FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION Récepteur DVD Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser votre lecteur et conservez-le pour vous y référer ultérieurement. MODÈLE HT965TZ (HT965TZ, SH95TZ-S/ C/ W) P/NO : MFL64940384 HT965TZ-AM_DDZALLK_FRE_0384.
1 Consignes de sécurité Consignes de sécurité 1 Consignes de sécurité ATTENTION RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. NE PAS OUVRIR ATTENTION: AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE BOÎTIER (NI L'ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE DE CET APPAREIL N'EST SUSCEPTIBLE D'ÊTRE RÉPARÉE PAR L'UTILISATEUR. CONFIEZ L'ENTRETIEN DE L'APPAREIL À DES PERSONNES QUALIFIÉES.
Consignes de sécurité Retrait sans danger de la batterie ou des piles de l’ appareil Pour retirer la batterie ou les piles usagées, procédez dans l’ordre inverse de leur insertion. Pour empêcher toute contamination de l’environnement et tout danger pour la santé des êtres humains et des animaux, la batterie ou les piles usagées doivent être mises au rebut dans le conteneur approprié à un point de collecte prévu pour leur recyclage. Ne jetez pas la batterie ou les piles usagées avec les autres déchets.
Table des matières Table des matières 19 Connexion de la sortie HDMI 20 Connexion vidéo 21 Réglage de la résolution 21 Résolution de la sortie vidéo Consignes de sécurité 22 Raccordement d’appareils 2 22 Connexion de l’entrée HDMI 23 Connexion AUX IN 23 Connexion AUDIO IN 1 2 ATTENTION Préparation auxiliaires (PORT.
Table des matières 32 Affichage des informations du 39 Enregistrement sur un disque à l’écran périphérique USB 33 Pour afficher le menu du DVD 40 33 Pour afficher le titre du DVD 41 Affichage de l’iPod à l’écran 33 Lecture accélérée 1,5 fois 41 Profitez de votre iPod en mode 33 Economiseur d'écran 33 Démarrage de la lecture à partir d'un code de temps 33 Reprendre la lecture 34 Lecture de fichiers indexés 34 Changement de la page de code de sous-titrage 35 Lecture d’un fichier p
Préparation 2 Préparation 2 Préparation Fonctionnalités uniques Accessoires Entrée appareil portable Votre appareil est fourni avec les accessoires suivants. Écoute de musique depuis un périphérique portable.(Baladeur MP3, ordinateur portable, etc.) Enregistrement direct sur un périphérique USB Enregistrement de la musique d’un CD vers un périphérique USB.
Préparation Disques pouvant être lus Cet appareil lit les DVD±R/ RW et CD-R/ RW contenant des titres audio, DivX, MP3, WMA et/ ou fichiers JPEG. Certains DVD±RW/ DVD±R ou CD-RW/ CD-R ne sont pas lus par cet appareil à cause de la qualité de l'enregistrement ou de l’état physique du disque, ou des caractéristiques du dispositif d'enregistrement et du logiciel.
Préparation Fichiers compatibles Conditions nécessaires des fichiers DivX La compatibilité des fichiers DivX avec cet appareil est limitée comme il suit : • Taille de résolution disponible : 720x576 (L x H) pixels La compatibilité de ce lecteur avec les fichiers MP3/ WMA est limitée comme suit : • Le nom de fichier des sous-titres DivX est limité à 45 caractères.
Préparation Télécommande Z OPEN/CLOSE : permet d'ouvrir ou de fermer le tiroir du disque. t RADIO&INPUT: permet de changer de source d’entrée. • • • • • • • • • • b • • • • • • • • • a Touches numériques 0 à 9 : Pour sélectionner des options numérotées dans un menu. b CLEAR : permet d’effacer un repère dans la liste des fichiers ou un chiffre lors de la définition du mot de passe. s REPEAT : permet de sélectionner un mode de lecture. (Lecture répétée ou aléatoire.
Préparation Télécommande ENTER : Reconnaît la sélection dans un menu. Préréglage des stations de radio a O RETURN : permet de revenir au menu précédent ou de quitter le menu de configuration. b TITLE : Si le titre DVD actuel a un menu, le menu de titre apparaît à l'écran. Autrement, le menu de disque peut apparaître. 2 Préparation DISC MENU : Présente le menu d'un disque DVD. c • • • • • • • • • • f • • • • • • • • • ECHO VOL. -/+ : AdAjuste le volume de l'écho.
Préparation 11 Panneau avant a b c d e m l k ji h g f a 1/\ (marche/arrêt) Permet d’allumer ou d’éteindre l’appareil. i x (STOP) Permet d’arrêter la lecture. b Plateau du disque j N/X (lecture/pause) Permet de démarrer la lecture. Permet de suspendre momentanément la lecture ; appuyez une nouvelle fois pour reprendre la lecture. c Dock iPod d Afficheur Affiche des informations relatives à l’état de l’appareil. e Z (OPEN/CLOSE) Permet d’ouvrir ou de fermer le plateau du disque.
Préparation Panneau arrière a b c de 2 Préparation ji a Cordon d’alimentation h g f c Ventilateur f HDMI OUT (version 1.2A) Raccordez cette sortie à un téléviseur doté d’entrées HDMI. (Interface pour les contenus audio et vidéo numériques.) d Connecteur d’antenne FM : raccordez l’antenne filaire FM. AM- Ligação à antena AM g HDMI IN (version 1.2A) 1/2 Raccordez cette entrée à une source externe dotée de sorties HDMI. e VIDEO OUT Raccordez cette sortie à un téléviseur doté d’entrées vidéo.
Installation 13 3 Installation Fixation des enceintes au socle S Speaker 1. Assembler le pôle à la base puis fixez-les à Pole l’aide des vis fournies. Etape 1 Cable 3 Pôle Installation Préparation Base Câble Screw Speaker Base Haut-parleur HT965TZ-AM_DDZALLK_FRE_0384.indd13 13 2. Insérez un fil de haut-parleur à partir du pied de la base.
Installation 3. Faites passer le fil du haut-parleur à travers le pôle et connectez-le au haut-parleur. Etape 3 5. Connectez le fil aux bornes du haut-parleur. Assurez-vous que le fil noir est bien relié à la borne “–” (moins) et que l’autre fil est relié à la borne “+” (plus). Etape 5 3 Installation 4. Reliez les haut-parleurs au pôle puis fixezles à l’aide des vis fournies. Etape 4 Attention Veillez à ce que l’enceinte ne tombe pas.
Installation Fixer les haut-parleurs au mur 15 2. Fixez le support au haut-parleur et serrez les vis. Etape 2 Vous avez la possibilité de fixer les hautparleurs au mur. Préparer les vis et les supports fournis. Longueur des vis 3.5 mm (0.14 inch) 3. Accrocher le support de haut-parleur au support mural. Etape 3 25 mm (0.98 inch) 3 Installation 1. Fixez le support mural au mur avec les vis comme indiqué sur l’image ci-dessous.
Installation Raccordement des enceintes à l’appareil 3 1. Raccordez les fils à l’appareil. Faites correspondre chaque bande de couleur du fil à la borne de raccordement de la même couleur à l’arrière de l’appareil. Pour raccorder le câble à l’appareil, soulevez chacun des ergots en plastique afin d’ouvrir la borne de raccordement. Insérez le fil et refermez l’ergot.
Installation Installation du système A Haut-parleur avant gauche (L)/ B Haut-parleur avant droit (R) : Placez les haut-parleurs avant sur les côtés du moniteur ou de l’écran, et aussi près de la surface de l’écran que possible. B C G F A A A D Haut-parleur gauche surround (L)/ E Haut-parleur droit surround (R) : Placez ces haut-parleurs derrière votre position d’écoute, la face avant légèrement orientée vers l’intérieur.
Installation Raccordement à votre téléviseur Effectuez l’un des raccordements suivants, en fonction des capacités de votre appareil existant. Remarque 3 Installation • Selon votre téléviseur et les autres équipements que vous souhaitez brancher, vous pouvez raccorder le lecteur de différentes façons. Ne procédez qu’à un seul des raccordements décrits dans ce manuel.
Installation Connexion de la sortie HDMI Si vous possédez un moniteur ou un téléviseur HDMI, vous pouvez le raccorder à cet appareil à l’aide d’un câble HDMI. Raccordez la prise HDMI OUT de l’appareil à la prise HDMI IN d’un téléviseur ou moniteur compatible HDMI. Réglez la source du téléviseur sur HDMI (reportez-vous au manuel d’utilisation de votre téléviseur).
Installation Connexion vidéo Raccordez la prise de sortie vidéo VIDEO OUT de l’appareil à la prise d’entrée vidéo du téléviseur à l’aide d’un câble vidéo. Vous pouvez entendre le son à travers les enceintes du système. Connexion vidéo Unité 3 Installation Téléviseur Jaune HT965TZ-AM_DDZALLK_FRE_0384.
Installation Réglage de la résolution Le lecteur offre plusieurs résolutions de sortie pour les prises de sortie HDMI OUT et COMPONENT VIDEO OUT. Vous pouvez modifier la résolution à l’aide du menu [Réglage]. 1. Appuyez sur la touche HOME. 2. Utilisez les touches I/i pour sélectionner [Réglage], puis appuyez sur ENTER. Le menu [Réglage] apparaît.
Installation Raccordement d’ appareils auxiliaires Connexion de l’entrée HDMI Cette connexion vous permet de visualiser des images et d’écouter de la musique. 3 Installation Raccordez la prise HDMI IN 1 ou HDMI IN 2 de l’appareil à la prise de sortie HDMI de votre boîtier Set-Top (ou périphérique numérique), à l’aide du câble HDMI. Définissez la source externe à HDMI IN 1 ou HDMI IN 2 en appuyant sur t RADIO&INPUT.
Installation Connexion AUX IN Connexion AUDIO IN (PORT. IN) Raccordez la sortie d’un appareil auxiliaire au connecteur d’entrée audio AUX (L/R). Connect an output of portable device (MP3 or PMP etc) to the AUDIO (PORT. IN) input connector. Connexion AUX IN 23 Raccordez la sortie d’un périphérique portable (baladeur MP3, lecteur multimédia portatif, etc.) au connecteur d’entrée AUDIO (PORT. IN). Unité Connexion PORT. IN Lecteur MP3, etc...
Installation Connexion USB Raccordez le port USB de la clé mémoire USB (ou baladeur MP3, etc.) au port USB à l’avant de l’appareil. Périphériques USB compatibles • Lecteur MP3 : lecteur MP3 à mémoire Flash. • Clé USB à mémoire Flash : clés USB 2.0 ou USB 1.1. • La fonction USB de cet appareil ne prend pas en charge certains périphériques USB.
Installation Connexion de l’entrée optique Raccordez la prise de sortie optique d’un appareil externe (ou autre appareil numérique) au connecteur OPTICAL IN du lecteur. Connexion de l’entrée optique 25 Raccordement de l’ antenne Raccordez l’antenne FM/AM fournie pour écouter la radio. Raccordez l’antenne cadre AM au connecteur d’antenne AM. Raccordez l’antenne filaire FM au connecteur d ’antenne FM.
Installation Réglage des paramètres En utilisant le menu de réglage, vous pouvez apporter plusieurs ajustements à des éléments tels que l’image et le son. Vous pouvez également définir une langue pour les sous-titres et le menu de réglage, entre autres possibilités. Pour plus de détails sur les options du menu de réglage, reportezvous aux pages 26 à 30.
Installation Menu Language Sélectionnez une langue pour le menu Configuration et l'affichage à l'écran. Disc Audio / Disc Subtitle / Disc Menu Sélectionnez la langue de votre choix pour la piste audio, les sous-titres et le menu du disque. [Original] La langue originelle d'enregistrement du disque. [Autre] pour choisir une autre langue, appuyez sur les touches numériques puis sur la touche ENTER pour saisir le numéro à 4 chiffres correspondant au code de votre langue (voir page 48).
Installation Audio ENCEINTES 5.1 Effectuez les réglages suivants pour le décodeur de son surround 5.1 intégré. 1. Sélectionnez [5.1 Speaker Setup] (Réglage enceintes 5.1) dans le menu [Audio]. 2. Appuyez sur ENTER. Le menu [ENCEINTES 5.1] apparaît. 3 Installation 3. Utilisez les touches I i pour sélectionner l’ enceinte de votre choix. 4. Ajustez les options à l’aide des touches U u I i. 5. Appuyez sur la touche O RETURN pour revenir au menu précédent.
Installation Semi Karaoke Si un chapitre, un titre ou une piste est entièrement terminée, cette fonction montre le résultat à l'écran accompagné d'un son de fanfare. [On] Lorsque vous finirez de chanter, un résultat apparaîtra à l'écran. [Off] La fanfare et le résultat n'apparaissent pas à l'écran. Remarque • Cette fonction est compatible avec les DVD audio et karaoké comportant plus de 2 pistes. • Lorsque vous regardez un film, réglez l’option Semi Karaoke sur “Arrêt” dans le menu Config.
Installation Mot de passe Vous pouvez saisir ou modifier le mot de passe. 3 5. Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre choix du code de région. 1. Sélectionnez l’option [Mot de passe] dans le menu [Verrou], puis appuyez sur la touche i. AUTRES 2. Appuyez sur la touche ENTER. DivX VOD 3. Saisissez un mot de passe et appuyez sur la touche ENTER.
Opération 31 4 Opération 1. Appuyez sur la touche HOME. Le menu d’accueil s’affiche. 2. Sélectionnez une option à l’aide des touches I i. 3. Appuyez sur la touche ENTER pour afficher le menu de l’option sélectionnée. Fonctions de base 1. Insérez le disque en appuyant sur la touche Z OPEN/CLOSE ou raccordez le périphérique USB au port USB. 2. Appuyez sur la touche HOME. Le menu d’accueil s’affiche. 3. Sélectionnez une option à l’aide des touches I i.
Opération Opération Action Arrêt Appuyez sur la touche x (STOP) Lecture Appuyez sur la touche B (PLAY), MONO/STEREO. Pause Appuyez sur la touche X (PAUSE/STEP). Appuyez plusieurs fois sur la Lecture image touche X (PAUSE/STEP) pour lire le titre image par image. par image Opération Action Lecture au ralenti En mode pause, appuyez sur la touche SLOW (bb ou BB) pour sélectionner la vitesse voulue. (DVD, DivX uniquement) Le fichier DivX ne peut pas être lu au ralenti en mode lecture inversée.
Opération DVD Lorsque vous lisez un DVD contenant plusieurs menus, vous pouvez sélectionner le menu de votre choix. 1. Appuyez sur la touche DISC MENU. Le menu du disque apparaît. 2. Sélectionnez le menu à l’aide des touches U u I i. 3. Appuyez sur la touche B (PLAY), MONO/ STEREO pour valider. Pour afficher le titre du DVD DVD Lorsque vous lisez un DVD contenant plusieurs titres, vous pouvez sélectionner le titre de votre choix. 1. Appuyez sur la touche TITLE. Le titre du disque apparaît. 2.
Opération Lecture de fichiers indexés ACD MP3 WMA La fonction d’index (ou repère) vous permet de mémoriser dans l’appareil vos fichiers préférés d’un disque ou d’un périphérique USB. 1. Sélectionnez [Musique] dans le menu d’ accueil. Menu Musique Retour au dossier précédent. (MP3/WMA uniquement) Les informations du fichier seront affichées conformément aux informations ID3TAG figurant sur le fichier musical approprié.
Opération Lecture d’un fichier photo JPG À propos du menu d’aide en plein écran JPG Menu Cet appareil lit les disques contenant des fichiers photo. 1. Sélectionnez [Photo] dans le menu d’ accueil et appuyez sur ENTER. Menu Photo Accès à la page précédente ou suivante dans la liste des fichiers. 35 Touches INFO./ DISPLAY Menu Opération Affichage du menu des options b/B Prev.
Opération Réglage de la veille programmée Sélection du Système - en option Appuyez sur la touche SLEEP une ou plusieurs fois pour sélectionner le délai d’attente entre 10 et 180 minutes avant la mise en veille de l’appareil. Vous devez sélectionner le mode système approprié pour votre téléviseur. Maintenez enfoncée la touche X (PAUSE/STEP) pendant plus de cinq secondes pour pouvoir sélectionner un système dans le menu d’accueil.
Opération Vérifiez que les antennes FM et AM soient connectées. (Reportez-vous à la page 25.) Ecouter la radio 1. Appuyez sur la touche t RADIO&INPUT jusqu’à ce que FM ou AM (MW) apparaisse dans l’afficheur. L’appareil se règle sur la dernière station reçue. 2. Maintenez enfoncée la touche TUNING (-/+) pendant environ deux secondes jusqu’à ce que l’indication de fréquence commence à changer, puis relâchez-la. La recherche s’arrête lorsque l’appareil détecte une station. 3.
Opération Réglage du son Réglage du mode surround Ce système comporte un certain nombre de champs acoustiques surround préréglés. Vous pouvez sélectionner le mode son de votre choix en utilisant l' SOUND EFFECT. Vous pouvez modifier l’équaliseur SOUND EFFECT en utilisant les flèches I i lorsque les informations de l’équaliseur SOUND EFFECT sont affichées. Les éléments affichés pour l'égaliseur peuvent être différents selon les sources et les effets sonores.
Opération Enregistrement sur un périphérique USB Vous pouvez enregistrer une source sonore ou musicale sur un périphérique USB en raccordant ce dernier au port USB de l’appareil. 1. Raccordez le périphérique USB à l’appareil. 2. Sélectionnez le mode d’enregistrement. Lancez la lecture de la source sonore. 3. Démarrez l’enregistrement en appuyant sur la touche z REC. 4. Arrêtez l’enregistrement en appuyant sur la touche x (STOP).
Opération Lecture de l’iPod • Raccordez fermement votre iPod. Pour ouvrir la station d’accueil de l’iPod, tirez-dessus. Raccordez votre iPod Vous pouvez écouter la musique de votre iPod sur votre Home Cinema. Pour plus de détails sur l’iPod, consultez le guide utilisateur iPod. Préparation • Pour visionner les vidéos et photos présentes sur l’iPod sur l’écran de votre TV. - Assurez-vous d’utilisez la connexion vidéo avec la prise VIDEO OUT sur le panneau arrière de l’ampli.
Opération Affichage de l’iPod à l’écran 1. Raccordez fermement votre iPod. 2. Appuyez sur la touche HOME. 3. Sélectionnez [Musique] ou [Film] à l’aide de I/i, puis appuyez sur ENTER. Si vous avez inséré un CD ou raccordé un autre appareil (périphérique USB), sélectionnez l’iPod dans le menu et appuyez sur la touche ENTER. Si vous sélectionnez l’option [Musique] lorsque vous connectez l’iPod, l’appareil lit automatiquement un morceau de musique. 4.
Opération Remarque 4 • Vous ne pouvez pas utiliser le microphone en mode iPod. Opération • Un message d’erreur “CHECK IPOD” ou “ Connected iPod model is not supported” (« ce modèle d’iPod n’est pas pris en charge ») apparaît lorsque : - Votre iPod n’est pas approprié pour la fonction à effectuer. • Un message d’erreur “CHECK IPOD” ou “Please update iPod’s software” (« Veuillez mettre le logiciel de l’iPod à jour » apparaît lorsque : - Votre iPod a une ancienne version du logiciel.
Opération À propos de la technologie Bluetooth Bluetooth® est une technologie de communication sans fil pour les connexions de courte portée. La portée disponible est de 10 mètres. (Le son peut être interrompu lorsque la connexion est perturbée par d’autres ondes électroniques ou que la distance entre les deux appareils connectés est trop grande.) La connexion d’appareils individuels via la technologie sans fil Bluetooth® n’entraîne aucun frais.
Opération 5. Écoute de musique Pour lire un fichier de musique enregistré sur votre périphérique Bluetooth, reportezvous au manuel d’utilisation de votre périphérique. Remarque • Si vous changez de fonction sur l’appareil, la connexion Bluetooth est interrompue et vous devez la rétablir. (Bluetooth y fonction autre que Bluetooth) • Il est possible que le profil AVRCP ne soit pas disponible dans ce mode.
Opération Cette fonction est disponible après le jumelage. Appuyez sur la touche BLUETOOTH pour connecter ou déconnecter un périphérique Bluetooth. L’indication suivante apparaît dans l’afficheur. Connexion : BT CONN Déconnexion : DISCONN Remarque Si vous changez de fonction sur l’appareil, la connexion Bluetooth est interrompue ; appuyez sur la touche Bluetooth pour la rétablir.
Entretien 5 Entretien Remarques sur les disques Manipulation de l’ appareil Manipulation des disques Lors du transport Conservez le carton et les emballages d’origine. Si vous devez transporter l’appareil, pour une protection maximale, emballez-le tel que vous l’avez reçu à sa sortie de l’usine. Ne collez jamais de papier ni de ruban adhésif sur le disque. 5 Rangement des disques Entretien Après la lecture, rangez le disque dans son boîtier.
Dépannage 47 6 Dépannage Pas alimentation Pas image CAUSE Le câble d’alimentation est débranché. L’équipement connecté avec le câble audio n’ est pas réglé pour recevoir le signal issu du DVD. Les câbles audio ne sont pas bien connectés aux enceintes ou au récepteur. Sélectionnez le mode d’entrée vidéo approprié sur le téléviseur pour que l’image du Récepteur DVD apparaît à l’écran. Branchez avec certitude les câbles vidéo au téléviseur et au Récepteur DVD.
Annexe 7 Annexe Codes langue Aidez-vous de cette liste pour entrer votre langue préférée pour les paramètres initiaux suivants : Langu. audio, Langu. soustitres, Langu. Menu disque.
Annexe 49 Codes régions Région Afghanistan Argentine Australie Autriche Belgique Bhoutan Bolivie Brésil Cambodge Canada Chili Chine Colombie Congo Costa Rica Croatie République Tchèque Danemark Equateur Egypte El Salvador Ethiopie Fidji Finlande France Allemagne Grande Brétagne Grèce Code AF AR AU AT BE BT BO BR KH CA CL CN CO CG CR HR CZ DK EC EG SV ET FJ FI FR DE GB GR Région Groenland Hong Kong Hongrie Inde Indonésie Israël Italie Jamaïque Japon Kenya Koweït Libye Luxembourg Malaisie Maldives Mexiqu
Annexe Marques de commerce et licences Économie d’énergie (très faible consommation d’énergie) Les produits LG sont équipés d’un système de gestion de la consommation en mode veille innovant. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby et le symbole représentant un double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.
Annexe 51 Spécifications La technologie sans fil Bluetooth® est un système qui permet d’établir une liaison radio entre des appareils électroniques situés dans un rayon de 10 mètres au maximum. La connexion d’appareils individuels via la technologie sans fil Bluetooth® n’entraîne aucun frais. Un téléphone mobile équipé de la technologie sans fil Bluetooth® peut être contrôlé en cascade si la connexion est effectuée via la technologie sans fil Bluetooth®.
Annexe Amplificateur Enceintes • Mode stéréo : 180 W + 180 W (4 Ω à 1 kHz) • Enceinte avant Type: Impédance : Puissance Nominale : Puissance Maximale : Dimensions (L x H x P) : Poids Net : 3 Enceintes 2 Pôles 4Ω 180 W 360 W 280 x 1 212 x 195 mm 2,5 kg • Enceinte arrière Type: Impédance : Puissance Nominale : Puissance Maximale : Dimensions (L x H x P) : Poids Net : 3 Enceintes 2 Pôles 4Ω 180 W 360 W 280 x 1 212 x 195 mm 2,5 kg • Enceinte centrale Type: Impédance : Puissance Nominale : Puissance
HT965TZ-AM_DDZALLK_FRE_0384.