Owner's Manual
٤٩
٤٩ تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻞﻴﻟد
ﺔﻠﻜﺸﻤﻟاﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷالﻮﻠﺤﻟا
وأ ءﻲﺳ قاﺬﻣ ﻪﻟ ﺞﻠﺜﻟا
.ﺔﺌﻴﺳ ﺔﺤﺋار
ندﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ءﺎﻤﻟا داﺪﻣإ رﺪﺼﻣ
.ﺖﻳﺮﺒﻜﻟا ﻞﺜﻣ
ﻢﻌﻄﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ﻞﺤﻟ ءﺎﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ
.ﺔﺤﺋاﺮﻟاو
.ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻞﺤﻳ ﻻ ﺪﻗ تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻛ ﻦﻣ تﺎﻬﻜﻨﻟا / ﺢﺋاوﺮﻟا / ندﺎﻌﻤﻟا ﻞﻛ ﺔﻟازإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗو
.ءﺎﻤﻟا داﺪﻣإ ردﺎﺼﻣ
.ﺎ
ً
ﺜﻳﺪﺣ ﻪﺒﻴﻜﺗﺮﺗ ﻢﺗ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ ﺞﻠﺛ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺞﻠﺜﻠﻟ ﻰﻟوﻷا ﺔﻠﻴﻠﻘﻟا تﺎﻌﻓﺪﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ
.ءﻲﺳ قاﺬﻣ ﻪﻟ وأ نﻮﻠﻟا ﺐﻳﺮﻏ
.ا
ً
ﺪﺟ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺞﻠﺜﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺗ ﻦﻜﻤﻳو
ٍ
فﺎﺻ ﺮﻴﻏ ﺢﺒﺼﻳو ﺶﻤﻜﻨﻳ ا
ً
ﺪﺟ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ن
ّ
َ
ﺰﺨﻤﻟا ﺞﻠﺜﻟا
.ءﻲﺳ قاﺬﻣ ﻪﻟ نﻮﻜﻳ نأ
.ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻌﻓد ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗو ﻢﻳﺪﻘﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ
يأ ﻲﻓ ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ مﺎﻌﻄﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
.ﻦﻴﺗﺮﺠﺤﻟا ﻦﻣ
.مﺎﻌﻄﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ
مﺎﻌﻄﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ ﺞﻠﺜﻟا ﻰﻟإ ﺢﺋاوﺮﻟا ﻞﻘﺘﻨﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ
ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﻳ ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟا
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ “ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا” ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺞﻠﺜﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﺒﻠﻋ.(ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا تﺎﺒﻌﻜﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ) ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻞﻴﺴﻏو ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﺎ
ً
ﻣﺎﻤﺗ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﺒﻠﻌﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺊﻓاد ع
ّ
َ
زﻮﻤﻟا ءﺎﻤﻟا.ﺎ
ً
ﺜﻳﺪﺣ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﺔﺟﻼﺜﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ دﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻋﺎﺳ 24 ةﺪﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗا
.ﺎ
ً
ﻣﺎﻤﺗ
ناﺰﺨﻟاو ا
ً
ﺮﺧﺆﻣ مﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻤﻟا عزﻮﻣ
.غرﺎﻓ
ءﺎﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻌﺳ حواﺮﺘﺗ فﻮﺳ ،كزﺎﻬﺠﻟ دﺪﺤﻤﻟا زاﺮﻄﻟا ﺐﺴﺣ
.ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ (
3
ﻢﺳ 850 ﻰﻟإ 570) ﺔﺼﻧوأ 30 ﻰﻟإ 20 ﻦﻴﺑ
.تﺎﻋﺎﺳ ةﺪﻌﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻢﻟ عزﻮﻤﻟا لوأ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،تﺎﻋﺎﺳ ةﺪﻌﻟ عزﻮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺎ
ً
ﺌﻓاد ع
ّ
َ
زﻮﻣ ءﺎﻋو
.(
3
ﻢﺳ 280) تﺎﺼﻧوأ 10 لوأ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ
ءﺎﻤﻟا داﺪﻣإ رﺪﺼﻤﺑ ﺔﻠﺻﻮﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟا
.ﻦﺧﺎﺴﻟا
.درﺎﺑ ءﺎﻣ بﻮﺒﻧﺄﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﺧﺎﺳ ءﺎﻣ ﻂﺨﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ ﻒﻠﺗ ﻲﻓ
وأ ءﻲﺳ قاﺬﻣ ﻪﻟ ءﺎﻤﻟا
.ﺔﺌﻴﺳ ﺔﺤﺋار
ندﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ءﺎﻤﻟا داﺪﻣإ رﺪﺼﻣ
.ﺖﻳﺮﺒﻜﻟا ﻞﺜﻣ
ﻢﻌﻄﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ﻞﺤﻟ ءﺎﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ
.ﺔﺤﺋاﺮﻟاو
.ﺬﻔﻨﺘﺴﻣ ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ:ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ
.ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﻬﺷأ 6 ﻞﻛ •
.ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
.ءﺎﻤﻟا عزﻮﻣ تﺎﺟﺮﺨﻣ ﻞﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
.دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﻐﺻأ ﺞﻠﺜﻟا تﺎﺒﻌﻜﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
.ﺎ
ً
ﺜﻳﺪﺣ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﺔﺟﻼﺜﻟا (ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد 5 ةﺪﻤﻟ ﻒﻄﺷ) ءﺎﻣ (ﺮﺘﻟ 9) نﻮﻟﺎﻏ 2.5 ﻊﻳزﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﺴﺒﺘﺤﻤﻟا تﺎﺛﻮﻠﻤﻟاو ءاﻮﻬﻟا ﺔﻟازﻹ
.راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ (ﺮﺘﻟ 9) نﻮﻟﺎﻏ 2.5 ـﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻞﻛ عزﻮﺗ ﻻ ﻦﻜﻟ
ﺔﻴﻧﺎﺛ (ON) 30 ﻞﻴﻐﺸﺗ تاروﺪﻟ عزﻮﻤﻟا ﺔﺳاود رﺮﺣو ﻂﻐﺿا
.ةروﺪﻠﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ (OFF) 60 ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو