posición accesible fácil para la desconexión rápida en emergencia. Reemplazo Del cable De la Fuente Si se daña el cable de la fuente, debe ser substituida por el fabricante o su agente del servicio o una persona semejantemente cualificada para evitar un peligro. PELIGRO Riesgo de atrapa del niño.
Introduccion Disposición de viejo producto y embalaje de la nueva Disposición del viejo producto La vieja aplicación que ha expirado vida se debe destruir para hacerlo seguro antes de la disposición. Tome hacia fuera los enchufes de energía, separe los alambres de la conexión y quite o destruya todos los resortes, cierres o empernarse, para evitar que atrapen a los niños durante juego.
Introduccion Identificación de piezas Cajón Del Congelador Junta magnética Tornillos de nivelación NOTA Esto es un modelo básico. La forma del refrigerador está conforme a cambio.
Instalacion Localización Esta aplicación es conveniente para usar en la temperatura ambiente en medio +16°C y +38°C. Si la tem peratura ambiente cae abajo +16°C , es posible que los alimentos que congelan en el compartimiento del congelador están deshelados porque la temperatura del congelador aumenta. Recomendamos que el refrigerador esté instalado en un lugar seco y bien ventilado.
Instalacion Conexión eléctrica Esta aplicación se debe conectar con fuentes AC 220~240V , 50 Hz. Usted debe conectar esta aplicación solamente con el zócalo de energía con poner a tierra la conformación con las regulaciones relacionadas y solamente un experto aprobado debe instalar esta aplicación. Operacion El comenzar Antes de encendido, deje la aplicación que está parada por lo menos 2 horas, de modo que la circulación del refrigerante se estabilice y no ocurran ningunos problemas de funcionamiento.
Sugerencia en el almacenaje del alimento Almacenar el alimento Abrir la puerta a menudo o guardar la puerta abierta por un tiempo largo, aumenta la temperatura interior. Esto reduce la vida de almacenaje y el sabor de los alimentos, y aumenta el consumo de energía. NOTA No toque los alimentos congelados con las manos mojadas. Usted podría conseguir sabañónes en sus manos. Cerciórese de que alimentos que no se congelan no toque los alimentos congelados. Los alimentos congelados pueden derretir.
Cuidado y mantenimiento Descongelación Descongelación del compartimiento del refrigerador Cuando el congelador está funcionando, la helada se forma en la pared posterior del compartimiento del refrigerador y derrite automáticamente el compresor se detiene. Descongelación del compartimiento del congelador La humedad forma helada o el hielo en el compartimiento del congelador mientras que la aplicación está trabajando o cuando se abre la puerta del congelador.
Cuidado y mantenimiento Limpieza Advertencia Quite siempre los enchufes o el interruptor de fuente antes de limpiar. No utilice los objetos agudos (tales como cuchillo, destornillador) que podrían romper el circuito refrigerante dando por resultado riesgos ambientales y de salud. Nunca utilice el limpiador del vapor o el limpiador de la presión del vapor puesto que el vapor caliente puede dañar la superficie del refrigerador y los dispositivos eléctricos.
Cuidado y mantenimiento Información general El salir Cuando usted planea estar ausente por un período extendido, quitar todo el alimento, desconectar el cable eléctrico, limpiar el interior a fondo, y dejar la puerta ABIERTA para prevenir la formación del olor. Apagón La mayoría de los apagones se corrigen sobre una hora o dos y no afectarán sus temperaturas del refrigerador.
Cuidado y mantenimiento Puntos para ahorro de energía - After moving the appliance, allow 2 hours to turn on again. - No coloque la aplicación cerca del radiador, de la estufa, y de fuentes de calor. Si la temperatura ambiente es alta, el compresor funcionará más largo. - Coloque la aplicación en un cuarto fresco y bien ventilado. No exponga a la luz del sol directa. - No mantenga la puerta abierta demasiado de largo. - No coloque el alimento y las bebidas calientes en la aplicación.
Investigación de averías Antes de llamar para el servicio, compruebe esta lista. Puede ahorrarle tiempo y costo. Esta lista incluye las ocurrencias comunes que no son el resultado de la ejecución defectuosa o materiales en esta aplicación. Problema Causas Posibles El RefrigeradorCongelador no funciona • El enchufe de energía se puede desenchufar del enchufe eléctrico. Enchúfelo con seguridad. • El fusible de la casa ha soplado o el interruptor ha disparado.
Investigación de averías Problema Causas Posibles El refrigerador tiene olor • Los alimentos con olores fuertes deben ser cubiertos o ser envueltos firmemente • Compruebe si hay el alimento estropeado • El interior necesita limpiar • Refiera a la “sección de la limpieza” Formas de humedad en superficie del gabinete • Este fenómeno es probable ocurrir en un espacio mojado.
Para invertir las puertas Cómo invertir la puerta Su refrigerador se diseña con una puerta reversible, así que usted puede abrirse de izquierdo o de derecho. Es mejor colocar la bisagra de la puerta de nuevo como necesaria en el principio puesto que es incómodo hacerlo más tarde. Para cambiar la bisagra de la puerta refiera por favor al diagrama abajo y siga de la forma siguiente. 1. Primero desenchufe la aplicación. 2.
Para invertir las puertas Cómo invertir la puerta 6. Después de reinstalar la puerta, fije la bisagra más baja (l) en el lado opuesto usando los PERNOS 2x. 7. Fije la pierna. 8. Coloque cuidadosamente la aplicación en una posición vertical. Ajuste el tornillo de nivelación para cerciorarse de que la aplicación es constante y comprobar que la puerta se abre y se cierra correctamente.
P/NO.
