Owner's Manual
5
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺲﺒﻘﻤﺑ DVDV/CD ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ MONITOR ﺲﺒﻘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.(V) ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ Video IN ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ
ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ
.ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻼﻟ FM/AM ﻲﺋﺍﻮﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ AM ﻞﺻﻮﲟ ﻱﺮﺋﺍﺪﻟﺍ AM ﻲﺋﺍﻮﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ FM ﻞﺻﻮﻤﺑ FM Wire ﻲﺋﺍﻮﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
DVD/CD ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻋ ﺍ
ﹰ
ﺪﻴﻌﺑ ﻱﺮﺋﺍﺪﻟﺍ AM ﻲﺋﺍﻮﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ ،ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍﻭ
ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻣﺪ ﻫﻮﺍﺋﻲ FM ﺍﻟﺴﻠﻜﻲ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ.
ﺑﻌﺪ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻫﻮﺍﺋﻲ FM ﺍﻟﺴﻠﻜﻲ، ﺍﺣﺘﻔﻆ ﺑﻪ ﺃﻓﻘﻴ
ﹰ
ﺎ ﺑﻘﺪﺭ ﺍﻹﻣﻜﺎﻥ.
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒﻜﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻴﺻﻮﺗ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺍﺮﻃﺄﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻙﻼﺳﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻞﺜﻣ) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒﻜﻣ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،ﻦﻜﳑ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﺕﻮﺻ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
.(ﺦﻟﺍﻭ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ
:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
:ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻊﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
،ﺕﻼﺒﻜﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺲﻜﻋ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ .(-) ﺐﻟﺎﺴﻟﺎﺑ (-) ﺐﻟﺎﺴﻟﺍﻭ (+) ﺐﺟﻮﻤﻟﺎﺑ (+) ﺐﺟﻮﻤﻟﺍ
.ﻪﺘﻘﺒﻄﻟ ﺍ
ﹰ
ﺪﻘﺘﻔﻣ ﺎ
ﹰ
ﺷﻮﺸﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻴﺴﻓ
ﺪﺤﻟﺍ ﻦﻣ
ﹰ
ﻼﻴﻠﻗ ﻞﻗﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻊﻣ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒﻜﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ
ﻦﻣ ﺪﺤﻟﺍ ﻦﻋ ﺪﺋﺍﺯ ﺕﻮﺻ
ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻘﻓ ،ﻰﺼﻗﻷﺍ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒﻜﻣ
ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ
.(ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ) AUX IN ﺕﻼﺻﻮﲟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ
.ﻙﺯﺎﻬﺟ ﺕﺎﻴﻧﺎﻜﻣﻹ ﺎ
ﹰ
ﻘﻓﻭ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﺣﺄﺑ ﻢﻗ
:ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺗ
ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﻚﻟﺎﻨﻫ ،ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺍ
ﹰ
ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ
ﻯﺪﺣﺇ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .DVD/CD ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ
.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
ﺓﺰﻬﺟﻷﺍﻭ ﻮﻳﺮﺘﺳﻻﺍ ﻡﺎﻈﻧﻭ VCRﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺒﻴﺘﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ
.ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺎﻤﻠﻛ ﻯﺮﺧﻷﺍ
:ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻲﻓ AV ﻞﺧﺩ ﺩﺪﺣ .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ DVD/CD ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
.VCRﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺮﺒﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ DVD/CD ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ DVD ﺓﺭﻮﺻ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ
Component Video ﻞﻴﺻﻮﺗ
COMPONENT VIDEO OUT ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﺝﺮﺧ ﻲﺴﺒﻘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻦﻳﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻦﻳﺮﻇﺎﻨﳌﺍ ﲔﺴﺒﻘﳌﺍ ﻰﻟﺇ DVD/CD ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ
.
(C) Y PB PR ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،«
ﹰ
ﺎﻴﻤﻗﺭ ﺰﻬﺠﻣ» ﻭﺃ ﻲﻟﺎﻋ ﻒﻳﺮﻌﺘﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﻰﻠﻋﺃ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻗﺩ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ DVD/CD ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻱﺪﻳﺍﺰﺘﻟﺍ ﺢﺴﻤﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺓﺰﻴﻣ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﺓﺭﻮﺻ ﺮﻬﻈﺗ ،ﻪﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﺒﻘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
ﺎﻬﻠﺒﻘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ
ﻢﺛ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻚﻟﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺀﺎﺟﺮﺑ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ
.ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺲﺑﺎﻘﻤﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻥﻮﻨﺴﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
.ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ ﺎ
ﹰ
ﻤﺋﺍﺩ ﺎ
ﹰ
ﻔﻠﺗ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻨﺤﺷ ﻍﺍﺮﻓﺇ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻘﻓ
ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻟ ﻪﺒﻨﺗ
ﺮﺒﻜﻣ ﺓﺎﻨﻗ * ﻲﻓ ﻯﺮﺧﺃ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻢﻬﻳﺪﻳﺃ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺒﻨﺗ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﺔﻧﺍﺰﺧ ﻲﻓ ﺮﻴﻓﻮﻟﺍ ﺮﻴﻬﺠﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟ ﺮﻤﻣ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ :ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﺓﺎﻨﻗ*
.(ﻪﻟ ﻱﻭﺎﺤﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ)
ARABIC
ﻂﺳﻭﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ
(ﲔﳝ) ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ
(ﺭﺎﺴﻳ) ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ
ﻲﻔﻠﳋﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ
(ﻲﺒﻧﺎﺟ ﺮﺴﻳﺃ)
ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ
ﻲﻔﻠﳋﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ
(ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻦﳝﺃ)
(ﻖﻓﺮﻣ) ﻱﺮﺋﺍﺪﻟﺍ AM ﻲﺋﺍﻮﻫ
(ﻖﻓﺮﻣ) ﻲﻜﻠﺴﻟﺍ FM ﻲﺋﺍﻮﻫ
ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﳋﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ
DVD/CD
To AUX IN AUDIO(L/R)
((ﲔﻤﻴﻟﺍ/ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ) AUX ﻞﺧﺩ ﺕﻮﺻ ﻰﻟﺇ)
ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﳋﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ
ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﳋﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ
To AUDIO OUT (L/R)
((ﲔﻤﻴﻟﺍ/ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻰﻟﺇ)