Owner's Manual
ﺲﻴﻟو ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ىﻮﺳ دوﺰﺗ ﻻ ﻲﺘﻟاو ﺪﺣاو ﺬﻔﻨﻣ تاذ ةﺮﺋاد دﻮﺟو ﻰﻨﻌﻤﺑ
.ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺮﺋاود وأ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺬﻓﺎﻨﻣ يأ ﺎﻬﺑ
.ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا ﻲﻓ
ً
ةد
ﺎﻳز ﻚﻟﺎﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار
.ﺎﻬﺘﻗﺎﻃ قﻮﻓ ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻞﻤﺤﺗ ﻻ
ﺔﻟﺎﻄﺘﺳﻻا كﻼﺳأ وأ ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﻓﺎﻨﻣ وأ ،ﺎﻬﺘﻗﺎﻃ قﻮﻓ ﻞﻤﺤﺘﺗ
ﻲﺘﻟا ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﻓﺎﻨﻣ
ﺮﺒﺘﻌﺗ ﺔﺧوﺮﺸﻤﻟا وأ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا كﻼﺳﻷا لزاﻮﻋ ،ﺔﻴﻟﺎﺒﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﺳأ وأ ،ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا وأ ﺔﻛﻮﻜﻔﻤﻟا
.ﺮﻄﺧ ردﺎﺼﻣ
.ﺎ
ً
ﻘﻳﺮﺣ وأ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ تﻻﺎﺤﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ يأ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗ
ﻒﻟﺎﺗ ﻪﻧأ ﻪﻠﻜﺷ ﻦﻣ ﺢﻀﺗا اذإو ﻚﻳﺪﻟ دﻮﺟﻮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻠﺳ ﺺﺤﻔﺑ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ تاﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﻢﻗ
رﺎﻴﻏ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻚﻠﺴﻟا لﺪﺒﺘﺳاو زﺎﻬﺠﻟا
ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻪﻋﺰﻨﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺪﺳﺎﻓ وأ
.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﺋﺎﺼﺧأ ىﺪﻟ ﺔﺤﻴﺤﺻ
ﻲﻠﻟا وأ ﻲﻨﺜﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﻞﺜﻣ ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا وأ ﻲﻘﻳﺰﻴﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﻮﺳ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻲﻤﺣا
.ﻪﻗﻮﻓ ﺮﻴﺴﻟا وأ ﻪﻴﻠﻋ بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏ وأ صﺮﻘﻟا وأ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻚﻠﺴﻟا ﺎﻫﺪﻨﻋ جﺮﺨﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟاو ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺬﻓﺎﻨﻣو ﺲﺑﺎﻘﻤﻠﻟ ﺎ
ً
ﺻﺎ
ﺧ ﺎ
ً
ﻣﺎﻤﺘﻫا ﻂﻋأ
.ﺲﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﻦﻣ ﻚﻠﺴﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳا ،ﺲﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺼﻔﻟ
.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻟﻮﻬﺳ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
ﺢﺘﻔﻟا عﻮﻨﻤﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ صﻮﺼﺨﺑ ﻪﻴﺒﻨﺗ
؛ﺔﺼﺼﺨﻣ ةﺮﺋاد ﻰﻠﻋ ةﺰﻬﺟﻷا ﻢﻈﻌﻣ ﻊﺿﻮﺑ ﻰﺻﻮﻳ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
(ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا وأ) ءﺎﻃ ﻎﻟا عﺰﻨﺗ ﻻ
ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﻠﺧاد ﻊﻄﻗ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﻦﻴﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻲﻔﻇﻮﻤﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻا ﻚﻴﻠﻋ
دﻮﺟﻮﻤﻟاو ﻢﻬﺳ سأر ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻤﻟاو - اﺬﻫ ءﻲﻀﻤﻟا شﻼﻔﻟا ﺰﻣر فﺪﻬﻳ
ﺪﻬﺟ دﻮﺟو ﻰﻟإ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻰﻟإ - عﻼﺿﻷا يوﺎﺴﺘﻣ ﺚﻠﺜﻣ ﻞﺧاﺪﺑ
ﺎﻣ ﻮﻫو ،ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ يوﺎﺤﻟا
قوﺪﻨﺼﻟا ﻞﺧاد ﺔﻟوﺰﻌﻣ ةدﺎﻣ نوﺪﺑ ﺮﻴﻄﺧ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
.صﺎﺨﺷﻸﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﻦﻋ ﺊﺒﻨﻳ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟ ﻲﻔﻜﻳ
ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻰﻟإ عﻼﺿﻷا يوﺎﺴﺘﻣ ﺚﻠﺜﻣ ﻞﺧاﺪﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺐﺠﻌﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ فﺪﻬﺗ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻦﻤﺿ ﺔﻣﺎﻫ (ﺔﻣﺪﺧ) ﺔﻧﺎﻴﺻو ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ دﻮﺟﻮﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
.ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا
ﺮﻄﻤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ : ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ
ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳأ ﻊﺿو مﺪﻋو ،(ﺮﺛﺎﻨﺘﻤﻟا وأ ﻂﻗﺎﺴﺘﻤﻟا) ءﺎﻤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ،رﻮﻫﺰﻟا ﻲﻧاوﺄﻛ ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ
.ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ ﺔﺒﺘﻜﻣ ﻞﺜﻣ ﻖﻠﻐﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻛﺮﺗ ﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ
ً
ﺎﻘ
ﺒﻃ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ .ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﻦﻣ نأ ﺪﺴﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻊﻨﺼﻤﻟا
قﻮﺛﻮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟو ﺔﻳﻮﻬﺘﻠﻟ ﻲﻫ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻜﻴﻬﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﺤﺘﻔﻟاو تاﺮﻐﺜﻟا
.ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟو ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺎﻬﺑ
وأ ﺔﻜﻳرأ وأ ﺮﻳﺮﺳ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﺿو ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ قﻼﻃﻹا ﻰﻠﻋ تﺎﺤﺘﻔﻟا ﺪﺳ ﺐﺠﻳ ﻻ
.ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ىﺮﺧأ ﺢﻄﺳأ وأ طﺎﺴﺑ
اذإ ﻻإ ﻒﻓرﻷاو ﺐﺘﻜﻟا ﺔﻧاﺰﺨﻛ نارﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﺘﻴﺒﻣ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻊﺿو ﺐﺠﻳ ﻻ
.ﻊﻨﺼﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ عﺎﺒﺗا ﻢﺗ وأ ةﺪﻴﺟ ﺔﻳﻮﻬﺗ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ
:ﻪﻴﺒﻨﺘﺗ
.رﺰﻴﻟ مﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ
ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﻟ ﻢﻴﻠﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا نﺎﻤﻀﻟ
.
ً
ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ
.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﺟﺎﺘﺣا اذإ
ﻰﻟإ ﺎﻨﻫ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺮﻴﻏ تاءاﺮﺟإ وأ ﻂﺒﻀﻟا تاودأ وأ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ
.ﺮﻴﻄﺧ عﺎﻌﺷﻹ ضﺮﻌﺘﻟا
.يوﺎﺤﻟا قوﺪﻨﺼﻟا ﺢﺘﻓ لوﺎﺤﺗ ﻻ ،رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺸﻟ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ
.ﺢﺘﻔﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﺋﺮﻣ رﺰﻴﻟ عﺎﻌﺷإ جﺮﺨﻳ ﺚﻴﺣ
.رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﻲﻓ كﺮﻈﻧ ﺰﻛﺮﺗ ﻻ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
٢