MODEL: GC-309B GC-309BV REFRIGERATOR OPERATION MANUAL Please read the manual carefully before using the refrigerator.After reading the manual, please keep it for reference when necessary.
CONTENT NAME OF PARTS 2 MOVEMENT&TRANSPORTATION 3 EARTH CONNECTION 3 INSTALLATION 4 SAFETY GUARDS 5 HOW TO USE 7 BEST WAYS TO STORE FOOD 9 WAYS TO DISASSEMBLE SPARE PARTS 11 TO REVERSE THE DOORS (OPTIONAL) 12-13 CLEANING THE REFRIGERATOR 14 DOES THE REFRIGERATOR HAVE A MALFUNCTION 15 THIS IS NOT A MALFUNCTION 16 APPENDIX 17 1
NAME OF RART Temperature control lamp Refrigerator shelf Multi-functional rack Fruit & vegetable compartment cover Fruit & vegetable compartment Bottle rack Evaporator Freezing compartment drawer Bottom cover Adjustable foot Note: The figure is only for reference.
MOVEMENT & TRANSPORTATION • BEFORE TRANSPORATION • DURING TRANSPORATION 1. Remove all the food from the refrigerator, secure the spare parts such as the shelves by adhesive tape. 2. Fasten the adjustable food to the direction. 1. Hold tightly the adjustable foot at the bottom of the refrigerator and the upper handle at the back . 2. During transportation, please note that the refrigerator should not be tilted. 3.
INSTALLATION • Keep an appropriate distance between the wall Installing on a firm and flat surface - Unstable installation is the main reason of vibration and noise. - To ensure proper air circulation around the fridge-freezer, please maintain sufficient space on both the sides as well as top and maintain at least 2 inches (5 cm) from the rear wall. - A smaller gap will restrict the operation of the refrigerator, which may result in an increase in power.
SAFETY GUARDS • Please use the exclusive power socket. - If the refrigerator uses the same power socket as other electrical appliances,the socket could be overloaded abnormally and fire may be resulted,which may cause a fire. • Please unplug the refrigerator before changing the light bulb. - Changing the light bulb as the refrigerator is operating may cause an electric shock. Use a exclusive power socket. • Please note that the back of the refrigerator should not touch the power plug.
SAFETY GUARDS • Please keep away from fire. - Can cause fire. • In case of a gas leak,please do not touch the refrigerator and the power socket, you should open the windows and the door for ventilation. - As a spark may cause a explosion and lead to fire. • Please do not place water container such as vases, glasses, cosmetic or medicine on top of the refrigerator. - Liquid spilt over the refrigerator will reduce the insulation effect, and may cause an electric shock or fire.
HOW TO USE Initial operation • Clean the inner part of the refrigerator before using. • Do not put foods into the refrigerator until it has been plugged in for 3 hours. Temperature control • The thermostat used for controlling the temperature inside the refrigerator is located on the top of the refrigerator. • The figure on the thermostat does not stand for a practical value.The smaller the figure is, the higher the temperature inside the refrigerator is.
HOW TO USE Defrost As the refrigerator operates, the moisture from foods or in the air may be frosted on to the inner part of the re-frigerator and the surface of evaporator.Too thick frost will affect the operation of the refrigerator, so regularly defrosting is necessary.Usually,defrosting is necessary when the thickness reaches 5mm. Drain pipe • Refrigerator compartment Defrosts automatically,moisture on the inner side runs into the drip tray through the drain pipe.
BEST WAYS TO STORE FOOD Refrigerator compartment The refrigerator compartment is used to store foods that are not required to be frozen,the storage life is shorter. The following foods storage position is provided for your reference. 1 2 position:egg, butter etc. 3 4 5 position: cheese, can, sauce etc. 6 position: beverage, bottled food etc. 7 position: can, sweet meat etc. 8 position: bread, can, milk etc. 9 position: acid milk, sausage, meat, fish etc. 10 position: vegetable, fruit etc.
BEST WAYS TO STORE FOOD Storing the food • Store foods which are easily frozen on the outer position of the refrigerator shelf. - If foods which are easily frozen or contain a lot water are stored on the inner part of the refrigerator shelf, it will be frozen owing to low temperature. • Store the foods or other things after cleaning and wiping. - Store vegetables and fruits after cleaning and wiping. Packed food like bottle should be stored after wiping to avoid polluting the other foods.
WAY TO DISASSEMBLE SPARE PARTS • Refrigerator shelf Slightly rise the front part of the shelf, then pull outward. • Refrigerating compartment door rack Grasp both sides, lift upward and then pull outward. • Freezing compartment drawer Pull outward.Rise it slightly and then take it out. • Bottom cover Remove the two screws which hold the bottom cover,grasp the both sides and then pull outward. • Lamp - Lamp data:240V/15W - Replacement: 1. Unplug the refrigerator. 2.
To Reverse the Doors (Optional) Your fridge-freezer is designed with reversible doors,so that they may open from either the left of right hand side to suit your kitchen design. Precaution 1. Before reversing the door,first of all,you should take out food and accessories like shelves or trays which are not fixed the fridge-freezer. 2. Use Torque Wrench or Spanner to fix or remove the bolt. 3. Do not lay the fridge-freezer down. This will cause problem. 4.
To Reverse the Doors (Optional) 10 5 7 13 6 11 12 10 15 9 14 8 12 Figure A Figure B 13 11
CLEANING THE REFRIGERATOR • Before cleaning - Unplug the refrigerator first to ensure safety. • Cleaning Shelf and door rack - These can easily become dirty.The inside of the refrigerator must be kept clean. • Surface of refrigerator - Clean it with a soft cloth using a soapy cleanser , then dry with a clean cloth. Clean regularly nautral detergent • Magnetic door seal - If the door seal is dirty or covered in juice for a long time, the effectiveness of magnetic door seal will be reduced.
DOES THE REFRIGERATOR HAVE A MALFUNCTION? If the refrigerator still does not work properly after checking the following tasks, please unplug the refrigerator and immediately contact the specified maintenance service unit or the retail shop of this product.
THIS IS NOT A MALFUNCTION • The refrigerator dew forming on the surface. • Your hear a sound likes flowing water. - It is the sound produced when the compressor stops operating. - It is the sound of flowing refrigerant in the freezing system. - Sound can be produced by the contraction and expansion of the parts due to temperature changes inside the refrigerator. - If the refrigerator is installed in a humid environment or if it is raining,there can be dew forming on the surface of the refrigerator.
APPENDIX GC-309B GC-309BV Appendix Drawer Freezing compartment 3pieces Shelf Refrigerating compartment 3pieces Bottom cover 1piece Egg holder 1piece Fruit & vegetable compartment 1piece Ice tray 1piece Ice scraper 1piece Operation manual 1piece 17
MODEL: GC-309B GC-309BV RFRIGERATEUR MANUEL D'OPERATION Lire le manuel soigneusement s'il vous plaît avant utiliser le réfrigérateur. Après avoir lu le manuel, bien le garder pour faire référence à ce manuel au moment nécessaire s'il vous plaît.
Contenu Désignation des parts 2 Mouvement et transport 2 Installation 3 Précaution de sécurité 4-5 Comment utiliser 6-7 Stockage des alimentations 8-9 Démontage et changement des pièces détachées 10 Nettoyage 11 Pour inverser les portes (optionnel) 12-13 Est-ce que le réfrigérateur fonctionne mal 14 Ce n'est pas fonction défectueuse 15 Accessoirs 16 1
Désignation de parts Contrôleur de température lampe Étagère de compartiment de réfigération Casier de multiples fonctions Couvercle du compartiment de fruits et de légumes Compartiment de fruit et de légumes Casier de bouteille évaporateur Tiroirs de compartiment de congélation Couvercle en bas Pied ajustable Note : cette figure est un croquis, c'est peut-être un peu différent avec le modèl réel. Mouvement et transport • Avant transport • Pendant transport 1.
INSTALLATION • Garder une distance convenable entre le mur et le réfrigérateur. - Pour garantir une bonne circulation de l'air autour du réfrigérateur, veuillez aménager suffisamment d'espace des deux côtés comme au-dessus de l’appareil et conserver un intervalle de 5 cm entre l’arrière de l’unité et le mur. - un petit intervalle entre le mur et le réfrigérateur peut limiter la radiation calorifique. Réduire la capacité de réfrigération et augmenter la consommation de l'énergie.
Précautin à prendre • Utiliser la prise d'électricité exclusive - Si le réfrigérateur utilise la même prise d'électricité avec d'autres appareils électrique, la prise d'électricité peut se chauffer anormalement et brûler. • Débrancher le réfrigérateur avant changer la lampe. - Changement de lampe lors de lampe peut causer le choc électrique.
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ • Loin de feu s'il vous plaît. - Cela peut causer incendie . • Au cas de la fuite de gaz, ne pas toucher Le réfrigérateur et la prise du courant, vous devez ouvrir les fenêtres et la porte pour ventilation. - Parce que une étincelle peut causer une explosion et provoquer un incendie. • Ne pas mettre récipient d'eau comme vases, lunettes, produits de beauté ou médicament sur le réfrigérateur.
COMMENT UTILISER Opération initiale • Nettoyer la part interne du réfrigérateur avant utilisation. • Ne pas mettre des aliments au-dedans jusqu'à ce que le réfrigérateur est branché 3h. Contrôle de température • Le thermostat utilisé pour le contrôle de température dans le réfrigérateur est localisé en haut du réfrigérateur. • Les chiffres sur le thermostat ne représentent pas la température concrète. Plus petit le chiffre, plus élevée la température dans le réfrigérateur.
COMMENT UTILSER Dégivrage Lors que le réfrigérateur fonctionne, l'humidité des aliments et dans l'air peut givrer sur la paroi du réfrigérateur et la surface d'évaporateur. Le givre trop épais peut affecter le fonctionnement de réfrigérateur. Donc, le dégivrage régulier est nécessaire. Usuellement, le dégivrage est nécessaire lorsque l'épaisseur est de 5mm. trou de drainage • Compartiment de réfrigérateur Dégivrage automatique, l'humidité sur la paroi coule dans le plateau de goutte par un tube d'égout.
STOCKAGE DES ALIMENTS Compartiment de réfrigérateur Le compartiment de réfrigérateur est utilisé pour stocker des aliments qui ne sont pas nécessaire de congélation, la durée de stockage est courte. On fait référence aux positions du stockage des aliments suivantes 1 2 Position:oeuf, beurre etc. 3 4 5 Position: fromage, boîte de conserve, sauce etc. 6 Position: boisson, aliments dans la bouteille etc. 7 Position: boîte de conserve, fruits confits etc. 8 Position: pain, boîte de conserve, lait etc.
STOCKAGE DES ALIMENTS Stockage des aliments • Ne jamais stocker des aliments ou des récipient contre l'arrière du compartiment de réfrigération. - Si des aliments et des récipients sont stockés contre l'arrière du compartiment de réfrigération, ils sont facilement glacés à cause de basse température. • Stockage des aliments ou d'autres choses après les avoir essuyés - Stockage des légumes et des fruits après les avoir lavés et essuyés.
Démontage et remplacement des pièces • Tablette de réfrigérateur Élever un peu la part avant de tablette, puis le tirer. • Das Türgestell im Kühlfach Griffe die beiden Seiten und hebe den Vorderteil hoch und dann ziehe es auf. • Tiroir du compartiment de congélation Tirer et l'élever un peu pour le sortir • Der Bodendeckel Dreh die Befestigungsschraube los und griffe die beiden Seiten und dann ziehe sie auf. • Lampe - Donné de Lampe :240V/l5W Remplacement: 1. Débranchement du réfrigérateur. 1 2.
Nettoyage du réfrigérateur • Avant nettoyage - Débranchement du réfrigérateur d'abord pour être sûr en sécurité. • Nettoyage Tablette et casier de porte - Ce sont quelques choses qui peut facilement devenir sale, l'intérieur de réfrigérateur doit être propre. • Apparence de réfrigérateur - Le nettoyer avec la toile douche en utilisant du détergent savonneux, puis le sécher avec la toile propre.
Pour inverser les portes (optionnel) Votre réfrigérateur congélateur vous permet d’inverser le sens d’ouverture des portes, à droite ou à gauche, en fonction de la disposition de votre cuisine. Précaution 1.Avant tout, avant d’inverser les portes, vous devez retirer tous les aliments et les accessoires tels que les étagères ou les plateaux qui sont amovibles. 2.Utiliser une clef anglaise pour retirer ou fixer les verrous. 3.Ne pas mettre l’appareil sur le sol afin de ne pas provoquer de problèmes. 4.
Pour inverser les portes (optionnel) 10 5 7 13 6 11 12 10 15 9 14 8 12 Figure A Figure B 12 11
Est-ce que le réfrigérateur est tombé en panne? Si le réfrigérateur ne fonctionne pas encore normalement après avoir vérifié les choses suivantes, débrancher le réfrigérateur et immédiatement prendre le contact avec avec le service de maintenance spéciale ou magazin de détail.
CE N'EST PAS FONCTION DÉFECTUEUSE • De la rosé se forme sur la surface de réfrigérateur. • Vous entendez une son tout comme l'écoulement d'eau ou l'eau bouillie. - Le réfrigérateur est installé dans un environnement humide ou s'il pleut, de la rosé se forme sur la surface de réfrigérateur, c'est parce que l'humidité dans l'air touche la surface de réfrigérateur. - L'essuyer avec une toile douche et propre. - Le bruit est fait lors de l'arrêt de compresseur.
Accessoirs GC-309B GC-309BV Accessoires Tiroir Compartiment de congélation Tablette Compartiment de réfrigération Couvercle en bas Porte-Oeufs Compartiment de fruit & légumes Plateau de glace Racloir de glace Manuel d' opération 16 3 3 1 1 1 1 1 1
P/No.
2 ............................................................................................. 3 .............................................................................................. 3 ........................................................................................... 4 ......................................................................................................... 6-5 .......................................................................................... 8-7 ..................
2
.1 .1 .2 .3 .2 .1 .2 .
5
6
ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﺃﺩﺭ ﺍﻟﻤﻔﺘﺎﺡ ﻋﻠﻰ ”) “onﺗﺸﻐﻴﻞ( ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮﻥ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺤﻴﻄﺔ ﺃﻗﻞ ﻣﻦ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ ﻋﺸﺮ ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ،ﺛﻢ ﺃﺩﺭ ﺍﻟﻤﻔﺘﺎﺡ ﻋﻠﻰ ”) “offﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ( ﺃﺛﻨﺎء ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻌﺎﺩﻱ.
8
2 1 5 4 3 6 7 8 9 10 9
10
.1 .2 .3 .
ﻟﻌﻜﺲ ﺍﻷﺑﻮﺍﺏ ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻓﺮﻳﺰﺭ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ ﻣﻊ ﺃﺑﻮﺍﺏ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻌﻜﺲ ،ﺣﺘﻰ ﻳﺘﺴﻨﻰ ﻓﺘﺤﻬﺎ ﻣﻦ ﺃﻱ ﺟﻬﺔ ﺳﻮﺍء ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﺍﻟﻴﺪ ﺍﻟﻴﺴﺮﻯ ﺃﻭ ﺍﻟﻴﻤﻨﻰ ﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺍﻟﻤﻄﺒﺦ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﻚ. ﺍﺣﺘﻴﺎﻃﺎﺕ .1ﻗﺒﻞ ﻋﻜﺲ ﺍﻟﺒﺎﺏ ،ﺃﻭﻻً ،ﻳﺠﺐ ﺇﺧﺮﺍﺝ ﺍﻷﻃﻌﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕ ﻣﺜﻞ ﺍﻷﺭﻓﻒ ﺃﻭ ﺍﻷﺩﺭﺍﺝ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﻤﺜﺒﺘﻪ ﻓﻲ ﻓﺮﻳﺰﺭ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ. .2ﺍﺳﺨﺪﻡ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺭﺑﻂ ﺃﻭ ﺻﻤﻮﻟﺔ ﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﻣﺴﻤﺎﺭ ﺍﻟﻘﻼﻭﻭﻅ ﺃﻭ ﻓﻜﻪ. .3ﻻ ﺗﻀﻊ ﻓﺮﻳﺰﺭ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺽ .ﻓﺈﻥ ﺫﻟﻚ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ ﺃﻥ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﻣﺸﻜﻠﺔ. .4ﺁﻦ ﺣﺬﺭﺍً ﻣﻦ ﺳﻘﻮﻁ ﺍﻷﺑﻮﺍﺏ ﺳﻮﺍء ﺁﺎﻧﺖ ﻣﻔﻜﻮﺁﺔ ﺃﻭ ﻣﺮﺑﻮﻃﺔ. .
ﻟﻌﻜﺲ ﺍﻷﺑﻮﺍﺏ 10 5 7 13 11 6 12 10 15 9 14 11 8 12 ﺍﻟﺸﻜﻞ ﺃ ﺍﻟﺸﻜﻞ ﺏ 13
14
15
16
17
