HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 1 êìëëäàâ ìäêÄ∫çëúäÄ HB954TB (HB954TB / SB94TB-C/F/S/W) àÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ : http://www.lge.com аза тілі àÌÙÓχˆËÓÌ̇fl ÒÎÛÊ·‡ LG : - Russia : 7-(495)771-76-76 - Ukraine : (380-44)490-7777, 8-800-303-0000 - Kazakhstan : 7-(727)272-22-22, 8-8000-805-805 ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÔË·Ó‡ — 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìfl Ô‰‡˜Ë ÚÓ‚‡‡ ÔÓÚ·ËÚÂβ.
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM éëíéêéÜçé éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ éíäêõÇÄíú ÇçàåÄçàÖ! óíéÅõ ìåÖçúòàíú éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ ëçàåÄâíÖ äêõòäì (àãà áÄÑçûû èÄçÖãú) ÑÄççéÉé àáÑÖãàü. Ççìíêà çÖí óÄëíÖâ, éÅëãìÜàÇÄÖåõï èéãúáéÇÄíÖãÖå. Ñãü êÖåéçíÄ à éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄíàíÖëú ä äÇÄãàîàñàêéÇÄççõå ëèÖñàÄãàëíÄå.
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 3 HDMI, ÎÓ„ÓÚËÔ HDMI Ë High-Definition Multimedia Interface fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË ËÎË Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË HDMI licensing LLC. èËϘ‡ÌËfl ÔÓ ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚‡Ï èÓÒÍÓθÍÛ ÒËÒÚÂχ AACS Ó‰Ó·Â̇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚ ‰Îfl ÙÓχڇ BD (‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ÒËÒÚÂÏ CSS ‰Îfl ÙÓχڇ DVD), ̇ Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÂ Ò Â ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ̇·„‡ÂÚÒfl fl‰ Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ Ì‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ‚˚‚Ó‰ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó Ò˄̇· Ë Ú. ‰.
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 4 ëÓ‰ÂʇÌË ǂ‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-8 èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36-37 èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 ꇉËÓÔËÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 è‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 5 ǂ‰ÂÌË ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îfl ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â Ô˂‰Â̇ ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó Ô· Ë ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÌËÏ. ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. éÚÓ·‡ÊÂÌË ÒËÏ‚Ó· « » ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 6 ÑËÒÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ÙÓχÚÓ‚ ÑËÒÍ Blu-ray - ÑËÒÍË Ò Á‡ÔËÒflÏË ÙËθÏÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â, ̇ÔËÏÂ, ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ËÎË ‚ÁflÚ¸ ̇ÔÓ͇Ú. - ÑËÒÍË BD-R/RE, ÒÓ‰Âʇ˘Ë ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË, DivX Ù‡ÈÎ˚ MP3, WMA ËÎË ÙÓÚÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. DVD-VIDEO (‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 8 ËÎË 12 ÒÏ) ÑËÒÍË Ò Á‡ÔËÒflÏË ÙËθÏÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â, ̇ÔËÏÂ, ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ËÎË ‚ÁflÚ¸ ̇ÔÓ͇Ú. DVD-R (‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 8 ËÎË 12 ÒÏ) - íÓθÍÓ ‚ ‚ˉÂÓÙÓχÚÂ Ë Ò ÙË̇ÎËÁ‡ˆËÂÈ. - ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Ú‡ÍÊ ‰‚ÛıÒÎÓÈÌ˚ ‰ËÒÍË. - îÓÏ‡Ú AVCHD.
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 7 ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒ͇ BD-ROM ÑËÒÍË BD-ROM ÏÓ„ÛÚ ı‡ÌËÚ¸ 25 É· (‰Îfl Ó‰ÌÓÒÎÓÈÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚) ËÎË 50 É· (‰Îfl ‰‚ÛıÒÎÓÈÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚) ËÌÙÓχˆËË Ì‡ Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ‰ËÒÍÂ, ˜ÚÓ ÔËÏÂÌÓ ‚ 5 - 10 ‡Á ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ DVD. ÑËÒÍË BD-ROM Ú‡ÍÊ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ̇˂˚ү (ËÁ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ‚ ÓÚ‡ÒÎË) ͇˜ÂÒÚ‚Ó HD-‚ˉÂÓ (‰Ó 1920 x 1080): ·Óθ¯‡fl ÂÏÍÓÒÚ¸ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì ˉÚË Ì‡ ÍÓÏÔÓÏËÒÒ˚ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 8 ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ éÚ‰ÂθÌ˚ ÒËÒÚÂÏÌ˚ Ú·ӂ‡ÌËfl ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ ̇ÌÂÒÂÌ Ò Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ç‡ ˝ÚÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÓθÍÓ ‰ËÒÍÓ‚ BD-ROM ËÎË DVD Ò ÓÚÏÂÚÍÓÈ, ÒÓ‚Ô‡‰‡˛˘ÂÈ Ò ÓÚÏÂÚÍÓÈ Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ÓÚÏÂÚÍÓÈ «ÇÒ». ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ. îÓÏ‡Ú AVCHD • ÑËÒÍ BD-ROM Ò ÒÓ‰ÂÊËÏ˚Ï ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË.
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 9 èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl POWER a b c d a INPUT (TUNER): èÂÂÍβ˜ÂÌË ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· (FM, AM, AUX, PORTABLE, OPTICAL, COAXIAL, HDMI IN 1, HDMI IN 2) POWER: ‚Íβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl. OPEN/CLOSE (Z): ÓÚÍ˚ÚËÂ/Á‡Í˚ÚË ÎÓÚ͇ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚. iPod: Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ REMOTE IPOD ËÎË OSD IPOD. PIP*: ‚Íβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ («Í‡ÚËÌ͇ ‚ ͇ÚËÌÍ», ÚÓθÍÓ Ì‡ BD-ROM).
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 10 è‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ a b c d e f g a äÌÓÔ͇ ÔËÚ‡ÌËfl 1/}} (POWER) è‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. b ãÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇ è‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Á‡„ÛÁÍË ‰ËÒ͇. c ÑÓÍ-Òڇ̈Ëfl iPod èÓ‰Íβ˜‡ÈÚ iPod Ò˛‰‡. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Z, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰ÓÍ-ÒÚ‡ÌˆË˛. d чژËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ç‡Ô‡‚ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ‰‡Ú˜ËÍ. e äÌÓÔÍË - Z (OPEN/CLOSE) éÚÍ˚‚‡ÂÚ Ë Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇. - (N/X)PLAY / PAUSE 燘‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 11 ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ a b c d e h ij f g k l m n a 䇷Âθ ÔËÚ‡ÌËfl (‰Îfl ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇) èÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl. i DIGITAL AUDIO IN (OPTICAL) èÓ‰Íβ˜ÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ˜ÂÂÁ ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ Í‡·Âθ. b SPEAKER(ê‡Á˙ÂÏ˚) ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ëÎÛÊ‡Ú ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‰Ë̇ÏËÍÓ‚. j PORT. IN èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓÏÛ ÔÎÂÂÛ ˜ÂÂÁ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰.
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 12 åÓÌÚ‡Ê Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÍÓÎÓÌÓÍ èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ è‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ ÍÓÎÓÌÓÍ, ÒÏÓÌÚËÛÈÚ Ëı. èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ Í ÔÎÂÂÛ a a á‡ÍÂÔËÚ ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÔÛÚÂÏ Â ÔÓ‚ÓÓÚ‡. Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ÔÎÂÂÓÏ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl 6 ͇·ÂÎfl ‰Îfl ‰Ë̇ÏËÍÓ‚. 6 ͇·Âθ ÔÓϘÂÌ ˆ‚ÂÚÓÏ Ë Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÔÎÂÂÛ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÚÂı ‰Ë̇ÏËÍÓ‚. b b c èÓ‰Íβ˜ÂÌË ͇·ÂÎÂÈ Í ÔÎÂÂÛ. ëÓÔÓÒÚ‡‚¸Ú ˆ‚ÂÚÌ˚ ÍÓ̘ËÍË Í‡·ÂÎfl Ò ˆ‚ÂÚÌ˚ÏË ‡Á˙ÂχÏË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ô·.
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 13 ñÇÖí ÑàçÄåàä èéãéÜÖçàÖ ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ëÂ˚È ëÁ‡‰Ë ëÁ‡‰Ë ÒÔ‡‚‡. ëËÌËÈ ëÁ‡‰Ë ëÁ‡‰Ë Ò΂‡. áÂÎÂÌ˚È èÓ ˆÂÌÚÛ ç‡‰ ËÎË ÔÓ‰ ˝Í‡ÌÓÏ, ÔflÏÓ Ì‡ÔÓÚË‚ ‚‡Ò. ç‡ ËÒÛÌÍ ÔÓ͇Á‡Ì ÔËÏ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚. é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌËÂ: ÔËÏÂÌ˚ ÒıÂÏ˚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ‚ ËÌÒÚÛ͈Ëflı ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ÓÚ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÏÔÓÌÓ‚ÍË ÒËÒÚÂÏ˚ (‚ ˆÂÎflı ÔÓflÒÌÂÌËfl).
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 14 èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ç˚·ÂËÚ HDMI ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇· ‰Îfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ (ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÚÂ΂ËÁÓ‡). éÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ ӉÌÓ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‚‡¯Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl). èËϘ‡ÌËÂ: ëÓ‚ÂÚ • Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ‰Û„Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÍÓÚÓÓ ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸, ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ‡Á΢Ì˚ ÒÔÓÒÓ·˚ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ô·. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÔÓÒÓ·Ó‚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ.
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 15 ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ‰Îfl HDMI ëÓ‚ÂÚ • èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË HDMI- ËÎË DVI-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ôӂ¸Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ. - èÓÔÓ·ÛÈÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó HDMI/DVI Ë ÔÎÂÂ. á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó HDMI/DVI, ‡ ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 30 ÒÂÍÛ̉ ‚Íβ˜ËÚ ÔÎÂÂ. - èӂ¸Ú ԇ‚ËθÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. - ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓÏ 720x576p, 1280x720p, 1920x1080i ËÎË 1920x1080p.
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 16 ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡Á¯ÂÌËfl èÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á¯ÂÌËÈ Ì‡ ‚˚ıÓ‰‡ı HDMI OUT Ë COMPONENT VIDEO OUT. ê‡Á¯ÂÌË ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÎË·Ó ‚ ÏÂÌ˛ [ç‡ÒÚ-͇], ÎË·Ó Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ RESOLUTION ‚ ÏÂÌ˛ [ÑÓÏ.ÏÂÌ˛] Ë [ç‡ÒÚ-͇].
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 17 Ç˚ıÓ‰ HDMI OUT • ÑÎfl ‡Á¯ÂÌËfl 576i ‡θÌÓ ‚˚ıÓ‰ÌÓ ‡Á¯ÂÌË ̇ ‚˚ıӉ HDMI OUT ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌÂÌÓ Ì‡ 576p. • ÖÒÎË ‡Á¯ÂÌË ·˚ÎÓ ‚˚·‡ÌÓ ‚Û˜ÌÛ˛, ‡Á˙ÂÏ HDMI ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ, ÌÓ ÚÂ΂ËÁÓ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚˚·‡ÌÌÓ ‡Á¯ÂÌËÂ, ÚÓ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÂÊËÏ [Ä‚ÚÓ]. • èË ‚˚·Ó ‡Á¯ÂÌËfl, ÍÓÚÓÓ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ, ‚˚‰‡ÂÚÒfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËÂ.
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 18 èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÒÂÚË ËÌÚÂÌÂÚ Ñ‡ÌÌ˚È ÔΠÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÎÓ͇θÌÓÈ ÒÂÚË ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓ„Ó Ó·ÏÂ̇ (LAN) ˜ÂÂÁ ÔÓÚ LAN, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. èÓÒΠÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ͇·ÂÎfl Ú·ÛÂÚÒfl ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ó·ÏÂ̇ ËÌÙÓχˆËÂÈ ‚ ÒÂÚË. ùÚÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ËÁ ÏÂÌ˛ [ç‡ÒÚ-͇] (ÔÓ‰Ó·Ì˚ Û͇Á‡ÌËfl ÒÏ. ̇ ÒÚ. 26 ‚ ‡Á‰ÂΠåÂÌ˛ [ëÖíú]). ëÓ‰ËÌËÚ ÔÓÚ LAN Ô· Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÔÓÚÓÏ ‚‡¯Â„Ó ÏÓ‰Âχ ËÎË Ï‡¯ÛÚËÁ‡ÚÓ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎfl LAN.
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 19 • ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÛÒÎÛ„ DSL Ú·ÛÂÚÒfl ÏÓ‰ÂÏ DSL, ‡ ‰Îfl ͇·ÂθÌ˚ı ÏÓ‰ÂÏÌ˚ı ÒÂÚÂÈ Ú·ÛÂÚÒfl ͇·ÂθÌ˚È ÏÓ‰ÂÏ. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÔÓÒÓ·‡ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Ë ‡·ÓÌÂÌÚÒÍÓ„Ó ‰Ó„Ó‚Ó‡ Ò ‚‡¯ËÏ ISP ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÛÌ͈ËÂÈ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚‡¯Â„Ó Ô· Í ÒÂÚË àÌÚÂÌÂÚ ËÎË ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó„‡Ì˘ÂÌÓ.
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 20 쉇ÎÂÌË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ – éÒÚÓÓÊÌÓ ‚˚Ú‡˘ËÚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÎË Í‡·Âθ. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ çÄ èìãúíÖ Ñ‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÔÓÒÓ·ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÏÛÁ˚ÍÛ ÑàëíÄçñàéççéÉé Ë ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ Ò ÙÓÚÓËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË, ìèêÄÇãÖçàü ÍÓÚÓ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ̇ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â. 1. èÓ‰Íβ˜ËÚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó: 2 éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛ [ÑÓÏ.ÏÂÌ˛]: Ç˚·ÂËÚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ Ô‡‡ÏÂÚ: [åÛÁ˚͇], [îÓÚÓ] ËÎË [èÂÂÈÚË].
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 21 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ «Home» (ÑÓÏ.ÏÂÌ˛) ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË çÄ èìãúíÖ ÑàëíÄçñàéççéÉé ìèêÄÇãÖçàü 1 2 3 4 éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛ [ÑÓÏ.ÏÂÌ˛]: Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡: Ç˚ȉËÚ ËÁ „·‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ [ÑÓÏ.ÏÂÌ˛]: HOME bB ENTER HOME çÄ èìãúíÖ ÑàëíÄçñàéççéÉé ìèêÄÇãÖçàü 1 2 3 4 5 6 7 éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛ [ÑÓÏ.
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 22 åÂÌ˛ [ùäêÄç] ê‡Á¯ÂÌË ᇉ‡ÂÚÒfl ‡Á¯‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ÙÓχڇ Ë HDMI. èÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl Ó ‡Á¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÒÏ. ̇ ÒÚ. 16-17 ‚ ‡Á‰ÂΠ«ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡Á¯ÂÌËfl». [Ä‚ÚÓ] – ÂÒÎË ‡Á˙ÂÏ HDMI OUT ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ, Ô‰‡˛˘ÂÏÛ Ò‚Â‰ÂÌËfl Ó· ˝Í‡Ì (EDID), ÚÓ ÓÔÚËχθÌÓ ‡Á¯ÂÌË ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ÖÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ‡Á˙ÂÏ COMPONENT VIDEO OUT, ÚÓ ‡Á¯ÂÌËÂÏ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl 1080i.
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 23 åÂÌ˛ [üáõä] åÂÌ˛ [ÄìÑàé] ù͇ÌÌÓ ÏÂÌ˛ ìÔ. ‰Ë̇ÏËÍ Ç˚·ÂËÚ flÁ˚Í ‰Îfl ÏÂÌ˛ [ç‡ÒÚ-͇] Ë ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl. óÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÏÂÌ˛ Speaker Setup (ìÔ. ‰Ë̇ÏËÍ). åÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ı ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ Ë ‡ÒÒÚÓflÌË ‰Ó ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Test (íÂÒÚ), ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚È ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ‰Îfl ‰Ë̇ÏËÍÓ‚.
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 24 HD AÛ‰ËÓ ÁÙÙÂÍÚ åÂÌ˛ [ÅãéäàêéÇäÄ] (Ó‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ) Ç˚·ÂËÚÂ, ·Û‰ÛÚ ÎË Òϯ‡Ì˚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ‡Û‰ËÓÒ˄̇Î˚. 臇ÏÂÚ˚ [ÅãéäàêéÇäÄ] ‚ÎËfl˛Ú ÚÓθÍÓ Ì‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ BD Ë DVD. [Ç˚ÍÎ.] – Ç˚‚Ó‰ËÚÒfl ÚÓθÍÓ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ‡Û‰ËÓÒ˄̇Î. [ÇÍÎ.] – Ç˚‚Ó‰ËÚÒfl ‡Û‰ËÓÒ˄̇Î, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚È ÔÛÚÂÏ ÒϯÂÌËfl ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚.
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 25 ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË Ò‚ÓÈ Ô‡Óθ ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË Ò‚ÓÈ Ô‡Óθ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Â„Ó Û‰‡ÎËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. 1 àÁ‚ÎÂÍËÚ ‰ËÒÍ, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ‚ ÔÎÂÂÂ. 2 Ç˚·ÂËÚ Á̇˜ÂÌË [Password] (è‡Óθ) ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ [LOCK] (ÅÎÓÍËӂ͇). 3 àÒÔÓθÁÛÈÚ ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ̇·Ó‡ ˆËÙ 210499. è‡Óθ ·Û‰ÂÚ Ó˜Ë˘ÂÌ. ñËÙÓ‚˚ ‰‡ÌÌ˚ ÅÎÓÍËÛÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ DVD ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÈÚËÌ„‡ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó. (ç ‚Ò ‰ËÒÍË Í·ÒÒËÙˈËÓ‚‡Ì˚.
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 26 åÂÌ˛ [ëÖíú] 臇ÏÂÚ˚ [ëÖíú] ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÙÛÌ͈ËË BD Live. çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË BD-ROM ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸Òfl Í ÒÔˆˇθÌ˚Ï Ò‡ÈÚ‡Ï, ÂÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í àÌÚÂÌÂÚÛ. ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË Ì‡ Ò‡ÈÚ BD-ROM ÂÒÚ¸ ÒÒ˚ÎÍË Ì‡ ÚÂÈÎÂ˚ Í ÙËÎ¸Ï‡Ï Ë ‰Û„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ, ÚÓ Â„Ó ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl. ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË Ì Ú·ÛÂÚÒfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í èä.
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 27 ê„.ÍÓ‰ DivX åÂÌ˛ [èêéóÖÖ] ëÍËÌ àÁÏÂÌÂÌË ÙÓ̇ ̇˜‡Î¸ÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡. ê‡ÁÏ ¯ËÙÚ‡ Java BD åÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‡ÁÏ ¯ËÙÚ‡ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲, ÍÓÚÓ˚Ï ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÓ‰ÂʇÌË BD-J ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ BD-ROM. ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ Ì‰ÓÒÚÛÔÂÌ, ÂÒÎË ‡ÁÏ ÚÂÍÒÚ‡ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ BD-J ÙËÍÒËÓ‚‡Ì. èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Òڇ̉‡Ú‡ HD ‚˚·Ë‡ÈÚ ‡ÁÏ ¯ËÙÚ‡ ·Óθ¯Â 24. DivX® fl‚ÎflÂÚÒfl ÙÓχÚÓÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ˉÂÓ, ÒÓÁ‰‡ÌÌÓ„Ó ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ DivX, Inc.
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 28 ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ALL ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ çÄ èìãúíÖ ÑàëíÄçñàéççéÉé ìèêÄÇãÖçàü 1 2 3 4 éÚÍÓÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒ͇ ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ á‡ÍÓÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒ͇ ç‡ÒÚÓÈÚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇: ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ ÏÓÊÂÚ Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸Òfl ̇ ˝Í‡Ì (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‰ËÒ͇). 5 á‡ÔÛÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl 6 èÂ͇˘ÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Z) OPEN/CLOSE (Z Z) OPEN/CLOSE (Z v V b B, ENTER N) PLAY (N x) STOP (x ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP (x) ‰Îfl Â„Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 29 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ ÍÛ„Û BD DVD ACD MP3 èÓËÒÍ ÔÓ Ï‡ÍÂ‡Ï WMA AVCHD BD DVD AVCHD DivX ÑÓ·‡‚ÎÂÌË χ͇ èÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË REPEAT ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‡‰‡ÂÚÒfl Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÂÌËfl. íÂÍÛ˘Â ̇Á‚‡ÌËÂ, ‡Á‰ÂÎ ËÎË ‰ÓÓÊ͇ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔÓ ÍÛ„Û. óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓχθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ [Ç˚ÍÎ.].
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ 4/21/09 BD 3:19 PM DVD Page 30 îÛÌ͈Ëfl Á‡ÔÓÏË̇ÌËfl ÔÓÒΉÌÂÈ ÒˆÂÌ˚ AVCHD DivX èÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË SUBTITLE ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‡‰‡ÂÚÒfl Ê·ÂÏ˚È flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚. àãà ÑÎfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÂÌ˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v V ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ [ê‡Á‰ÂÎ], Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍË b B ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ê·ÂÏÓ„Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚. èËϘ‡ÌË çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸ ÒÛ·ÚËÚ˚ ÚÓθÍÓ ˜ÂÂÁ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 31 èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ/‡Á‰ÂÎÛ éÚÓ·‡ÊÂÌË ҂‰ÂÌËÈ Ó ‰ËÒÍ çÄ èìãúíÖ ÑàëíÄçñàéççéÉé ìèêÄÇãÖçàü 1 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ËÚ ‰ËÒÍ, Á‡„ÛÊÂÌÌ˚È ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ: 2 éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl: 3 Ç˚·ÂËÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ: 4 ç‡ÒÚÓÈÚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ÏÂÌ˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl: 5 Ç˚ȉËÚ ËÁ ÏÂÌ˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl: PLAY DISPLAY vV bB DISPLAY a b c d e f a b c d e f ᇄ·‚Ë – ÌÓÏ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á‡„ÓÎӂ͇ / Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚.
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 32 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË BD-LIVE™ çÄ èìãúíÖ ÑàëíÄçñàéççéÉé ìèêÄÇãÖçàü 1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ BD-ROM Ò ÙÛÌ͈ËflÏË BD-LIVE™: 2 èӂ¸Ú ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Ë Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÒÂÚË: ÙÛÌ͈ËË BD-Live ÚÂ·Û˛Ú ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í àÌÚÂÌÂÛ. 3 èÓ‰Íβ˜ËÚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó: ÑÎfl ‡·ÓÚ˚ Ò ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 33 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ («Í‡ÚËÌ͇ ‚ ͇ÚËÌÍ») ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ‚ˉÂÓ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ò ‰ËÒ͇, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Â„Ó ÙÛÌÍˆË˛ «Í‡ÚËÌ͇ ‚ ͇ÚËÌÍ». åÂÚÓ‰Ë͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÓÔË҇̇ ‚ ËÌÒÚÛ͈Ëflı Í ‰ËÒÍÛ. óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ‚ˉÂÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PIP. ÇÍβ˜ËÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ‚ˉÂÓ. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl Â„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌËfl.
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 34 臇ÏÂÚ˚ ÏÂÌ˛ «ëÔËÒÓÍ ‚ˉÂÓÓÎËÍÓ‚» (DVD-RW (‰ËÒÍ ‚ ÂÊËÏ VR)) ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚·ÂËÚ Á‡„·‚Ë ‚ ÏÂÌ˛ [èÂÂÈÚË], Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. èÓfl‚flÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛. í·ӂ‡ÌËfl Í Ù‡ÈÎ‡Ï DivX èÓ‰‰ÂÊ͇ Ù‡ÈÎÓ‚ DivX ˝ÚËÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ËÏÂÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ӄ‡Ì˘ÂÌËfl. • • • • ÑÓÒÚÛÔÌÓ ‡Á¯ÂÌËÂ: 720 x 576 (ò x Ç) ÔËÍÒ ÑÎË̇ ËÏÂÌË Ù‡È· Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ì ‰ÓÎÊ̇ Ô‚˚¯‡Ú¸ 50 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚. ê‡Ò¯ËÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚: «.avi», «.divx», «.mpg», «.
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 35 èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË èÓË„˚‚‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍË Ë Ù‡ÈÎ˚ ÙÓχÚÓ‚ MP3/WMA. è‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓχڇ MP3/WMA ÔÓ˜ÚËÚ ‡Á‰ÂÎ «í·ӂ‡ÌËfl Í ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎ‡Ï ÙÓχڇ MP3/WMA» ̇ ÒÚ. 36. 1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‡Û‰ËÓ-ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ËÎË ‰ËÒÍ, ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA, ËÎË ÔÓ‰Íβ˜ËÚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÒÓ‰Âʇ˘Â هÈÎ˚ MP3/WMA. 2 éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛ [ÑÓÏ.
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 36 í·ӂ‡ÌËfl Í ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎÛ ÙÓχڇ MP3/WMA èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ê‡Ò¯ËÂÌËfl هȷ: «.mp3», «.wma» èÓË„˚‚‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ. è‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ÔÓ˜ÚËÚ ‡Á‰ÂÎ «í·ӂ‡ÌËfl Í Ù‡ÈÎ‡Ï ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ» ̇ ÒÚ. 37.
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 • 4/21/09 3:19 PM Page 37 Ç˚·ÂËÚ ԇÔÍÛ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Û‚Ë‰ÂÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ ‚ Ô‡ÔÍÂ. ÑÎfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ‚ ‰ËÂÍÚÓ˲ ‚ÂıÌÂ„Ó ÛÓ‚Ìfl ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË v/V/b/B, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ [äÓ.Ô‡Ô͇], Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. • ç‡ıÓ‰flÒ¸ ‚ ÏÂÌ˛ [îÓÚÓ], ËÒÔÓθÁÛÈÚ ͇ÒÌÛ˛ (A) ËÎË ÒËÌ˛˛ (D) ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ̇ Ô‰˚‰Û˘Û˛ ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌˈÛ. • èË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl ̇ËÏÂÌÓ‚‡ÌË هÈ· ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl Í‡Í Ì‰ÓÔÛÒÚËÏÓÂ.
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 38 ꇉËÓÔËÂÏ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò iPod çÄ èìãúíÖ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ‡ÌÚÂÌÌ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ FM Ë ÑàëíÄçñàéççéÉé AM ìèêÄÇãÖçàü 1 Ç˚·ÂËÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM ËÎË AM: TUN.-/+(INPUT) 2 Ç˚·ÂËÚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛: TUN.-/+ 3 óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ: ᇉ‡ÌÌ˚È ÌÓÏ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ. àÏÂÂÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ı‡ÌÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‰Ó 50 ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ.
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 ÑÂÈÒÚ‚Ë 4/21/09 3:19 PM Page 39 ë ÔÛθڇ Ñì Ç˚·Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÏÂÌ˛ ç‡ÊÏËÚ v V Ë B ËÎË ENTER. èÂÂıÓ‰ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛ O) ËÎË DISC MENU ç‡ÊÏËÚ RETURN (O ËÎË b. èÓËÒÍ ÔÂÒÌË Ç „·‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚ Music (åÛÁ˚͇). èÓËÒÍ ‚ˉÂÓÓÎË͇ Ç „·‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚ Videos (ÇˉÂÓÓÎËÍË). ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓÓÎË͇ ËÎË ÔÂÒÌË Ç˚·ÂËÚ ÔÂÒÌ˛ ËÎË ‚ˉÂÓÓÎËÍ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER. èËÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ˉÂÓÓÎË͇ ËÎË ÔÂÒÌË X) ËÎË PLAY (B).
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 40 èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË Ò ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓÔ· èÓÒÎۯ˂‡ÌË Á‚Û͇ ËÁ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ åÓÊÌÓ ‚˚‚ÂÒÚË Á‚ÛÍ Ò ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó Ô· ̇ ‰Ë̇ÏËÍË ÒËÒÚÂÏ˚. ëÚÂÂÓ͇·Âθ Ò ÏËÌË-‡Á˙ÂχÏË, 3,5 ÏÏ åÓÊÌÓ ‚˚‚ÂÒÚË Á‚ÛÍ Ò ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ (˜ÂÂÁ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ ‡Û‰ËÓ‡Á˙ÂÏ˚) ̇ ‰Ë̇ÏËÍË ÒËÒÚÂÏ˚. Ç ‚˚ıÓ‰Ì˚ ‡Á˙ÂÏ˚ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ (ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Ë Ú. ‰.
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 41 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ¯ÚÂÍÂÓ‚ HDMI IN åÓÊÌÓ ‚˚‚ÂÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ Ò ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ HDMI OUT. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á˙ÂÏÓ‚ DIGITAL AUDIO IN (ñËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰) åÓÊÌÓ ‚˚‚ÂÒÚË Á‚ÛÍ Ò ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ (˜ÂÂÁ ˆËÙÓ‚˚ ÓÔÚ˘ÂÒÍË ËÎË ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚ ‡Û‰ËÓ‡Á˙ÂÏ˚) ̇ ‰Ë̇ÏËÍË ÒËÒÚÂÏ˚. àãà Ç ‡Á˙ÂÏ HDMI OUT ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ (ÚÂ΂ËÁËÓÌ̇fl ‡·ÓÌÂÌÚÒ͇fl ÔËÒÚ‡‚͇, ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È ÔËÂÏÌËÍ, Ë„Ó‚‡fl ÍÓÌÒÓθ Ë Ú. ‰.
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 42 ëÔ‡‚Ó˜Ì˚ ‰‡ÌÌ˚ ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ ìÔ‡‚ÎÂÌË ÚÂ΂ËÁÓÓÏ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓ„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓ„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ LG/GoldStar. èË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓ„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸, ‚ıÓ‰ÌÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ë ÒÓÒÚÓflÌË ÔËÚ‡ÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ LG/GoldStar.
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 43 äÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚ àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‡ÌÌ˚È ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ‰Îfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ̇˜‡Î¸Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ: Disc Audio (á‚ÛÍ Ì‡ ‰ËÒÍÂ), Disc Subtitle (ëÛ·ÚËÚ˚ ̇ ‰ËÒÍÂ), Disc Menu (åÂÌ˛ ‰ËÒ͇).
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 44 èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ èËÁÌ‡Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇ åÂ˚ ÔÓ ËÒÔ‡‚ÎÂÌ˲ ç ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔËÚ‡ÌËÂ. • éÚÒÓ‰ËÌÂÌ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ. • 燉ÂÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Í ÓÁÂÚÍ ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË. èËÚ‡ÌË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ÌÓ ÔΠ̠‡·ÓÚ‡ÂÚ. • éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰ËÒÍ. • ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ. (ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Á‡„ÓÂÎÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ‰ËÒ͇ ̇ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl.) éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. • íÂ΂ËÁÓ Ì ̇ÒÚÓÂÌ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‚ˉÂÓ Ò˄̇·.
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 45 èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ èËÁÌ‡Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ç ‡·ÓÚ‡˛Ú ÙÛÌ͈ËË BD-Live. ç ۉ‡ÂÚÒfl ̇ÒÚÓËÚ¸ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË. ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇ åÂ˚ ÔÓ ËÒÔ‡‚ÎÂÌ˲ • ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚̯Ì USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. • èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í USB-ÔÓÚÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ FAT16 ËÎË FAT32 (ÒÏ. ÒÚ. 20). • ç‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â USB ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡.
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 46 íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ëËÒÚÂχ 鷢ˠı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ã‡ÁÂ: ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ: èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: ê‡ÁÏÂ˚ (ò x Ç x É): å‡ÒÒ‡ (ÔËÏÂÌÓ): ÑˇԇÁÓÌ ÚÂÏÔ‡ÚÛ ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË: Operating humidity: 200-240 Ç ÔÂÂÏ. ÚÓ͇, 50/60 Ɉ 130ÇÚ ÔËÏÂÌÓ 430 x 76 x 379 ÏÏ ·ÂÁ ÌÓÊÂÍ 4,8 Í„ 41 °F to 95 °F (ÓÚ 5 ‰Ó 35 „‡‰. ë) 5 % to 90 % ÇıÓ‰Ì˚Â Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚ ‡Á˙ÂÏ˚ 1,0 Ç (‡Áχı), 75 éÏ, ÓÚˈ‡Ú. ÒËÌı.
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 47 á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÏÛ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ Ò ÓÚÍ˚Ú˚ÏË ËÒıÓ‰Ì˚ÏË ÍÓ‰‡ÏË ÑÂÈÒÚ‚Ë ÎˈÂÌÁËÓÌÌÓ„Ó Òӄ·¯ÂÌËfl GPL2.0/LGPL2.1 ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇ Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÌËÊ ËÒÔÓÎÌflÂÏ˚ ÏÓ‰ÛÎË GPL Ë ·Ë·ÎËÓÚÂÍË LGPL, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÏ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËË ˝ÚÓ„Ó Ô·. àÒÔÓÎÌflÂÏ˚ ÏÓ‰ÛÎË GPL: Linux kernel 2.
HB954TB_XD.