e ieaeNaaucaa aeeeaaaucoa eiNOaOcaOa ee aceieianau uaeeaiAiAnaa CaauoOcaOa eOeON CcaaAiOauce aceieianau eiaea. ieaeNaaucaaA eeeoaiAaiO NAcciu a CeOENA NOeUaiO OO eeN REFRIGERATORFREEZER OWNER'S MANUAL PLEASE READ THIS OWNER'S MANUAL THOROUGHLY BEFORE OPERATING AND KEEP IT HANDY FOR REFERENCE AT ALL TIMES. Internet Address: Warranty http://www.lg.ru card Text & Tel no. (095)742-77-77 P/No.
eO‰A E‡IEA eA"EOU ‡?Efl C'A‰AIEA ・AAOO‡OIOOUE i A・O'‡IEfl eOIO'I˚A ?‡OUE iOIO‰EI¸IEI‡ iOU‡IO'I‡ iOU‡IO'I‡ eO‰II˛?AIEA eO fl‰OI eA"UIE O'I‡ ‡・OU˚ UAIOA ‡UU ˚ COI?A・I‡fl AOI‡ A˚OU ‡fl A‡IO OAI‡ eU˙AA‰ e‡IO‰E‡"IOOUEI‡ AIOIE O'I‡ eA A‰'EEI‡fl OAI?Efl e A‰UO AE‰‡˛˘EE e E"OUO'IAIEA OE"I‡I I¸‰‡ e‡AIO ‡EE'‡IEA NOA‡UO 'O‰˚ eII‡‰˚'‡˛˘‡flOfl eOII‡ eAIOIAI‰‡?EE i ‡IAIE˛ ‰Ifl i ‡IAIEfl OO OOII‡ 'EI O O‰UIUO' O O‰UIUO' iiO‰ O・OIUEE'‡IEA E e・˘EA a‡IAI‡ eIAI‡ i・O I‡ iOU ‡IAIEA IAEOO ‡
C'A‰AIEA eA"EOU ‡?Efl aO‰AI¸ C'A‰AIEA OA EEI˚A E U˚I¸IOE I‡ OUO OIA I‡E‰O"O I‡ e EI AOEUA IAE I N‡U‡ : : : IOIA ・AAOO‡OIOOUE EA・AE‡U¸ EOI‡ U ‡'I˚, '˚OOIIflEUA O・flA‡UAI¸IO (eAI‡IOIE'?EO¸ UIO'O‰OU'OI OOI¸AO'‡UAIfl ?UO・˚ IAOUO, A"O OA A‰‡U¸ OIO O IA ˚ ‰‡II˚I OOIOEEUA ・˚IO A"O OO‰ OOOIA‰U˛˘AIU 4 cA UIOE.). e A‰UO AE‰ e A‰UO AE‰ AIEA AIEA O 'OAIOEIOOUE OIA UE EIE OA ¸AAIOE OIUE・˚ OA A‰‡?E ' 'I‡‰AI¸?U w U ‡'I˚ U˘A ・‡ eOUO OEIO EIU˘AOU'U.
・AAOO‡OIOOUE i A・O'‡IEfl w CIEI‡IEA e A‰UO AE‰AIEfl ? eA A‰ I‡?‡IOI IAO・iO‰EIO EOOOI¸AO'‡IEfl A"O OOOU'AUOU'EE ? OAUA'OE ? COA"‰‡ OA AIA˘AIEE ? eOOIA IOE‡ OOOIOI¸IU ? eA A‰ I˚U¸AI AE‰‡EUA, ?IU OEU‡IEfl, cA E I‡I ? IOI ˚IE, IEI O EIA AIUU¸. '˚I¸UA E ˝UO EA 'EIIU IA IOEAU ‰A "‡EUA I O E'AOUE ˝IAIU E?AOU'OI. IO OAEI¸IU˛ OI‡ I‡IA ˚, I‡IA U IOEAU OUAIIflIIU˛ IOOIUU¸, IO"‰‡ AA A‡IA AIAU.
C'A‰AIEA ・AAOO‡OIOOUE i A・O'‡IEfl ? cA UOU‡I‡'IE'‡EUA IAOU‡i, I‡ "‰A cAO ‡'EI¸I‡fl IOEAU ? cA O E'AOUE ‡A・E ‡EUA, EAIAIAIEfl uUO ? IOEAU ‡・OUA, eA A‰ IAIflU¸ uUO EIE oUO・˚ A‡IAIOE '˚IUU¸ 'EIIU OAAUIE a‡IAI‡ IOEAU I‡IO˚ EA EI‡?A IA 'IOOEUA '˚I¸UA OO ‡EAIEAI '˚A'‡U¸ OI OO ‡EAIEA UOIOI EIE OO OA A" UAIE iOIO‰EI¸IEI 'IAOUA O ‰ U"EIE ˝IAIU OO E・O ‡IE ' 'IUU AIIA"O OO'A˘AIEfl EA 'EIIU OAAUIE. UOIOI. ˝IAIU E?AOIEI CO EA・AE‡IEA 'II˛?‡EUA ・˚OU O E IOIOU UI?E˛ EA‰AIEfl.
C'A‰AIEA ・AAOO‡OIOOUE i A・O'‡IEfl w CIEI‡IEA w C OIU?‡A 'OU ‡E'‡IEfl A‡I ˚UOA O OOU ‡IOU'O 'AIUEIfl?EOII˚A w cA O EIAIflEUA AIOIAI‰O'‡I˚ w cA 'II˛?‡EUA OiI‡‰EUAI¸I˚E 'IUU E OU‰AIAIEE O E・O ˚, AOIE AIOIAI‰O'‡I˚ iI‡‰‡"AIU EAOIE U˛˘EE OOO・˚i U A・U˛U e E UUEIEA‡?EE O・OIUEE'‡IEfl IAO・iO‰EIOE EIE CO E ' UA?AIEA EA IA ・˚IO OO' AE‰AI. ˝IAIAIUO' U U・OI EA IOEAU I OOIA˘AIO EA‰AIEA, IEIUU.
・AAOO‡OIOOUE i A・O'‡IEfl w eOUO OEIO ? OOIE OUAII‡fl 'OU‡'IflEUA IA OUAIA, C O OUE'IOI E aI‡?A ? eE I˚U¸A ‡AIE?IO"O ? cA IA 'II˛?‡U¸ ? OOIE I OUAIIU˛ '˚I¸UA ' AIfl, a˛・OA OIO'‡ IOEAU OU‡U¸ U˘A ・‡. ・U‰AU EOOOI¸AO'‡U¸Ofl EA 'EIIU I‡ U?AIEA OO‰OE‰EUA OAAUIU. I‡UA E‡I¸IO"O IA OAUE ?AI O AE‰A ˝IOOIU‡U‡?Efl EA‰AIEA U ‡'IA. OU EA‰AIEfl ' UOIOI. EA‰AIEA.
C'A‰AIEA eOIO'I˚A ?‡OUE iOIO‰EI¸IEI‡ eU‰AIAIEA ‰Ifl IOIO?I˚i a‡IO‡ O O‰UIUO' e˙AII‡fl OOII‡ EA eAI?Efl OUAII‡ eOIO?I‡ (IA 'O 'OAi IO‰AIfli) eO‰IOO a‡I ˚U‡fl COA‰UiO'O‰ O・˙fiIIO"O O・‰U'‡ aOIUAEIA ' ‰Ifl C˚‰'EEI‡fl U.O. 'O eU‰AIAIEA OOII‡ 'OAi ' ‰Ifl 2I ‰'A ?A IOIUAEIA ‡ ‰Ifl OOi ‡IAIEfl O'O˘AE, OAI?Efl ‰Ifl (IA IO‰AIfli) O'O˘AE U UIUO' E O'AEEIE E i UOUfl˘EIE.
iOU‡IO'I‡ 1. C˚・A EUA e‡OOOI‡"‡EUA U‰O・IO 2. cA U‡I, EOUO?IEIO' UAOI‡, ‰AEOU'Efl OOIIA?I˚i 'I‡"E E ' AOIA O flIO"O IU?AE. O・AOOA?AIEfl oUO・˚ ˝UUAIUE'IOE EOII˛?EU¸ I‡ iOIO‰EI¸IEI eE OOI‡ ・U‰AU '・IEAE iOIO‰EI¸IEI ‡・OU˚ IA"O iOIO‰EI¸IEI‡ 'OA‰Ui 'OI U" ?E IUIE O'‡U¸ O'O・O‰IO. OOIE iOIO‰EI¸IEI ‡OOOI‡"‡AUOfl IEI ・˚U¸ OO I ‡EIAE ‰OIEIO IA A O'O・O‰IO"O O OOU ‡IOU'‡. 4. EI "‰A OOI¸AO'‡U¸Ofl. ‡OOOI‡"‡EUA 3. NIfl IAOUO. OO‰iO‰fl˘AA iOIO‰EI¸IEI IAO・iO‰EIOOUE ‰OIEAI ' IE?A, 5 OI.
uIcOIU‡U‡?Efl eA"UIE O'I‡ C iOIO‰EI¸IEIA AOU¸ UAIOA ‡UU ˚ AOU¸ A"UIflUO ˚, IO OAEI¸I˚I IOUO ˚A ' UAIOA ‡UU U O IO OAEI¸IOI OU‰AIAIEAI OOA'OIfl˛U E ' A"UIE O'‡U¸ iOIO‰EI¸IOI OU‰AIAIEfli.
uIcOIU‡U‡?Efl e EIA?‡IEA COA I‡OU OEIE O OEA'O‰flUOfl C˚・O UAIOA ‡UU ˚ IO OAEI¸IO"O iOIO‰EI¸IO"O OU‰AIAIEfl ? aAI‡?‡I¸IO "GR-459Q*KA/Q*JA" IO‰AIE O E IIOOOI. OOIO˘E ' UAIOA ‡UU ‡ iOIO‰EI¸IOI OU‰AIAIEfli -18°C E 2°C. E C˚ IOEAUA EAIAIEU¸ OO・OU'AIIOIU E IO OAEI¸IOI ' AI‡?AIEfl UOU‡IO'IAI‡ OU‰AIAIEE UAIOA ‡UU U OO '˚・O U. LCD Model ? eE I‡E‡UEE IIOOIE UAIOA ‡UU OE UO ‡'IAIEfl u UAIOA ‡UU ‡ EIE IO OAEI¸IO"O OU‰AIAIEE iOIO‰EI¸IO"O EAIAIflAUOfl I‡ 1 " ‡‰UO.
COI?A・I‡fl AOI‡ ? (IA 'O 'OAi IO‰AIfli) uU‡ IIOOI‡ ‰Ifl O'O˘AE, A"UIE UAU U UIUO' IA'˚OOIOA O ‡'IEUAI¸IO O O‰UIUO', O˚ OE I‡O EIA , ˚・˚ E ' UAIOA ‡UU U (IOUO ˚I U A・UAUOfl OiI‡E‰AIEA) OU‰AIAIEE E ‰ U"Ei IflO‡, ‡AIO ‡EE'‡AIO"O U.‰. aOOOI¸AO'‡IEA ? C A‡'EOEIOOUE OU OOUEI‡I¸I˚E ? aIA˛UOfl UAIOA ‡UU I˚E 4 -1°C, -3°C AI‡?AIEfl E ?AI '˚・A EUA ‰E‡O‡AOI. ‡ EIAIIO: UAIOA ‡UU ˚, -7°C. e'O˘E/U UIU˚ U A・U˛U ‰ U"OE 'OA‰Ui‡, O O‰UIUO' E O O‰UIU˚ UAIOA ‡UU ˚ IflOO E ˚・‡.
uIcOIU‡U‡?Efl A˚OU ‡fl A‡IO OAI‡ ? iUII?Efl ? N‡II‡fl ・˚OU O I‡ O EIAIflAUOfl UUII?Efl ・˚OU OE O EIAIflAUOfl, A‡IO OAIE. '‡I IO"‰‡ IUEIO e‰EI ‡A I‡EIEUA ‡fl A‡IO OAI‡). E ・˚OU OE A‡IO OAIE A‡IO OAEU¸ O O‰UIU˚. SUPER FRZ (・˚OU IIOOIU AU‰AU 'II˛?AI A‡"O EUOfl ? ‰Ifl AEEI EI‰EI‡UO . A˚OU ‡fl ‡・OU˚. U A・UAU O ‡・OU˚ A‡IO OAI‡ eO OIOI?‡IE˛ ‡'UOI‡UE?AOIE UAIOA ‡UU I˚E AEEI ・˚OU OE SUPER FRZ.
uIcOIU‡U‡?Efl e‡IO‰E‡"IOOUEI‡ ? ? uU‡ UUII?Efl IAEOO ‡'IOOUE, IOUO ˚A ‡・OUA iOIO‰EI¸IEI‡. C OIU?‡A 'OAIEIIO'AIEfl IA EA‰AIEA OUOUUOU'UAU O OUII˛?‡fl OOIE AIOIE O'I‡ I‡E‡UEA OOEOI‡ ‰Ifl ? c‡E‡UEA ˝UOE ? eOOIA‰O'‡UAI¸IOA ・U‰AU "O ‡A‰O IAEOO ‡'IOOUE. IIOOIE ・IOIE UAU 'OA I‡E‡UEA IIOOIE E E IA '˚II˛?AIO, ・OI¸?A OOU‡I¸I˚A IIOOIE. LOCK '˚II˛?‡AU C˚・O 1. eA A‰'EEI‡fl U E OAIUI‰˚.
uIcOIU‡U‡?Efl e A‰UO AE‰‡˛˘EE OOIE ? ‰'A ¸ iOIO‰EI¸IEI‡ OUI ˚UOE, OOU‡AUOfl OE"I‡I OOIE OE"I‡I IA OUII˛?‡AUOfl O ' AIfl OE"I‡I. A'U?EU O'flEEUAO¸ ‰'A E, IAIOUO OA E IAOUI˚I A‡I ˚UOE O E ?AIU OI O・OIUEE'‡IEfl. e E"OUO'IAIEA c‡OOIIEUA ? I¸‰‡ 'O‰OE ' I¸‰‡ aA‰ e EIA?‡IEA OOIE U?IE '˚ i ‡IAIEfl eO'AU ? oUO・˚ OOIAEUA e‡AIO ‡EE'‡IEA ? ? UOU OEOU'‡ O E"OUO'IAIEfl I¸‰‡. IOEAU E IO"‰‡ IA‰ OOO‡OU¸ IU・EIE ' IA OOIIOOU¸˛ OU‰AIAIEA OIA AIUUOfl.
NOA‡UO 'O‰˚ (IA 'O 'OAi IO‰AIfli) iUII?EE eooAE NeaAieeA eOoOiaA eioaA aeciOacOeA aAaAu aeooaA aeciOacOeA AeauoAu aeooaA aeciOacOeA iOU‡IO'I‡ ? eO・A EUA eiCOeeiaO II‡O‡IIU˛ C NCOenO.
uIcOIU‡U‡?Efl c‡OOIIAIEA aeciOacOeA 1. C˚IU' NCOeno Nau CeNo aeciOacOe aeciOacOeA c‡IE'‡fl 'O‰˚ 2. 'O‰U, A‡I OEUA 3. eOIU?AIEA 1. 'O‰˚ aAaiu A‡OOIIEUA 'O‰OE, A"O OUAIIflII˚I U O'IAI ‰O 4,5. OUIAUIE aeciOacOeA, aeooai AA. c‡IE' 'O‰U, CeNo I‡ c‡EIEUA 2. e E 'O‰U aAaiu I‡ EA aeciOacOeA. OUO OIA I‡IE'‡U¸ c‡E‡' A‡ OIA‰EUA OA A‰IAE I‡ aOEIO E eioai A‡ ?‡EIEI‡. EA I‡O EIA , * CeNo OUI OEUA iOIO‰EI¸IEI‡, aeooai * Nau aeciOacOe UOU‡IO'EUA Nau IAOUO.
uIcOIU‡U‡?Efl eII‡‰˚'‡˛˘‡flOfl OOII‡ (IA 'O 'OAi IO‰AIfli) ? oUO・˚ OOIAOUE¸ ・UU˚IIE, ‰OOU‡UO?IO eI‡ I‡O EIA , I‡E‡U¸ O OOUO OOIIE. OOIO'EIU IOIUAEIA ˚, '˚OOIEA ' '‰'EIAUOfl I‡ OA A‰I˛˛ ‰‡I¸I˛˛ ?‡OU¸ OOIIE. eOUflIU' OOIIU OA 'OI‡?‡I¸I˚E eOII‡ 'O (IA IO‰AIfli) ‰Ifl 'OAi ? 'EI I‡ 'OU‡'EU¸ uUO '˚ AE 'A IAUA ‡AIA . e A‰I‡AI‡?AI‡ "O EAOIU‡I¸IOI C˚ U‡IEA OA・fl, ‰Ifl i ‡IAIEfl 'EI ' OOIOEAIEE. IOEAUA AA OO'O・O‰EU OA A'A IUU¸ OOIIU ‰Ifl O・ ‡UIO. IAOUO ' iOIO‰EI¸IEIA.
i ‡IAIEfl w eOUO OEIO ? cA i ‡IEUA ・‡I‡I˚ IA ˝UO"O EIE COA"‰‡ IEAIOE O E OU IOUO ˚A ? O O‰UIUO' UAIOA ‡UU A I‡?AOU'O, UA fl˛U I‡O EIA , ‰˚IE. ‰OEE‰‡EUAO¸, OU‡'¸UA ' I O E'AOUE O O‰UIU˚, OOI‡ iOIO‰EI¸IEI OO ?A "O fl?U˛ ‰ U"Ei cEIO"‰‡ OOU˚IAU. A‰‡ uUO A‰U. E O O‰UIUO' IOEAU OOUA flI ˝IAIU O˝IA "EE. ? i ‡IEUA ' AIIOOUfli O O‰UIU˚ OOfl'IAIEA O A‰OU' ‡˘‡AU O E E ? cA A‡I ˚'‡EUA ' '˚A˚'‡AU ? cAI¸Afl IIO"O UAIOA ‡UU U OU‰AIAIEfl.
eAIOIAI‰‡?EE ? N'A I‡fl OO OAI?Efl OOIA?AI‡ Ei E OU‰AIAIEfl OOIE OIO O ・˚OU O IUEIO OOIOEEUA e EIA?‡IEA . IOUO ˚A I‡ OA A‰EIU iOIO‰EI¸IEI IAOUA E i ‡IEUOfl A"O O・ ‡Ao'‡U¸Ofl OO‰‰A EE'‡AUOfl U‰O・IO i ‡IEU¸ OOI‡‰O・flUOfl. IO'˚A IIOOIU ?‡OUO O'O˘AE, 'I‡"‡, IA ・˚OU OE ' UAOIOI 'IUU E IA"O 'IEfl˛˘‡fl 21 I‡OIE OUiOE ?EOUOE A‡IO OAIE. E EIE OUI ˚'‡AUOfl IOEAU I‡ O OEA'O‰EUAI¸IOOU¸.
e・˘EA e・OE OEU‡IEfl ? O'A‰AIEfl eA A・OE OEU‡IEfl ' i ‡Ifl˘EIOfl 1-2 I‡ ?‡O‡ IA iOIO‰EI¸IEIA eOOU‡ ‡EUAO¸ IA O E?EIEU ' A‰‡ O O‰UIU‡I. OIE?IOI ?‡OUO OUI ˚'‡U¸ ‰'A ?˚. eE OA AAA‰A ? A˚I¸UA A‡I AOEUA ? C'A IEUA 'IUU ¸ EIE e OUE'OIOI‰AIO‡UI‡fl ? U U・I‡ iOIO‰EI¸IEI‡ ‰'EEU˘EAOfl O A‰IAU˚ pA"UIE O'O?I˚A aI‡?A ‰O UOO ‡. OOIA?‡U¸ COI U" EA O O‰UIU˚ ‰'E"‡U¸ IE?A'OE ‡ U‡IEA I‡‰AEIO OIOU?AI. 'EIU˚ iOIO‰EI¸IEI‡ IO"UU OO?‡ ‡O‡U¸ OOI iOIO‰EI¸IEI.
iiO‰ a‡IAI‡ 1. I‡IO˚ eUII˛?EUA OUAIIOE OU 2. OAUA'OE AA 'IEA A‡‰IEE I ‡E. C˚I¸UA I‡IOU, ?‡OO'OE eOUO OEIO ? cA e EIA?‡IEA E IOEIO A‡・U‰¸UA AAEIO'U˛ IAE. eI‡ ? aAaeaaAaucAu ? OOIE w aOIOU UI?Efl e‰I‡IO OIO'‡ UAIE '‡I OI‡IE O'IA IUEIO ‰'A AE, O EI‡O‡EUAO¸ OIAIEU¸ OIA‰UAU O 30 CU. - A‡UAI OAUA OOA'OIflAU ‰'A AE OOO・ ‡AIO AOIE E '˚ A‡I (OOIE 'II˛?EUOfl). OUI ˚'‡IEfl O・OIUEE'‡IE˛.
iiO‰ E O・OIUEE'‡IEA i・O I‡ eA A‰ U・O IOE i‰OOUO'A ¸UAO¸, CIA?IEA c‡ UEI˚A OO'A iIOOUE iOIO‰EI¸IEI‡ ?UO '˚ OO'A iIOOUE '˚IUIE O‡IUAUIOE, OIO?AIIOE EE‰IEI IO˛˘EI O A‰OU'OI. eI, IO˛˘AA ?EOUOE A"O '˚U EUA 'EIIU "O fl?AE OOIE OAAUIE. ‰Ifl 'O‰OE EIE I˚U¸fl O・flA‡UAI¸IO O A‰OU'O, 'I‡EIOE EA IOEUA iOIO‰EI¸IEI‡ Ifl"IOE EOOOI¸AUAUOfl CIUU AIIEA ?EOUI‡ E U flOIOE.
eOoOiKA eeNcee E Nau 1. e O‰A' 2. oEOUOE O ?‡OU¸ ‰OA‡UO ‡ aOIUAEIA ‰Ifl U flOIOE eeNceeA oEOUOE '˚U EUA '˚I¸UA O‡IA?, E '˚U EUA '˚I¸UA eIfl' Aeauoiu '˚IOEUA E E I‡ UEIOE ?‡OUE CeNo, I‡E‡' aeciOacOeA, OIEAU I‡ ‡ A"O. aeciOacOeA, aeooai iO O?O CeNo E IO˛˘AA iO O?O OI‡ UEE IO˛˘AA O A‰OU'O. EAIUU E, i˘‡UAI¸IO '˚IOEUA IOIUAEIA ‡. NIfl EOOOI¸AUfl O A‰OU'O.
e O?EU‡EUA O・ ‡˘‡U¸Ofl I‡I ‰O UO"O, ' OIUE・U OA 'EO‡. E ‰AI¸"E. uUO IOEAU O˝IOIOIEU¸ ' AIfl C ˝UOI OOEOIA I‡E・OIAA O E'A‰AI˚ ‡OO OOU ‡IAII˚A IOUO ˚A OEUU‡?EE, fl'Ifl˛UOfl OIOiO"O I‡?AOU'‡ AAUI¸U‡UOI EIE O・O IE I‡UA E‡IO'. COAIOEI˚A cAOOI‡‰I‡ iOIO‰EI¸IOA ˝UOU EIE ? IA OU‰AIAIEA ? ‡・OU‡AU COAIOEIO, 'EII‡ '˚OOI‡fl ? ' UAIOA ‡UU ‡ IO OAEI¸IOI OU‰AIAIEE E /EIE A‡IAIEUA eA A・OE e O'A ¸UA EIE O A‰Oi ‡IEUAI¸ ‡'UOI‡UE?AOIEE O A ˚'‡UAI¸. OEU‡IEfl.
COAIOEI˚A cAOOI‡‰I‡ a‡OIE 'I‡"E I‡ ? IO OUOA iOIO‰EI¸IEI‡ ? ? A‡O‡i ? ? ? N'A ?‡ A‡I ˚'‡AUOfl IA ? ‰O IOI?‡ ? ? CIUU AIIAA ? IA OO'A˘AIEA fl'IAIEA C˚U EUA 'I‡"‡ cAO EflUI˚E i‡IOA ? ‡・OU‡AU 1. eEI'OI 'I‡"U EIAU¸ IAOUO ' O˚ ˚i I‡ OIE?IOI OUI ˚'‡˛UOfl ‰OI"OA ' AIfl. CO 'I‡EIU˛ O 'OA‰UiOI OO"O‰U ?A AA OUI ˚U˚A ‰'A ?˚ OOO‡‰‡AU e O‰UIU˚, OEI¸I˚E ?‡OUO ' EIE I‡ iOIO‰EI¸IEI E 'I‡"‡. OOIOEEU¸ OIA‰UAU ' OIOUIO U‡ U EIE iO O?O A‡'A IUU¸.