Owner's Manual
٤٧
٤٧ تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻞﻴﻟد
ﺔﻠﻜﺸﻤﻟاﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷالﻮﻠﺤﻟا
.ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ.ا
ً
ﺪﻴﺟ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺮﻴﻏ باﻮﺑﻷا.ﺎ
ً
ﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟا باﻮﺑأ ﻦﻣ يأ كﺮﺗ اذإ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ
.رﺮﻜﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ مﺪﺨﺘﺴﻳ عزﻮﻤﻟا ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﻳ فﻮﺳ ،رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﻠﺜﻟا عزﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻢﻟ اذإ
ﻊﻨﻤﻴﺳ ﺎﻣ ﻮﻫو ،ﺖﻗﻮﻟا روﺮﻤﺑ ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ تﺎﺒﻌﻜﻤﻟا قﺎﺼﺘﻟا
.ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻌﻳزﻮﺗ
/ﺔﻠﺘﻜﺘﻣ ﺞﻠﺛ تﺎﺒﻌﻜﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺺﺤﻓا
.ﺔﻘﺼﺘﻠﻣ
ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ حﺎﻤﺴﻠﻟ ﺞﻠﺜﻟا تﺎﺒﻌﻜﻣ ﺮﻴﺴﻜﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟﺬﻛ ﺖﻧﺎﻛ اذإو
.ﻢﺋﻼﻣ
ﻊﻄﻗ وأ ﻊﻴﻘﺼﻟﺎﺑ دوﺪﺴﻣ جاﺮﺧﻹا بﻮﺒﻧأ
.ﺞﻠﺜﻟا
ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻟازإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻄﻗ وأ ﻊﻴﻘﺼﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ
.ﻚﻴﺘﺳﻼﺑ ةادأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ بﻮﺒﻧﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗو
ﻊﻴﻘﺼﻟا ﻢﻛاﺮﺗ ﻊﻨﻣ ﻲﻓ ﺎ
ً
ﻀﻳأ ﺞﻠﺜﻟا تﺎﺒﻌﻜﻣ ﻊﻳزﻮﺗ ﺪﻋﺎﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻄﻗ وأ
.ﺔﻠﻔﻘﻣ عزﻮﻤﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟﻹ
ٍ
ناﻮﺛ ثﻼﺜﻟ (Lock) ﻞﻔﻗ رز راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا
.عزﻮﻤﻟاو ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو
.ﺔﻏرﺎﻓ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺔﺟرد ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺔﻋﺎﺳ 24 ﻰﺘﺣ ةﺮﻴﺠﺣ ﻞﻛ قﺮﻐﺘﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ أﺪﺒﻳ ﻰﺘﺣو ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا
.دوﺪﺴﻣ ﺮﻴﻏ (ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا /عارﺬﻟا) قﻼﻏﻹا مﺎﻤﺻ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
قﺮﻐﺘﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺎ
ً
ﻣﺎﻤﺗ ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﺞﻠﺜﻟا داﺪﻣإ ذﺎﻔﻨﺘﺳا دﺮﺠﻤﺑو
،ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺞﻠﺛ تﺎﻴﻤﻛ كﺎﻨﻫ ﺢﺒﺼﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﺔﻘﻴﻗد 90 ﻰﺘﺣ
.ﺎ
ً
ﻣﺎﻤﺗ ﺔﺒﻠﻌﻟا ءﻞﻣ ةدﺎﻋﻹ ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 24و
جﺮﺨﻳ ﻻ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ
.ﺞﻠﺛ يأ
ﻢﺗ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ وأ ﺎ
ً
ﺜﻳﺪﺣ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﺔﺟﻼﺜﻟا
.ﺎ
ً
ﺜﻳﺪﺣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ
ﺔﺟرد ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺔﻋﺎﺳ 24 ﻰﺘﺣ ةﺮﻴﺠﺣ ﻞﻛ قﺮﻐﺘﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ أﺪﺒﻳ ﻰﺘﺣو ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا
.ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ (On/Off)فﺎﻘﻳإ /ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ نﺎﻜﻣ دﺪﺣ
.(I) (ON) ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو
.ﻪﻘﻴﻌﻳ ﺎﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﺞﻠﺜﻟا فﺎﺸﺘﻛا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ فﺎﺸﺘﻛا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻊﻴﻘﺻ وأ ﺔﺒﻳﺮﻏ مﺎﺴﺟأ دﻮﺟو لﺎﺣ ﻲﻓ
نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺞﻠﺜﻟا جﺎﺘﻧإ ﻒﻗﻮﺗ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺞﻠﺜﻟا
.ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ تﺎﻗوﻷا ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ
وأ ﺎﻴﻣ رﺪﺼﻤﺑ ﺔﻠﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺟﻼﺜﻟا
.حﻮﺘﻔﻣ ﺮﻴﻏ داﺪﻣﻹا قﻼﻏإ مﺎﻤﺻ
.ﺎ
ً
ﻣﺎﻤﺗ ءﺎﻤﻟا قﻼﻏإ مﺎﻤﺻ ﺢﺘﻓاو ﺎﻴﻣ داﺪﻣإ رﺪﺼﻤﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﺻو
وأ عارﺬﻟا) ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ قﻼﻏإ مﺎﻤﺻ
.دوﺪﺴﻣ (ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا
ﺪﻛﺄﺗ ،ﺞﻠﺜﻠﻟ قﻼﻏإ عارﺬﺑ ا
ً
دو
ﺰﻣ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ نﺎﻛ اذإ
.ﺔﻳﺮﺤﺑ كﺮﺤﺘﻳ عارﺬﻟا نأ ﻦﻣ
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ دوﺰﻣ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ نﺎﻛ اذإو
.ﻦﻳﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا ﻦﻴﺑ
ٍ
لﺎﺧ رﺎﺴﻣ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺞﻠﺜﻟا قﻼﻏﻹ
ﻞ
ّ
َ
ﺻﻮﻣ ﻲﺴﻜﻌﻟا ﺢﺿﺎﻨﺘﻟﺎﺑ ءﺎﻤﻟا ةﺮﺘﻠﻓ مﺎﻈﻧ
.ﻚﻟﺰﻨﻣ ﻲﻓ درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟا داﺪﻣإ رﺪﺼﻤﺑ
ضﺎﻔﺨﻧا ﻲﻓ ﻲﺴﻜﻌﻟا ﺢﺿﺎﻨﺘﻟﺎﺑ ةﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﺐﺒﺴﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ
ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺐﺒﺴﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻰﻟإ ءﺎﻤﻟا ﻂﻐﺿ
.(“ءﺎﻤﻟا ﻂﻐﺿ” ﻢﺴﻗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا) .ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ