Owner's Manual
٢٠
٢٠ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
ءﺎﻤﻟا ﻂﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ
أﺪﺒﺗ نأ ﻞﺒﻗ
.ﺔﺟﻼﺜﻟا نﺎﻤﺿ ﺎﻬﻠﻤﺸﻳ ﻻ ﺬﻫ ءﺎﻤﻟا ﻂﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﻲﺘﻟا ﺔﻈﻫﺎﺒﻟا تﺎﻴﻔﻠﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺬﻫ ﻊﺒﺗا
.ءﺎﻤﻟا ﺎﻬﺒﺒﺴﻳ
لﺰﻨﻤﻟا ﺎﻴﻣ ﺐﻴﺑﺎﻧأ ﺔﻜﺒﺷ ﻲﻓ (ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا يود) ءﺎﻤﻟا قﺮﻃ
وأ بﺮﺴﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳو ﺔﺟﻼﺜﻟا ءاﺰﺟأ ﻒﻠﺗ ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ
ﻂﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ءﺎﻤﻟا قﺮﻃ حﻼﺻﻹ ءﻒﻛ كﺎﺒﺳ ﺐﻠﻃ .ءﺎﻤﻟا ﺾﻴﻓ
.ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﺎﻴﻤﻟا داﺪﻣإ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﺎﻴﻤﻟا داﺪﻣإ ﻂﺧ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﻠﺗو قوﺮﺤﻟا ﻊﻨﻤﻟ
.ﻂﻘﻓ درﺎﺑ ءﺎﻣ رﺪﺼﻤﺑ
ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺎﻴﻤﻟا ﻂﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﻚﺘﺟﻼﺛ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا اذإ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﻃﻮﺒﻀﻣ جﻮﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ
.(O) (OFF)
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﺟرد ﺎﻬﻴﻓ ﻂﺒﻬﺗ ﻲﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ ﺐﻴﺑﺎﻧأ ﺐﻛﺮﺗ ﻻ
.ﺪﻤﺠﺘﻟا ﺔﺟرد ﺖﺤﺗ ةراﺮﺤﻟا
ءﺎﻤﻟا ﻂﻐﺿ
.درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟا داﺪﻣإ
ﺔﻌﺑﺮﻣ ﺔﺻﻮﺑ /ﻞﻃر 120 ﻰﻟإ 20 ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻂﻐﺿ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ
ﺮﺘﻠﻓ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا زﺮﻄﻟا ﻲﻓ (لﺎﻜﺴﺑ ﻮﻠﻴﻛ 830 ﻰﻟإ 140)
ﻮﻠﻴﻛ 830 ﻰﻟإ 280) ﺔﻌﺑﺮﻣ ﺔﺻﻮﺑ /ﻞﻃر 120 ﻰﻟإ 40 ﻦﻣو ءﺎﻣ
.ءﺎﻣ ﺮﺘﻠﻔﺑ ةدوﺰﻤﻟا زﺮﻄﻟا ﻲﻓ (لﺎﻜﺴﺑ
رﺪﺼﻣ ﻊﻣ ﻲﺴﻜﻌﻟا ﺢﺿﺎﻨﺘﻟﺎﺑ ءﺎﻤﻟا ﺢﻴﺷﺮﺗ مﺎﻈﻧ ﻞﻴﺻﻮﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﺟﻼﺜﻟا نﺎﻤﺿ ﻞﻤﺸﻳ ﻦﻠﻓ ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟا
.ﺬﻫ ءﺎﻤﻟا ﻂﺧ
ﻲﺘﻟا ﺔﻈﻫﺎﺒﻟا تﺎﻴﻔﻠﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا
.ءﺎﻤﻟا ﺎﻬﺒﺒﺴﻳ
رﺪﺼﻣ ﻊﻣ ﻲﺴﻜﻌﻟا ﺢﺿﺎﻨﺘﻟﺎﺑ ءﺎﻤﻟا ﺢﻴﺷﺮﺗ مﺎﻈﻧ ﻞﻴﺻﻮﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ
ﻰﻟإ ءﺎﻤﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟا
ﺔﻌﺑﺮﻣ ﺔﺻﻮﺑ /ﻞﻃر 60 ﻰﻟإ 40 راﺪﻘﻤﺑ ﻲﺴﻜﻌﻟا ﺢﺿﺎﻨﺘﻟا مﺎﻈﻧ
ناﻮﺛ 3 ﻰﻟإ 2 ﻦﻣ ﻞﻗأ ،ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ (لﺎﻜﺴﺑ ﻮﻠﻴﻛ 420 ﻰﻟإ 280)
.(
3
ﻢﺳ 200) ﺔﺼﻧوأ 7 ﺔﻌﺴﺑ بﻮﻛ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻴﻌﻠﻟ ﻲﻗاو يﺪﺗرا
/ﻞﻃر 21 ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻲﺴﻜﻌﻟا ﺢﺿﺎﻨﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻂﻐﺿ نﺎﻛ اذإ
ﺔﺌﺒﻌﺘﻟ
ٍ
ناﻮﺛ 4 ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ قﺮﻐﺘﺴﻳ) (لﺎﻜﺴﺑ ﻮﻠﻴﻛ 145) ﺔﻌﺑﺮﻣ ﺔﺻﻮﺑ
:(
3
ﻢﺳ 200) ﺔﺼﻧوأ 7 ﺔﻌﺴﺑ بﻮﻛ
ﺢﺿﺎﻨﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﺐﺳاوﺮﻟا ﺮﺘﻠﻓ نﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﺺﺤﻓا •
.ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺮﺘﻠﻔﻟا لﺪﺒﺘﺳا .ا
ً
دوﺪﺴﻣ ﻲﺴﻜﻌﻟا
.ﻲﺴﻜﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ مﺪﺨﺘﺳا •
،ﻲﺴﻜﻌﻟا ﺢﺿﺎﻨﺘﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا تﺮﻤﺘﺳا اذإ •
.ﻞﻫﺆﻣو ﺺﺧﺮﻣ كﺎﺒﺴﺑ ﻞﺼﺗا
نﻮﻧﺎﻘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ
ً
ﺎﻘﺒﻃ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺟ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ •
.ﺎﻴﻤﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧأ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟا
جﺎﺘﺤﺘﺳ اذﺎﻣ
ﺔﺻﻮﺑ 4/1 ﻲﺟرﺎﺧ ﺮﻄﻘﺑ سﺎﺤﻧ ﺐﻴﺑﺎﻧأ •
ﻖﻘﺤﺗ .ﺎﻴﻤﻟا داﺪﻣإ رﺪﺼﻤﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ
.ﻊﺑﺮﻣ ﻞﻜﺸﺑ بﻮﺒﻧﻷا ﻲﻓﺮﻃ ﻊﻄﻗ ﻦﻣ
مﺎﻤﺻ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا سﺎﻴﻘﺑ ﻢﻗ :ﺎﻬﺟﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا دﺪﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ •
.ﺎﻴﻤﻟا داﺪﻣإ ﺔﺑﻮﺒﻧأ ﻰﻟإ ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻤﻟا
ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺐﻴﺑﺎﻧأ دﻮﺟو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .(ﻢﺳ 2.4) ماﺪﻗأ 8 ﻒﺿأ ﻢﺛ
تﺎﺻﻮﺑ 10 ﺮﻄﻘﺑ تﺎﻔﻟ 3 ﺔﻓﻮﻔﻠﻣ [م 2.4] ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ماﺪﻗأ 8) ﺔﻴﻓﺎﻛ
ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻰﺘﺣ (ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ [ﻢﺳ 25]
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﻂﺋﺎﺤﻟا
.ﻲﺑﺮﻬﻛ ﺐﻘﺜﻣ •
ﻂﺑر حﺎﺘﻔﻣ وأ ﺔﺻﻮﺑ 2/1 •
.ﻂﺒﻀﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ
ﺮﻟا ﺔﺤﻄﺴﻣ ﻲﻏاﺮﺑ تﺎﻜﻔﻣ •
.ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ وأ سأ
ﻦﻴﺘﻘﻠﺣو ﺔﺻﻮﺑ 4/1 ﻲﺟرﺎﺧ ﺮﻄﻘﺑ ﻂﻐﺿ ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ 2 دﺪﻋ •
مﺎﻤﺻو ﻖﻠﻏﻹا مﺎﻤﺼﺑ سﺎﺤﻨﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ (2) (ﻦﻴﻤﻛ)
.ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا