Owner's Manual
٣٣
٣٣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻘﻳﺮﻃ
مﺎﻌﻄﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﺢﺋﺎﺼﻧ
.زاﺮﻄﻟا ﺐﺴﺣ ،ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺢﺋﺎﺼﻨﻟا *
بﺮﺴﺘﻟ ﺔﻌﻧﺎﻣ داﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ مﺎﻌﻄﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ وأ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ
ﺔﺤﺋار ﻞﻘﻧ ﻊﻨﻤﻳ اﺬﻬﻓ .ﻚﻟذ فﻼﺧ دﺮﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺪﺿو ءاﻮﻬﻟا
دﺪﺤﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .ﺔﺟﻼﺜﻟا ءﺎﺟرأ ﻲﻓ ﻪﻗاﺬﻣ وأ مﺎﻌﻄﻟا
مﺎﻌﻄﻟا ﺔﻴﺣﻼﺻ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﺦﻳرﺎﺘﻟا دﻮﻛ ﺺﺤﻓا ،ﺎﻬﺘﻴﺣﻼﺻ ﺦﻳرﺎﺗ
.ﻪﺗرﺎﻀﻧو
مﺎﻌﻄﻟاﺔﻴﻔﻴﻜﻟا
ﻦﻤﺴﻟا وأ ﺪﺑﺰﻟا
ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا
وأ ﻰﻄﻐﻣ ﻖﺒﻃ ﻲﻓ حﻮﺘﻔﻤﻟا ﺪﺑﺰﻟا ﻆﻔﺤﺑ ﻢﻗ
ﻲﻓ ﺎﻬﻔﻠﺑ ﻢﻗ ،ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ .ﻖﻠﻐﻣ ءﺎﻧإ
.ﺎﻫﺪﻤﺟو رﺰﻳﺮﻔﻟا
ﻦﺒﺠﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﻰﻟإ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺎﻬﺘﻔﻟ ﻲﻓ نﺰﺨﺗ
ﻢﻗ ،ﺎﻬﺤﺘﻓ دﺮﺠﻤﺑ .ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ
ً
اﺪﻌﺘﺴﻣ
وأ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﺔﻓﺎﻔﻟ ﻲﻓ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﻔﻟ ةدﺎﻋﺈﺑ
.مﻮﻴﻨﻣﻮﻟأ ﻖﺋﺎﻗر ﻲﻓ
ﺐﻴﻠﺤﻟا ،ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻞﻀﻓﻷ .ﺐﻴﻠﺤﻟا تﺎﻧﻮﺗﺮﻛ ﺢﺴﻣا
ﺲﻴﻟ ،ﻲﻠﺧاﺪﻟا فﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻠﺤﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ
.بﺎﺒﻟا فر ﻰﻠﻋ
ﺾﻴﺒﻟا فﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻧﻮﺗﺮﻜﻟا ن
ّ
ِ
ﺰﺧ
.بﺎﺒﻟا فر ﻰﻠﻋ ﺲﻴﻟو ،ﻲﻠﺧاﺪﻟا
ﺔﻬﻛﺎﻔﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﻫﺮﺸﻘﺗ ﻻو ﺔﻬﻛﺎﻔﻟا ﻞﺴﻐﺗ ﻻ
ﺎﻬﻈﻔﺣاو ﺔﻬﻛﺎﻔﻟا زﺮﻓإ .ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ةﺰﻫﺎﺟ
ﻲﻓ ،ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻠﺻﻷا ءﺎﻋﻮﻟا ﻲﻓ
ﻖﻠﻐﻣ ﻲﻗرو ﺲﻴﻛ ﻲﻓ ﺎﻬﻧﺰﺨﺗ وأ ،ﺮﻀﻨﻣ
.ﺔﺟﻼﺜﻟا فر ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﻣﺎﻤﺗ
تاوﺮﻀﺨﻟا
ﺔﻴﻗرﻮﻟا
ﻊﻄﻗا وأ فرﺎﺧﺰﻟاو فﻼﻐﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺎﻬﻧﻮﻟ ﺮﻴﻐﺘﻤﻟا ﺔﻣوﺪﻜﻤﻟاو ﺔﻗﻮﻗﺪﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا
سﺎﻴﻛأ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿ .درﺎﺑ ءﺎﻣ ﻲﻓ ﻞﺴﻐ
ُ
ﺗ
ﺎﻬﻧﺰﺧو ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﺔﻴﻋوأ ﻲﻓ وأ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ
.تاوﺮﻀﺨﻟا ﺮﻀﻨﻣ ﻢﺴﻗ ﻲﻓ
تاذ تاوﺮﻀﺨﻟا
رﺰﺠﻟا) ةﺮﺸﻘﻟا
(ﻞﻔﻠﻔﻟاو
ﻲﻓ وأ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ سﺎﻴﻛأ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿ
ﺮﻀﻨﻣ ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﺎﻬﻧﺰﺧو ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﺔﻴﻋوأ
.تاوﺮﻀﺨﻟا
كﺎﻤﺳﻷا رﺎﺤﻤﻟا ﻚﻤﺳو جزﺎﻄﻟا ﻚﻤﺴﻟا ن
ّ
ِ
ﺰﺧ
ﺎﻬﻜﻠﻬﺘﺴﺘﺳ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ رﺰﻳﺮﻔﻟا ﻢﺴﻗ ﻲﻓ
كﻼﻬﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ .ءاﺮﺸﻟا مﻮﻳ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ
ﺲﻔﻧ ﻲﻓ رﺎﺤﻤﻟا ﻚﻤﺳو جزﺎﻄﻟا ﻚﻤﺴﻟا
.ءاﺮﺸﻟا مﻮﻳ
مﺎﻌﻄﻟا ﺎﻳﺎﻘﺑ وأ ﻚﻴﺘﺳﻼﺑ ءﺎﻄﻐﺑ مﺎﻌﻄﻟا ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻗ
تاذ ﻚﻴﺘﺳﻼﺑ ﺔﻴﻋوأ وأ مﻮﻴﻨﻣﻮﻟأ ﺔﻗﺎﻗر
.ﻖﻠﻐﻟا ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺔﻴﻄﻏأ
ﺪ
ّ
ﻤﺠﻤﻟا مﺎﻌﻄﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻦﻳﺰﺨﺗ تﺎﻗوأ وأ ﺪﻴﻤﺠﺘﻠﻟ مﺎﻌﻄﻟا داﺪﻋإ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
.ﻲﻬﻄﻟا ﻦﻓ ﻲﻓ ﺪﻤﺘﻌﻣ بﺎﺘﻛ وأ رﺰﻳﺮﻔﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ،مﺎﻌﻄﻟا
ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا
.ﺔﻋﺮﺴﺑ مﺎﻌﻄﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻜﻟا تﺎﻴﻤﻜﻟا ﺪﻴﻤﺠﺘﺑ رﺰﻳﺮﻔﻟا مﻮﻘﻳ ﻦﻟ
ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ رﺰﻳﺮﻔﻟا ﻲﻓ ةﺪﻤﺠﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ
3 ﻰﻟإ 2 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﻻ) ﺔﻋﺎﺳ 24 ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻤﺠﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟا
.(رﺰﻳﺮﻔﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﺐﻌﻜﻣ مﺪﻗ ﻞﻜﻟ مﺎﻌﻃ لﺎﻃرأ
ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻰﺘﺣ ءاﻮﻬﻠﻟ رﺰﻳﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﺣﺎﺴﻣ كﺮﺗا
ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺣﺎﺴﻣ كﺮﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا .ﻪﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا لﻮﺣ ناروﺪﻟا
.مﺎﻜﺣﺈﺑ بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏ ﻦﻜﻤﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا ﻲﻓ
وأ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا عﻮﻧو ،مﺎﻌﻄﻟا عﻮﻧو ةدﻮﺟ ﺐﺴﺣ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا تﺎﻗوأ ﻒﻠﺘﺨﺗ
ﺔﺟردو (ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻊﻨﻣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإو ﻖﻠﻐﻟا مﺎﻜﺣإ ىﺪﻣ) مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا
.ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﻤﺷﺮﺒﻤﻟا ﺔﻣﺰﺤﻟا ﻞﺧاد ﺔﻴﺠﻠﺜﻟا تارﻮﻠﺒﻟا .ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ
ﻢﻟ ﺔﻣﺰﺤﻟا ﻞﺧاد ءاﻮﻬﻟاو ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا نأ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻬﻓ
.ﺔﻴﺠﻠﺛ تارﻮﻠﺑ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻧ ﺎﻤﻣ ،ﺎﻔﺜﻜﺗ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﺟرد ﻰﻟإ ﻞﺼﺘﻟ ﺔﻘﻴﻗد 30 ةﺪﻤﻟ دﺮﺒﺗ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﺔﻤﻌﻃﻷا كﺮﺗا
ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﺔﻤﻌﻃﻷا ﺪﻳﺮﺒﺗ .ﺎﻫﺪﻴﻤﺠﺘﺑ ﻢﻗو ﺎﻬﻔﻠﻏ ﻢﺛ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻆﻔﺤﻳ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ﻞﺒﻗ