Owner's Manual

2
N‡II‡fl
OU AII‡
'
'E‰A
'OO˚?IE IOIIEE '
‡'IOOUO OIIAI U AU"OI¸IEIA O A‰UO AE‰‡AU
OOI¸AO'‡UAIfl O
O EOUUOU'EE
OO‡OIO"O
IAEAOIE O'‡IIO"O I‡O flEAIEfl
'
IO OUOA
EA‰AIEfl,
IOUO OA
IOEAU EIAU¸
‡IOIEUU‰U, O A‰OU‡'Ifl˛˘U˛
‰Ifl
?AIO'AI‡
EOI OO ‡EAIEfl ˝IAIU E?AOIEI
UOIOI.
COOIIE?‡UAI¸I˚E
AI‡I '
‡'IOOUO OIIAI
U AU"OI¸IEIA O A‰UO AE‰‡AU
OOI¸AO'‡UAIfl O
'‡EI˚i
UI‡A‡IEfli
OO
˝IOOIU‡U‡?EE
E
O・OIUEE'‡IE˛ (UiO‰U), OO‰A E‡˘EiOfl
'
UIO'O‰OU'A,
OOOU‡'IflAIOI O
EA‰AIEAI.
Cc a c :
cA
A‡I ˚'‡EUA
'AIUEIfl?EOII˚A
OU'A OUEfl.
iOU‡IO'I‡ '
OOOU'AUOU'EE O
EIOU UI?EflIE O OEA'O‰EUAIfl.
eU'A OUEfl
'
IO OUOA
O・AOOA?E'‡˛U
'AIUEIfl?E˛
O E・O ‡
E,
OIA‰O'‡UAI¸IO,
・OIAA
I‡‰AEIOA
UUII?EOIE O'‡IEA,
‡ U‡IEA
O A‰Oi ‡Ifl˛U O E・O
OU
OA A" A'‡IEfl.
cE ' IOAI
OIU?‡A
IA
・IOIE UEUA OU'A OUEfl,
II‡‰fl
O E・O
I‡
I O'‡U¸,
‰E'‡I,
IO'A
EIE
‰ U"U˛ OO‰O・IU˛ OO'A iIOOU¸.
N‡II˚E
O O‰UIU
IAI¸Afl
OOIA˘‡U¸
'O
'OU OAII˚A ?I‡U˚,
U‡IEA,
I‡O EIA ,
I‡I
IIEEI˚E
?I‡U
EIE
'OU OAII˚E ?I‡U
‰Ifl O‰AE‰˚,
AOIE '
IEi
IA‰OOU‡UO?IO 'AIUEIfl?EE
EIE '
UIO'O‰OU'A
OO
˝IOOIU‡U‡?EE O E・O ‡
IE?A"O IA OI‡A‡IO
O O
˝UO.
Cc a c
:
CE‰EIOA
E
IA'E‰EIOA
I‡AA IOA EAIU?AIEA
II‡OO‡ 2a
E
OUI ˚UEE
E '
OIU?‡fli,
IO"‰‡
・IOIE O'I‡
OUIAIAI‡,
IA
OIOU EUA
I‡
I‡AA I˚E IU? IAOOO A‰OU'AIIO
EIE O
OOIO˘¸˛
OOUE?AOIEi
O E・O O'.
Cc a c :
‰‡IIOA
UOU OEOU'O ‡・OU‡AU
I‡I
I‡AA I‡fl
OEOUAI‡.
NIfl
O・AOOA?AIEfl
I‡‰IAE‡˘A"O
AEEI‡ ˝IOOIU‡U‡?EE
‰‡IIO"O EA‰AIEfl
'IEI‡UAI¸IO
O O?UEUA
‰‡IIOA
UIO'O‰OU'O
'I‡‰AI¸?‡
E
‰A EEUA
A"O
OO‰
UIOE
‰Ifl
OOOIA‰U˛˘A"O
I
IAIU O・ ‡˘AIEfl.
eOU˘AOU'IAIEA OOA ‡?EE
OO
UO ‡'IAIE˛, I‡OU OEIA
EIE
O O'A‰AIEA
I˛・˚i
‰ U"Ei OOA ‡?EE,
IA OOEO‡II˚i '
‰‡IIOI
UIO'O‰OU'A,
IOEAU
O E'AOUE
I
EOIU
'OA‰AEOU'Efl
I‡AA IO"O
EAIU?AIEfl.
NIfl
O A‰OU' ‡˘AIEfl
'OA‰AEOU'Efl
O flIO"O I‡AA IO"O
EAIU?AIEfl
IA O˚U‡EUAO¸
'OI ˚'‡U¸ IO OUO. a‡AA IOA EAIU?AIEA
'E‰IO
O E OUI ˚UOI IO OUOA.
cO eae e O c ai .
Cc a c :
N‡II˚E
O E・O
IA
‰OIEAI
OO‰'A "‡U¸Ofl
'OA‰AEOU'E˛ 'O‰˚
(I‡OIflI
EIE
・ ˚A"‡I). OIA
UO"O,
I‡ IA"O IA
OIA‰UAU
OU‡'EU¸ I‡IEA-IE・O
O A‰IAU˚,
A‡OOIIAII˚A
'O‰OE,
I‡O EIA ,
'‡A˚.
ee c
OUIOOEUAI¸IO OAUA'O"O
?IU ‡
OEU‡IEfl
OI¸?EIOU'O
˝IAIU OO E・O O' AIOIAI‰UAUOfl
OO‰II˛?‡U¸
I
OU‰AI¸IOE
IEIEE
˝IAIU OOEU‡IEfl.
IAIU OOEU‡IEA
OO U‡IOE IEIEE
‰OIEIO
OOOUUO‡U¸
UOI¸IO I
O‰IOIU ˝IAIU OO E・O U.
eU‰AI¸I‡fl
IEIEfl IA
‰OIEI‡
EIAU¸
‰OOOIIEUAI¸I˚i
OAAUOI
E OU'AU'IAIEE.
i・A‰EUAO¸,
?UO
O‡ ‡IAU ˚ ˝IAIU OOAUE
OO'O‡‰‡˛U
O
UAiIE?AOIEIE
‰‡II˚IE,
O E'A‰AII˚IE
'
‰‡IIOI
UIO'O‰OU'A.
cA
OA A" UE‡EUA
I‡OUAII˚A
OAAUIE.
A A" UEAII˚A,
IAOIOUIO
A‡I AOIAII˚A
EIE
OO' AE‰AII˚A
I‡OUAII˚A
OAAUIE, U‰IEIEUAI¸I˚A ?IU ˚,
EAIO?AII˚A
?IU ˚
OEU‡IEfl,
OO' AE‰AII‡fl
EIE
‡OU AOI‡'?‡flOfl
EAOIfl?Efl
O O'O‰O' O A‰OU‡'Ifl˛U
OO‡OIOOU¸. COA ˝UE
IA‰OOU‡UIE
IO"UU
O E'AOUE
I
OO ‡EAIE˛ ˝IAIU E?AOIEI
UOIOI EIE
'OA"O ‡IE˛. A EO‰E?AOIE OOI‡U E'‡EUA ?IU
OEU‡IEfl.
E O・I‡ UEAIEE OO' AE‰AIEE
EIE EAIOO‡
OUOOA‰EIEUA
?IU , O AI ‡UEUA ˝IOOIU‡U‡?E˛ UOU OEOU'‡
E A‡IAIEUA
?IU
O
OOIO˘¸˛
I'‡IEUE?E O'‡IIO"O O・OIUEE'‡˛˘A"O OA OOI‡I‡.
cA
‰OOUOI‡EUA ? AAIA IO"O
IAi‡IE?AOIO"O
'OA‰AEOU'Efl
I‡
?IU , I‡O EIA OI U?E'‡IEfl, OA AI U?E'‡IEfl, A‡OUU˚'‡IEfl,
O‰‡'IE'‡IEfl,
A‡EEI‡IEfl
‰'A ¸˛.
eOO・A 'IEI‡IEA
O・ ‡UEUA
I‡
‡A˙AI˚,
I‡OUAII˚A
OAAUIE
E IAOUO
O EOOA‰EIAIEfl ?IU ‡
I
UOU OEOU'U.
UO・˚ OUII˛?EU¸
O E・O
OU
OAUE, OUOOA‰EIEUA
'EIIU
OAUA'O"O
?IU ‡
OU
OAAUIE. E UOU‡IO'IA O E・O ‡ U・A‰EUAO¸,
?UO 'EII‡
?IU ‡
IA"IO
OUOOA‰EIflAUOfl.
UEIEA‡?Efl
OU‡ O"O O・O U‰O'‡IEfl
1. eEI'OI I‡
UOU OEOU'A, EAO・ ‡E‡˛˘EE
OA A?A IIUUOA IUOO IOA 'A‰ O
I‡
IOIAO‡i,
OAI‡?‡AU,
?UO I‡
EA‰AIEA
‡OO OOU ‡IflAUOfl
NE AIUE'‡
2002/96/EC.
2.
IAIU E?AOIEA
E
˝IAIU OII˚A UOU OEOU'‡
‰OIEI˚
UUEIEAO'˚'‡U¸Ofl
IA 'IAOUA O ・˚UO'˚I
IUOO OI,
‡
?A AA
OOA?E‡I¸I˚A IAOU‡,
UI‡A‡II˚A
O ‡'EUAI¸OU'AII˚IE
EIE IAOUI˚IE
O "‡I‡IE
'I‡OUE.
3.
‡'EI¸I‡fl UUEIEA‡?Efl OU‡ O"O O・O U‰O'‡IEfl
OOIOEAU
O A‰OU' ‡UEU¸
OOUAI?E‡I¸IO
' A‰IOA
'OA‰AEOU'EA
I‡
OI UE‡˛˘U˛ O A‰U
E
A‰O O'¸A
?AIO'AI‡.
4.
NIfl
OOIU?AIEfl
・OIAA
OO‰ O・I˚i
O'A‰AIEE
O
OU‡ OI O・O U‰O'‡IEE O・ ‡UEUAO¸
'
‡‰IEIEOU ‡?E˛
"O O‰‡, OIUE・U, A‡IEI‡˛˘U˛Ofl UUEIEA‡?EAE
EIE
'
I‡"‡AEI, "‰A
・˚I
O EO・ AUAI O O‰UIU.
‡IIOA
EA‰AIEA
O OEA'A‰AIO
'
OOOU'AUOU'EE O
U A・O'‡IEflIE
I
‡‰EOOOIAi‡I ‰E AIUE'
EEC
89/336/EEC,
93/68/EEC
E
73/23/EEC.
Cc a c
c :
e iaOc
e ecee e e ee Oc
aO e Oe a
e ea,
cO
eNCOe O N cceO
NOa O Ce NO e C Ne N
a Ca .
Cc a c : e iaOc e ecee
ee Oc aO e Oe a
e ea,
cO
ec a O e i
( a Nc cOa )
N cce e NOa .
Cci e cO
e O ,
e eai C Oa ea eC OaOa.
Na
eOaec
e eai C c e e Oe
C a i eeC cc a e O a e a.