Owner's Manual
٥٠
٥٠تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻞﻴﻟد
ﺔﻠﻜﺸﻤﻟاﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷالﻮﻠﺤﻟا
ﺔﻴﻤﻛ جﺮﺨﻳ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ
.ﺞﻠﺜﻟا ﻦﻣ ا
ً
ﺪﺟ ةﺪﺋاز
/عارﺬﻟا) ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ قﻼﻏإ مﺎﻤﺻ
.دوﺪﺴﻣ (ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا
ا
ً
دوﺰﻣ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ نﺎﻛ اذإ .ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻳﺮﺤﺑ كﺮﺤﺘﻳ عارﺬﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺞﻠﺜﻠﻟ قﻼﻏإ عارﺬﺑ
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ دوﺰﻣ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ نﺎﻛ اذإو
.ﻦﻳﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا ﻦﻴﺑ
ٍ
لﺎﺧ رﺎﺴﻣ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺞﻠﺜﻟا قﻼﻏﻹ
ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻋﺎﺳ 24 ﺮﻈﺘﻧاو ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ
.ﻢﺋﻼﻣ
ﺔﻘﻄﻘﻄﻟا تﻮﺻ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ رﺪﺼﻳ
ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ةرود ءﺎﻬﺘﻧاو ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﺔﻘﻄﻘﻃ
وأ) تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ .ﺔﻴﻟﻵا
(زﺮﻄﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺎ
ً
ﻀﻳأ ﺔﻘﻄﻘﻃ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ
.ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو
يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺔﺟﺮﺸﺤﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﻦﻣ ﺔﺟﺮﺸﺣ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ
ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ﻂﺧ وأ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا زﺎﻏ
ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا وأ ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا
.ﺎﻬﻟﻮﺣ وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻰﻠﻋأ
يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
:ﺔﻴﺿرﻷا ﻰﻠﻋ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺖﺒﺜﺗ ﻻ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻞﺟرأ وأ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ وأ ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﻴﺿرﻷا
.“بﺎﺒﻟا ةاذﺎﺤﻣ” ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا .ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا
ءﺎﻨﺛأ ﺎﻫﺰﻫ ﻢﺗ ﻲﻄﺨﻟا ﻂﻏﺎﻀﻟا ﻊﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺰﻳزﻷا ءاﻮﻬﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﺮﺨﺒﻤﻟا ﺔﺣوﺮﻣ رﻮﺗﻮﻣ مﻮﻘﻳ
.رﺰﻳﺮﻔﻟاو ﺔﺟﻼﺜﻟا تاﺮﻴﺠﺣ ﺮﺒﻋ
يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻒﺜﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋأ ءاﻮﻬﻟا ﻊﻓد ﻢﺘﻳو
.ﻒﺜﻜﻤﻟا ﺔﺣوﺮﻣ
يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ةﺮﻏﺮﻐﻟا.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺮﺒﻋ ﻖﻓﺪﺘﻳ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا زﺎﻏيدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺔﻌﻗﺮﻔﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺐﻧاﻮﺠﻟا دﺪﻤﺗو ضﺎﺒﻘﻧا
.ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا
يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺮﻳﺮﺼﻟا لﻼﺧ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ نﺎﺨﺳ ﻰﻠﻋ ﺮﻄﻘﺘﻳ ءﺎﻤﻟا
.ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ةرود
يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
زاﺰﺘﻫﻻا ﺐﻧﺎﺠﻟا وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﺒﻧﺎﺟ ﺪﺣأ ﺲﻣﻻ اذإ
،ﻂﺋاﻮﺤﻟا وأ تارﻮﺼﻘﻤﻟا ىﺪﺣإ ﺎﻬﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا
تازاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻌﺑ ثﺪﺤﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺎ
ً
ﻋﻮﻤﺴﻣ ﺎ
ً
ﺗﻮﺻ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا
ﺐﻧﺎﺠﻟاو بﺎﻨﺟﻷا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟو
.ةرﻮﺼﻘﻣ وأ ﻂﺋﺎﺣ يأ ﺲﻣﻼﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا
ﺮﻴﻄﻘﺘﻟا لﻼﺧ فﺮﺼﻟا ضﻮﺣ ﻰﻟإ يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا
.ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ةرود
يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا