Owner's Manual
٣٠
٣٠ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻘﻳﺮﻃ
(ﻊﺒﺘﻳ) ﻲﻟﻵا ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ
ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ نﺎﻛ اذإ
.ةﺪﻋ تﺎﻋﺎﺴﻟ ءﺎﻤﻟا داﺪﻣإ عﺎﻄﻘﻧا ﺪﻨﻋ •
.ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد وأ ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻟازإ ﺪﻨﻋ •
.مﺎﻳأ ةﺪﻌﻟ ﺔﺟﻼﺜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ •
ﻪﻴﺒﻨﺗ
وأ تﺎﺌﻳﺰﺟ ﻰﻠﻋ ﻰﻟوﻷا عزﻮﻤﻟا ءﺎﻤﻟاو ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻴﻤﻛ يﻮﺘﺤﺗ ﺪﻗ •
.ﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ وأ ﺎﻴﻤﻟا داﺪﻣإ ﻂﺧ ﻦﻣ ﺔﺤﺋار ﺐﺴﺘﻜﺗ
ﺎ
ً
ﻳروﺮﺿ ﻚﻟذ ﺪﻌﻳ .ﻰﻟوﻷا ﺔﻠﻴﻠﻘﻟا ﺞﻠﺜﻟا تﺎﻌﻓد ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ •
.ﻞﻳﻮﻃ ﺖﻗﻮﻟ ﺔﺟﻼﺜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎ
ً
ﻀﻳأ
ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا ءﺎﻴﺷﻷا وأ تﺎﺑوﺮﺸﻤﻟا ﺐﻠﻋ نﺰﺨﺗ ﻻ •
ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻚﻟﺬﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ضﺮﻐﺑ
.ﺔﻴﻋوﻷا ﺮﺠﻔﻨﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ وأ
ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،نﻮﻠﻟا ﺮﻴﻐﺘﻣ ﺞﻠﺛ ﻊﻳزﻮﺗ لﺎﺣ ﻲﻓو •
وأ زﺮﻴﺴﺑ ﻞﺼﺗا ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا تﺮﻤﺘﺳا اذإو .ءﺎﻤﻟا داﺪﻣإ رﺪﺼﻣو
ﻰﺘﺣ ءﺎﻤﻟا وأ ﺞﻠﺜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺮﺧ ﻞﻫﺆﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ يأ
.ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻢﺘﺗ
ﺚﺒﻌﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .عزﻮﻤﻟا ﻦﻋ لﺎﻔﻃﻷا دﺎﻌﺑإ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا •
.ﺎﻫﻮﻔﻠﺘﻳ وأ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﺑ لﺎﻔﻃﻷا
ﺞﻠﺜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ ﻊﻴﻘﺼﻟﺎﺑ ﺞﻠﺜﻟا ﺮﻤﻣ ﺪﺴﻨﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ •
ﺔﻟازإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻢﻛاﺮﺘﻤﻟا ﻊﻴﻘﺼﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ .ﻂﻘﻓ شوﺮﺠﻤﻟا
نأ ﻦﻜﻤﻳ .ﻚﻴﺘﺳﻼﺑ ﺔﻘﻌﻠﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻤﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗو ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺒﻠﻋ
.ﻊﻴﻘﺼﻟا ﻢﻛاﺮﺗ ﻊﻨﻣ ﻲﻓ ﺎ
ً
ﻀﻳأ ﺞﻠﺜﻟا تﺎﺒﻌﻜﻣ ﻊﻳزﻮﺗ ﺪﻋﺎﺴﻳ
ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﺨﻔﻟا ﺔﻴﻧﻵا وأ ﺔﻘﻴﻗﺮﻟا لﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا باﻮﻛأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
ﺐﺒﺴﺗو ﻢﺸﻬﺘﺗ وأ ﺮﺴﻜﻨﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﻋوﻷا ﺬﻫ .ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻤﺟ
.ﺞﻠﺜﻟا ﻲﻓ جﺎﺟز ﻊﻄﻗ دﻮﺟو
وأ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﺘﺌﺒﻌﺗ ﻞﺒﻗ ﻲﺟﺎﺟز ءﺎﻋو ﻲﻓ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻳزﻮﺘﺑ ﻢﻗ •
ﻊﻳزﻮﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ ﺮﻳﺎﻄﺗ ثﺪﺤﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .ىﺮﺧﻷا تﺎﺑوﺮﺸﻤﻟا
.ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻞﺋﺎﺳ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻲﺟﺎﺟز ءﺎﻋو ﻲﻓ ﺞﻠﺜﻟا
ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻴﻤﻋ وأ ﻖﻴﺿ ﻲﺟﺎﺟز ءﺎﻋو ﺎ
ً
ﻘﻠﻄﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
ءادأ ﺮﺛﺄﺘﻳ ﺪﻗو ﺞﻠﺜﻟا ﺮﻤﻣ ﻲﻓ ﺞﻠﺜﻟا ﺮﺸﺤﻨﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .ﻲﺋﺎﻨﺜﺘﺳا
.ﺔﺟﻼﺜﻟا
جوﺮﺧ ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا ءﺎﻋﻮﻟا ﻊﺿ •
ﻦﻣ ا
ً
ﺪﺟ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا ءﺎﻋﻮﻟا ﺖﺒﺛ اذإ .ﺞﻠﺜﻟا
.ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﻊﻨﻣ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،جﺮﺨﻤﻟا
.ﺞﻠﺜﻟا ﺮﻤﻣو بﺎﺑ ﻦﻋ ﻚﻳﺪﻳ ﺪﻌﺑا ،ﺔﻳﺪﺴﺠﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺐﻨﺠﺘﻟ •
.عزﻮﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازﺈﺑ ا
ً
ﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ •
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوا ،ﻊﻗﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻤﻟا وأ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻳزﻮﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ •
.ﻞﻫﺆﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗاو ءﺎﻤﻟا داﺪﻣإ رﺪﺼﻣ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
(on/off)فﺎﻘﻳإ /ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺐﺠﻳ
.(OFF) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ
ﺎﻬﻌﻤﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا تاﻮﺻﻷا
ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ ﺊﻠﺘﻤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ نﺮﻳ فﻮﺳ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ ءﺎﻣ مﺎﻤﺻ •
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ حﺎﺘﻔﻣ نﺎﻛ اذإ .ءﺎﻤﻟﺎﺑ
فﺎﻘﻳﻹ .ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻢﺗ ﺪﻗ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻰﺘﺣ نﺮﻴﺳ ،(I) (ON)
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا ،سﺮﺠﻟا
.(O) (OFF)
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
ﻒﻠﺗ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،ءﺎﻤﻟا ﻂﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ (I) (ON)
.ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ
ءﺎﻤﻟا تﻮﺻو ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﻂﻘﺴﺗ تﺎﺒﻌﻜﻤﻟا تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ فﻮﺳ •
.ءﻞﻤﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ مﻮﻘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا ﻲﻓ يﺮﺠﻳ
ةزﺎﺟﻺﻟ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻳﺪﺒﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا
.ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻰﻟإ ءﺎﻤﻟا داﺪﻣإ رﺪﺼﻣ ﻖﻠﻏاو (OFF) (O)
ﺔﻈﺣﻼﻣ
/ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺐﺠﻳ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
.(O) (OFF)
،ﺪﻤﺠﺘﻟا ﺔﺟرد ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻰﻟإ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺖﻀﻔﺨﻧا اذإ
ﻊﻨﻤﻟ ءﺎﻤﻟا داﺪﻣإ مﺎﻈﻧ فﺮﺼﺑ مﻮﻘﻳ نأ ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻓ ﻦﻣ ﺐﻠﻃا
طﻮﻄﺧ بﺎﻘﺜﻧا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﺾﻴﻔﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﻜﻠﻤﻟﺎﺑ ةﺮﻴﻄﺨﻟا راﺮﺿﻷا
.تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا وأ ءﺎﻤﻟا