Owner's Manual
١٠
١٠ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻒﻴﻠﻐﺗ داﻮﻣ ﺔﻟازإﻢﺋﻼﻣ نﺎﻜﻣ رﺎﻴﺘﺧا
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗو ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ ﺮﺜﻛأ وأ ﻦﻴﺼﺨﺸﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻا ﺐﺠﻳ •
يأ وأ ﺮﻬﻈﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻘﻓ ﻚﻟﺬﺑ مﺰﺘﻠﺗ ﻢﻟ اذإ
.ىﺮﺧأ تﺎﺑﺎﺻإ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ضاﺮﻏﻷ ﺎﻬﻜﻳﺮﺤﺗ وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ .ﺔﻠﻴﻘﺛ ﻚﺘﺟﻼﺛ •
.ﺎﻬﺷﺪﺧ مﺪﻋو ﺔﻴﺿرﻷا ﻲﻤﺤﺗ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻣﺪﺨﻟا وأ
ﺪﻨﻋ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺐﺤﺳ ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﻤﺋاد صﺮﺣا
،ﺎﻬﻠﻘﻧ وأ ﺎﻬﻜﻳﺮﺤﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺰﻫﺰﻬﺗ ﻻ .ﺎﻬﻜﻳﺮﺤﺗ
.لﺰﻨﻤﻟا ﺔﻴﺿرأ ﻒﻠﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﺚﻴﺣ
ﻞﺜﻣ ،ةﺮﺨﺑﻷاو لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داﻮﻤﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ صﺮﺣا •
ﻚﻟذ ﻲﻓ قﺎﻔﺧﻹا يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻦﻋ ا
ً
ﺪﻴﻌﺑ ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا
.ةﺎﻓﻮﻟا وأ رﺎﺠﻔﻧﻻا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﻰﻟإ
ﻞﺒﻗ ﻚﺘﺟﻼﺛ ﻦﻣ ﺔﺘﻗﺆﻣ تﺎﻘﺼﻠﻣ يأو ﻖﺻﻼﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
ﻞﻳدﻮﻤﻟا تﺎﻘﺼﻠﻣ وأ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ تﺎﻘﺼﻠﻣ يأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .مﺪﺨﺘﺳﻻا
.ﺔﺟﻼﺜﻟا بﺎﺑ ﺖﺤﺗ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻗرو وأ ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗر وأ
ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻚﺤﺑ ﻢﻗ ،ءاﺮﻐﻟا وأ ﻖﺻﻼﻟا ﻂﻳﺮﺸﻠﻟ ﺎﻳﺎﻘﺑ يأ ﺔﻟازﻹو
ﺔﻘﺻﻼﻟا داﻮﻤﻟا وأ ﺔﻃﺮﺷﻷا ﺎﻳﺎﻘﺑ .ﻖﻓﺮﺑ مﺎﻬﺑﻹا ﻊﺒﺻﺈﺑ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﻳ
ﻞﺋاﻮﺳ ﺪﺣأ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﻟا ﻊﺿو لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺎﻬﻋﺰﻧ
ً
ﺎﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ
ءﺎﻤﺑ ﺢﺴﻣا .ﻚﻌﺑﺎﺻأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ جﺰﻠﻟا نﺎﻜﻤﻟا قﻮﻓ قﺎﺒﻃﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ
.ﻪﻔﻔﺟ ﻢﺛ ﺊﻓاد
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا وأ ﺔﻟازﻹا لﻮﺤﻛ وأ ةدﺎﺤﻟا تاودﻷا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻦﻜﻤﻳ .ءاﺮﻐﻟا وأ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺔﻟازإ ﻲﻓ ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا وأ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ
.ﻚﺘﺟﻼﺛ ﺢﻄﺳ فﻼﺗإ ﻲﻓ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﺗ نأ
.ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﺒ
ّ
ﻛﺮﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻒﻓرأ
.ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻨﻳﺰﺨﺘﻟا ﻚﺗﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻻ ﺎ
ً
ﻘﺒﻃ ﻒﻓرﻷا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ ءﺎﺟﺮﺑ
ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻴﻣ رﺪﺼﻣ ﻪﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﺎ
ً
ﻧﺎﻜﻣ ﺮﺘﺧا •
.ﻲﻟﻵا ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ ﻊﻣ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﺻﻮﺑ /ﻞﻃر 120 ﻰﻟإ 20 ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻂﻐﺿ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ
يﻮﺘﺤﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا زﺮﻄﻟا ﻲﻓ (لﺎﻜﺴﺑ ﻮﻠﻴﻛ 830 ﻰﻟإ 140) ﺔﻌﺑﺮﻣ
280) ﺔﻌﺑﺮﻣ ﺔﺻﻮﺑ /ﻞﻃر 120 ﻰﻟإ 40 ﻦﻣو ءﺎﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﻰﻠﻋ
.ءﺎﻣ ﺮﺘﻠﻔﺑ ةدوﺰﻤﻟا زﺮﻄﻟا ﻲﻓ (لﺎﻜﺴﺑ ﻮﻠﻴﻛ 830 ﻰﻟإ
ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻲﻓ ﺔﻠ
ّ
ﺻﻮﻣ ﺎ
ً
ﻤﺋاد ﺔﺟﻼﺜﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ •
،ﻂﻘﻓ ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ،ﺰﺗﺮﻫ 50 ،ﺖﻟﻮﻓ 220 ةﻮﻘﺑ ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا
.ﺮﻴﺒﻣأ 20 وأ 15 ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺼﻣو
ﺪﺋاﺰﻟا ﻞﻤﺤﻟا ﺎ
ً
ﻀﻳأ ﻊﻨﻤﻳ ﻮﻫو ءادﻷا ﻦﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻀﻓأ ﻚﻟذ ﺮﻓﻮﻳ
ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻣ ،لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﻼﺳﻷا ﺮﺋاود ﻰﻠﻋ
.كﻼﺳﻸﻟ ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻧﻮﺨﺴﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﻲﻓ
.ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺔﻣﺪﺨﻟ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ةﺮﺋاد ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻦﺴﺤﺘﺴﻳ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻲﻓ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺐﻴﺼﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻠﻟ
.ﻞﻠﺒ
ُ
ﻣ وأ ﺐﻃر نﺎﻜﻣ
ﺔﻴﺿرﻷا
ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗو ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻳﻮﺴﺗ ﺐﺠﻳ ،تازاﺰﺘﻫاو ءﺎﺿﻮﺿ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻠﻟ
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻞﺟرأ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋو .ﺔﺒﻠﺻ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ .ﺔﻴﺿرﻷا ءاﻮﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻠﻟ
.بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ةﺮﺧﺆﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺑ ﻰﻠﻋأ
.
ً
ﻼﻴﻠﻗ ةﺮﻴﺠﺤﻟا ﺔﻟﺎﻣإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻞﺟرأ ﺮﻳوﺪﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺎﻬﻀﻔﺨﻟ ﺎ
ً
ﻨﻴﻤﻳ وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻓﺮﻟ ا
ً
رﺎﺴﻳ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻞﺟرأ ردأ
.(بﺎﺒﻟا ةاذﺎﺤﻣو ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺮﻈﻧا)
ﺔﻈﺣﻼﻣ
وأ ﺔﻤﻋﺎﻧ طﻼﺑ ﺢﻄﺳأ وأ دﺎﺠﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ ﻻ
.ﻒﻴﻌﺿ ﻞﻜﻴﻫ وأ ﺔﺼﻨﻣ