FRIDGE-LARDER User's Guide Please read this User's Guide carefully before operating and keep it handy for reference at all times. Refrigerador-alacena Guía Del Usuario Lea por favor la guía de usuario cuidadosamente antes de funcionar y manténgala práctica para la referencia siempre. FRIGORÍFIGO-DESPENSA Guia dos Consumidores Por favor, leia este Guia com muita atenção antes de operar, e guarde-o sempre num lugar conveniente para referência.
Table of Contents Introduction Installation Operation Suggestion on food storage Care and maintenance Trouble shooting To Reverse the Doors 3 Important safety Instruction 4 Disposal of the old appliance & packing of new appliance 6 Identification of Parts 7 Location 8 Installation with/without top table 9 Electrical Connection 9 Door Handle 9 Starting 10 Controlling the Temperature 10 Switching Off 10 Storing food 11 Defrosting 12 Cleaning 13 General Information 14 Lamp R
Introduction Important Safety Instruction Accessibility of Supply Plug The supply plug of the refrigerator-larder should be placed in easy accessible position for quick disconnection in emergency. Supply Cord Replacement If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. This fridge-larder must be properly installed and located in accordance with the Installation Instruction before it is used.
Introduction Important Safety Instruction Risk of child entrapment. Before you throw away your old refrigerator : Take off the doors. Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside. Grounding (Earthing) In the event of an electric short circuit, grounding (earthing) reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current. In order to prevent possible electric shock, this appliance must be grounded.
Introduction Disposal of the old appliance & packing of new appliance Disposal of the old appliance The old appliance whose life has expired should be destroyed in order to make it safe prior to disposal. Take out power plugs, separate connection wires and remove or destroy all springs, latches or bolting, to prevent children from being trapped during play. For environmental protection, old refrigerators should be disposed off by a professional disposition agency.
Introduction Identification of Parts NOTE This is a basic model. The shape of refrigerator is subject to change.
Installation Location We recommend that the refrigerator be installed at a dry and well ventilated place. Make sure that the appliance is not exposed to direct sunlight or placed in vicinity of a heat source such as stove, heaters, radiator. To ensure proper air circulation around the fridge -freezer, please maintain sufficient space on both the sides as well as top and maintain at least 2 inches (5 cm) from the rear wall. NOTE Place on a flat and firm flooring.
Installation Installation with/ without top table Check that the hot air caused to warm air from the rear of the appliance circulates without obstruction. If not, it could cause the output of the refrigerating unit to increase and this will result in a higher rate of energy consumption. Therefore, confirm that ventilation grill is never covered or blocked. 1. when installing with top table(free standing), push the refrigerator until the air circulating hole of top table nearly reaches the wall. 2.
Operation Starting Before switching it on, leave the appliance standing for at least 2 hours, so that the circulation of the refrigerant stabilizes and no operating problems occur. Turn the temperature control dial from the position "0". The refrigerating process begins and the lamp inside refrigerator goes on when the door is opened. Controlling the temperature We recommend to set the dial "4" for normal.
Suggestion on food storage Storing food Opening the door often or keeping the door opened a long time, increases the inside temperature. This causes the storage life and flavor of the foods to reduce, and increases the energy consumption. Arranging food - Store the food products that give off odor in closed containers and wrap. - Use aluminum foil, plastic foil and metal or glass containers as the packing material for foods. - Allow warm foods to cool down sufficiently before placing inside the appliance.
Care and Maintenance Defrosting Defrosting the fridge compartment When the refrigerator is working, frost is formed at the rear wall of the fridge compartment and melts automatically when the compressor stops. The thawed water is collected in the discharge gutter and evaporates by heat of the compressor. NOTE Never place electrical devices in the refrigerator for defrost. Take care when using defrosting sprays for assisting defrosting.
Care and Maintenance Cleaning Always remove plugs or Switch off supply before cleaning. Do not use sharp objects (such as knife, screwdriver) which could break refrigerant circuit resulting in environmental and health risks. Never use steam cleaner or steam pressure cleaner since hot steam may damage refrigerator surface and electrical devices. Never use sand, abrasive detergent, acid or chemical solvent.
Care and Maintenance General information When you plan to be away for an extended period, remove all food, disconnect the power cord, clean the interior thoroughly, and leave the door OPEN to prevent odor formation. Going away Power failure Most power failures are corrected in an hour or two and will not affect your refrigerator temperatures. However, you should minimize the number of door openings while the power is OFF.
Care and Maintenance Tips for saving Energy - After moving the appliance, allow 2 hours to turn on again. - Do not place the appliance near radiator, stove, and heat sources. If ambient temperature is high, the compressor will run longer. - Place the appliance on a cool and well ventilated room. Do not expose to direct sunlight. - Do not keep the door opened too long. - Do not place warm food and beverages in appliance.
Trouble Shooting Before calling for service, check this list. It may save you both time and expense. This list includes common occurrences that are not the result of defective workmanship or materials in this appliance. Problem Possible Causes • Power plug may be unplugged from the electric outlet. Plug it in securely. Fridge-Larder does not operate • House fuse has blown or circuit breaker has tripped. Check and/or replace fuse and reset circuit breaker. • Power cut. Check house lights.
Trouble Shooting Problem Possible Causes • Foods with strong odors should be tightly covered or wrapped • Check for spoiled food • Interior needs cleaning • Refer to "Cleaning Section" Fridge has odor Moisture forms on cabinet surface • This phenomenon is likely to occur in a wet space. Wipe it with a dry towel Interior light does not work • No power at outlet. • Light lamp needs replacing. Refer to the Lamp Replacement section. Saque el enchufe de energía antes de limpiar el congeladorrefrigerador.
To Reverse the Doors How to Reverse the Door Your refrigerator is designed with a reversible door, so you may open from either left or right. It is best to reposition the door hinge as necessary at the outset since it is inconvenient to do so later. To change the door hinge please refer to the diagram below and proceed as follows. Precaution 1. First unplug the appliance. 2. Remove foods and accessories like shelves or trays which are not fixed in the refrigerator. 3.
To Reverse the Doors How to Reverse the Door 6. After refitting the door, fix the Lower Hinge(L) in the opposite side by using 2xBOLTS. 7. Fix the Leg. 8. Carefully place the appliance in an upright position. Adjust the Leveling screw to make sure the appliance is steady and check that the door opens and closes properly. NOTE In case of applying Reversible door, when you close the door with excessive force, there could be the case that the door doesn’t close because of Reaction force.
Contenido Introducción Instrucción de seguridad importante 21 Disposición de viejo producto y embalaje de la nueva 23 Identificación de piezas 24 Localización 25 Instalación con/sin la mesa superior 26 Conexión Eléctrica 26 Manija de la puerta 26 El comenzar 27 Controlar la temperatura Apagar 27 27 Almacenar alimento 28 Fabricación Del Hielo Limpieza 29 Información general 31 Substituir la Lámpara 31 Puntos para ahorro de energía 32 Investigación de averías Investigación de aver
Introduccion Instrucción de seguridad Importante Accesibilidad del enchufe de la fuente El enchufe de la fuente del refrigerador-alacena se debe colocar en la posición accesible fácil para la desconexión rápida en emergencia. Reemplazo Del cable De la Fuente Si se daña el cable de la fuente, debe ser substituida por el fabricante o su agente del servicio o una persona semejantemente cualificada para evitar un peligro.
Introduccion Instrucción de seguridad Importante PELIGRO Riesgo de atrapa del niño. Antes de usted lance lejos su viejo refrigerador o congelador: Quite las puertas. Deje los estantes en lugar de modo que los niños no puedan subir fácilmente adentro. Poner a tierra I En el acontecimiento de un corto circuito eléctrico, el poner a tierra reduce el riesgo de la descarga eléctrica proporcionando un alambre del escape para la corriente eléctrica.
Introduccion Disposición de viejo producto & embalaje de la nueva Disposición del viejo producto Disposición del embalaje de la aplicación nueva La toma detrás La vieja aplicación que ha expirado vida se debe destruir para hacerlo seguro antes de la disposición. Tome hacia fuera los enchufes de energía, separe los alambres de la conexión y quite o destruya todos los resortes, cierres o empernarse, para evitar que atrapen a los niños durante juego.
Introduccion Identificación de piezas 21 Dial de control del termóstato Estantes de la materia Estan- Bandeja del huevo Sello de puerta magnética Cajón de vegetales Estante de botella Tornillos de nivelación NOTA Esto es un modelo básico. La forma del refrigerador está conforme a cambio.
Instalacion Localización Recomendamos que el refrigerador esté instalado en un lugar seco y bien ventilado. Cerciórese de que la aplicación no esté expuesta a la luz del sol directa ni esté colocada en vecindad de una fuente de calor tal como estufa, calentadores, radiador. Para asegurar la correcta circulación del aire alrededor del frigorífico/congelador, mantenga el espacio libre suficiente en ambos lados, así como en la parte superior, y mantenga la unidad a al menos 2 pulgadas (5 cm.
Instalacion Instalación con/sin la mesa superior Compruebe que el aire caliente hecho para calentar el aire de la parte posterior de la aplicación circule sin la obstrucción. Si no, podría causar la salida de la unidad de la refrigeración al aumento y éste dará lugar a un índice más alto de la consumo de energía. Por lo tanto, confirme que la parrilla de la ventilación nunca está cubierta o bloqueada. 1.
Operacion El comenzar Antes de encendido, deje la aplicación que está parada por lo menos 2 horas, de modo que la circulación del refrigerante se estabilice y no ocurran ningunos problemas de funcionamiento. Dé vuelta al dial del control de la temperatura de la posición “0”. El proceso de la refrigeración comienza y la lámpara dentro del refrigerador se enciende cuando se abre la puerta. Controlar la temperatura Recomendamos fijar el dial “4” para el normal.
Sugerencia en el almacenaje del alimento Almacenar el alimento Abrir la puerta a menudo o guardar la puerta abierta por un tiempo largo, aumenta la temperatura interior. Esto reduce la vida de almacenaje y el sabor de los alimentos, y aumenta el consumo de energía. Arreglo del alimento - Almacene los productos alimenticios que emiten olor en envases y abrigo cerrados. - Utilice el papel de aluminio, los envases plásticos de la hoja y del metal o de cristal como el material de embalaje para los alimentos.
Cuidado y mantenimiento Descongelación Descongelación del compartimiento del refrigerador Cuando el congelador está funcionando, la helada se forma en la pared posterior del compartimiento del refrigerador y derrite automáticamente el compresor se detiene. El agua deshelada se recoge en el canal de la descarga y se evapora por el calor del compresor. Nunca ponga los dispositivos eléctricos en el refrigerador para descongelar.
Cuidado y mantenimiento Limpieza Quite siempre los enchufes o el interruptor de fuente antes de limpiar. w Advertencia No utilice los objetos agudos (tales como cuchillo, destornillador) que podrían romper el circuito refrigerante dando por resultado riesgos ambientales y de salud. Nunca utilice el limpiador del vapor o el limpiador de la presión del vapor puesto que el vapor caliente puede dañar la superficie del refrigerador y los dispositivos eléctricos.
Cuidado y mantenimiento Información general El salir Cuando usted planea estar ausente por un período extendido, quitar todo el alimento, desconectar el cable eléctrico, limpiar el interior a fondo, y dejar la puerta ABIERTA para prevenir la formación del olor. Apagón La mayoría de los apagones se corrigen sobre una hora o dos y no afectarán sus temperaturas del refrigerador. Sin embargo, usted debe reducir al mínimo el número de las aberturas de la puerta mientras que la energía está.
Cuidado y mantenimiento Puntos para ahorro de energía -After moving the appliance, allow 2 hours to turn on again. - No coloque la aplicación cerca del radiador, de la estufa, y de fuentes de calor. Si la temperatura ambiente es alta, el compresor funcionará más largo. - Coloque la aplicación en un cuarto fresco y bien ventilado. No exponga a la luz del sol directa. - No mantenga la puerta abierta demasiado de largo. - No coloque el alimento y las bebidas calientes en la aplicación.
Investigación de averías Antes de llamar para el servicio, compruebe esta lista. Puede ahorrarle tiempo y costo. Esta lista incluye las ocurrencias comunes que no son el resultado de la ejecución defectuosa o materiales en esta aplicación. Problema Causas Posibles El Refrigerador-Conge -lador no funciona • El enchufe de energía se puede desenchufar del enchufe eléctrico. Enchúfelo con seguridad. • El fusible de la casa ha soplado o el interruptor ha disparado.
Investigación de averías Problema Causas Posibles El refrigerador tiene olor • Los alimentos con olores fuertes deben ser cubiertos o ser envueltos firmemente • Compruebe si hay el alimento estropeado • El interior necesita limpiar • Refiera a la “sección de la limpieza” Formas de humedad en superficie del gabinete • Este fenómeno es probable ocurrir en un espa cio mojado. Limpíelo con una toalla seca La luz interior no trabaja • Ninguna energía en el enchufe. • La lámpara de luz necesita substituir.
Para invertir las puertas Cómo invertir la puerta Su refrigerador se diseña con una puerta reversible, así que usted puede abrirse de izquierdo o de derecho. Es mejor colocar la bisagra de la puerta de nuevo como necesaria en el principio puesto que es incómodo hacerlo más tarde. Para cambiar la bisagra de la puerta refiera por favor al diagrama abajo y siga de la forma siguiente. 1. Primero desenchufe la aplicación. 2.
Para invertir las puertas Cómo invertir la puerta 6. Después de reinstalar la puerta, fije la bisagra más baja (l) en el lado opuesto usando los PERNOS 2x. 7. Fije la pierna. 8. Coloque cuidadosamente la aplicación en una posición vertical. Ajuste el tornillo de nivelación para cerciorarse de que la aplicación es constante y comprobar que la puerta se abre y se cierra correctamente.
TELÉFONO: MODELO: SELLO DEL ESTABLECIMIENTO: PROVINCIA: FECHA DE COMPRA: Nº DE SERIE: RELLENAR TODOS LOS DATOS POR EL ESTABLECIMIENTO O TIENDA EN EL MOMENTO DE LA COMPRA POBLACIÓN: C. POSTAL: DOMICILIO: NOMBRE Y APELLIDOS: DATOS DEL USUARIO Y DEL PRODUCTO 1.-Guarde durante todo el período de garantía esta tarjeta debidamente cumplimentada y sellada por la tienda junto con la factura de compra. 2.-Cuando requiera cualquier servicio de reparación deberá mostrar esta tarjeta de garantía. 3.
Índice Introdução Instalação Operação Sugestões sobre a Armazenagem dos Alimentos Cuidado e Manutenção Reparação das Avarias Como Abrir a Porta numa Direcção Contrária 37 Importantes Instruções de Segurança 38777 Disposição do aparelho velho e a Embalagem do aparelho novo 40 Identficação das Partes 41 Local 42 Instalação com ou sem Mesa de Cima 43 Conexão Elétrica Maçaneta 43 43 Como Ligar 44 Controlo de Temperatura 44 Como Desligar 44 Armazenar Os Alimentos 45 Desconge-lação 46
Introdução Importantes Instruções de Segurança Acessibilidade da Tomada da Rede Eléctrica Substituição da Tomada da Rede Eléctrica Precaução A tomada da rede eléctrica deste frigorífigo-despensa deve ser localizada numa posição facilmente acessível para a desconexão rápida no caso de emergência. O fio da rede eléctrica danificado tem de ser substituído pelo manufactor, o seu agente de serviço ou pessoal qualificado para evitar perigo.
Introdução Importantes Instruções de Segurança PERIGO Risco de encurralamento das crianças Antes de jogar fora o seu frigorífigo ou congelador velho, desmantele a porta e guarde as prateleiras nas suas posições para que as crianças não entrem facilmente. Conexão com a Terra No caso de curto-circuito, conexão com a terra reduz a possibilidade de choque eléctrico atravéz de fornecer uma fuga para corrente eléctrica. Para evitar choque eléctrico possível, este aparelho tem de ser ligado à terra.
Introdução Disposição do Aparelho Velho e a Embalagem do Aparelho Novo Disposição do Aparelho Velho O aparelho que expirou deve ser danificado com o objectivo de segurança antes de disposição. Puxe para fora a tomada da rede eléctrica, sepere fios de conexão, tire ou danifique todas as molas, trancas, ou parafusos, para que as crianças não entrem e sejam encerradas quando brincam. Para a protecção ambiental, o frigorífigo velho tem de ser desfeito pela agência de disposição profissional.
Introdução Identificação das Partes Controlo Térmico Estantes de Mercadorias Prateleiras Bandeja de Ovo Selo Magnético da Porta Gaveta de Legume Estante de Garrafa Parafusos de Equilíbrio Este é um modelo básico. A figura do frigorífigo é sujeita a mudança.
Instalação Local Recomendamos que se instala o frigorífigo num local seco e bem ventilado. Assegura-se de que o aparelho não é exposto ao raio solar directamente ou é colocado perto de uma fonte de calor como fogão, aquecedor, radiador. Para garantir uma circulação de ar adequada em redor do combinado, por favor mantenha livre um espaço suficiente de ambos os lados, bem como na parte superior, e mantenha livres pelo menos 2 polegadas (5cm) de espaço entre o combinado e a parede posterior.
Instalação Instalação com ou sem Mesa de Cima Assegura-se de que o ar quente que aquece o ar da traseira do aparelho circula sem obstáculos. Se não, o consumo de energia da unidade refrigerante vai aumentar. Por isso, confirme que a grelha de ventilação não é coberta ou bloqueada. 1. Quando instalar com a mesa de cima (posição livre), empurre o frigorífigo até que o buraco da circulação do ar chega a parede. 2. Quando instalar sem a mesa de cima, alinhe a borda frente da porta com a mobília de cozinha.
Operação Como Ligar Antes de o ligar, deixa o aparelho ficar de pé por pelo menos duas horas, para que a circulação de refrigerante estabilize e não exista qualquer problema de operação. Gire o controlo de temperatura da posição “0”. O processo de regrigerar começa e a luz dentro de frigorífigo liga-se quando a porta se abre. Controlo de Temperatura Recomendamos o grau 4 para situação normal.
Sugestões sobre a Armazenagem dos Alimentos Armazenagem dos Alimentos Abrir a porta frequentamente ou mantê-la aberta por um longo tempo deixa a temperatura interior subir. Isso vai encurtar o tempo da conservação do alimento, danificar o sabor do alimento e aumentar o comsumo de energia. Organizar Alimentos - Coloque alimentos com odor em utensílios fechados e os embrulhe. - Use papel de alumínio ou papel plástico de alumínio, e recipientes de metal, vidro como matelrial de embalagem de alimentos.
Cuidado e Manutenção Descongelação Descongelação do frigorífigo Quando o congelador trabalha, forma-se geada na traseira do frigorífigo. E a geada descongela-se automaticamente quando o compressor pára de trabalhar. A água descongelada é recolhida em calha de despejar e vaporiza com o calor de compressor. Nunca coloque aparelhos eléctricos no frigorífigo para descongelar-se. Tome cuidado com borrifo de descongelação.
Cuidado e Manutenção Informação Geral w Advertência Quando tem o plano de sair de casa por um período longo,tire para fora todos os alimentos, desligue o fio da rede eléctrica, limpe completamente o interior, mantenha a porta aberta para prevenir fedor. A maior parte das faltas de electricidade recupera-se dentro de uma ou duas horas, o que não afecta a temperatura do seu frigorífigo. Mas durante a falta de electricidade, abre a porta quanto menos possível.
Cuidado e Manutenção Informação Geral Saída de Casa Quando tem o plano de sair de casa por um período longo,tire para fora todos os alimentos, desligue o fio da rede eléctrica, limpe completamente o interior, mantenha a porta aberta para prevenir fedor. Falta de Electricidade A maior parte das faltas de electricidade recupera-se dentro de uma ou duas horas, o que não afecta a temperatura do seu frigorífigo. Mas durante a falta de electricidade, abre a porta quanto menos possível.
Cuidado e Manutenção Truques para a Poupança de Energia - Depois de mudar o frigorífigo, liga outra vez depois de duas horas. - Não coloque o frigorífigo perto de radiador, fogão e fontes de calor. Se a temperatura ambiental for alta, o compressor vai trabalhar por mais tempo. - Coloque o frigorífigo num quarto fresco e bem ven tilado. Não o deixe expor ao raio solar directamente. - A porta não deve ficar aberta por um longo tempo. - Não ponha comida e bebida quentes no frigorífigo.
Reparação de Avarias Antes de chamar serviço, examine esta lista. Isso vai poupar-lhe tempo e dinheiro. Esta lista inclue occorências comuns que não são resultados de fabricação ou mateiral Problemas Causas Possíveis Frigorífigo-Despensa não Trabalha • É possível que a tomada fosse puxada para fora. Ligue-a seguramente • O fusível familiar partiu ou o parador do circuito tropeçou. Examine e/ou mude de fusível e comece de novo o parador do circuito. • Curto-Circuito. Examine iluminações familiares.
Reparação de Avarias Problemas Causas Possíveis Odor abnormal no frigorífigo • Alimentos com odor forte têm de ser cobertos ou embrulhados firmemente. • Procura-se alimento podre • O interior precisa de limpeza • Consulte o capítulo“Limpeza” Humidade forma-se na superfície do armário • Este fenómeno é possível num ambiente húmido. Limpe com uma toalha seca. A luz interior não trabalha • Não há elctricidade na tomada. • A lâmpada prcisa de substituição. Veja o capítulo Substituição de Lâmpada.
Como Abrir a Porta numa Direcção Contrária Como Abrir a Porta numa Direcção Contrária O seu frigorífigo é desenhado com uma porta que se pode abrir numa direcção contrária, quer dizer pode abri-la quer da direita quer da esquerda. É melhor colocar a dobradiça da porta no início, porque é inconveniente fazê-lo depois. Para mudar de dobradiça, veja o diagrama seguinte e faça seguindo as instruções. 1. Primeiro, desligue o aparelho. 2.
Como Abrir a Porta numa Direcção Contrária Como Abrir a Porta numa Direcção Contrária 6. Depois de instalar a porta de novo, fixe a dobradiça de baixo (L) no lado oposto usando dois parafusos. 7. Fixe a perna. 8. Retorne o aparelho numa posição vertical. Ajuste o parafuso de equilíbrio para assegurar-se de que o frigorífigo é estável e examine se a porta abre e fecha normalmente.
NO.12 Ying Bin Road,Hai Ling District,Tai Zhou,Jiang Su,China http://www.lg.com P/NO.
