Owner's Manual
٣٩
٣٩ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺢﺋﺎﺼﻧ
.ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻓا وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺲﺑﺎﻗ عﺰﻨﺑ ﻢﻗ •
تاﺮﻀﻨﻤﻟاو ﻒﻓرﻷا ﻞﺜﻣ ﻚﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ •
.ﺎﻫﺮﻴﻏو
لﺪﺘﻌﻣ ﻒﻈﻨﻣو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ وأ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺞﻨﻔﺳإ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا •
.ﺔﺒﻠﺻ وأ ﺔﻄﺷﺎﻛ تﺎﻔﻈﻨﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺊﻓاد ءﺎﻣ ﻲﻓ
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺢﻄﺳﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻒﻔﺟو ﻒﻄﺷاو ﺎ
ً
ﻳو
ﺪﻳ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﺴﻏا •
ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺢﻄﺴﻟا
ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻄﻤﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻊﻴﻤﻠﺗ ﺪﻋﺎﺴﻳ
مﺪﺨﺘﺳا .ﻊﻤﺸﻟﺎﺑ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﻠﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .أﺪﺼﻟا ﺪﺿ
ﺎ
ً
ﻳﻮﻨﺳ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺔﻴﻠﻄﻤﻟا ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻊﻴﻤﻠﺗ ﻲﻓ ﻊﻤﺸﻟا
.(ﺎ
ً
ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻖﺼﻠﻳ ﻊﻤﺷ وأ) ﻊﻤﺷ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻔﻴﻈﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻊﻤﺸﻟا ﻊﺿ
يﺬﻟا ﺐﻠﺼﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻤﻟا ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺢﻄﺴﻟا تاذ تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﻒﻈﻨﻣو شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ وأ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺞﻨﻔﺳإ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ،أﺪﺼﻳ ﻻ
.ﺔﺒﻠﺻ وأ ﺔﻄﺷﺎﻛ تﺎﻔﻈﻨﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺊﻓاد ءﺎﻣ ﻲﻓ لﺪﺘﻌﻣ
.ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻒﻴﻔﺠﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﺮﻴﻏ ﺢﺋاوﺮﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺸﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻦﻴﻤﺴﻘﻟا ﻼﻛ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو .ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ﻢﺘﺗ رﺰﻳﺮﻔﻟاو ﺔﺟﻼﺜﻟا مﺎﺴﻗأ •
.ﺎﻬﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا
.ا
ً
رﻮﻓ ﺔﺒﻜﺴﻨﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﺢﺴﻣا •
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻦﻋ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺼﻓ ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﻤﺋاد صﺮﺣا •
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺢﻄﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻨﺸﺧ ﺔﺠﻨﻔﺳإ وأ ﺔﺷﺎﻤﻗ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
.ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟاو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا
.ﻖﻠﻐﻟاو ﺢﺘﻔﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ كﺪﻳ ﻊﻀﺗ ﻻ •
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻲﻓ قﺎﻔﺧﻹا يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻒﻈﻨﻣ مﺪﺨﺘﺳا
.ةﺎﻓﻮﻟا وأ رﺎﺠﻔﻧﻻا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﻰﻟإ ﻚﻟذ
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺐﻧاﻮﺠﻟا
(ﻪﺑ ﺔﺷﺎﻤﻘﻟا ﻖﺼﺘﻠﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻦﺨﺴﻳ رﺰﻳﺮﻔﻟا كﺮﺗا)
ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﺧاد ﻞﺴﻏ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺢﺋاوﺮﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ
ﻦﻴﺘﻘﻌﻠﻣ ﻂﻠﺧإ .ﺊﻓاﺪﻟا ءﺎﻤﻟاو ادﻮﺼﻟا تﺎﻧﻮﺑﺮﻜﻴﺑ ﻦﻣ ﺞﻳﺰﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻰﻟإ ادﻮﺻ ﻢﺟ 26) ءﺎﻣ تراﻮﻛ 1 ﻊﻣ ادﻮﺻ ﺞﻨﻴﻛﺎﺒﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﺗﺮﻴﺒﻛ
ﺐﺒﺴﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺎ
ً
ﻣﺎﻤﺗ بوﺬﺗ ادﻮﺻ ﺞﻨﻴﻛﺎﺒﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .(ءﺎﻣ ﺮﺘﻟ 1
.ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺢﻄﺳأ شﺪﺧ
بﺎﺒﻟا تﺎﻴﺸﺣو تﺎﻧﺎﻄﺑ
لﺪﺘﻌﻣ ﻒﻈﻨﻣو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ وأ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺞﻨﻔﺳإ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا
وأ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻊﻤﺷ عاﻮﻧأ ﻦﻣ عﻮﻧ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺊﻓاد ءﺎﻣ ﻲﻓ
ﻞﻤﺘﺸﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا وأ ﺔﻀﻴﺒﻤﻟا ﻖﻴﺣﺎﺴﻤﻟا ةﺰﻛﺮﻤﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا
.ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﺔﺟﻼﺜﻟا ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟوﺮﺘﺑ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ
(تﺎﺣﻮﻠﻟاو ﺔﻴﻄﻏﻷا) ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا
لﺪﺘﻌﻣ ﻒﻈﻨﻣو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ وأ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺞﻨﻔﺳإ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا وأ ﺬﻓاﻮﻨﻟا تﺎﺷﺎﺷر مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺊﻓاد ءﺎﻣ ﻲﻓ
شﺪﺧ ﺐﺒﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺬﻫ .لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا وأ
.ةدﺎﻤﻟا ﻒﻠﺗو
ﻒﺜﻜﻤﻟا تﺎﻔﻟ
تﺎﺤﺘﻓو ﻒﺜﻜﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻖﺤﻠﻣ ﻊﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺴﻨﻜﻣ مﺪﺨﺘﺳا
.ﻒﺜﻜﻤﻟا ﻒﻠﻣ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﺔﻴﻄﻐﻤﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا