Keramisk induktionshäll Installations- och bruksanvisning KA68010S KA68010A KA68010F KA68020S För att undvika olyckor eller skada på spishällen är det väsentligt att du läser igenom dessa instruktioner innan hällen installeras eller används för första gången. Spara bruksanvisningen för framtida bruk. SE P/No.
Bästa kund Läs dessa anvisningar noga. Observera framförallt avsnittet om "säkerhet" på de första sidorna. Spara bruksanvisningen för framtida bruk. Bruksanvisningen bör medfölja spisen vid ägarbyte. Följande symboler används i texten: Säkerhetsinformation -- VARNING: Information för din egen personliga säkerhet. -- Viktigt: Information hur du undviker att skada utrustningen. Information och praktiska råd Miljö-information 1. Numrerade steg-för-steg-anvisningar om hur du använder spishällen. 2. … 3.
Innehåll Säkerhetsinformation ............................................................. 4-7 Induktion .................................................................................. 8-9 Lämplig köksutrustning ..................................................... 10-12 Beskrivning av spishällen ....................................................... 13 Kokzoner och styrning ............................................................. 13 Beskrivning av spishällens huvudfunktioner .....................
Säkerhetsinformation Säkerhetsalternativen för denna apparat överensstämmer med godkända tekniska normer och IEC-normer. Som tillverkare anser vi emellertid även att det är vår skyldighet att informera dig om följande säkerhetsinstruktioner. Elektrisk säkerhet • Denna förbindelse kan utföras genom att kontakten är åtkomlig eller att en brytare infogas i den fasta ledningen enligt gällande regler för ledningsdragning.
Barnsäkerhet VARNING! Tillgängliga delar kan bli mycket heta när ugnen används. Småbarn ska hållas undan. Apparaten är inte avsedd att användas av små barn eller svaga personer såvida de inte övervakas av någon annan ansvarig. Detta för att säkerställa att de kan använda spishällen på ett säkert sätt. Små barn ska övervakas för att säkerställa att de inte leker med spishällen. Kokzonerna blir varma när man lagar mat på dem. Håll därför alltid barn borta från spishällen.
Säkerhetsinformation Säkerhet vid rengöring • Använd inte grovt skurmedel eller vassa metallskrapor för rengöring av ugnsluckans glas eftersom glasytan kan repas, vilket kan resultera i att glaset spricker. • Stäng alltid av spishällen innan rengöring. • Av säkerhetsskäl bör du inte använda ångtvätt eller högtryckstvätt vid rengöring. • Rengör spishällen enligt underhålls- och rengöringsinstruktionerna i denna manual. • Ångrengörare ska inte användas vid rengöring av spishällen.
Kassering av gamla apparater VARNING: Innan du bortskaffar gamla apparater bör dom göras obrukbara så att de inte utgör en fara. Detta bör utföras av en behörig person som kopplar bort apparaten från husets elsystem. VARNING: Tillgängliga delar kan bli mycket heta när ugnen används. Småbarn ska hållas undan. För att skydda miljön är det viktigt att kasserade apparater bortskaffas på korrekt sätt. • Apparaten får inte bortskaffas tillsammans med hushållsavfall.
Induktion Hur kokzonerna fungerar Det finns induktionsspolar under de keramiska kokzonerna. Spolen alstrar magnetiska fält som agerar direkt på grytans eller stekpannans botten till skillnad mot andra upphettningsmetoder som först värmer upp det keramiska glaset. Detta innebär att kärlets botten omedelbart hettas upp, vilket sparar tid och energi. Eftersom den värme som behövs för matlagning alstras direkt i kärlbottnen så värms själva kokzonen knappast upp.
Lämpliga tillagningskärl för induktiva kokzoner Grytor och pannor • I princip kan alla grytor och pannor med magnetiska bottnar användas. De kan vara tillverkade av stål, emaljbelagt stål samt grytor och pannor av gjutjärn. • Pannor av specialstål med en mixad metallbotten (dubbelbotten, t. ex. teflon med aluminium/koppar-botten) är endast lämpade för induktion om tillverkaren uttryckligen har märkt dem för detta ändamål. I så fall är dom försedda med magnetiskt material i botten.
Lämplig köksutrustning Storlek på kärlen Upp till en viss gräns anpassar sig kokzonen till storleken på kärlets bottendiameter. Kärlets diameter måste emellertid ha en ministorlek beroende på kokzonens storlek. • Optimal induktiv kokzon.
Grytor och pannor Ju bättre gryta, desto bättre resultat vid matlagning. • Bra grytor och pannor känns igen på deras botten. Bottnen bör vara så tjock och flat som möjligt. • När du köper nya grytor och pannor bör du särskilt lägga märke till diametern på deras botten. Tillverkare anger ofta diametern för kanten. • Grytor med aluminium- eller kopparbotten kan orsaka metallisk missfärgning av den keramiska glasytan, som är svår eller omöjlig att avlägsna.
Lämplig köksutrustning Tips för energibesparing Du sparar värdefull energi genom att beakta följande punkter: • Placera alltid grytor och pannor på kokzonen innan du aktiverar den. • Smutsiga kokzoner och grytbottnar ökar energiåtgången. • Om möjligt, sätt alltid på locket ordentligt på kokkärlen. • Kokkärlets bottendiameter bör vara samma som kokzonens diameter.
Beskrivning av spishällen Kokzoner och styrning Induktions-kokzon 18 cm 1900 W (Normal) 2400 W (Booster) Induktions-kokzon 21 cm 2200 W (Normal) 3300 W (Booster) Booster PÅ/AV Booster Induktions-kokzon 18 cm 1700 W (Normal) 2400 W (Booster) Beröringskänslig kontroll Induktions-kokzon 15 cm 1400 W (Normal) 1800 W (Booster) Barnspärr Timer upp Paus Timer Timer ner 13
Beskrivning av spishällens huvudfunktioner • Induktions-kokzoner: Hällen är försedd med keramiskt glas och induktiva kokzoner. Induktion värmer upp kokkärlets botten direkt och värmer inte först spishällens keramikglas. • Beröringskänsliga kontroller: Hällen styrs med beröringskontroller. • Enkel rengöring: Fördelen med yta av keramiskt glas och beröringskontroller är deras åtkomlighet för rengöring. Den flata ytan är lätt att rengöra.
Bruksanvisning Innan du använder hällen för första gången Förberedande rengöring Torka den keramiska glasytan med en trasa som fuktats med rengöringsmedel för keramiskt glas. Viktigt: Använd inte skurpulver eller frätande rengöringsmedel! Ytan kan skadas. Använda hällen Beröringskänsliga kontroller För att aktivera en beröringskänslig kontroll placerar du helt enkelt ditt finger bestämt på den. Starta spishällen Hela spishällen startas med "På/Av"-kontrollen ( Tryck på "På/Av"-kontrollen i ca 1 sekund.
Bruksanvisning När en enskild kokzon eller hela spishällen stängs av, visas eventuell eftervärme med ett h eller i teckenfönstret för lämpliga kokzoner. Val av kokzon Vid matlagning, tryck på kontroll + , - för aktuell kokzon för att välja effektläge ( 1 till 9 ). 1 ... 9 Inställning av värmenivå Tryck på kontrollen + , - för motsvarande kokzon för att välja önskad kokzon och ställa in värmenivån. Du ökar effektnivån med + och minskar med - .
1. För snabb inställning när effektläge "0" visas. Tryck på + eller - . När man trycker på - första gången ställs värmenivån in på 9 . När man trycker på + första gången ställs värmenivån in på 1 . Om värmenivån står på 9 och du vill stänga av kokzonen, kan du trycka på + en gång till och värmenivån kommer att ställas in på 0 . 2. För snabbare reglering, tryck på + eller - en stund tills önskad effekt uppnåtts. 3. För att skydda användaren.
Bruksanvisning Booster-funktionen Med booster-funktionen kan du tillfälligt öka den vänstra induktiva kokzonens effekt. Med denna funktion kan du till exempel snabbt koka upp en stor mängd vatten eller bryna kött. Ställ in önskat effektläge. Tryck på kokzonens -knapp för att aktivera booster-funktionen. Visningen för kokzonen blinkar med ett cirkelformat mönster. Om kokzonen inte är vald, fungerar inte booster-funktionen. Booster-funktionen är aktiv i max. 7 minuter.
Barnspärr Med denna beröringskontroll kan spishällens kontroller låsas som en säkerhetsåtgärd för barn. När man rör kontrollen en gång till låses barnspärren upp.
Bruksanvisning Timer En varaktighet för matlagning kan ställas in för samtliga kokzoner med den inbyggda timern. När slutet på matlagningstiden har nåtts stängs kokzonen av automatiskt. 1. Ställ in effektläget för önskad kokzon. 9 00 9 2. Tryck på (TIMER) för att aktivera timerfunktionen för vald kokzon. 00 visas i teckenfönstret. 9 00 9 Indikeringen för den valda kokzonen vid timerknappen tänds och blinkar.
3. Ställ in eller justera timertiden med 9 eller . (t ex 30 minuter). 30 9 Efter några sekunder startar timern automatiskt och visar hur mycket tid som återstår innan den stänger av. På slutet av den inställda koktiden stänger kokzonen av automatiskt och en signal ljuder. För snabbare inställning av timern, håll fingret på + eller tills önskad tid har ställts in. Om du trycker på - först startar tidsinställningen på 99 minuter; Om du trycker på + först startar tidsinställningen på 30 minuter.
Bruksanvisning Paus När man väljer Paus-kontrollen sänks effekten för aktiva kokzoner. När pausfunktionen inaktiveras återgår kokzonerna till inställt effektläge.
Användning, tabeller och tips Tabell för inställning av kokzoner lämpligt för Effektläge Uppkokning. 9 eller Booster Värmedrift 7-9 Stark bryning Bryna kött, hetta upp olja för Fritering fritering eller sautering. Bibehålla snabbkokning för stora mängder vätska. Steka kött, schnitzel, cordon bleu, Bakning 6-7 kotletter, pannkakor, kroketter, Stekning grundredning, lätt rostning, stekt korv, lever, ägg. 4-5 Kokning Koka större mängder mat, stuvningar och soppor, ångkoka potatis, koka kött eller buljong.
Automatisk avstängning Om en kokzon används konstant under en längre tid utan att inställningen ändras så aktiveras den automatiska avstängningen. Effektläget ställs då automatiskt på 0 . Kokzonen återställs om man trycker på + eller - . Tabellen nedan visar tiderna för automatisk avstängning. * Induktion Effektläge max 1 10h 2 3 5h 4 4h 5 6 3h 7 2h 8 9 1h * Automatisk styrning av effektläge Det visade effektläget kan skilja sig från faktisk effektnivå i det högre temperaturområdet.
Rengöring och skötsel Rengöring av induktiva spishällar med keramisk glasyta är avsevärt enklare än för värmestrålande ytor. - Den induktiva kokzonen reagerar snabbare vid av-/påslag. Mat som kokar över och bränns vid undviks i stor utsträckning. - Temperaturerna på den keramiska glasytan är klart lägre för induktionshällar än för värmestrålande system. Eftersom värmen alstras i kokkärlet så vidbränns mat och matvaror inte så hårt på den keramiska glasytan.
Rengöring och skötsel Lätt nedsmutsning 1. Torka den keramiska glasytan med en trasa som fuktats med lite rengöringsmedel för spishäll. 2. Torrtorka sedan med en ren trasa. Rester av rengöringsmedel får inte lämnas kvar på ytan. 3. En gång i veckan bör hela den keramiska glasytan rengöras noggrant med ett rengöringsmedel för keramiskt glas eller rostfritt stål som kan köpas i handeln. 4. Torka därefter av den keramiska glasytan med rikligt med vatten och polera den torr med en ren luddfri trasa.
Svåra fläckar 1. Använd genast glasskrapan för att avlägsna socker, smält plast, aluminiumfolie eller smältbara material medan de fortfarande är varma. Viktigt: Det finns risk att du bränner dig själv när du använder glasskrapan på en het kokzon. 2. Utför därefter normal rengöring av spishällen när den har kallnat. Om kokzonen redan har kallnat med smält material, värm upp den igen för rengöring.
Installationsanvisningar Tekniska data Viktigt! Den nya spishällen får endast installeras och anslutas av en auktoriserad specialist. Dessa instruktioner måste följas, annars täcker inte garantin skada som kan uppkomma.
Bestämmelser, normer och direktiv Spishällen uppfyller följande normer: • EN 60335-1 och EN 60335-2-6 relaterade till säkerhet för elektriska hushållsutrustningar och liknande, samt • EN 60350 Procedurer för mätning av prestanda. • EN 55014-2 • EN 55014-1 • EN 61000-3-2 • EN 61000-3-3 relaterade till grundläggande krav för elektromagnetiskt kompatibilitetsskydd (EMC) Spishällen uppfyller följande EU-direktiv: • 73/23/EWG daterat 19.02.1973 (lågspänningsdirektiv) • 89/336/EWG daterat 03.05.
Installationsanvisningar Säkerhetsföreskrifter för installatören • Den elektriska installationen av spishällen måste förses med en anordning som medger att man kan bryta anslutningen till elnätets samtliga faser med en minsta kontaktöppning av 3 mm. Lämpliga isolationsverktyg inkluderar säkerhetsproppar, säkringar (skruvsäkringar som kan avlägsnas ur hållaren), jordfelsbrytare och kontaktorer. • Avseende skydd mot eldsvåda överensstämmer denna utrustning med typ Y (EN 60335-2-6).
Elektrisk inkoppling Kontrollera, innan anslutning, att den nominella spänningen på märkskylten stämmer med tillgänglig nätspänning. Märkskylten sitter på spishällens undre ram. Stäng av nätspänningen innan spishällens ledningar ansluts. Värmeelementets spänning är 230 V AC. Hällen fungerar perfekt med 220/240 volt AC. Hällen ska nätanslutas via en anordning som medger att man kan bryta förbindelsen till nätets samtliga faser med en minsta kontaktöppning av 3 mm, t. ex.
Installationsanvisningar • För tre faser (använda två faser) • För en fas VARNING: Ägna uppmärksamhet (konformitet) angående fördelning mellan fas och nolla vid anslutning av husets elutrustning (kopplingsschema), annars kan utrustningen skadas. Garantikrav på grund av obrukbar enhet som installerats felaktigt accepteras inte. Kopplingsboxen bör överensstämma med de elektriska specifikationerna och varaktighetstemperaturer för spishällar. Dessutom bör den vara certifierad.
Hopsättning Stag Avlägsna staget från inredningen för att medge luftflöde för spishällen. Inredning min. 50 mm min. 50 mm min. 50 mm min. 5 mm 33 Se Bild 3 för minsta frigång mellan ytor.
Installationsanvisningar CL 5 55 15 1 5 15 55 1 CL Utskärning för spishäll och placering av monteringsklämmor.
Skivan monteras under spishällen. Spishällen placeras i utskärningen enligt bild 5. Försiktigt: Det är viktigt att hålla ett avstånd på 20 mm mellan spishällens hölje och brännbar yta. Se till att spishällen är helt på plats med tätningstejp anbringad mot diskbänken.
Installationsanvisningar För att ta bort spishällen, tryck på den underifrån.
Felsökning Bristande funktioner har ofta enkla förklaringar. Läs följande instruktioner innan du kontaktar kundservice: Problembeskrivning Möjlig orsak eller åtgärd Spishällen fungerar inte. • Kontrollera nedan. – Huvudsäkring (säkringslåda). (Om säkringen löser ut flera gånger, kontakta behörig elektriker.) – Anslutning och huvudströmbrytare. – Välj rätt kokzon. – Välj önskat effektläge. Kokzonen kan inte aktiveras. • Kontrollera nedan.
Felsökning Problembeskrivning Indikatorn visar e Möjlig orsak eller åtgärd • Kontrollera att hushållets säkringar för spishällen är hela. Kontrollera om det har varit strömavbrott. Kontrollpanelen är mycket smutsig, mat har spillts ut eller det finns ett föremål på kontrollpanelen. Torka av kontrollpanelerna noggrant eller avlägsna föremålet. Tryck på den aktuella kontrollpanelen. Symbolen slutar blinka. Teckenfönster e1 38 Fel Åtgärd För lång Om man trycker tid vid kontinuerligt på beröring.
Möjlig orsak eller åtgärd f och siffror visas Om ett f och siffror visas i teckenfönstren så indikerar det elektronikfel. Stäng av spishällen och sätt på den igen med hjälp av hushållssäkringen eller kretsbrytaren i säkringsboxen. Om felsymbolen visas igen, kontakta kundservice. • Vid tillslag eller efter strömavbrott. Tryck på På/Av-kontrollen för att åtgärda. h blinkar i 90 minuter om du inte trycker på På/Av-kontrollen. • Booster-funktionen inaktiveras om korrekt kokzon aktiveras.
Service Förpackning och gamla apparater Den nya spishällen skyddades av lämplig förpackning när den levererades till dig. Förpackningsmaterialet är miljövänligt och kan återvinnas. Gör en insats för att skydda miljön genom att bortskaffa förpackningsmaterialet på korrekt sätt. Gamla utrustningar är inte värdelöst skräp. Miljömedvetenhet kan återvinna värdefulla råmaterial.
Memo
Kassering av din gamla apparat 1. När den här symbolen med en överkryssad soptunna på hjul sitter på en produkt innebär det att den regleras av European Directive 2002/96/EC. 2. Alla elektriska och elektroniska produkter bör kasseras via andra vägar än de som finns för hushållsavfall, helst via för ändamålet avsedda uppsamlingsanläggningar som myndigheterna utser. 3. Om du kasserar din gamla apparat på rätt sätt så bidrar du till att förhindra negativa konsekvenser för miljön och människors hälsa. 4.
