Owner's Manual

2
ìÇÄÉÄ: ñß ßçëíêìäñß∫ á
éÅëãìÉéÇìÇÄççü èêàáçÄóÖçß ãàòÖ
Ñãü äÇÄãßßîßäéÇÄçéÉé
éÅëãìÉéÇìûóéÉé èÖêëéçÄãì.
Ñãü íéÉé ôéÅ áåÖçòàíà êàáàä
ÖãÖäíêàóçéÉé òéäì, çÖ ÇàäéçìâíÖ
ÜéÑçàï éÅëãìÉéÇìÇÄãúçàï
éèÖêÄñßâ, áÄ ÇàäãûóÖççüå íàï,
ôé åßëíüíúëü Ç ßçëíêìäñßüï á
ÖäëèãìÄíÄñß∫, üäôé Çà çÖ åÄ∏íÖ
ÇßÑèéÇßÑçé∫ äÇÄãßîßäÄñß∫.
ìÇÄÉÄ: ìÌË͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌÌfl ‚Ó‰Ë, Í‡ÔÂθ
‡·Ó ·ËÁÓÍ Ì‡ ÔËÒÚ¥È, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ì ÒÚ‡‚Ú ̇
ÔËÒÚ¥È Ô‰ÏÂÚË Á‡ÔÓ‚ÌÂÌ¥ ¥‰ËÌÓ˛,
̇ÔËÍ·‰, ‚‡ÁË.
áÄëíÖêÖÜÖççü :
ÇàÑàåÖ íÄ çÖÇàÑàåÖ ãÄáÖêçÖ
ÇàèêéåßçûÇÄççü äãÄëì 3Ç èêà
ÇßÑäêàííß äéêèìëì íÄ áçüííß
áÄïàëçàï ÖãÖåÖçíßÇ. ìçàäÄâíÖ
èéíêÄèãüççü èßÑ Ñßû ãÄáÖêÄ.
ìÇÄÉÄ:
ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÓ·¥ Á‡ÒÚÓÒÓ‚‡ÌÓ Î‡ÁÂ. ÑÎfl
Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ̇ÎÂÊÌÓª ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ˆ¸Ó„Ó
ÔËÒÚÓ˛, ·Û‰¸ ·Ò͇, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ۂ‡ÊÌÓ ˆ˛
¥ÌÒÚÛ͈¥˛ ‰Ó ͥ̈fl Ú‡ Á·Â¥„‡ÈÚ ˆÂÈ ÔÓ‡‰ÌËÍ
‰Îfl ÔÓ‰‡Î¸¯Ëı ‰Ó‚¥‰ÓÍ. ᇠӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌflÏ
Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔË·‰¥‚ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ „ÛÎflÚÓ¥‚
‡·Ó ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ÔÓˆÂÒ¥‚, ˘Ó ‚¥‰¥ÁÌfl˛Ú¸Òfl ‚¥‰
‚͇Á‡ÌËı Û ˆ¸ÓÏÛ ÔÓÒ¥·ÌËÍÛ, ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó
¯Í¥‰ÎË‚Ó„Ó ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÂÌÌfl ‡‰¥‡ˆ¥ª. ÑÎfl
Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¥È ‰¥ª ·ÁÂÌÓ„Ó ÔÓÏÂÌfl
Ì ̇χ„‡ÈÚÂÒfl ‚¥‰ÍË‚‡ÚË ÍÓÔÛÒ. äÓÎË
ÔËÒÚ¥È ‚¥‰ÍËÚÓ, ‚ËÌË͇π ‚ˉËÏ ·ÁÂÌÂ
‚ËÔÓÏ¥Ì˛‚‡ÌÌfl. çÖ ÑàÇßíúëü çÄ èêéåßçú.
èéèÖêÖÑÜÖççü: ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ˆÂ
ӷ·‰Ì‡ÌÌfl Û Á‡ÍËÚËı Ï¥Òˆflı, flÍ, ̇ÔËÍ·‰,
ÍÌËÊ̇ ¯‡Ù‡ ¥ Ú. ¥.
ÉÓÎӂ̇ ÂÚËÍÂÚ͇ ÓÁÏ¥˘Â̇ ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥
‡Ô‡‡ÚÛ.
áÄëíÖêÖÜÖççü ˘Ó‰Ó òÌÛÛ ÜË‚ÎÂÌÌfl
ťθ¯¥ÒÚ¸ ÂÎÂÍÚÓÔË·‰¥‚ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ Ô¥‰Íβ˜‡ÚË
‰Ó ÓÍÂÏÓª ÏÂÂÊ¥;
é ‰Ì‡ ¯ÚÂÔÒÂθ̇ ÓÁÂÚ͇ ÊË‚ËÚ¸ ڥθÍË Ó‰ËÌ ÔËÒÚ¥È,
‚Ó̇ Ì χπ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÓÁÂÚÓÍ ‡·Ó ÏÂÂÊ, Ô¥‰Íβ˜ÂÌËı
‰Ó ̪. èÂ‚¥Ú ÒÚÓ¥ÌÍÛ-ÒÔˆË٥͇ˆ¥˛ ˆ¥πª ¥ÌÒÚÛ͈¥ª
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.
ç ÔÂ‚‡ÌÚ‡ÊÛÈÚ ¯ÚÂÔÒÂθ̥ ÓÁÂÚÍË. èÂ‚‡ÌÚ‡ÊÂÌ¥
¯ÚÂÔÒÂθ̥ ÓÁÂÚÍË, ÌÂÁ‡Í¥ÔÎÂÌ¥ ‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥
¯ÚÂÔÒÂθ̥ ÓÁÂÚÍË, ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜¥, ÁÌÓ¯ÂÌ¥ ¯ÌÛË
ÊË‚ÎÂÌÌfl, Ú‡ Û¯ÍÓ‰ÊÂ̇ ‡·Ó Ú¥ÒÌÛÚ‡ ¥ÁÓÎflˆ¥fl ̇ ‰ÓÚ‡ı
‰ÛÊ Ì·ÂÁÔ˜̥. äÓÊ̇ Á ˆËı ÛÏÓ‚ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó
Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó ÔÓÊÂÊ¥. ó‡Ò ‚¥‰ ˜‡ÒÛ
ÔÂ‚¥flÈÚ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl LJ¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛, Ú‡ fl͢Ó
ÈÓ„Ó ‚Ë„Îfl‰ Û͇ÁÛπ ̇ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‡·Ó ÔÒÛ‚‡ÌÌfl,
‚¥‰'π‰Ì‡ÈÚ ÈÓ„Ó, ÔËÔËÌ¥Ú¸ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û Ú‡
Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ̇ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ, Á‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸
‰Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.
á‡ıËÒÚ¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ Ù¥Á˘ÌÓ„Ó Ú‡ ÏÂı‡Ì¥˜ÌÓ„Ó
Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, Ú‡ÍÓ„Ó flÍ ÒÔÎ¥Ú‡ÌÌfl, Á„Ë̇ÌÌfl, Á‡ÚËÒ͇ÌÌfl,
Á‡ÍË‚‡ÌÌfl ‰‚ÂËχ Ú‡ ̇ÒÚ‡‚‡ÌÌfl ̇ Ì¸Ó„Ó ÌÓ„‡ÏË.
èˉ¥ÎflÈÚ ÓÒÓ·ÎË‚Û Û‚‡„Û ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ Á'π‰ÌÛ‚‡˜‡Ï,
ÓÁÂÚ͇Ï, Ú‡ Ï¥Òˆ˛ ‰Â ¯ÌÛ ‚ËıÓ‰ËÚ¸ Á ‚ËÓ·Û.
ÑÎfl ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÊË‚ÎÂÌÌfl, ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ ÂÎÂÍÚ˘ÌËÈ
Á'π‰ÌÛ‚‡˜ Á¥ ¯ÚÂÔÒÂθÌÓª ÓÁÂÚÍË. äÓÎË ‚ÒÚ‡ÌӂβπÚÂ
ÔËÒÚ¥È, Ú·‡ Á‡·ÂÁÔ˜ËÚË Î„ÍËÈ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ¯ÚÂÔÒÂθÌÓª
ÓÁÂÚÍË.
ëÖêßâçàâ çéåÖê:
ëÂ¥ÈÌËÈ ÌÓÏÂ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡Ô‡‡ÚÛ.
ñÂÈ ÌÓÏÂ π Û̥͇θÌËÏ, ‚¥Ì ¥‰ÂÌÚËÙ¥ÍÛ˛ ҇ϠˆÂÈ
ÔËÒÚ¥È. ÇË Ï‡πÚ Á‡ÔËÒ‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÚÛÚ Ú‡
Á·Â„ÚË ˆÂÈ ÔÓÒ¥·ÌËÍ, flÍ ÔÓÒÚ¥ÈÌ ҂¥‰ÓˆÚ‚Ó Ôˉ·‡ÌÌfl
‚‡ÏË ÔËÒÚÓ˛.
‹ ÏÓ‰ÂÎ¥ ______________________________
ëÂ¥ÈÌËÈ ‹ ______________________________
ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛
1. ëËÏ‚ÓΠ̇ ÔËÒÚÓ˛, ˘Ó ÁÓ·‡ÊÛπ
ÔÂÂÍÂÒÎÂÌËÈ ÒÏ¥ÚÚπ‚ËÈ ·‡Í ̇ ÍÓÎÂÒ‡ı,
ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ̇ ‚ËÓ· ÔÓ¯Ë˛πÚ¸Òfl
ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96∏ë.
2. ÇÒ¥ ÂÎÂÍÚ˘̥ ‚ËÓ·Ë Ú·‡ ‚ËÍˉ‡ÚË Ì ‰Ó
Á‚˘‡ÈÌËı ÏÛÌ¥ˆËԇθÌËı ÒÏ¥ÚÌËÍ¥‚, ‡ ‰Ó
ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËı ÒÔÓÛ‰, ÔËÁ̇˜ÂÌËı ‰Âʇ‚Ó˛
‡·Ó Ï¥ÒˆÂ‚Ó˛ ‚·‰Ó˛.
3. ç‡ÎÂÊ̇ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl LJ¯Ó„Ó ÒÚ‡Ó„Ó
ÔËÒÚÓ˛ ‰ÓÔÓÏÓÊ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌ˛
ÔÓÚÂ̈¥ÈÌËı Ì„‡ÚË‚ÌËı ̇ÒÎ¥‰Í¥‚ ‰Îfl
̇‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂ‰ӂˢ‡ Ú‡ Á‰ÓÓ‚'fl
β‰ÂÈ.
4. ᇠ·¥Î¸¯ ‰ÂڇθÌÓ˛ ¥ÌÙÓχˆ¥π˛ ˘Ó‰Ó
ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó
ϥ҈‚Ӫ ‚·‰Ë ‡·Ó Í‡ÏÌˈ¥, ‰Â ÇË Ôˉ·‡ÎË
ÔËÒÚ¥È.
ìÇÄÉÄ
çÖÅÖáèÖäÄ ìêÄÜÖççü
ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå.
çÖ ÇßÑäêàÇÄíà!
"DTS" ¥ "DTS 2.0" π ÚÓ„¥‚ÂθÌËÏË Ï‡͇ÏË ÍÓÏԇ̥ª
Digital Theater Systems, Inc.
ÇËÓ·ÎÂÌÓ Á„¥‰ÌÓ Î¥ˆÂÌÁ¥ª Dolby Laboratories. "Dolby"
i Ú‡ ÒËÏ‚ÓÎ ÔÓ‰‚¥ÈÌÓ„Ó D π ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡͇ÏË Dolby
Laboratories.