Owner's Manual
ﺔﺟﻼﺜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .
ﺔﺟﻼﺜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .
ﺔﺟﻼﺜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .
ﺔﺟﻼﺜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .
ﺔﺟﻼﺜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .
ﺐﻠﺻ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ﺐﻠﺻ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ﺐﻠﺻ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ﺐﻠﺻ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ﺐﻠﺻ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.يﻮﺘﺴﻣو
.يﻮﺘﺴﻣو
.يﻮﺘﺴﻣو
.يﻮﺘﺴﻣو
.يﻮﺘﺴﻣو
ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ
ﻰﻟإ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻴﻏ ﺢﻄﺳ
ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻃﻮﻘﺴﺑ ةﺎﻓﻮﻟا
.ﻪﻗﻼﻏإ وأ بﺎﺒﻟا
داﻮﻣ عﺰﻧا ،ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ
داﻮﻣ عﺰﻧا ،ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ
داﻮﻣ عﺰﻧا ،ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ
داﻮﻣ عﺰﻧا ،ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ
داﻮﻣ عﺰﻧا ،ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ
.ﺎﻬﺑﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا
.ﺎﻬﺑﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا
.ﺎﻬﺑﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا
.ﺎﻬﺑﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا
.ﺎﻬﺑﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا
قﺎﻨﺘﺧا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻘﻓ
.لﺎﻔﻃﻷا
ىﻮﺳ ﺺﺨﺷ يﻷ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ
ىﻮﺳ ﺺﺨﺷ يﻷ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ
ىﻮﺳ ﺺﺨﺷ يﻷ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ
ىﻮﺳ ﺺﺨﺷ يﻷ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ
ىﻮﺳ ﺺﺨﺷ يﻷ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ
وأ ﺎﻬﺣﻼﺻإ وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻚﻔﺑ ﺺﺼﺨﺘﳌا
وأ ﺎﻬﺣﻼﺻإ وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻚﻔﺑ ﺺﺼﺨﺘﳌا
وأ ﺎﻬﺣﻼﺻإ وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻚﻔﺑ ﺺﺼﺨﺘﳌا
وأ ﺎﻬﺣﻼﺻإ وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻚﻔﺑ ﺺﺼﺨﺘﳌا
وأ ﺎﻬﺣﻼﺻإ وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻚﻔﺑ ﺺﺼﺨﺘﳌا
.ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ
ﺔﻣﺪﺻ ﻲﻓ ﻚﻟذ
بﻮﺸﻧ وأ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ
.ﻖﻳﺮﺣ
ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ ﺮﻴﻏ ضاﺮﻏﻷ ﺔﺟﻼﺜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﺔﻴﻟﺰﻨﻣ ﺮﻴﻏ ضاﺮﻏﻷ ﺔﺟﻼﺜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ ﺮﻴﻏ ضاﺮﻏﻷ ﺔﺟﻼﺜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﺔﻴﻟﺰﻨﻣ ﺮﻴﻏ ضاﺮﻏﻷ ﺔﺟﻼﺜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ ﺮﻴﻏ ضاﺮﻏﻷ ﺔﺟﻼﺜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
وأ رﺎﺒﺘﺧﻻا داﻮﻣ وأ ﺔﻳودﻷا ﻦﻳﺰﺨﺘﻛ)وأ رﺎﺒﺘﺧﻻا داﻮﻣ وأ ﺔﻳودﻷا ﻦﻳﺰﺨﺘﻛ)
وأ رﺎﺒﺘﺧﻻا داﻮﻣ وأ ﺔﻳودﻷا ﻦﻳﺰﺨﺘﻛ)وأ رﺎﺒﺘﺧﻻا داﻮﻣ وأ ﺔﻳودﻷا ﻦﻳﺰﺨﺘﻛ)
وأ رﺎﺒﺘﺧﻻا داﻮﻣ وأ ﺔﻳودﻷا ﻦﻳﺰﺨﺘﻛ)
.(ﺦﻟا...ﺔﻨﻴﻔﺳ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا.(ﺦﻟا...ﺔﻨﻴﻔﺳ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا
.(ﺦﻟا...ﺔﻨﻴﻔﺳ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا.(ﺦﻟا...ﺔﻨﻴﻔﺳ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا
.(ﺦﻟا...ﺔﻨﻴﻔﺳ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا
ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻘﻓ
ﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏﻮﺸﻧ ﻞﺜﻣ ﺔﻌﻗب
ﺮﳊاﻖﻌﺼﻟا وأ ﻖﻳ
ﺮﻬﻜﻟاﻮﳌا ﻒﻠﺗ وأ ﻲﺑدا
ﺰا.ﻲﺋﺎﻤﻴﻛ ﻞﻋﺎﻔﺗ وأ ﺔﻧ
جﺮﺨﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﻲﺼﻋ وأ ﻚﻳﺪﻳ ﻊﻀﺗ ﻻ
جﺮﺨﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﻲﺼﻋ وأ ﻚﻳﺪﻳ ﻊﻀﺗ ﻻ
جﺮﺨﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﻲﺼﻋ وأ ﻚﻳﺪﻳ ﻊﻀﺗ ﻻ
جﺮﺨﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﻲﺼﻋ وأ ﻚﻳﺪﻳ ﻊﻀﺗ ﻻ
جﺮﺨﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﻲﺼﻋ وأ ﻚﻳﺪﻳ ﻊﻀﺗ ﻻ
وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ وأ ءﺎﻄﻏ وأ درﺎﺒﻟا ءاﻮﻬﻟا
وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ وأ ءﺎﻄﻏ وأ درﺎﺒﻟا ءاﻮﻬﻟا
وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ وأ ءﺎﻄﻏ وأ درﺎﺒﻟا ءاﻮﻬﻟا
وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ وأ ءﺎﻄﻏ وأ درﺎﺒﻟا ءاﻮﻬﻟا
وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ وأ ءﺎﻄﻏ وأ درﺎﺒﻟا ءاﻮﻬﻟا
ﻲﻓ (مدﺎﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ) ةراﺮﺤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﳌا ﺔﻜﺒﺸﻟا
ﻲﻓ (مدﺎﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ) ةراﺮﺤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﳌا ﺔﻜﺒﺸﻟا
ﻲﻓ (مدﺎﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ) ةراﺮﺤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﳌا ﺔﻜﺒﺸﻟا
ﻲﻓ (مدﺎﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ) ةراﺮﺤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﳌا ﺔﻜﺒﺸﻟا
ﻲﻓ (مدﺎﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ) ةراﺮﺤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﳌا ﺔﻜﺒﺸﻟا
.ةﺮﺧﺆﳌا
.ةﺮﺧﺆﳌا
.ةﺮﺧﺆﳌا
.ةﺮﺧﺆﳌا
.ةﺮﺧﺆﳌا
ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ
ﺔﻣﺪﺻ ﻲﻓ ﻚﻟذ
.ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ
.ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﻚﺗﺎﺟﻼﺛ ﻊﻣ ﻞﻌﻔﺗ اذﺎﻣ
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻞﺋاﻮﺳ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻰهو
ﻢﻴﺤﺸﺘﻟا داﻮﻣو
،
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا
(
ﻚﺑ صﺎﺨﻟا
ﺐﺠﻳ
.
ﻪﻴﻋﺎﻨﺻ داﻮﻣ ﻦﻣ
ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ
)
ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ ﻢﺘﻳ داﻮﻤﻟا ﻩﺬه ﻊﻴﻤﺟ نﻮﻜﺗ نأ
ةدﺎﻋإو تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﻦﻣ
.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا ﻞﺳار
ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ
ةدﺪﺤﻣ ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻜﻤﻳو ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا
س
س
ﺪ
ﺪ
ﻨ
ﻨ
ﻬﻤﻟا
ﻬﻤﻟا
س
س
ﺪ
ﺪ
ﻨ
ﻨ
ﻬﻤﻟا
ﻬﻤﻟا
س
س
ﺪ
ﺪ
ﻨ
ﻨ
ﻬﻤﻟا
ﻬﻤﻟا
س
س
ﺪ
ﺪ
ﻨ
ﻨ
ﻬﻤﻟا
ﻬﻤﻟا
س
س
ﺪ
ﺪ
ﻨ
ﻨ
ﻬﻤﻟا
ﻬﻤﻟا
س
س
ﺪ
ﺪ
ﻨ
ﻨ
ﻬﻤﻟا
ﻬﻤﻟا
س
س
ﺪ
ﺪ
ﻨ
ﻨ
ﻬﻤﻟا
ﻬﻤﻟا
س
س
ﺪ
ﺪ
ﻨ
ﻨ
ﻬﻤﻟا
ﻬﻤﻟا
ﺔﺟﻼﺜﻟا بﺎﺑ ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧأ ﻞﺒﻗ
ﺎﻬﺘﻳاﻮﺘﺤﻣ ﻦﻣ ﻻوأ ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻋأ
ﺔﺟﻼﺜﻟا بﺎﺑ ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧأ ﻞﺒﻗ
ﺎﻬﺘﻳاﻮﺘﺤﻣ ﻦﻣ ﻻوأ ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻋأ
ﺔﺟﻼﺜﻟا بﺎﺑ ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧأ ﻞﺒﻗ
ﺎﻬﺘﻳاﻮﺘﺤﻣ ﻦﻣ ﻻوأ ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻋأ
ﺔﺟﻼﺜﻟا بﺎﺑ ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧأ ﻞﺒﻗ
ﺎﻬﺘﻳاﻮﺘﺤﻣ ﻦﻣ ﻻوأ ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻋأ
ﺔﺟﻼﺜﻟا بﺎﺑ ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧأ ﻞﺒﻗ
ﺎﻬﺘﻳاﻮﺘﺤﻣ ﻦﻣ ﻻوأ ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻋأ
ﺔﺟﻼﺜﻟا بﺎﺑ ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧأ ﻞﺒﻗ
ﺎﻬﺘﻳاﻮﺘﺤﻣ ﻦﻣ ﻻوأ ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻋأ
ﺔﺟﻼﺜﻟا بﺎﺑ ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧأ ﻞﺒﻗ
ﺎﻬﺘﻳاﻮﺘﺤﻣ ﻦﻣ ﻻوأ ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻋأ
ﺔﺟﻼﺜﻟا بﺎﺑ ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧأ ﻞﺒﻗ
ﺎﻬﺘﻳاﻮﺘﺤﻣ ﻦﻣ ﻻوأ ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻋأ
ﺔﺟﻼﺜﻟا بﺎﺑ ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧأ ﻞﺒﻗ
ﺎﻬﺘﻳاﻮﺘﺤﻣ ﻦﻣ ﻻوأ ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻋأ
ﺔﺟﻼﺜﻟا بﺎﺑ ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧأ ﻞﺒﻗ
ﺎﻬﺘﻳاﻮﺘﺤﻣ ﻦﻣ ﻻوأ ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻋأ
ﺔﺟﻼﺜﻟا بﺎﺑ ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧأ ﻞﺒﻗ
ﺎﻬﺘﻳاﻮﺘﺤﻣ ﻦﻣ ﻻوأ ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻋأ
ﺔﺟﻼﺜﻟا بﺎﺑ ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧأ ﻞﺒﻗ
ﺎﻬﺘﻳاﻮﺘﺤﻣ ﻦﻣ ﻻوأ ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻋأ
٢
٨
ﺔﻣﺎﻬﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻦﻣ نﺎﺧد وأ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﺤﺋار ﺔﻳأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ
ﻦﻣ نﺎﺧد وأ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﺤﺋار ﺔﻳأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ
ﻦﻣ نﺎﺧد وأ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﺤﺋار ﺔﻳأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ
ﻦﻣ نﺎﺧد وأ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﺤﺋار ﺔﻳأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ
ﻦﻣ نﺎﺧد وأ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﺤﺋار ﺔﻳأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ
ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓا ،ﺔﺟﻼﺜﻟا
ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓا ،ﺔﺟﻼﺜﻟا
ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓا ،ﺔﺟﻼﺜﻟا
ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓا ،ﺔﺟﻼﺜﻟا
ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓا ،ﺔﺟﻼﺜﻟا
.ﺔﻣﺪﳋا ﺰﻛﺮﲟ ﻞﺼﺗاو ارﻮﻓ
.ﺔﻣﺪﳋا ﺰﻛﺮﲟ ﻞﺼﺗاو ارﻮﻓ
.ﺔﻣﺪﳋا ﺰﻛﺮﲟ ﻞﺼﺗاو ارﻮﻓ
.ﺔﻣﺪﳋا ﺰﻛﺮﲟ ﻞﺼﺗاو ارﻮﻓ
.ﺔﻣﺪﳋا ﺰﻛﺮﲟ ﻞﺼﺗاو ارﻮﻓ
ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ
بﻮﺸﻧ ﻲﻓ اﺬﻫ
.ﻖﻳﺮﺣ
ﺔﻣﺪﳋا ﺰﻛﺮﻣﺔﻣﺪﳋا ﺰﻛﺮﻣ
ﺔﻣﺪﳋا ﺰﻛﺮﻣﺔﻣﺪﳋا ﺰﻛﺮﻣ
ﺔﻣﺪﳋا ﺰﻛﺮﻣ