KE850/USER GUIDE KE850 P/N : MMBB0222210 (1.1) G E N G L I S Hġ 䬨 ỻ ᷕ 㔯 M A L A Y INDONESIA This manual may differ from the phone depending on the phone software version and service provider used.
KE850_μø≥≤æΔ_Eng_0502 2007.6.4 Page 1 USER GUIDE Some of contents in this manual may differ from your phone depending on the software version of the phone or your service provider.
KE850_μø≥≤æΔ_Eng_0502 2007.6.
KE850_μø≥≤æΔ_Eng_0502 2007.6.
KE850_μø≥≤æΔ_Eng_0502 For Your Safety 4 2007.6.4 12:14 PM Page 4 Please read these simple guidelines. Not following these guidelines may be dangerous or illegal. Further detailed information is given in this manual. WARNING CAUTION ° Mobile Phones must be switched off at all times in an aircraft. ° Do not hold the phone in your hand while driving. ° Do not use your phone near petrol stations, fuel depots, chemical plants or blasting operations.
KE850_μø≥≤æΔ_Eng_0502 2007.6.4 12:14 PM Radio wave exposure and Specific Absorption Rate (SAR) information This mobile phone model KE850 has been designed to comply with applicable safety requirement for exposure to radio waves. This requirement is based on scientific guidelines that include safety margins designed to assure this safety of all persons, regardless of age and health. ° The radio wave exposure guidelines employ a unit of measurement known as the Specific Absorption Rate, or SAR.
KE850_μø≥≤æΔ_Eng_0502 2007.6.4 12:14 PM Guidelines for safe and efficient use EFFICIENT PHONE OPERATION BLASTING AREA ELECTRONICS DEVICES POTENTIALLY EXPLOSIVE ATMOSPHERES All mobile phones may get interference, which could affect performance. ° Do not use your mobile phone near medical equipment without requesting permission. Avoid placing the phone over pacemakers, i.e. in your breast pocket. ° Some hearing aids might be disturbed by mobile phones.
KE850_μø≥≤æΔ_Eng_0502 2007.6.4 12:14 PM ° You do not need to completely discharge the battery before recharging. Unlike other battery systems, there is no memory effect that could compromise the battery’s performance. ° Use only LG batteries and chargers. LG chargers are designed to maximize the battery life. ° Do not disassemble or short-circuit the battery pack. ° Keep the metal contacts of the battery pack clean. ° Replace the battery when it no longer provides acceptable performance.
KE850_μø≥≤æΔ_Eng_0502 2007.6.4 12:14 PM Page 8 KE850 features 1 6 2 7 9 8 10 5 3 4 8 PART OF THE PHONE 1. EARPIECE 2. MAIN LCD ° Top: Signal strength, battery level and various function ° Bottom: Menu/Dialling/Message/Phonebook indications 3. SEND KEY ° Dials a phone number and answers incoming calls. 4. CLEAR KEY ° Deletes a character with each press. ° Uses this key to go back to a previous screen. 5. END/POWER KEY ° Ends or rejects a call. ° Turns the phone on/off. 6.
KE850_μø≥≤æΔ_Eng_0502 2007.6.4 12:14 PM Page 9 CAUTIONS FOR TOUCH KEYS 1. Make sure your hands are clean and dry. ° Remove all moisture from the surface of your hands or the touch keys in a humid environment. Touch keypad Hard keys 2. You do not need to press hard on the touch keys to make them work. Do not subject the product to severe impact, as this may damage the touch key sensors. 3.
KE850_μø≥≤æΔ_Eng_0502 2007.6.4 12:14 PM Page 10 KE850 features DISPLAY INFORMATION If you tap the wallpaper "Analogue clock" once, you can set the alarm. Analogue clock is set as a default. 10 ICON DESCRIPTION Used to enter menu directly. Used to make a call or send text/ multimedia message. Used to send the text/ multimedia message and to view the messages in the inbox. You can activate various functions related to messages. Used to access the phonebook list.
KE850_μø≥≤æΔ_Eng_0502 2007.6.4 12:14 PM 2. REMOVE THE BATTERY. Hold the top edge of the battery and lift the battery from the battery compartment. Installation INSTALLING THE SIM CARD AND THE HANDSET BATTERY Page 11 Make sure the power is off before you remove the battery. 1. REMOVE THE BATTERY COVER. Press the battery release latch and lift the battery cover from the bottom of the phone. 11 Removing the battery from the phone when the power is on may cause the phone to malfunction.
KE850_μø≥≤æΔ_Eng_0502 2007.6.4 12:14 PM Page 12 Installation 3. INSTALL THE SIM CARD. 4. INSTALL THE BATTERY. Slide the SIM card into the SIM card holder. Make sure that the SIM card is inserted properly and that the gold contact area on the card is facing downwards. To remove the SIM card, press down lightly and pull it in the reverse direction. Insert the bottom of the battery first into the bottom edge of the battery compartment. Ensure the battery contacts align with the terminals on the phone.
KE850_μø≥≤æΔ_Eng_0502 2007.6.4 12:14 PM Before connecting the charger to the phone you must first check the battery is installed. - Unplug the charger from the mains and phone during lightning storms to avoid electric shock or fire. - Make sure that no sharp-edged items such as animal teeth or nails come into contact with the battery. There is a risk of this causing a fire. Installation CHARGING THE BATTERY Page 13 DISCONNECTING THE CHARGER 1.
KE850_μø≥≤æΔ_Eng_0502 2007.6.4 12:14 PM Page 14 Installation MEMORY CARD Slide the memory card into the slot until the memory card is fully inserted into the slot, as shown in the figure below: INSTALLING THE MEMORY CARD Remove the memory card 14 Slide the memory card in with the metal contacts facing down. REMOVING THE MEMORY CARD 1. Push in memory card with the tip of your finger into the slot which will activate the eject mechanism. 2. Carefully pull the memory card out of slot.
KE850_μø≥≤æΔ_Eng_0502 2007.6.4 12:14 PM Page 15 USING THE ABC MODE The T9 predictive text input mode allows you to enter words easily with a minimum number of key presses. As you press each key, the phone begins to display the characters that it thinks you are typing based on a built-in dictionary. As new letters are added, the word changes to reflect the most likely candidate from the dictionary. Use the to keys to enter your text. 1.
KE850_μø≥≤æΔ_Eng_0502 2007.6.4 12:14 PM In-Call Menu Your phone provides a number of control functions that you can use during a call. To access these functions during a call, press the left soft key [Options]. If you activate Key lock, you can select Mute key. DURING A CALL The menu displayed on the handset screen during a call is different than the default main menu displayed when in idle screen, and the options are described below.
KE850_μø≥≤æΔ_Eng_0502 2007.6.4 Dialling Contacts Page 17 0 Info service 11 Templates 12 Settings Browser Menu Tree This icon refers to the menus related to call, message and browser.
KE850_μø≥≤æΔ_Eng_0502 2007.6.4 12:14 PM Page 18 Menu Tree 1 Default games 3 Clock 2 Downloaded 4 Brightness 3 Information 5 Theme 4 Settings 6 Network name Profile This icon refers to the menus related to Tool for user's convienience.
KE850_μø≥≤æΔ_Eng_0502 2007.6.4 12:14 PM This icon stands for the menu related to Call. If you select this icon, you can make a call, and send a message. You can enter Dialing, Message and Contacts menu directly in standby mode by tapping the corresponding icon. To make and receive calls, make sure that the phone is turned on. When the power is on and the PIN code is entered (or not, depending on setting of PIN code request) the phone automatically searches for the network registered in the SIM card.
KE850_μø≥≤æΔ_Eng_0502 Contacts 20 2007.6.4 12:14 PM CONTACTS (Menu 2) Search (Menu 2.1) 1. Tap Search in Contacts menu. 2. If you want to edit, delete, or copy an entry, select icon. The following menu will be displayed. ° New message: After you have found the number you want, you can send a text/ multimedia message, or an e-mail to the selected number. ° Delete: You can delete an entry. ° Edit: You can edit the name, number, group, character and picture by using the navigation key.
KE850_μø≥≤æΔ_Eng_0502 2007.6.4 12:14 PM Page 21 Call charges (Menu 3.5) All calls (Menu 3.1) Call duration You can view all lists of outgoing or incoming calls. Allows you to view the duration of your incoming and outgoing calls. You can also reset the call times. Missed calls (Menu 3.2) Call costs This option lets you view the last 40 unanswered calls. You can also: ° View the number if available and call it, or save it in the phonebook.
KE850_μø≥≤æΔ_Eng_0502 2007.6.4 12:14 PM Message MESSAGE (Menu 4) New multimedia message (Menu 4.2) This menu includes functions related to SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Message Service), Email, voice mail, as well as the network’s service messages. You can write and edit multimedia messages, checking the message size. 1. Enter the Message menu. 2. If you want to write a new message, select New multimedia message. 3.
KE850_μø≥≤æΔ_Eng_0502 2007.6.4 12:14 PM ° Insert: You can insert symbols, images, video clips, templates, and others to the message. ° Preview: You can preview multimedia messages you wrote. ° Save: You can save multimedia messages to drafts or as templates. ° Edit subject: Modifies multimedia messages you chose. ° Slide duration: You can set a timer for slides, texts, pictures and sounds. ° Exit: You can get back to the Message menu.
KE850_μø≥≤æΔ_Eng_0502 Message 24 2007.6.4 12:14 PM Page 24 Signature (Menu 4.3.3) Email box (Menu 4.5) You can make your signature. When you access this menu, you can either connect to your remote mailbox to retrieve your new email messages, or you can view the previously retrieved email messages without logging in to the email server. You can check the saved emails, drafts, outbox, and sent emails. In the Inbox, up to 20 emails are stored.
KE850_μø≥≤æΔ_Eng_0502 2007.6.4 12:14 PM (Dependent to network and subscription) Read (Menu 4.0.1) 1. When you have received an info service message and select Read to view the message, it will be displayed on the screen. You can read another message by scrolling . 2. The message will be shown until another message is reached. Topic (Menu 4.0.2) (Dependent to network and subscription) ° Add new: You can add Info service message numbers in the phone memory with its nickname.
KE850_μø≥≤æΔ_Eng_0502 Message 26 2007.6.4 12:14 PM Mulitimedia message (Menu 4.12.2) If you select this menu, you can tap the submenus in each bar. ° Slide duration: You can set the duration of each slide. ° Priority: You can set the priority of the message you choose. ° Validity period: This network service allows you to set how long your text messages will be stored at the message centre.
KE850_μø≥≤æΔ_Eng_0502 2007.6.4 12:14 PM Page 27 Go to URL (Menu 5.3) You can access various WAP (Wireless Application Protocol) services such as banking, news, weather reports and flight information. These services are specially designed for mobile phones and they are maintained by WAP service providers. Check the availability of WAP services, pricing and tariffs with your network operator and/or the service provider whose service you wish to use.
KE850_μø≥≤æΔ_Eng_0502 2007.6.4 12:14 PM Page 28 My stuff MULTIMEDIA If you tap the Multimedia icon, you can enter the menu related to Multimedia such as camera, video camera, voice recorder, MP3, Radio, and Java games. Do not change the default folder names, or it will not work properly. MY STUFF (Menu 1) Images (Menu 1.1) Show the list of JPG/BMP/GIF/PNG files at Default images or Downloaded folder.
KE850_μø≥≤æΔ_Eng_0502 2007.6.4 12:14 PM - You can store .JPG (.JPEG) files in both the phone and memory card in the Photos folder. In the Images folder in both the phone and external memory you may store JPG, BMP, PNG, GIF, WBMP and other image format files. - To setup a JPG/BMP/GIF/PNG file from the Photo folder as wallpaper, go to MenuMultimedia-Photo album and then select Set as wallpaper in Options menu.
KE850_μø≥≤æΔ_Eng_0502 2007.6.4 12:14 PM My stuff Internal memory (Phone) External memory If you don’t insert the external memory card into a phone, the warning message “No external memory inserted” will be displayed. 30 Page 30 If you tap the icon in a list, you can view the submenus as follows (in Thumbnail view): Send via: Send the selected file to another ° device via MMS, Email and Bluetooth.
KE850_μø≥≤æΔ_Eng_0502 2007.6.4 12:14 PM You can convert the screen horizontally by selecting Landscape menu in option. The default mode is full screen.(400X240) My stuff • You can set the volume of video file by pressing volume soft key. If you convert the screen to wide version, you can use the functions as follow: Page 31 Full image ICON DESCRIPTION Checks the running time of video file.
KE850_μø≥≤æΔ_Eng_0502 2007.6.4 12:14 PM My stuff Documents (Menu 1.4) Show the text documents in SIM or phone memory. After opening the file, you can view the submenus by tapping icon. ° Landscape: You can read the text in landscape. Go to page: You can go the selected page ° directly without searching it. ° Set magnification: You can magnify it by tapping the icon. ° View setting: You can set the size of text by using Fit to height and Fit to width menus.
KE850_μø≥≤æΔ_Eng_0502 2007.6.4 12:14 PM Menu Icon Description Do one of the following to display the camera capture screen: 1. Press the key at least two seconds to enter camera capture mode directly. Or, tap the Multimedia icon, and then select Camera menu. 2. Focus on the subject to capture the image, and then press the key. 3. You can save the picture automatically.
KE850_μø≥≤æΔ_Eng_0502 2007.6.4 12:14 PM Camcorder CAMCORDER (Menu 3) 1. Select Camcorder menu. Once the settings are displayed on the screen, you can scroll through them touching the icons. Scroll to the setting you wish to change, tap the screen and it will bring up the setting values. Scroll to your preferred choice. 2. To start recording press . As soon as it starts to record a timer will be displayed.
KE850_μø≥≤æΔ_Eng_0502 2007.6.4 12:14 PM You can record voice memo in Voice recorder menu. If you tap Option after saving the voice memo, you can view the submenus as follow: New voice record: You can record new voice ° memo. ° Send via: You can send the voice memo via MMS, Bluetooth, infrared or E-mail. ° My stuff: You can access the Sounds folders.
KE850_μø≥≤æΔ_Eng_0502 2007.6.4 12:14 PM MP3 Player MP3 PLAYER (Menu 5) All songs (Menu 5.1) The KE850 has an integrated MP3 player built-in. You can enjoy listening to MP3 music files on a memory in your phone using a compatible headset or via the internal loudspeaker. Because of the small dimension of the speaker, in some cases the audio could be distorted, especially at maximum volume and when there are lots of bass sounds.
KE850_μø≥≤æΔ_Eng_0502 2007.6.4 12:14 PM Settings (Menu 5.2) ° Shuffle It you select On, the tracks will be played randomly. Repeat ° This menu allows to set the play mode: Off, Repeat all, Repeat one. ° Player skin You can select the visual effect menus: White skin and Black skin. This menu allows you to change the background of the display. Music is copyright protected in international treaties and national copyright laws.
KE850_μø≥≤æΔ_Eng_0502 2007.6.4 Games & Apps GAMES & APPS (Menu 7) In this menu, you can manage the Java applications installed in your phone. You can play or delete downloaded applications, or set the connect option. Default games (Menu 7.1) You can enjoy four default games. If you want to know the contents of games, you can use Help in a game. Downloaded (Menu 7.2) You can play the downloaded games from the network. Information (Menu 7.3) You can check the Java version installed in a phone.
KE850_μø≥≤æΔ_Eng_0502 2007.6.4 12:14 PM You can use various tools installed in the phone such as alarm, calculator, world clock, unit converter, and scheduler. ALARM CLOCK (Menu 1) You can set alarm clocks to go off at a specified time. CALCULATOR (Menu 2) This contains the standard functions such as +, –, *, / : Addition, Subtraction, Multiplication and Division. Furthermore, you can use the various function of calculator such as +/-, sin, cos, tan, log, ln, exp, deg, rad by tapping Science bar. 1.
KE850_μø≥≤æΔ_Eng_0502 2007.6.4 12:14 PM Alarm clock 1. You can select one of seven unit types by tapping the menu. 2. Input the number you want to convert in each bar. It's impossible to input "-" symbol in unit converter. 3. If you want to reset the value, tap Reset. CALENDAR (Menu 5) When you enter this menu a calendar will show up. On top of the screen there are sections for date. Whenever you change the date, the calendar will be updated according to the date.
KE850_μø≥≤æΔ_Eng_0502 2007.6.4 12:14 PM You can configure the settings related to the phone. Display SETTINGS Page 41 DISPLAY (Menu 1) Wallpaper (Menu 1.1) You can select the background pictures in standby mode. A few items of background such as the butterfly or the clock can move with a finger. Backlight (Menu 1.2) You can set the light-up duration of the display. Clock (Menu 1.3) You can select the various clock types to display. Brightness (Menu 1.
KE850_μø≥≤æΔ_Eng_0502 2007.6.4 12:14 PM Profile PROFILE (Menu 2) In Profile, you can adjust and customise the phone tones for different events, environments, or caller groups. There are five preset profiles: General, Silent, Vibrate only, Outdoor, and Headset. Each profile can be personalised. Activate (Menu 2.X.1) 1. A list of profiles is displayed. 2. In the Profiles list, scroll to the profile you want to activate and tap Activate. Personalise (Menu 2.X.
KE850_μø≥≤æΔ_Eng_0502 2007.6.4 12:14 PM Date & Time (Menu 3.1) You can set the date and time. Date (Menu 3.1.1) You can enter the current date. Date format (Menu 3.1.2) You can set the date format such as YYYY/MM/DD, DD/MM/YYYY, MM/DD/YYYY. (D: Day / M: Month / Y: Year) Time (Menu 3.1.3) You can enter the current time. Time format (Menu 3.1.4) Your can set the time format between 24-hour and 12-hour. Auto update (Menu 3.1.
KE850_μø≥≤æΔ_Eng_0502 2007.6.4 12:14 PM Settings Send my number (Menu 3.4.2) Send DTMF tones (Menu 3.4.6) ° Set by network You can send touch tones during an active call to control your voice mailbox or other automated phone services. (network and subscription dependent) If you select this, you can send your phone number depending on two line service such as line 1 or line 2. ° On You can send your phone number to another party. Your phone number will be shown on the receiver’s phone.
KE850_μø≥≤æΔ_Eng_0502 2007.6.4 12:14 PM If you activate this function, the key will be locked automatically in standby mode without requesting the action of key. Handset lock (Menu 3.5.3) You can use a security code to avoid unauthorized use of the phone. Whenever you switch on the phone, the phone will request security code if you set phone lock to When switch on. If you set phone lock to When SIM changed, your phone will request security code only when you change your SIM card. Call barring (Menu 3.
KE850_μø≥≤æΔ_Eng_0502 Settings 46 2007.6.4 12:14 PM Connectivity (Menu 3.6) Network selection (Menu 3.6.1) You can select a network type. ° Automatic: If you select Automatic mode, the phone will automatically search for and select a network for you. Once you have selected “Automatic”, the phone will be set to “Automatic” even if you turn your phone off and on. ° Manual: The phone will find the list of available networks and show them on a list.
KE850_μø≥≤æΔ_Eng_0502 2007.6.4 12:14 PM Page 47 Device list (Menu 4.2) Bluetooth enables compatible mobile devices, peripherals and computers that are in close proximity to communicate directly with each other without wires. This handset supports built-in Bluetooth connectivity, which makes it possible to connect them with compatible Bluetooth headsets, computer applications and so on. You can view all devices which are compatible with Bluetooth on your phone.
KE850_μø≥≤æΔ_Eng_0502 SIM service 48 2007.6.4 12:14 PM SIM SERVICE (Menu 5) This menu depends on SIM and the network services. - In case the SIM card support SAT(i.e. SIM Application Toolkit) services, this menu will be the operator specific service name stored on the SIM card. - In case the SIM card does not support SAT services, this menu will be Profiles.
KE850_μø≥≤æΔ_Eng_0502 2007.6.4 12:14 PM Page 49 There are various accessories for your mobile phone. You can select these options according to your personal communication requirements. Travel Adapter This charger allows you to charge the battery while away from home or your office. Standard Battery Hands free ear-microphone and music player controller combo Stereo headset Controller: Answer & End button, music player control, volume control, Hold button and microphone.
KE850_μø≥≤æΔ_Eng_0502 2007.6.4 Technical Data TECHNICAL DATA General Product name : KE850 System : GSM 900 / DCS 1800 / PCS 1900 Ambient Temperatures Max.
KE850_μø≥≤æΔ_Eng_0502 2007.6.
KE850_μø≥≤æΔ_Eng_0502 2007.6.
൱ߌࠖࡸϸЮࠎڢ༇܉ഌ ؾЮ൴үᇖ֬ҍٺୄಿढ़თ֬൴ࠖႼ ҉è ฿ᇖ 3- Ⴏ߃൴ү Ⴏ߃൴ү
ୄಿ ୄಿ τࠪႼཹൗႯᆾହ ಜቍ ၟن ൴ࠖҍࡸ നᇉ მႂႶࡸ ൴ࠖᆥ ྗ༖ ྗ༖ڢ༇ ൜ྗ༖ ߌࡁ੪ Ϸ ा൚ ҍߌ നᇉ τሔ;15 ़ދ൴ࠖԄ ໊ࢫদ ᛔলఝ ۺԄԐ ၟѴߌ ህᅔ ؕाԐఝ ၟࢫদ ඇభ հԬ़ ߌٵႯ ሎ֥=:4 ӏ݆܆ /8:; ྗ༖ നᇉ ࢨᇖҙ֍ ྗ༖ ئૉ฿ ࢨఀ࡞ ྔࢀЮྗ༖ ֬֝ ҙ֍ඕ ྔࢀئૉ฿ྗ༖ ཥ ! ᆥᄤѴރ ྔࢀሷႶࡸ ഹႂ ߌЮ ൳ࡸམ ൱ ҷᅺ Ⴖམ ֝
ୄಿ ണཥࠖ നᇉ ߌ ੪ႂ ൜ Г૨നᇉ ႂৈѳ٩ఝ ుᇃ ৼࢫ ҍ۪౾ Уࣦ֮ ྡྷ٭൛ നᇉ ୀᇙދಷ৬ ᇞനനᇉ .
τյേ ౯ᄎ؇ၢ༶֍֬ሠᄼèົ٘ᆊཻ݆ढ़ᄶӵ ູཉࠎᆇԯٌٜèЮ൴үᇖۺԢਛ࣐၉ҋ֬ཞ ༬ྗ༖è ࣥۨ ཱིྖ ° ᄤࠖ٭ഏ шܸх൴ࠖè ° ाӡ൏౯҉း൴Ԃ൴ࠖè ° ᄤࡍႹᅦçಞਟҤॶçߋ܄ӓࠎМ௬ࠊࣔڿ ° ᄤರތႼา݆֬Ӎ౯ܸࠖè৯ ᄤ။ᄄୄ ౯ܸࠖè ° ເਛ֬τ ౯ᇁൗႯჷӓԄދԐఝè ° ൴ࠖᄤԐ൏ ҉းႯൈ൴ଭఖ൴ࠖèᆊढ़߽֤ ᇈࠎࠓൗ֬൴ࠖᇞൺ෬è ° ౯ࢃ൴ࠖ٩ᄤؿࢫԯ҉֥֬τ׀١ ၢ٤ᆿ ֬ढ़Ҿҍࡸൗؿᄶӵᇕ༖ູཉè 4 ౯ܸࠖ ႀເ൴߽ࠖྖؚᄪఖѹఝދሀ๗ఝְሷ ။ਖനШᄶӵۋಧè ° Ѱ٫ႼڈະકᆭԂ࣌ࠫࢨèႀՕ҉ढ़ ၢᇁ၎॓൴ࠖቛເ࣌ࠫ൏ॠ֬ྗ܄क ৯" ࣌ ࠫ။ਖࣾ߀è ° ࣎ൗႯჷӓࡸڿၢ٤෬ߑ൴ࠖè ° ൴ࠖढ़ؚ൱ç൳ႂࠖçାְᄶӵຸۋ ಧè ° ࣿٳԄ႒φཔٌܸ݆࣐ྡྷ൨֙য়è ° ༆Ҿԩ൴ࠖࠎԄè ° းᄤܸࠖመฆ༶ҳ ಃບ
ڜതѶᅽതދ༒൳и ;): ྗ༖ ۅং3- ྟၔ֬ߌനࡀຢቕਛڜതѶᅽ ത֬པܸτး౷èۅး౷ࠕग़࿗֬ᆾ֤ჷᄼ Ў চႯಙГႼಭ ઉࡹދॉመঊ τ֬ ڜതᄔ྿དྷ؎è ° ڜതѶᅽതᆾ֤ჷᄼҗႯਛ၉ᇜӲເ༒൳и ࠎ;): ֬Ұਏ֍໑è࣐ྡྷ;): Ұ൲൏ ൴ࠖࢃൗ Ⴏ၉ᇜњሠߋ֬١ٌ ᄤႼढ़Ⴏ֬ؔഏၢఊቒ ۡҰਏ࠰نതè ° ಝ۹ᇜྟރ4/ ൴ࠖ֬;): ࠰ढ़҉ࣗཔ ֓यቕڜതѶ֬པܸ݆നࡀᇌ ᄶؾӵè ° ࡄݚ٫ঢ়ڜതГ߀჻߽ 1+61:8 ݆ ֬;): ࢿདྷᄤൌ य़ಭ฿ቍᆵഏयເ ? SOè ° ࣣ,)1;A Ұ൲ѝଃ Օྟރ൴ࠖᄤ൴ԂൗႯ൏ ;): ֬ቒսᆻເ ? SO य़ è ° ۹׀ ݚ౼ᆦڰҗႯ֬;): ඛओྗ༖Ⴕ ఞދሷ܄Ӹൄཿ߽ 1--- ௦ܠᇌ ఊњሠ ᄤ၉ य़ಭ฿ቍᆵഏयເ ? SO ৯ૌ ݚçࡍଭսçϖս৭
τࠪႼཹൗႯᆾହ ° ࢃݛ൴ࠖ٩ᄤ८ֆࠎ൴Ў൏ેႼۉഏ൴ࠖ ҳ५ ჾҳ ᄼࣈඒ༅ࡸ ႞тçߴྠᆓ ࠎۘк ߽ൗ൴ࠖؒè౯ᄤ҉ൗႯ൏൚ᇛۉ ށҳ५è ° ఫສ҉းࢃ൴ࠖ٩ᄤຸѶഏ ڕᄼ߽ൗԄ Мᅐè ° ᇁႼ൸ಊಭ჻ғؚ൴ࠖࠪఊࡸ࣐ྡྷໂྰè τ ሔ҉֙ࠎ٫ٌໂྰढ़߽نഺၰບ ѰႀՕൗГ ྰཹè ° ݛๆན෬ߑ ౯༆ൗႯ൴ࠖèݛ෬ߑ֬ๆནࢫ ԯࠖज़ ᄼ߽֤ᇈఊ؎ሪഋè౯৺༩4/ ൸ಊໂ ྰᇖྖ ၢѓߗ۾෬ߑ֬ๆནè ° Юӈഏୄҍ֬ནࢃൗࢫԯ֥ప ᆊ၉ᇜૌ ࡍݚ৭ڥୋᇣಱढ़߽֤֬ᇈλᆨދഺჩಓདࠎ ఊഺᆹഋߋ֬ݤ࿗༅è౯ᄤҧቛޱ༨൴è ° 3- ֬ບज़Ⴕࣈލᇌቛ֬ ტ֥ݡඪ߽ൗ ൴ࠖڱè Ⴜཹ֬൴ࠖҧቛ 6 ֨τ ᄤࡗ൙൏ ౯ҷᄎᄤ౼პႼܸ൴ࠖൗႯٌ݆֬è ༆ᄤࡗ൙൏ൗႯ൴Ԃߌè ° ౯ ൙൏႒റ݁ሆè ° ࡗ Ⴜ๏ࡸ ढ़ൗႯ૮ሔᇉè ° ࡗ൙๏ࡸ҉ᄔ྿ ౯ࢃӡ๛ᄤяࠎ३׀
ࢃ൴ࠖ٩ᄤؿࢫԯ҉֥֬τ׀١è൴ࠖᇖЎݪ ༬ཱིਲ਼ࡸ ݛຉढ़֤ᇈᇕ༖ູཉè ࣌ࠫߌ Ѱ٫ᄤႼ൴ࠖະકᇖयढ़ൗႯ࣌ࠫߌèႀՕ ҉႒࣎၎ধ൴ࠖ֬࣌ࠫࢨ܆è౯ས֙ڢ֬׀ ༇܉ഌމሠè τࠪႼཹൗႯᆾହ ؿ Ԅྗ༖თГဨ ҉шᄤԐఴࢃԄຢ٩èთఊԄ ° ༩҉ ۅ൴ࠖԄ҉հᄤႜའԄྦ֬ࡁ ၲཹ႒è ౯ ° ࣎ൗႯ4/ ԄދԐఝè4/ ԐఝۻओԄ ؾനࡀ ढ़ቒսདྷ؎׀ဃӐԄ൷ଈè ༆ҾྈԄ ࠎᄶӵԄؒè ° ԂԄቍഏࣈඒԯࣱۋ֬౩ࢸè ° Г ° ԄٌᄣൗႯ൏ ౯ߗ۾ԄቍèԄቍᄤߗ۾ ఴ၉ϵढ़࣐ྡྷඛఫԐè ߗԄ႒ࡆ࿊Ԑ ၢ৭߯نఊቒսཹ܆è ° ྔ ༆ࢃԄԐఝᆷࢫဤ݂༶ ၀҉႒ᄤݝ ° ؎ӝൈ֬ߓࣩᇖൗႯ ძ൰ è ° ༆ࢃԄᇉۡ໘ࠎݬ
൴ࠖҍࡸ 1 6 2 7 9 8 10 5 3 4 8 ൴ࠖᆥ ๗ 4+, ௧ଥ ҍ" ྗރృ؎çԄਏࠪఊ܆ ҍ" ° ֿҍ" ° ֿҍ" ҙ֍ Ѵྗ ރ༖ ߌЮᆾ൜ ࡶن ռࢫࠎߌ๗দè ° Ѵ ౩ԩ ಃࡶ ોφ၉༶ԩ၉۸ሺڟè ° ોφ၉༶ԩ၉۸ሺڟè ൗႯՕࡶٙߴഏ၉۸௧ଥè ° ൗႯՕࡶٙߴഏ၉۸௧ଥè ࢹඖ ჾࡶ ࢹඖߌࠎऒࢫদè ° ࢹඖߌࠎऒࢫদè ाࠖ ܸࠖ Ӑφ ° ाࠖ ܸࠖ Ӑφ Ԑఝ ඛओན ૮ৼࢫఝ Үφࡶ ௧ଥևࠖ൛൏" ° ௧ଥևࠖ൛൏" ६ᇌφࡶႂਏ ᄤҙ֍ᇖ" ഏটთ༶ট ° ᄤҙ֍ᇖ" ߌ൏" ° ߌ൏" ๗ႂਏ ౭ࣦ൛ࡶ Ӑ ° φࠞࠊ ๛Ⴏᆙ൛è ؒݝφՕࡶ ್࣐౭ࣦ൛ҙ֍è ° ࡶஔ෴൛༶ Ӑφढ़ࠞࠊࢺ෴൛è ° ᄤ ! ࡶஔ෴ ࢺ෴ࡶ 58 པࠖࡶ ؒφՕࡶ್࣐
൴ࠖҍࡸ ° Юӈ 4+, ௧ഏ֬ࡶԯ൛φࡶè ° ൗႯЮӈఴ ౯ಙГᄎ؇õԯ൛φࡶࣥۨöè ԯ൛φࡶࣥۨ ౯ಙГ֬ට൴౩ࢸౖۋᄹ֬è ° ь૮ට൴ѝҞඪఞࠎࢃԯ൛φࡶᇉӝ ൈ֬ߓࣩᇖè ԯ൛ࡶஔ ႞ࡶஔ ൗႯԯ൛φࡶ൏ ྺႯ৶φè҉းؚ ӈ࣐ྡྷࠞਢሖࠓ ᆊढ़߽෬ߑԯ൛φࡶ֬ ਹྦè ൗႯᆾሠಙφྺ֬ԯ൛φࡶ ౯ཱིྖ҉ းࢫԯ֥कႼఊ܆֬φࡶè ֙ᇽ௧ދԯ൛φࡶᆾ൜ܸ֮х൏ φԯ൛φ ࡶ҉߽ռाᇽ௧ᆾ൜֮èφ ࡶ ᇽ௧ᆾ൜֮ ఖ ԯ൛φࡶᆾ൜ܸ֮х൏ ԯ൛φࡶٌ ᆥӏ܄ቛ è ݛԯ൛φࡶЫ൴ࠖࠎގෘਟۉህ ીढ़ ٌᆥӏ܄ቛèՕບ ݛൗႯԯ൛φࡶ൏ ցሩ൴ั ીढ़ٌ܄ቛè ൗԯ൛φࡶѝᄀঢ়ࣈඒࠎఊԵ֤Ғਟ ႀເ ࢫԯࢃ֤ᇈ෬ߑè Ю൴ࠖ҉ᄔ྿ൗႯۘкࠎ൴྆кদ࿑ᄻҙ֍è ݛൗႯۘкࠎ൴྆к ҙ֍ढ़ٌᆥಙࠞࠊè౯
൴ࠖҍࡸ ൜ྗ༖ ԯ၉༶ుᇃõୌ൏ᇙö ढ़ၢനᇉୀᇙè ୌ൏ᇙເଖಱനᇉè 10 њ න ଃ Ⴏᆷࢫ್࣐ҙ֍è ႯѴռنࠎߌЮ ئૉ ฿ྗ༖è ႯنЮ ئૉ฿ྗ༖ၢࠪҷ ै൳ࡸམᇖ֬ྗ༖èढ़ၢࠞࠊ თྗ༖པܸ֬۹ᇜ܆è Ⴏ٧ߌЮਠѝè
ᄤྈ༶ԄఴಙГჾၟܸхè ྈ༶Ԅè ህԄяჿ ࢃԄ՝Ԅ൰ಃԢè ा൚ τሔ;15 ़ދ൴ࠖԄ ྈ༶Ԅۉè φԄ൫٩ᚌ ࢃԄۉဈሩ൴ֿࠖҍ߈è 11 ݛᄤჾռा൏՝൴ࠖഏྈ༶Ԅ ढ़֤ᇈ ൴ࠖԢཊܪᅷè
ा൚ τሔ ;15 ़è τሔԄè ࢃ;15 ़߈࣐;15 ़ҳҩᇖèಙГ;15 ़ၢᆥಙ ١൛ҳ್Ѱ़ౖഏ֬ࣈ೫ࢫԯ౼პӛ༶èးಃԢ ;15 ़ ࢃ़ས༶φѰ٘སԢè ༼ࢃԄؑޱҳ್Ԅ൰ֿҍè౯ಙГԄԯ თ൴ࠖؑሷؚè ས༶Ԅఴؑ ᆷᇇԄ़ ್֥໑è ➁ ➀ τሔԄۉè ҳ್;15 ़ ࢃԄۉ٩֥൴ࠖ֬൨֙໑ᇉ Ѱས༶φᆷᇇᚌ෴ ़್֥໑è 12 ➀ ಃԢ;15 ़ ;15 ़֬ࣈඒԯޚಿၥႀܮҏؾ෬ߑèҧቛ ൏౯;ؚ15 ़ࡍئሆၰèቕ൶;15 ़֬܉ නଃè ➁
းႯԐఝເ൴ࠖԐ ш༼ሔഏԄè ᄤنഺ൏ ༇шϠלནދԐఝ ၢ૮ᄬ ൺنࠎࠓഺࠌᄠè ಙ ГેႼ༬֬༅฿ ༅ԉçᆾࡑ್࣐൴ ࠖୄԯாԄè ᆊհᄤႋࠌنᄠູ֬ཉè ा൚ ۺԄԐ ؕाԐఝ ൜ ࢃఊთ൴ࠖؕाèಃԢ൏౯টӢࢫ ؾ ҉ჾནè ൴ࠖჷሔԄᄤൗႯఴшຢԐè ࢃԐఝ֬၉ؑҳ್൴ֿࠖҍè ࢃԐఝ֬၉ؑৼࢫ֥ుഏ֬)+ ჾҳቝè ࣎ൗႯჷሔԐఝè ຢԐޱԄњ๏Іࢃ๛ᆿഁපè ҉ढ़ృྡྷҳ್Ԑࢫ८ ႀເᆊࢃ෬ߑ൴ࠖࠪ Ԑఝè ݛᄤЮݚບൗႯԄቍԐఝ ༇шൗႯڿඒ ֬൨ҳ࣐ྡྷ൨֙֬ᇉè Ԑ ൏༆ಃԢԄࠎ;15 ़è ݛႯ҉൨֙֬Ԅ࣐ྡྷเߗ ढ़߽ႼМᅐູ ཉè౯φᇌᄶഌ֬නଃᇉႯ֬ݝԄè 13
ा൚ հԬ़ ࢃհԬ़߈್ҳҩ ᆷᇇຢ֥໑ ༶൜" τሔհԬ़ ϠԢհԬ़ ࣈඒԯӛ༶ ߈್հԬ़è 14 ϠԢհԬ़ ႯᆾࢃհԬ़སҳҩୄၢࠞࠊ֗Ԣࠖᇌè ࢃհԬ़՝़ҩୄཱིྖಃԢè ࣎ᄤྺး൏ಃԢࠎҳ್հԬ़ ႀເಃԢ ҳ್ ढ़߽֤ᇈԢཊè ҳ್ບҍհԬ़൏ ݛњ൜ເު೫ ౯ಃ ԢѰᇞྔҳ್è ݛᇞྔҳ್ ޱњಶಝ ൜ເު೫ ીႼढ़հԬ़෬ߑ ౯ൗႯఊ հԬ़เߗè հԬ़ൗႯ հԬçڶᇌçԩçԡ൚ߋçѳ ٩ ݝӸᇖ ಃԢບҍհԬ़ࠎܸхჾढ़ ߽֤ᇈհԬ़ᇞ෬ߑࠎ൴ࠖԢཊܪᅷè ࢀ ၷᄤ൴ࠖୄҍؚհԬ़࣐ྡྷԡ൚ߋè հԬ़ ЎচᆓؚರތບҍհԬࡸ֬༩३࡞ ႀՕᄤ ԡ൚ߋհԬ़൏ढ़Гҍྦٺè ൚ᇛࢀၷШځհԬ़ഏГհ֬ರތඛ ओè ങ ඛհԬ़ढ़თ൴ࠖ҉ࡠಿ Ⴜܸཞ༬ྗ༖ ౯ თᇌᄶഌ৺༩è
ൗႯ ඛሺ ൛
ࢨᇖҙ֍ ֬൴ࠖ܉྿ئढ़ၢᄤࢨఀ࡞ൗႯ֬६ᇌ܆ èးᄤࢨఀ࡞٧ᆊཻ܆ φࡶ C࿑ རEè ࡶࠊࠞݛஔ෴ ढ़ၢ࿑ᄻõࣨႂöࡶè ࢨఀ࡞ ᄤ൴ࠖ௧ଥഏ ᄤࢨఀ࡞൜֬ҙ֍თᄤևࠖ ൛ᇖ൜֬ଖಱᇽҙ֍҉ ༶ؚᆊཻ࿑ར࣐ྡྷ නଃè 16 ࡶࠞࠊ Ѵռׂل۸ྺ ߌະકᆭԂ ढ़ၢ՝ߌЮᇖҷ֥ރઙၢѴռׂل۸ߌè ߌݝӸᇖ φ౭ࣦ൛ࡶࢃࠞࠊѴࡶރஔè ᄤ۸ࢨᆴ࡞ߗ ᄤߌఀ࡞ ढ़ၢݝφႾࡶࠎݝφ ऒमࢫ๗ׂل۸দè းᄤ൴ࠖའਵ൏႒պদ߈ ा൴ࠖढ़èݛ൴ࠖ ࡶ ֙ᄤߌݝӸᇖႼদ ൴ ၟ߈ा ౯φ ࠖ၀߽ྣè๗ᇖنԢ൜ႂ ൜௧ഏࢃ൜ ׂل۸ࢨᆥᄤְևè ܆ۅЫӲເࢨְև ᇁႼᄤ֬ະકᆭԂ ൏ғढ़Ⴏèݛõࢨְևö܆ၟռा ढ़ ၢφࡶࢃׂ၉۸ࢨᇉГԂመฆ ಝࢫޱ๗ ׂل۸ࢨè ऒࢫদ ᇁྺφ ࡶ ढ़ၢऒࢫদ҉ؾቛ႒պè ߌݝӸᇖ ढ़
Ϸ നᇉ ᛔলఝ ᆥᄤѴރ ҙ֍ඕ Օњᆾ൜თߌçྗ༖ދᛔলఝཔ ܸ֬ҙ֍è ህᅔ ߌЮ ඇభ ҷᅺ ሎ֥=:4 ็ࡍ നᇉ ঀѴރ ಜቍ നᇉ ྗ༖ ߌࡁ੪ ҍߌ ໊ࢫদ ၟѴߌ ၟࢫদ ߌٵႯ /8:; ྗ༖ ྗ༖ ྔࢀЮྗ༖ Օњᆾ൜თئૉ฿܆པܸ֬ҙ ֍ 58 çཔࠖçണཥࠖç.5 ൳ ႂࠖè ֬֝ ཥ ഹႂ ൱ ֝ ఊ ᅽཔ ണཥࠖ ྔࢀئૉ฿ྗ༖ ੪ႂ ྔࢀሷႶࡸ ႂৈѳ٩ఝ ൳ࡸམ ҍ۪౾ Ⴖམ നᇉ ҫۧམ ࡸنམ ၟن .
ҙ֍ඕ ྗ༖ ະકଇӲ നᇉ ౭ࣦ൛ Ⴏ Օњᆾ൜თເႯ߃܉ѓ৭֬܄क པܸ֬ҙ֍è ୀᇙ 18 ࣨႂ ᆙ սഹ ࠖـ ࡀෟఝ നᇉ ൞ࢿ൏ᇙ ಷఀދ൏࡞ ֍໑ߗෟఝ ി൛ ੇ მင ࠙ ߌ Ӑ؎ Г૨നᇉ ᇞਏ ৼࢫ ໘؎ ྡྷ٭൛ ฿࠙ ᇞനനᇉ ؎ ! ୄհመฆ ಷӸѝ ন Шິ੪ ռा ܸхন നШਠѝ নനᇉ Օњᆾ൜თനШനᇉཔܸ֬ҙ֍è ᆭԂ֬ڢ༇ ൜ Օ ҙ֍൱ ;15 ़ދະકڢ༇ؾè ;15 ڢ༇ ుᇃ Уࣦ֮ ୀᇙދಷ৬ ؎ ᇽ
Օњѝ൜თߌཔܸ֬ҙ֍èݛ࿑ᄻՕњ ढ़ၢѴռߌၢࠪྗن༖è ԯཔ႒њ ढ़ၢᄤ ևࠖ൛༶ᆷࢫ್࣐õѴ ރöçõྗ༖öދõߌ Юöҙ֍è းѴռࠪࢫ๗ ߌ౯ಙГ ൴ࠖၟाࠖè൴ࠖाࠖѰ ං್ 816 ઙࠎ ޱᆇ҉Ⴏ ං್ ಃब 816 ઙ౯౷ന ᇉ ൴ࠖࢃሸෳᄤ ;15 ़ᇖሆү֬ະકè းѴռ ߌ౯ԯ њ ಝ್࣐ޱõѴރöҙ ֍è௧ଥഏ൜ࡶஔ ޱං ್ރߌઙè ᆥᄤѴރ ᆥᄤѴ܆ ރѝ 19
ߌЮ 20 ߌЮ ܆ѝ ҷᅺ ܆ѝ ᄤõߌЮöҙ֍ᇖԯõෳöè ݛးѐࠧçԩࠎڶᇌರތ๏ ౯࿑ᄻ њè௧ଥഏ൜ၢ༶ҙ֍è ྔྗ༖" ° ྔྗ༖" ᅺ֥ྺރઙ ޱढ़ၢས࿑ރઙن Ю ئૉ฿ྗ༖ ࠎሷႶࡸè ԩ" ° ԩ" ढ़ၢԩ၉۸๏è ѐࠧ" ° ѐࠧ" ढ़ၢݝൗႯ֤ࡶݻѐࠧྦྷଇçރઙçಜ ቍçሺދڟè ็ࡍ" ढ़ၢ็ࡍྔ֬๏è ° ็ࡍ" ЮϷ ئૉ฿ ሷႶࡸ ন" ° ЮϷ ئૉ฿ ሷႶࡸ ন" ढ़ၢࢃ ߌЮඛओۺنთনࡠಿ֬ఊനШè၀ढ़ ၢݝЮ ئૉ฿ ሷႶࡸنГհᄤߌЮ ᇖ֬๏è ڶᇌ֥ୄհ" ° ڶᇌ֥ୄհ" ढ़ၢ՝ ;15 ़ࠎ൴ࠖୄհڶᇌ ๏è ҍԩ" ° ҍԩ" ढ़ၢ൏ԩئ۸๏è φ ` ෳ" ° φ ` ෳ" ढ़ၢݝං್֬ଇӲෳ๏è ็ࡍ
ߌٵႯ ܆ѝ ҍߌ ܆ѝ ߌ൏࡞ ढ़ၢҷैࣔఀ໊֬ࢫদ ၟѴދߌၟࢫদ ֬Ⴜਠѝè ໊ࢫদ܆ ѝ Օ࿑རᄔ྿ҷैቒ ޱ۸໊႒պ֬দèൗႯC ࿑རE ࡶ ߕढ़ၢ" ° ҷैރߌઙ ݛႼ Ѱࢨ ࠎࢃރۅઙГհ֥ ߌЮᇖè ° ເރۅઙං್ྦྷଇ ѰГհ֥ߌЮᇖè སރۅઙྗن༖è ° ° ՝ਠѝᇖԩࢨۅè ၟѴ܆ ߌѝ Օ࿑རᄔ྿ҷैቒ ޱ۸ಇ ѴԢࠎӎ൲ è ൗႯC ࿑རE ࡶ ߕढ़ၢ" ° ҷैރߌઙ ݛႼ Ѱࢨ ࠎࢃރۅઙГհ֥ ߌЮᇖè ° ເރۅઙං್ྦྷଇ ѰГհ֥ߌЮᇖè སރۅઙྗن༖è ° ° ՝ਠѝᇖԩࢨۅè ၟࢫদ܆ ѝ Օ࿑རᄔ྿ҷैቒ ޱ۸দèᄤφࡶC࿑ རE ᆴ ޱߕढ़ၢ" ° ҷैރߌઙ ݛႼ Ѱࢨ ࠎࢃރۅઙГհ֥ ߌЮᇖè ° ເ
ྗ༖ ྗ༖ ܆ѝ õ൳ࡸಭö࿑ར़ᇖ֬࿑རҙ֍ Ю܆ѝദࠪ֬܆Ўচ" ;5; Юྗ༖ڢ༇ 55; ئૉ฿ྗ༖ڢ༇ ሷႶࡸçმႂႶࡸၢࠪ ະક֬ڢ༇ྗ༖è "ن ° "نढ़ၢࢃئૉ฿ྗ༖ئۺن۸൳ࡸಭçເ ྔࢀЮྗ༖ ܆ѝ 22 ढ़್྆ѰѐࠧЮྗ༖è၀ढ़ၢҷྗ༖၁ ඛè ್࣐õྗ༖öҙ֍è ݛးሏ྆၉ᄼྔྗ༖ ౯࿑ᄻõྔࢀЮྗ ༖öè ൗႯ
భଇ ܆ѝ ݝ࿑ᄻõྔࢀö ቒئढ़ၢനᇉ ۸ሷႶࡸᅲ ߃èൗႯ ढ़ၢനᇉၢ༶ᆻè നᇉເଖಱᅲ߃" ° നᇉເଖಱᅲ߃" ढ़ၢࢃଝ۸ሷႶࡸᅲ߃ന ເଖಱᅲ߃è ѐࠧ ° ѐࠧ ᅲ߃ଇӲ" ߃ଇӲ" ढ़ၢѐࠧሷႶࡸᅲ߃ଇӲè ሷႶࡸ׀ᆽ" ං್ڢ༇܉ഌۺ܉֬ሷ ሷႶࡸ׀ᆽ" Ⴖࡸ׀ᆽè ֬ଇӲ" ֬ଇӲ" ං್Ⴏ߃ଇè ࢫ൳Ⴖࡸڢ༇ఝ" ൳Ⴖࡸڢ༇ఝ" ං್ࢫ൳ሷႶࡸ֬ 878 ࠎ 15)8 ׀ᆽè Ⴏ߃ଇ" Ⴏ߃ଇ" ං್֬ሷႶࡸ 1,è ૨ઙ" ૨ઙ" ං್֬ሷႶࡸ૨ઙè نႶࡸڢ༇ఝ" Ⴖࡸڢ༇ఝ" ං್نሷႶࡸ֬ା֬ ;5<8 ׀ᆽࠪؑ८ރè Гհ" ढ़ၢГհሷႶࡸനᇉè Гհ" ۡ࠰നᇉ ཿၷྟ" ၷྟ" ࿑ᄻ֬ཿၷྟè 878 15)8 ቒսࢫ൳սཱི" սࢫ൳սཱི" നᇉढ़ၢࢫ൳֬ቒ
ྗ༖ ҫۧམ ܆ѝ ൗႯՕ܆ѝ ढ़ၢხനቒئ๏ӏႯ֬ئૉ฿ؒ ྗèՕ܆ѝ൜ხന֬ئૉ฿ؒྗਠѝè পèࠊࠞݛଝཱི౼݃ѳྗ༖ރઙ ѓढ़ၢࢫ ൳ႵރۅઙنԢ֬ྗ༖è ࡸنམ ܆ѝ Ϸ ܆ѝ Օҙ֍ᄔ྿ҷैးئنૉ฿ྗ༖ࠎنϮ֬ ྗ༖èӵྗن܆༖ྗ ޱ༖ࢃЫၔ֥ၟنҙ֍è ЮϷ ܆ѝ ၟ܆ نѝ ढ़ၢݝՕ܆ѝҷैၟࣣྗ֬ن༖è၀ ढ़ၢҷैఊ൏࡞ྗދ༖֬ୄಿè მႂႶࡸ ܆ѝ ! ࿑Օҙ֍ ޱᇁྺԯ CಙE ढ़൳๗მႂႶࡸè ၀ढ़ၢᄤѴރ൛༶ԯѰφህ ࡶদ൳๗ მႂႶࡸè 24 ֙ఴਠѝ" ° ֙ఴਠѝ" ढ़ၢᄤచਠѝᇖ࿑ᄻཱི౼݃ѳྗ༖ ֙൳֥მႂႶࡸ൏ ֬൴߽ࠖ൜པ႒֬ њѰౖढ़ၢ๗֥൜ႂè౯თະક܉ഌ৺༩ ਛࢺႼܸఊڢ༇֬ཞ༬ྗ༖ ၢѓؚ֬൴ࠖᆥ ಙ࣐ྡྷᇉè ྗ༖ڢ༇
ЮçმႂçԵᆎç6I\T Եç@ çሷႶ ࡸç-:5-; ӏ ྗ༖ྟനເЮ۳൛èढ़ၢࢃЮྗ ༖ሎߗເ ఊ۳൛ ၢࢫލ൳ྗ༖֬നШèး ࠍಃႼܸ܆ۅ֬ྗ༖ ౯৺༩֬ڢ༇܉ഌè ئૉ฿ྗ༖ ܆ѝ ݛ࿑ᄻՕҙ֍ ढ़ၢԯপᇖ֬ሷҙ֍è നᇉ൏ఝ" ° നᇉ൏ఝ" ढ़ၢനᇉોᅭߟ֮֬Ԃ࿊൏࡞è Ⴑ༼࠰" ° Ⴑ༼࠰" ढ़ၢനᇉ࿑ᄻ֬ྗ༖֬Ⴑ༼࠰è Ⴜཹఀ" ° Ⴜཹఀ" ۅະકڢ༇ढ़ಥᄤྗن༖൏നྗ༖ ᄤྗ༖ᇖྖԬհ֬ఀདྷè መฆИۨ" ݛᄤ܆ۅѝᇖനा ढ़ҷ ° መฆИۨ" ֬ྗ༖ڕၟӵن܆è ၟ؇ߴᆺ" ° ၟ؇ߴᆺ" ݛᄤՕҙ֍ᇖനᇉເõö ढ़ၢࡦ ҷ൳ࡸಭڕၟᄎ؇ਛྗ༖è ሸ༶ᄢ" ° ሸ༶ᄢ" ݛ࿑ᄻõ ाö ࢃሸࢫ൳ئૉ฿ ༖èݛ࿑ᄻõܸö ߽࣎ᄤ൳ࡸམᇖ൳֥ ᆰ ढ़ၢഔޱҷैۅᆰèݛ࿑ᄻõ࣎དྷЮ׀ ະકö ી࣎ढ़ၢᄤ
ᛔলఝ ᛔলఝ ܆ѝ ະકന܆ ѝ ढ़ၢ٧҉֬ ?)8 ན႒Ⴏཿၷ ڢ༇ ႆྡྷ၃༇çྔçๆఞИۨݻދϲྗ༖ְèᆊཻڢ ༇ሌເ൴ࠖ႒Ⴏؾനࡀ Ⴕ?)8 ڢ༇܉ഌڼ ᄺ࣐ྡྷໂ߀è ས֬ະકᄕ႖ഌࠪ ࠎ ༗ຳൗႯఊڢ༇֬ڢ༇ ܉ഌር ਛࢺ?)8ڢ༇֬܉çދࡕ൳ٵ౭ ঊèڢ༇܉ഌࢃས܉ႼܸތൗႯఊڢ ༇֬නଃè ၉֑ࢀ৲ৼࢫ ௧ଥഏ൜ᇽ၁èᇽ၁ୄಿ൱ڢ༇ ܉ഌؾèးᄤರތ൏࡞Ԣᛔলఝ φाܸࠖ ࡶè൴ࠖࢃٙߴևࠖ൛è ൗႯ?)8 ᛔলఝ֤ݻ ढ़ၢൗႯ ?)8 ᛔলఝҙ֍ഏະè ൗႯ?)8 ᛔলఝҙ֍ ֙ནഏະ൏ Ⴜئ۸ҙ֍࿑རढ़܉ൗႯè ?)8 ࢫ್ເႯৼࢫ߁৺ະ֬ະકྗ༖è ો۸?)8 ࢫ್यႼሷҙ֍ ༶൜" ҷै" ° ҷै" ढ़ၢҷै࿑֬ະકനè ѐࠧ" ° ѐࠧ" ढ़ၢۆ۾ະકന֬ଇӲè ྔࢀະકന" ° ྔࢀະકന "ढ़ၢ
ݛԯõئૉ฿öњ ढ़ၢං್თئૉ฿Ⴜܸ ֬ҙ֍ པࠖçണཥࠖçმႂШິ੪ç58 ç൳ႂ ࠖ ދ2I^I Ⴚ༫è ଖಱཥ ֬֝ ئૉ฿ ၟ༶ᄢ ౯༆ۆ۾ଖಱࡸࡊଇӲ ڕᄼࢃٌᆥӏ܄ ቛè ֬֝ ܆ѝ ռा ཥ ܆ѝ ൜໑õଖಱཥöࠎõ༶ᄢୄಿöࡸࡊᇖ֬ 28/ *58 /1. 86/ ࡸਠѝè ن١൛" ° ن١൛" ढ़ၢݝҘྗ ሷႶࡸ নن ཥè ເుᇃ" ढ़ၢࢃ࿑ཥനᇉເుᇃèుᇃᆭԂ ເుᇃ" ° ന ௧ ࢲן௧ଥ ჷ൚൛è ԩ" ढ़ၢԩ࿑֬ཥè ԩ" ° ࡸ" ࡸ" ° ཥ ҷै ݛԯ 28/ *58 /1.
֬֝ 28 ١൛" ढ़ၢݝҘྗ ሷႶࡸ নن ١൛" ° ن ཥè ເుᇃ" ढ़ၢࢃ࿑ཥനᇉເుᇃè ࣎൨Ⴏ ເుᇃ" ° ന 28/ *58 86/ ԩ" ढ़ၢԩ࿑֬ཥè ԩ" ° ࡸ" ° ࿏ሎཥ" ؎è ࿏ሎཥ" ढ़ၢࢃཥ࿏ሎ ! ᇞଈଇ" ᇞଈଇ" ढ़ၢۆ۾ࡸଇè ၔڶ ᇌ" ढ़ၢᄤୄհދບҍհԬఝ࡞ၔ ၔڶ ᇌ" ࠎڶᇌཥè ྗ༖" ൜ࡸྗ༖è ྗ༖" ເుᇃ" ढ़ၢݝনࢃ࿑֬ࡸռႍ֥ ເుᇃ" ° ന ఊനШè ߟ ֮٩႟" ढ़ၢၢߟ֮٩႟ྠ൛ҷै 28/ ° ֮٩႟" ࡸè ԩ" ԩࡸè ° ԩ" ԩئ۸" ढ़ၢ൏ԩئ۸ࡸè ԩئ۸" ° ҍԩ" ° ҍԩ" ԩਠѝᇖ֬Ⴜࡸè ં൱ ਠѝ൱" ढ़ၢၢં ਠѝཥ ° ં൱ ਠѝ൱" ҷै 28/ *58 /1.
֬֝ ୄհ ൴ࠖ ੪ႜ ੪ႜ ບҍհԬఝ སഏދས༶ ഏ၉ ၁ދ༶၉၁ ռा ռा ݛેႼᄤ൴ࠖᇖҳ್ບҍհԬ़ ࢃ൜ࣥۨ ྗ༖õ໊ҳ್ບҍհԬ़öè ݛԯਠѝᇖ֬ њ ढ़ၢै֥ၢ༶ሷҙ֍ ᄤõંö൱ᇖ " ١൛" ݝҘྗçሷႶࡸދনࢃ࿑֬ ١൛" ° ن ࡸ֥نఊനШè ݛࡸࡊᇖ֬൱ࡸئ ! ۸ ௧ଥႾҮࢃ ൜õསഏ ས༶öࠪõഏ၉၁ ༶၉၁öњè ढ़ҳ್ҘྗދሷႶࡸ֬ቒսࡸսཱིເ 3*èݛӎ൲֬ࡍڿࡸӘ ݝ3* ࢃ߽ ൜ࣥۨྗ༖õսཱིӘԢདྷᇌö ޱҧቛࢃЫሸ ಃè ռाࡸࡊᇖ֬൱ࡸ൏ ढ़ၢൗႯၢ༶܆" ҉ൗႯၢ༶ሺ"ڟD " ' õ $ & d ԩ" ԩࡸè ԩ" ° ࡸ" ࡸ" ° ᇞଈଇ" ढ़ၢۆ۾ࡸଇè ᇞଈଇ" ၔڶ ᇌ" ढ़ၢᄤୄհދບҍհԬఝ࡞ၔ ၔڶ ᇌ" ࠎڶᇌཥè ྗ༖" ൜ࡸྗ༖
֬֝ ᄤ࿑རᇖ࿑ᄻõࣦڋöҙ֍ ढ़ၢඪሎߗ௧ଥè ଖಱ൛ເ௧è @ њ ඔ ҷै൱ࡸ֬ᄕྡྷ൏࡞è ຢᆣཥ ݝҘྗن൱ࡸ ԯ෴ࡶ ६ᇌႂਏ 30 ݃࢟൱ ޱ ᄧ๛ࠎѳ٩ ঀ࣐ ሎເ൱è ঁ௧ ѳ٩൱ࡸ൏ ൗႯনࢃࠖـ๗҉֥ഹႂè ௧
൜ ;15 ़ࠎ൴ࠖୄհᇖ֬Ю֝èռाࡸ ޱढ़ၢԯ њၢҷैሷҙ֍è "ࣦڋ ° "ࣦڋढ़ၢၢࣦڋ൱ᄎ؇Юè ሎ֥၁" ° ሎ֥၁" ྺෳ ढ़ၢᆷࢫሎ֥࿑၁è നᇉ٩ս" ° നᇉ٩ս" ढ़ၢԯφ୭٩սཥè ҷैനᇉ" ° ҷैനᇉ" ढ़ၢൗႯõןᆣۡ؎öދõןᆣঁ ؎öҙ֍ দനᇉЮսཱིè ඇభനᇉ" ° ඇభനᇉ" ݛനເõाö ढ़ၢᆷࢫٙߴ֥ռ ा֬ഏ၉၁èቒئढ़ၢࢃ ۸֝Гհເ ඇభè ֬֝ ֝ ܆ѝ ఊ ܆ѝ ൜ئૉ฿հԬఝᇖõ֬ૉ฿öDõఊöୄ֬ ࡸਠѝè ن١൛" ° ن١൛" ݝሷႶࡸࠎনࢃ࿑֬ࡸن ֥ఊനШè ԩ" ԩࡸè ԩ" ° ࡸ" ° ࡸ" ढ़ၢѐࠧࡸଇӲèߕढ़ၢڶᇌދၔ ࡸè ԩئ۸" ढ़ၢ൏ԩئ۸ࡸè ԩئ۸" ° ҍԩ" ԩਠѝᇖ֬Ⴜࡸè ҍԩ" °
ᅽཔ ᅽཔ ܆ѝ ܆ѝ ᆺྡྷ༶ਠҧቛᆴ၉ ၢ൜པࠖണ௧ଥ" φ ࡶ ᆷࢫ್࣐པࠖണ൛èࠎᆇ ԯõئૉ฿öњ ಝޱ࿑ᄻõཔࠖöҙ֍è ؚሠးᅽؚ֬ཧ ಝޱφ C73E ࡶè ढ़ၢሸГհè ᅽఴ ढ़ၢҷैၢ༶ҙ֍" ૣ ݝఝ 32 ൛ њ ඔ ܸçֿç߮೫çߏࣿ ᇐਏ ᆥӏ ࣡༬ Ә࣡༬ ᇁφ၉༶φ୭ ѓढ़ןᆣख ࠍ ֫౩༐৭֬ཥè ৼ ᄔ྿ৼ࿊ണئᅭᅽè 9>/) >/) 76-G5-/)
ണၔ֬ཥ ޱढ़ၢҷैၢ༶ҙ֍" ࿑ᄻõണཥࠖöҙ֍è ֙௧ଥ൜നᇉ൏ ढ़ၢݝԯњݖᛔলè ݖᇇး֬ۆ۾നᇉ ޱԯ௧ଥ Օ൏ࢃ൜നᇉ ᆻè ݖᇇྺ࿑རè းा൚੪ᇌ ౯φ è၉֑ा൚੪ᇌ ௧ଥഏ߽ ൜၉۸ࡀ൏ఝè ܆ѝ њ ࿑ར ԩ ണཥࠖ ඔ ണཥࠖ ണཥࠖ ܆ѝ ᅽޱԯՕњ ढ़ၢࢃఊന ເుᇃ ࠎݝҘྗçሷႶࡸن ྗ༖è ԩ ҉ݛးГհ ढ़ၢԩ è ढ़ၢണཥè ੪ᇌ൏࡞ ԩõԂ࿊൏࡞öບ നᇉთõཔࠖöཔèႼܸཞ༬ ྗ༖ ౯Ҝᄎׂ ၁è ܆ѝ Ӑ؎ њ ඔ ᄤՕҙ֍ᇖ ढ़ၢҷै੪ᇌԂ࿊ ൏࡞è ئૉ฿ྗ༖ དྷᇌ φ ࢹඖ੪ᇌ ౖ੪ᇌ֬ୄಿࢃЫ৲Гհè ԩ 33
੪ႂ ੪ႂ ܆ѝ ᄤõმႂШິ੪öҙ֍ᇖ ढ़ၢ੪ᇌმႂШິ੪è ੪ᇌ൏࡞ ੪ႂ 34 ݛᄤმႂࡸ൏࿑ᄻ ᄼढ़ၢҷैၢ༶ሷ ҙ֍" ֬ුҒ" ° ֬ුҒ" ढ़ၢᆷࢫ್࣐õ੪ᇌმႂöҙ֍è հԬ໑ᇉ" ° հԬ໑ᇉ" ढ़ၢ࿑ᄻհԬ໑ᇉ ࢃმႂࡸГհᄤ ൴ࠖࠎບҍհԬఝᇖè ੪ᇌ൛" ° ੪ᇌ൛" ढ़ၢ࿑ᄻލ൨֬൛"õདྷ ᇌöࠎõئૉ฿ྗ༖öè ᄤõདྷᇌö൛ᇖ ढ़ၢࢃმႂ੪ᇌເ 58 èݛᄤߌݝӸᇖ੪ᇌმႂ ࠎᆇᄤئૉ฿ ྗ༖൛༶੪ᇌმႂ ࢃГհເ )5: ۳൛è ၉֑੪ႂा൚ ௧ଥഏࢃ൜õᆥᄤ੪ႂöሺဩၢ ࠪു൏࡞è ݛးࢹඖ੪ႂ ౯φᇖ࡞ࡶõ๛ᆿöè ݛᄤГհმႂШິ੪ޱԯ࿑ར ढ़ၢҷै ၢ༶ሷҙ֍" ྔ੪ᇌმႂ" ° ྔ੪ᇌმႂ" ढ़ၢ੪ᇌྔ֬მႂШິ੪è ن١൛" ° ن١൛" ढ़ၢݝҘྗçনçުບࠎሷႶ ࡸنმႂШິ੪è ֬ුҒ" ° ֬ුҒ" ढ़ၢ٧õഹႂöࡸࡊè
ҍ۪౾ ܆ѝ 3- ႡႼ၉۸ୄᇉࠩӵ֬ 58 ѳ٩ఝè ݝൗ Ⴏࡠಿࠎࠖـݝୄᇉ๗ ढ़ၢྒ൴ࠖୄհᇖ֬ 58 ႂৈࡸè Ⴕဟഹఝ֬ԋձࢧཱི ᄤଝཻ౭ঊ༶ഹႂढ़ ᆎ าѠᄤቒսႂਏֵދႂࢧئ൏è ႀՕ ൗႯ৲฿ഹࠖـၢѓಥྒ֥ۡᇐ֬ႂৈè ႒ ࢃۅ58 ڶᇌᇇ֬֝D ഹႂD58 ࡸࡊè ݛڶᇌ֥ఊࡸࡊ ࢃٌ ൜ࠎѳ٩ 58 ࡸè ା႒ᄕྡྷ ?QVLW_[ ࠎ ?QVLW_[ @8 ҧቛ༩è ѳ٩൛ ႂৈѳ٩ఝ ႂৈѳ٩ఝ ܆ѝ ࠖ ࡸଇ ႂৈѳ٩ఝᆭԂ" 58-/ 4IaMZ 111 58-/ 4IaMZ 111 58-/ • 58-/ 4IaMZ 111 58-/ 4IaMZ 111 58-/ 4IaMZ 111" җဩເ 30b ᇇ 30bè ໑ 4IaMZ 111" ۡչ 3JX[ ৲฿ഹè • ))+" ))+" 4+ ֵڶᄝྦ
ႂৈѳ٩ఝ നᇉ ܆ѝ ࠖѳ٩ ° ࠖѳ٩ ݛ࿑ᄻõाö ༩ࢃࠖѳ٩౾è ᇞڶ ° ᇞڶ Օҙ֍ᄔ྿ؚѳ٩൛࣐ྡྷനᇉ"ܸçҍᇞ ڶç֍౾ᇞڶè ѳ٩ఝொژ ° ѳ٩ఝொژ ढ़ၢ࿑ᄻढ़൱ཹݛҙ֍"ϩ೫ொޘࠪژ೫ொژè Օҙ֍ᄔ྿ۆ۾൜ఝ֬Уࣦè Օং൴໊ࠖനᇉयޠఝ֬њ ႀՕٌᄤѳ٩ ఝ߉ഏҷै֥Օњè 36 ݛᄤ 58 ѳ٩ఝᆥᄤѳ٩ 58 ൏Ӑφ 58 Үࡶ ःढ़ၢൗႯ */5 ൛ Уࣦႂৈѳ ٩൛ èݛးܸх*/5 ൛ ౯ᄣӐ φ58 Үࡶèᄤ*/5 ൛ᇖ ढ़ၢᄤൗႯఊ ܆൏൏ѳ٩58 èᄤ*/5 ൛ᇖ ݛ ൗႯഹႂࡸçႺ༫çҮࡶ܆ئދૉ฿ҙ֍ᇖ ఊ܆൏ Օ൛߽ሸ๛ᆿè .
ᄤՕҙ֍ᇖ ढ़ၢܼয়൴ࠖᇖτሔ֬ 2I^I ႒ႯӸ ࿄èढ़ၢѳ٩ࠎԩ༶ᄢ֬႒ႯӸ࿄ ࠎᆇനᇉ ৼࢫ࿑རè Ⴚ༫ Ⴚ༫ ܆ѝ ଖಱႺ༫ ܆ѝ ढ़ၢພଖಱႺ༫èݛးਛࢺႺ༫ୄಿ ౯ൗႯႺ ༫ᇖ֬õЁሀöè ၟ༶ᄢ ܆ѝ ढ़ၢພ՝ະક༶ᄢ֬Ⴚ༫è ྗ༖ ܆ѝ ढ़ၢࡦҷ൴ࠖഏτሔ֬ 2I^I ϸЮè നᇉ ܆ѝ း༶ᄢႺ༫ ढ़ၢᄤՕҙ֍ᇖനᇉᆻၢৼࢫະકè 37
ୀᇙ ܄क ࡀෟఝ ܆ѝ ࡀෟఝ ढ़ၢൗႯЮ൴ࠖᇖτሔ֬۹ᇜ܄क ୀᇙçࡀෟ ఝç൞ࢿ൚ᇛç֍໑ߗෟఝދಷӸѝè ୀᇙ ܆ѝ ढ़ၢࢃୀᇙനເᄤᆾ֬൏࡞๛ᆿའਵè ୀᇙ ܆ۅѝЎ֬ݪњሠ܆Ўচ ç çĆçć" ࡍç çӷçԩè Օບ ԯõग़࿗öপ ߕढ़ၢൗႯࡀෟఝ֬ఊ۹ ᇜ܆ "ࡍᄕෟ çᆥཆݭඛçཆݭඛç ᆥݭඛçؚඛçሸಝؚඛçᆾඛç૩١ç࢟؎ ᆻç؎ᆻᄕෟè ԯඛሺࡶං್ඛሺè ݛး࣐ྡྷڶᄝ֬ࡀෟ ᆥཆݭඛçཆݭඛ ౯ ԯ ࡶè ݛං್ਛշ༉֬ඛሺ ౯ԯ ࡶè ԯ % ࡶҷैࢹݛè းԢõࡀෟఝö ౯ԯ è ൞ࢿ൏ᇙ ܆ѝ ൞ࢿ൏ᇙ ᄤ൞ࢿ׀௧ଥᇖ ݖढ़ၢҷै࿑൞ࢿᇽး ӳ൮֬൏࡞èढ़ၢ٩ս׀ ൗႯࡷࡶҷᅺᆥ ಙ֬ӳ൮è Гհ ֍໑ߗෟఝ ܆ѝ ֍໑ߗෟఝ 38 ࿑ᄻाѰ ाѰං್ୀ
ಷӸѝ ܆ѝ ಷӸѝ ್࣐֙ᆊ၉܆ѝ ߽Ⴜ၉۸ಷ৬൜Ԣদè௧ଥ ؑಷఀҍ ٺᄤ௧ଥႾ༶ؑ࿑ಷఀ༶֬ಷ Ӹѝњèᄤۆ۾ಷఀ ޱಷ৬߽φᅽۅಷఀ۾ ྔèݛಷ৬Ⴜཱི࢟ྠ ѝ൜֙ๆၟനಷӸѝè ܆ۅढ़ၢྣࡁህ֬ಷӸѝèݛၟന ൜ ൴ࠖࢃنԢ൜ႂè ۆ۾ಷçᄌçè لᄌ Шິ੪ ܆ѝ Шິ੪ ್࣐ҙ֍ ޱݛ࿑ᄻ њ ढ़ၢҷैၢ༶ ሷҙ֍" ྔࢀ" ढ़ၢԾࢀྔ֬Шິ੪è ° ྔࢀ" ԩئ۸" ढ़ၢ၉ԩ࿑֬Шິ੪è ԩئ۸" ° ԩ" ढ़ၢԩШິ੪è ° ԩ" ҍԩ" ढ़ၢԩႼШິ੪è ° ҍԩ" ୀᇙ ԯՕҙ֍ ढ़ၢ࿑ᄻ ᇜ֍໑ᆴ၉è ᄤો၉পᇖං್းߗෟ֬ඛሺè֍໑ߗෟఝᇖ҉ ං್õ öރڟè ݛးᇞനᆻ ౯ԯõᇞനöè ݛԯõಷ ᄌ ö౼პ ढ़ၢؚ ఊ࣐ྡྷۆ۾è 39 ಷӸѝ ྔࢀ ݛ࿑ᄻ
൜ നᇉ ढ़ၢᇉთ൴ࠖཔܸ֬നᇉè ൜ ܆ѝ ుᇃ ܆ѝ ढ़ၢ࿑ᄻևࠖ൛༶֬Уࣦè ଝཻУࣦ ࠎף൏ᇙ Ⴏ൴ᆾढ़ၔè Уࣦ֮ ܆ѝ ढ़ၢനᇉ൜௧֬Ԃ࿊֮൏࡞è ୀᇙދಷ৬ ܆ѝ ढ़ၢ࿑ᄻး൜֬൏ᇙྟè ؎ ܆ѝ 40 ढ़ၢࢃ௧ଥ؎നᇉເ" ç ç ދ è ᇽ ܆ѝ ढ़ၢനᇉ൜௧֬ᇽ" 8:),) ᇽçন೫ᇽ çףᇽçཱིᇽè ᇽ҉ ൴ࠖҍ൜֬ҙ֍၀ࢃ҉è ະકଇӲ ܆ѝ ࠊࠞݛՕ܆ ະકଇӲࢃ൜ᄤᇽ௧ଥഏè
ᄤ౭ࣦ൛ ౭ࣦ൛ᇖ ढ़ၢދࢲןሸၳ൴ࠖਵഹ Ⴏ ҉֬ൠࡸçߓࣩࠎಜቍè Ⴜᇜხന֬౭ࣦ൛" Ⴏ ࣨႂ ᆙ սഹ Ⴏ ࣨႂ ᆙ սഹـދ ࠖèԩᆙçࣨႂ൛ບ ఊ൛ढ़ၢЫۆ۾è ౭ࣦ൛ ౭ࣦ൛ ܆ѝ చ܆ ѝ @ ௧ଥഏ൜౭ࣦ൛֬ਠѝè ᄤõ౭ࣦ൛öਠѝᇖ ֥ݖྺ֬౭ࣦ ൛ ಝޱԯõࠞࠊöè ܆ ۆ۾ѝ @ ᄤõ౭ࣦ൛öਠѝᇖ ֥ݖྺ֬౭ࣦ൛ ಝޱ ԯõ۸ྦߋöè দ൜" ° দ൜" നᇉদ൜ྟè ਵഹྟ" ° ਵഹྟ" ՝ਠѝᇖ࿑ᄻྺ֬ਵഹྟè ਵഹႂਏ" ° ਵഹႂਏ" നᇉਵഹ֬ႂਏè ྗ༖൜" ° ྗ༖൜" നᇉྗ༖֬൜ྟè ྗ༖൜ႂ" ° ྗ༖൜ႂ" ࿑ᄻྗ༖֬൜ႂè φࡶႂ" ° φࡶႂ" ࿑ᄻྺ֬φࡶႂè φࡶႂਏ" ° φࡶႂਏ" നᇉφࡶႂ֬ႂਏè ಙಱႂႂਏ" ° ಙಱႂႂਏ" നᇉಙಱႂཹè
നᇉ നᇉ ܆ѝ ಷఀދ൏࡞ ܆ѝ ढ़ၢനᇉಷఀދ൏࡞è ಷఀ ܆ѝ ᄤ܆ۅѝᇖ ढ़ၢന൴ࠖಷఀè ಷఀ۳൛ ܆ѝ ᄤ܆ۅѝᇖ ढ़ၢനಷఀ۳൛èи" ಷ ᄌ ᄌ ಷ ᄌ ಷ ൏࡞ ܆ѝ ढ़ၢന֙ఴ൴ࠖ൏࡞è ൏࡞۳൛ ܆ѝ ढ़ၢ࿑ᄻ൏࡞۳൛ເ ཱི൏ᇌࠎ ཱི൏ᇌè 42 ሸ܆ ྔ۾ѝ 6M\_WZS LMXMVLMV\ ݛ࿑ᄻõाö ࢃሸྔ۾ಷఀދ൏࡞നᇉè ി൛ ܆ѝ ݛ࿑ᄻC ाE ൴ࠖࢃ್࣐ࢲ൛è მင ܆ѝ ढ़ၢ࿑ᄻ൴ࠖഏЮ൜֬მငèՕന߽ႜའ ֥მငං್ٌè ߌ ܆ѝ ढ़ၢݝԯõനᇉöҙ֍നᇉთߌཔܸ֬ ҙ֍è ࢨሎࢫ ܆ѝ ࢨሎࢫڢ༇ढ़ಥࢃმႂদçԵᆎদދඛओ দሎၔ֥ఊރઙèး
൱ະકދപ౯֬ڢ༇ ؾ ະકന ° ະકന ݛ࿑ᄻ܆ۅ نڕ֬൴ࠖރઙࢃ൱ ๏ན֬ڢ༇ ؾиན၉ࠎᆇནلè ° ा ढ़ၢࢃ൴ࠖރઙؚۺن١ ᄤࢫ൳١൴ࠖഏ ࢃ൜֬൴ࠖރઙè ° ܸ ᄤࢫ൳١൴ࠖഏ҉߽൜֬൴ࠖރઙè ࢨְև ܆ѝ ൱ະક ؾ చ ° చ ݛచႯڢۅ༇ ߌݝӸᇖढ़ၢࢫ൳ևࢫদ è ಃ ° ಃ ܸݛхڢۅ༇ ࢃಃ ಃՕڢ༇è ҷैመฆ ° ҷैመฆ ൜ࢨְև֬നᇉመฆè ٺᇙ൜ ܆ѝ ݛ࿑ᄻा ा ढ़ၢᄤߌఀ࡞ݝોٺᇙ֬ڈଅഹ ࡦҷߌ൏࡞è ሸᇞѴ ܆ѝ ° ा ֙܆ۅനເाచ൏ ֬൴ࠖᄤৼࢫϮޱ ࢃᄣ࣐ྡྷৼࢫӎ൲è ° ܸ ৼࢫϮ ޱ֬൴ࠖࢃ҉ᄣ࣐ྡྷৼࢫӎ൲è ن,<5.
നᇉ ൴ࠖ෴ ܆ѝ ܬѴ܆ ރѝ ढ़ၢൗႯՕ܆٤ᆿಭ໊ࣣ൸ಊൗႯ֬൴ ࠖèݛࢃ൴ࠖ෴നເा ᄼाࠖ൏൴ࠖࢃး ౷ං್τ૨ઙèݛࢃ൴ࠖ෴നເ֙ߗ۾ ;15 ़൏ ᄼᇁႼ֙;ߗ۾15 ़൏ ൴ࠖғး౷ ං್τ૨ઙè ၀ढ़ၢ࿑ᄻ৲ന෴൴ࠖè ྺ;15 ़ᆭԂ ࢨདྷᇌ ܆ѝ 44 ࢨདྷᇌڢ༇ढ़ၢ٤ᆿ֬൴ࠖѴռࠎࢫ๗ଝᇜ ߌè܆ۅྺးࢨདྷᇌ૨ઙ τ૨ઙ èढ़ၢ ҷैၢ༶ሷ܆ѝè ႼѴԢߌ ° ढ़ၢདྷᇌႼѴԢߌè Ԣߌࡄݚ ° Ѵ ढ़ၢདྷᇌѴԢࡄݚӐè ࡄબႺ൏Ѵռߌ ° ݚ ढ़ၢདྷᇌᄤࡄݚબႺ൏Ѵռ֬ߌè Ⴜদ ° ढ़ၢདྷᇌႼদè ࡄબႺ൏দ ° ݚ ढ़ၢདྷᇌݚບબႺ൏দè ҍಃ ° ढ़ၢಃႼདྷᇌڢ༇è ۆ૨ઙ ° ۾ ढ़ၢࢨۆ۾དྷᇌڢ༇֬૨
ྡྷ٭൛ ܆ѝ ಝޱढ़ၢ࿑ᄻཟൗႯ֬ະક ఴۅະક თЮ׀ະકᄕ႖ഌၟభׯબႺཿၷèݛ൴ࠖ ٌࢫ್֥࿑ᄻ֬ະકᇖ ൴ࠖᄔ྿࿑ᄻ ၉۸ະકè ൵࿑ະક" ° ൵࿑ະક" ढ़ၢന൴ࠖᄤሆүఊະકఴ൵༼ ሆү֬൵࿑ະકਠѝèۅਠѝ՝൴ࠖხന֬ၟᆰ ະકਠѝᇖԾࢀè ྡྷ٭ࠊࠞݛ൛ ढ़ၢᄤ҉ৼࢫ֥ /;5 ན ະક֬౭ঊ༶ൗႯ൴ࠖèಶಝढ़ၢᆺྡྷྺൗ Ⴏནະક֬ರ༇èൗႯྡྷ٭൛ ٌѴռರ ߌތЎচ࣌ࠫࢨ ၀ٌൗႯྺးະકڢ༇֬ ఊ܆è ະકന܆ ѝ ढ़ၢݝ࿑ᄻ܆ۅѝࢃ൴߲ࠖڶເხനᇉè ಝ ޱྺးτ૨ઙచ܆ۅè ߲ڶଖಱനᇉ" ° ߲ڶଖಱനᇉ" ᄔ྿߲ڶଖಱനᇉè ౩ԩئૉ฿ୄհ" ° ౩ԩئૉ฿ୄհ" ᄔ྿۳൛ߋئૉ฿հԬఝѰԾ ࢀଖಱ੪è ౩ԩບҍհԬఝ" ° ౩ԩບҍհԬఝ" ᄔ྿۳൛ߋບҍհԬఝᇖ֬ Ⴜඛओè ະકനႯৼࢫ 1V\MZVM\ ֬ະકྗ
നᇉ 46 ন ܆ѝ নനᇉ ܆ѝ ൗႯন ढ़ၢთࣔखঢ়֬ढ़ࡠಿၔനШçບຽ നШࡀދෟࠖᆷࢫྗ ؾྺರৼތནè Ю൴ࠖ ᆭԂୄᇉনৼࢫ ᆊဩൗఊढ़თࡠಿ֬ন൴ࠖç ࡀෟࠖ႒ႯӸ࿄ְৼࢫè ढ़ၢሆүთনࡠಿ֬ྔനШèݛၟ็ࡍਛ നШ ᄼढ़ၢᄤං್૨ઙޱෳۅനШè ൜Юࠖރઙ ° ढ़ၢനᇉ֬൴ࠖ൜ᄤಭনനШഏ֬ ܆è ֬ଇӲ ° ढ़ၢനᇉনനШ֬ଇӲèଖಱଇӲເ 3- è ° ֬׀ᆽ ढ़ၢҷैࠞࠊ֬নനШ֬׀ᆽè ݛݝনൗႯ XK[aVK ᄼᇁढ़ၢߗ ߌЮᇖ֬ඛओè ֙՝ఊনനШࢫ൳ඛओ൏ ൴ࠖး౷ ಙಱè ಙಱԵං ޱࡸࢃЫڶᇌ֥֬൴ ࠖഏè ۻओࡸྟ ࢃ߽Ыհ֥༶֬ࡸࡊᇖ" • 5 8 UX UX IIK _UI " ႂৈࡸࡊè • >QLMW /8 " ൱ࡸࡊè • ߌЮ৺༩ಭ >+.
Օҙ֍൱ ;15 ़ދະકڢ༇ؾè ; ݛ15 ़ᆭԂ ;)< ;15 ़႒ႯӸ࿄ั ࡸ ڢ༇ ᄼՕҙ֍ࢃ ;15 ़ഏհԬ֬ᄕ႖ഌ าڢ༇֬ଇӲè ; ݛ15 ़҉ᆭԂ ;)< ڢ༇ ᄼՕҙ֍ࢃ õ౭ࣦ൛öè ;15 ڢ༇ ;15 ڢ༇ ܆ѝ 47
ࡸڿ ࡸڿ ເ֬൴ࠖሠШਛئᇜࡸڿèढ़ၢۻओ۸ಭ֬ྗး౷দ࿑ᄻލ൨֬ࡸڿè Ԑఝ ൴६ދࠖـႂৈན६ఝ ֙҉ᄤϾ܋൰ࠎࡌᇖ൏ ढ़ ၢൗႯՕԐఝເԄԐè ৲฿ഹࠖـ φࡶ" ѳ٩ࢹދඖφ୭ ഹႂ६ φࡶ" ᇌ ෴φ୭ދડय़ڋèᄤ ৼࢫދࠖـན६ᆴࢃ ޱ६ᇌ ఝ֬ৼࢫؑҳ್൴ࠖႾҮ֬ـ ࠖҳ५ᇖè њሠԄ 4+, ౩ࢸҊ 48 ඛओัࡸ +, ढ़ၢࢃ൴ࠖთ8+ པৼ ࣐ ྡྷඛओߗè ொั հԬ़
ӏ݆ ࠶ඓඛओ ࠶ඓඛओ ӈྟ" ރ ӈྟ " ރ3 ༩ " /;5 ! ,+; 8+; ! ༩ " ߓࣩ໘؎ ቒۡ " Ĩ+ ٩ Ĩ+ Ԑ ቒֵ " Ĩ+ ቒֵ " 49
KE850_μø≥≤æΔ_Malay_0503 12:16 PM Page 1 PANDUAN PENGGUNA Sesetengah kandungan di dalam manual ini mungkin berbeza daripada telefon anda bergantung pada perisian telefon atau pembekal khidmat anda. BAHASA MALAYSIA KE850 2007.6.
KE850_μø≥≤æΔ_Malay_0503 Kandungan 2 2007.6.
KE850_μø≥≤æΔ_Malay_0503 2007.6.
KE850_μø≥≤æΔ_Malay_0503 Untuk Keselamatan Anda 4 2007.6.4 Baca garis panduan mudah ini. Jika tidak mengikuti garis panduan ini boleh mendatangkan bahaya dan menyalahi undang-undang. Maklumat terperinci lanjut diberikan di dalam buku panduan ini. AMARAN ° Telefon Bimbit mesti dimatikan sepanjang masa di dalam pesawat. ° Jangan pegang telefon di dalam tangan anda semasa memandu. ° Jangan gunakan telefon anda berdekatan dengan stesen minyak, depot bahan bakar, loji kimia atau operasi peletupan.
KE850_μø≥≤æΔ_Malay_0503 2007.6.4 Pendedahan kepada gelombang radio dan maklumat Kadar Penyerapan Tertentu (Specific Absorption Rate) (SAR) Telefon bimbit model KE850 ini telah direka bentuk supaya mematuhi keperluan keselamatan yang berkenaan bagi pendedahan kepada gelombang radio. Keperluan ini adalah berdasarkan garis panduan saintifik yang termasuk margin keselamatan yang bertujuan memastikan keselamatan bagi semua orang, tidak kira umur atau tahap kesihatan.
KE850_μø≥≤æΔ_Malay_0503 Garis Panduan bagi Penggunaan yang Selamat dan Cekap 6 2007.6.4 12:16 PM Page 6 ° Jangan biarkan telefon dekat dengan kad kredit ° Keluar dari jalan raya dan letakkan kereta OPERASI TELEFON YANG CEKAP KAWASAN LETUPAN atau tiket pengangkutan; ia boleh menjejaskan maklumat pada jalur magnet tersebut. ° Jangan ketuk skrin dengan benda tajam; ia boleh merosakkan telefon. ° Jangan dedahkan telefon kepada cecair atau lembapan.
KE850_μø≥≤æΔ_Malay_0503 2007.6.4 Page 7 MAKLUMAT DAN PENJAGAAN BATERI Garis Panduan bagi Penggunaan yang Selamat dan Cekap KANAK-KANAK 12:16 PM ° Anda tidak perlu menyahcas bateri sepenuhnya 7 Simpan telefon di tempat yang selamat jauh daripada jangkauan kanak-kanak. Ia mempunyai bahagian kecil yang jika ditanggalkan boleh menyebabkan bahaya tercekik. PANGGILAN KECEMASAN Panggilan kecemasan mungkin tiada di bawah semua rangkaian selular.
KE850_μø≥≤æΔ_Malay_0503 2007.6.4 12:16 PM Page 8 Ciri-ciri KE850 1 6 2 7 9 8 10 5 3 4 8 BAHAGIAN TELEFON 1. CUPING TELINGA 2. LCD UTAMA ° Atas: Kekuatan isyarat, paras bateri dan pelbagai fungsi ° Bawah: Petunjuk Menu/Mendail/Mesej/Buku Telefon 3. KEKUNCI HANTAR ° Dail nombor telefon dan jawab panggilan masuk. 4. KEKUNCI KOSONGKAN ° Memadam aksara dengan setiap tekanan. ° Gunakan kekunci ini untuk kembali ke skrin sebelumnya. 5. KEKUNCI TAMAT/KUASA ° Tamatkan atau tolak panggilan.
KE850_μø≥≤æΔ_Malay_0503 2007.6.4 12:16 PM Page 9 AMARAN UNTUK KEKUNCI SENTUH 1. Pastikan tangan anda bersih dan kering. ° Kesat semua lembapan dari permukaan tangan atau butang sentuh dalam persekitaran yang lembap. Pad kekunci sentuh Kekunci keras 2. Anda tidak perlu menekan dengan kuat pada butang sentuh untuk membuatnya berfungsi seperti biasa. Jangan dedahkan produk kepada hentaman yang kuat, kerana ini akan merosakkan sensor kekunci sentuh. 3.
KE850_μø≥≤æΔ_Malay_0503 2007.6.4 12:16 PM Page 10 Ciri-ciri KE850 MEMAPARKAN MAKLUMAT Jika anda sentuh pada wallpaper "Jam analog" sekali, anda boleh tetapkan penggera.Jam analog ditetapkan sebagai lalai. 10 IKON PERIHALAN Digunakan untuk memasukkan menu secara terus. Digunakan untuk membuat panggilan atau menghantar mesej teks/multimedia. Digunakan untuk menghantar mesej teks/multimedia dan untuk melihat mesej dalam Peti masuk. Anda boleh mengaktifkan pelbagai fungsi yang berkaitan dengan mesej.
KE850_μø≥≤æΔ_Malay_0503 2007.6.4 Pastikan kuasa dimatikan sebelum anda mengeluarkan bateri. Page 11 2. KELUARKAN BATERI. Pegang pinggir atas bateri dan angkat bateri dari petak bateri. Pemasangan MEMASANG KAD SIM DAN BATERI TELEFON 12:16 PM 1. TANGGALKAN PENUTUP BATERI. Tekan kunci pelepas bateri dan tinggalkan penutup bateri dari bahagian bawah telefon. 11 Mengeluarkan bateri dari telefon semasa masih On mungkin akan menyebabkan kerosakan.
KE850_μø≥≤æΔ_Malay_0503 2007.6.4 12:16 PM Page 12 Pemasangan 3. PASANG KAD SIM 4. PASANG BATERI. Gelongsorkan kad SIM ke dalam pemegang kad SIM. Pastikan bahawa kad SIM dimasukkan dengan betul dan bahagian sentuhan emas pada kad menghadap ke bawah. Untuk mengeluarkan kad SIM, tekan ke bawah dengan lembut dan tarik ia ke arah yang bertentangan. Masukkan bahagian bawah bateri dahulu ke dalam pinggir bawah petak bateri. Pastikan jajaran bateri menyentuhi dengan terminal telefon.
KE850_μø≥≤æΔ_Malay_0503 2007.6.4 Sebelum sambungkan pengecas pada telefon, anda mestilah periksa bateri yang telah dipasang terlebih dahulu. Page 13 - Cabut pengecas dari sesalur utama dan telefon semasa kilat untuk mengelakkan kejutan elektrik atau kebakaran. - Pastikan bahawa tiada barang yang tajam seperti gigi atau kuku binatang, bersentuhan dengan bateri. Terdapat risiko ini boleh menyebabkan kebakaran. Pemasangan MENGECAS BATERI 12:16 PM MEMUTUSKAN SAMBUNGAN PENGECAS 1.
KE850_μø≥≤æΔ_Malay_0503 2007.6.4 Pemasangan MEMASANG KAD MEMORI Luncurkan kad memori ke dalam dengan sesentuh logamnya menghadap ke bawah. 14 MENGELUARKAN KAD MEMORI 1. Tolak kad memori dengan hujung jari anda ke dalam slot yang akan mengaktifkan mekanisma lenting. 2. Tarik kad memori dari slot dengan berhati-hati. Keluarkan kad memori 12:16 PM Page 14 - Kad memori mesti dikeluarkan atau dimasukkan hanya apabila perlu kerana kad memori mungkin mengalami kegagalan jika ia dikeluarkan/dimasukkan.
KE850_μø≥≤æΔ_Malay_0503 2007.6.4 12:16 PM Page 15 MENGGUNAKAN CARA ABC Mod ramalan T9 membenarkan anda memasukkan kata dengan mudah dengan bilangan tekanan kekunci yang minimum. Apabila anda menekan setiap kekunci, telefon mula memaparkan aksara yang difikir anda takan menaip berdasarkan kamus yang terbina dalam.. Apabila huruf baru ditambah, perkataannya akan berubah untuk menggambarkan calon yang paling hampir dari kamusnya. Gunakan kekunci-kekunci hingga untuk memasukkan teks anda. 1.
KE850_μø≥≤æΔ_Malay_0503 Fungsi-Fungsi Umum 16 2007.6.4 MENGGUNAKAN MOD SIMBOL Mod Simbol membolehkan anda memasukkan pelbagai simbol atau aksara tertentu.Untuk memasukkan simbol, tekan kekunci .
KE850_μø≥≤æΔ_Malay_0503 2007.6.4 Jika anda mengaktifkan kunci Kekunci, anda boleh memilih kunci Bisu. SEMASA DALAM PANGGILAN Menu dipaparkan pada skrin telefon mudah alih semasa dalam panggilan adalah berlainan daripada menu utama lalai yang dipaparkan semasa skrin melahu, dan pilihannya dihuraikan di bawah. TELEFON PEMBESAR SUARA Semasa dalam panggilan anda boleh mengaktifkan telefon pembesar suara dengan menekan kekunci KUNCI dan kemudiannya menekan kekunci .
KE850_μø≥≤æΔ_Malay_0503 2007.6.4 MENU PANGGILAN MASUK MEMBISUKAN MIKROFON Anda boleh membisukan mikrofon semasa melayani panggilan dengan menekan kekunci [Mute] (Bisu) di bahagian bawah sebelah kanan. Telefon mudah alih boleh disuarakan dengan menekan [Unmute] (Suarakan). Apabila telefon mudah alih dibisukan, pemanggil tidak boleh mendengar anda, tetapi anda masih boleh mendengar mereka.
KE850_μø≥≤æΔ_Malay_0503 2007.6.4 Dailan Kenalan Page 19 10 Perkhidmatan maklumat 11 Templat 12 Tetapan Pelayar 1 Laman utama Menu Pokok Ikon ini merujuk pada menu yang berkaitan dengan panggilan, mesej dan pelayar.
KE850_μø≥≤æΔ_Malay_0503 2007.6.4 12:16 PM Page 20 Menu Pokok 1 Permainan Lalai 3 Jam 2 Dimuat turun 4 Kecerahan 3 maklumat 5 Tema 4 Tetapan 6 Nama rangkaian Profil Ikon ini merujuk pada menu yang berkaitan dengan Alat bagi kemudahan pengguna.
KE850_μø≥≤æΔ_Malay_0503 2007.6.4 Ikon ini bermaksud menu yang berkaitan dengan Panggilan. Jika anda memilih ikon ini, anda boleh membuat panggilan, dan menghantar mesej. Anda boleh masuk terus ke menu Dailan, Mesej dan Kenalan dalam mod siap sedia dengan menekan ikon yang sepadan. Untuk membuat dan menerima panggilan, pastikan telefon dihidupkan.
KE850_μø≥≤æΔ_Malay_0503 Kenalan 22 2007.6.4 KENALAN (Menu 2) Cari (Menu 2.1) 1. Tekan Cari dalam menu Kenalan. Jika anda hendak mengedit, memadam, atau menyalin entri, pilih ikon . Menu berikut akan dipaparkan. ° Mesej baru: Selepas anda telah menemui nombor yang anda kehendaki, anda boleh menghantar mesej teks/ multimedia, atau e-mel ke nombor yang dipilih. ° Padam: Anda boleh memadam entri. ° Edit: Anda boleh mengedit nama, nombor, kumpulan, aksara dan gambar dengan menggunakan kekunci navigasi.
KE850_μø≥≤æΔ_Malay_0503 2007.6.4 ° Nombor servis dail Guna fungsi ini untuk mengakses senarai servis tertentu yang disediakan oleh operator rangkaian anda (disokong oleh kad SIM). Nombor sendiri ° Anda boleh melihat nombor anda sendiri. ° Status memori Anda boleh menyemak status SIM atau memori telefon. Kad niaga ° Anda boleh menggubah kad niaga. Jika anda memilih Edit, anda boleh membuat kad niaga baru. Page 23 Kenalan Maklumat (Menu 2.
KE850_μø≥≤æΔ_Malay_0503 2007.6.4 Page 24 Daftar panggilan DAFTAR PANGGILAN (Menu 3) Bayaran panggilan (Menu 3.5) Semua panggilan (Menu 3.1) Tempoh panggilan Anda boleh melihat semua senarai panggilan keluar atau masuk. Membolehkan anda melihat tempoh panggilan masuk dan panggilan keluar anda. Anda juga boleh menetap semula masa panggilan. Panggilan tidak dijawab (Menu 3.2) Kos panggilan Pilihan ini membolehkan anda melihat 40 panggilan terakhir yang tidak dijawab.
KE850_μø≥≤æΔ_Malay_0503 2007.6.4 12:16 PM Page 25 Mesej multimedia baru (Menu 4.2) Menu ini merangkumi fungsi yang berkaitan dengan SMS (Perkhidmatan Mesej Ringkas), MMS (Perkhidmatan Mesej Multimedia ), E-mel, mel suara, serta mesej perkhidmatan rangkaian. Anda boleh menulis dan mengedit mesej multimedia, menyemak saiz mesej. 1. Masuk ke menu Mesej. 2. Jika anda hendak menulis mesej baru, pilih Mesej multimedia baru. 3.
KE850_μø≥≤æΔ_Malay_0503 Mesej 26 2007.6.4 Menu pilihan dalam tab Slaid 1 ° Masukkan: Anda boleh memasukkan simbol, imej, klip video, templat, dan lain-lain pada mesej. ° Pratonton: Anda boleh mempralihat mesej multimedia yang anda tulis. ° Simpan: Anda boleh menyimpan mesej multimedia di dalam peti keluar atau sebagai templat. ° Edit subjek: Mengubah suai mesej multimedia yang anda pilih. ° Tempoh Slaid: Anda boleh menetapkan pemasa untuk slaid, teks, gambar dan bunyi.
KE850_μø≥≤æΔ_Malay_0503 2007.6.4 Profil adalah maklumat rangkaian yang digunakan untuk menyambung kepada Internet. Terdapat profil lalai untuk sesetengah pembekal perkhidmatan, yang disimpan dalam memori telefon. Tandatangan (Menu 4.3.3) Anda boleh membuat tandatangan anda. - Untuk setiap akaun e-mel anda boleh menyimpan sehingga 20 mesej (sejumlah 100 untuk lima akaun).
KE850_μø≥≤æΔ_Malay_0503 2007.6.4 Mesej Mel suara (Menu 4.9) Apabila anda menerima mel suara, telefon anda memaparkan ikonnya dan anda mendengar satu isyarat. Sila periksa dengan pembekal rangkaian anda untuk butiran servis mereka bagi menatarajah telefon sewajarnya. Templat (Menu 4.11) Templat teks (Menu 4.11.1) Anda mempunyai 6 templat teks seperti di bawah; • Sila hubungi saya semula. • Saya terlewat. Saya akan sampai di sana pada • Di mana anda sekarang? • Saya dalam perjalanan.
KE850_μø≥≤æΔ_Malay_0503 2007.6.4 anda boleh memeriksa sama ada mesej anda telah berjaya dihantar. ° Tempoh Kesahan: Khidmat rangkaian ini membolehkan anda menetapkan berapa lama mesej teks anda akan disimpan di pusat mesej. ° Bayaran Balas: Apabila mesej telah dihantar, ia membolehkan penerima membalas dan mengecaj kos balasan ke bil telefon anda. This ini bergantung pada pembekal perkhidmatan. ° Jenis mesej: Teks, Suara, Faks, Nasl. mengelui, X.400, E-mel, ERMES Biasanya, jenis mesej ditetap ke Teks.
KE850_μø≥≤æΔ_Malay_0503 Mesej 30 2007.6.4 Mesej maklumat (Menu 4.12.6) ° Terima Hidup: Jika anda memilih menu ini, telefon anda akan menerima Mesej khidmat maklumat. Tidak aktif: Jika anda memilih menu ini, telefon anda akan menerima mesej Perkhidmatan maklumat. ° Isyarat Aktif: Telefon anda akan mengeluarkan bunyi bip apabila anda menerima nombor mesej Perkhidmatan maklumat. Tidak aktif: Telefon anda tidak akan mengeluarkan bunyi bip walaupun anda telah menerima mesej perkhidmatan maklumat.
KE850_μø≥≤æΔ_Malay_0503 2007.6.4 12:16 PM Page 31 Penanda Buku (Menu 5.2) Anda boleh mengakses pelbagai khidmat WAP (Wireless Application Protocol) seperti perbankan, berita, laporan cuaca dan maklumat penerbangan. Khidmat-khidmat ini direka khas untuk telefon bimbit dan diselenggarakan oleh pembekalpembekal khidmat WAP. Periksa ketersediaan khidmat-khidmat WAP, harga dan tarif dengan operator rangkaian anda atau pembekal khidmat yang khidmatnya ingin anda gunakan.
KE850_μø≥≤æΔ_Malay_0503 2007.6.4 Pelayar Sijil keselamatan (Menu 5.4.3) Senarai pensijilan yang tersedia ditunjukkan. Maklumat (Menu 5.4.4) Anda boleh melihat versi pelayar WAP.
KE850_μø≥≤æΔ_Malay_0503 2007.6.4 12:16 PM Page 33 Bahan saya MULTIMEDIA Jika anda menekan ikon Multimedia, anda boleh masuk ke menu yang berkaitan dengan Multimedia seperti kamera, kamera video, perakam suara, MP3, Radio, dan permainan Java. Jangan ubah nama folder asal, atau atau ia tidak akan berfungsi dengan betul. BAHAN SAYA(Menu 1) Gambar(Menu 1.1) Tunjukkan senarai fail JPG/BMP/GIF/PNG di folder Imej lalai atau Dimuat turun.
KE850_μø≥≤æΔ_Malay_0503 Bahan saya 34 2007.6.4 Jika anda menekan ikon dalam senarai JPG/BMP/GIF/PNG, anda boleh melihat submenu seperti yang barikut (dalam Pameran senarai): ° Hantar melalui: Anda boleh menghantar imej melalui MMS /E-mel/Bluetooth. ° Set sebagai wallpaper: Anda boleh menetapkan imej sebagai wallpaper. (Hanya untuk JPG/BMP/PNG) ° Padam: Anda boleh memadam imej yang dipilih. ° Fail: - Putar imej: anda boleh memutar imej dengan sudut 90°/180°/270°.
KE850_μø≥≤æΔ_Malay_0503 2007.6.4 Menunjukkan senarai fail MP4, 3GP dalam folder Dimuat turun. Page 35 (dalam pameran Imej kecil): ° Hantar melalui: Hantar fail yang dipilih ke peranti lain melalui MMS, E-mel dan Bluetooth. Anda tidak boleh menggunakan aksara yang berikut, \ / : * ? “ < > | Folder Lalai Folder Dimuat turun ditetapkan secara lalai. Anda tidak boleh mengedit atau memadam folder lalai. Anda boleh menyimpan fail yang dimuat turun dari perkhidmatan rangkaian dalam folder ini.
KE850_μø≥≤æΔ_Malay_0503 2007.6.4 12:16 PM Bahan saya Saiz fail maksimum yang tersedia yang boleh dimasukkan ke dalam mesej MMS dan e-mel ialah 300 kb. Jika anda cuba melampirkan fail yang melebihi 300kb, mesej amaran "Saiz Terlalu Besar" akan dipaparkan, dan kemudian tindakannya akan dibatal secara automatik.
KE850_μø≥≤æΔ_Malay_0503 2007.6.4 Imej penuh Page 37 Dokumen (Menu 1.4) Menunjukkan dokumen teks dalam SIM atau memori telefon. Selepas membuka fail, anda boleh melihat submenu dengan menekan ikon . ° Landskap: Anda boleh membaca teks dalam pameran landskap. ° Pergi ke halaman: Anda boleh terus pergi ke halaman yang dipilih tanpa mencarinya. ° Tetapkan mangifikasi: Anda boleh membesarkannya dengan menekan ikon.
KE850_μø≥≤æΔ_Malay_0503 2007.6.4 Kamera KAMERA (Menu 2) 12:16 PM Menu Lakukan satu daripada yang berikut untuk memaparkan skrin tangkap kamera: 1. Tekan selama 2 saat untuk terus ke mod kamera. Atau, tap ikon Multimedia, dan kemudiannya pilih menu Kamera. 2. Fokus pada objek yang hendak diambil dan tekan . 3. Anda boleh menyimpan gambar secara automatik.
KE850_μø≥≤æΔ_Malay_0503 2007.6.4 12:16 PM 1. Pilih menu Kamkorder. Apabila tetapan telah dipaparkan, anda dapat menatal menerusi tetapan dengan sentuh ikon. 2. Untuk memulakan rakaman tekan . Sebaik saja ia mula merakam, pemasa akan dipaparkan.
KE850_μø≥≤æΔ_Malay_0503 2007.6.4 Perakam suara PERAKAM SUARA (Menu 4) Anda boleh merakam memo suara dalam menu Perakam suara. Masa rakaman 40 Jika anda memilih tiada fail suara, anda boleh melihat submenu seperti yang berikut: ° Bahan saya: Anda boleh terus masuk ke menu Rakam suara. ° Penyimpanan: Anda boleh memilih penyimpanan untuk menyimpan suara dalam telefon atau memori luar. ° Mod rakaman: Anda boleh memilih mod yang betul bagi mesej Tiada Had atau Multimedia.
KE850_μø≥≤æΔ_Malay_0503 2007.6.4 Semua lagu (Menu 5.1) KE850 mempunyai pemain MP3 bersepadu yang terbina dalam. Anda boleh mendengar fail muzik MP3 pada memori dalam telefon anda dengan menggunakan alat dengar yang serasi melalui pembesar suara dalaman. Oleh kerana dimensi kecil pembesar suara, dalam sesetengah keadaan audio mungkin herot, terutama sekali pada kelantangan maksimum dan apabila terdapat banyak bunyi bes.
KE850_μø≥≤æΔ_Malay_0503 2007.6.4 Pemain MP3 1. Tekan kekunci MP3 di sisi telefon untuk membuka pemain MP3. Kemudian pilih senarai main untuk dimainkan. 2. Tekan kekunci lembut kiri [Pilihan] untuk mengakses menu berikut. Tetapkan sebagai nada dering: Anda boleh ° tetapkan sebagai nada dering muzik yang kini dimainkan fail MP3. ° Tetapan: Anda boleh menyediakan pelbagai fungsi seperti susun semula, ulang. Tetapan (Menu 5.2) ° Susun semula 42 Jika anda memilih Aktif, trek akan dimainkan secara rawak.
KE850_μø≥≤æΔ_Malay_0503 2007.6.4 Dalam menu ini, anda boleh mengurus aplikasi Java yang dipasang dalam telefon anda. Anda boleh memainkan atau memadam aplikasi yang dimuat turun, atau mengeset pilihan menyambung. Permainan Lalai (Menu 7.1) Anda boleh menikmati empat permainan lalai. Jika anda hendak mengetahui kandungan permainan, anda boleh menggunakan Bantuan dalam permainan. Page 43 Permainan & aplikasi PERMAINAN & APLIKASI (Menu 7) 12:16 PM Dimuat turun (Menu 7.
KE850_μø≥≤æΔ_Malay_0503 2007.6.4 Jam penggera ALAT Anda boleh menggunakan pelbagai alatan yang dipasan dalam telefon seperti penggera, kalkulator, jam dunia, penukar unit, dan penjadual. JAM PENGGERA (Menu 1) Anda boleh menetapkan jam penggera agar berbunyi pada masa yang ditetapkan. 12:16 PM Page 44 KALKULATOR (Menu 2) Ini mengandungi fungsi-fungsi biasa seperti +, –, *, / : Tambah, Tolak, Darab dan Bahagi.
KE850_μø≥≤æΔ_Malay_0503 2007.6.4 KALENDAR (Menu 5) Apabila anda memasukkan menu ini Kalendar akan dipaparkan. Di bahagian atas skrin terdapat bahagian-bahagian bagi tarikh. Apabila anda menukar tarikh, kalendar akan dikemaskinikan menurut tarikh itu.Kursor empat segi tepat akan digunakan untuk mencari hari yang tertentu. Jika anda melihat tarikh yang bertanda dalam kalendar, ia bermakna terdapat jadual atau memo pada hari tersebut. Fungsi ini membantu untuk mengingatkan anda mengenai jadual dan memo.
KE850_μø≥≤æΔ_Malay_0503 2007.6.4 Paparan TETAPAN Anda boleh menatarajahkan tetapan yang berkaitan dengan telefon. PAPARAN (Menu 1) Wallpaper (Menu 1.1) Anda boleh gambar latar belakang dalam mod tunggu sedia. Beberapa item latar belakang seperti rama-rama atau jam boleh digerakkan dengan menggunakan jari. Cahaya latar (Menu 1.2) Anda boleh menetap tempoh pencahayaan bagi paparan dalaman. 46 Jam (Menu 1.3) Anda boleh memilih pelbagai jam yang berlainan untuk dipaparkan. Kecerahan (Menu 1.
KE850_μø≥≤æΔ_Malay_0503 2007.6.4 Dalam Profil, anda boleh melaras dan menyusun nada-nada telefon bagi acara, persekitaran, atau kumpulan pemanggil yang berlainan. Terdapat lima profil yang dipratetapkan Umum, Senyap, Getar sahaja, Di luar bangunan, dan Alat Dengar. Setiap profil boleh diperibadikan. Page 47 • Off: Telefon tidak akan menjawab secara automatik. • Selepas 5 saat: Selepas 5 saat, telefon akan menjawab secara automatik.
KE850_μø≥≤æΔ_Malay_0503 2007.6.4 Page 48 Tetapan TETAPAN (Menu 3) Panggilan (Menu 3.4) Tarikh & Masa (Menu 3.1) Anda boleh menetapkan tarikh dan masa. Anda boleh menetapkan menu yang berkaitan dengan panggilan dengan mengetik menu Tetapan. Tarikh (Menu 3.1.1) Alihan panggilan (Menu 3.4.1) Anda boleh memasukkan tarikh semasa. Format tarikh (Menu 3.1.2) Anda boleh menetapkan format tarikh seperti TTTT/BB/HH, HH/BB/TTTT, BB/HH/TTTT. (H: Hari / B: Bulan /T: Tahun) Masa (Menu 3.1.
KE850_μø≥≤æΔ_Malay_0503 2007.6.4 Hantar nombor saya (Menu 3.4.2) (bergantung kepada rangkaian dan langganan) ° Tetapkan mengikut rangkaian Jika anda memilih ini, anda boleh menghantar nombor telefon anda bergantung kepada khidmat dua talian seperti talian 1 atau talian 2. ° Hidup Anda boleh menghantar nombor telefon anda kepada pihak lain. Nombor telefon anda akan ditunjukkan pada telefon penerima. ° Mati Nombor telefon anda tidak akan ditunjukkan. Panggilan menunggu (Menu 3.4.
KE850_μø≥≤æΔ_Malay_0503 2007.6.4 Tetapan keselamatan. 2. Tetapkan Dayakan/Nyahdayakan. 3. Jika anda hendak menukar tetapan, anda perlu memasukkan kod PIN1_apabila anda menghidupkan telefon. 4. Jika anda memasukkan kod PIN1 yang salah lebih daripada 3 kali, telefon akan dikunci. Jika PIN1 dihalang, anda perlu memasukkan kod PUK. 5. Anda boleh memasukkan kod PUK sehingga 10 kali. Jika anda memasukkan kod PUK yang salah lebih daripada 10 kali, anda tidak akan boleh membuka kunci telefon anda.
KE850_μø≥≤æΔ_Malay_0503 2007.6.4 Anda boleh membatalkan fungsi dailan tetap. ° Senarai nombor Anda boleh melihat senarai nombor sebagai nombor dail tetap. Kod keselamatan lalai untuk telefon ini ialah 0000. PIN 1 dan PIN 2 berkaitan dengan kad SIM dan pembekal khidmat anda. Page 51 ia gagal mengakses rangkaian yang dipilih. Jika anda mematikan telefon, telefon akan menetap semula ke Automatik.
KE850_μø≥≤æΔ_Malay_0503 Tetapan Sambungan USB 2007.6.4 (Menu 3.6.4) Anda boleh menggunakan telefon dengan pelbagai kesambungan PC dan aplikasi komunikasi data melalui USB. Mod penerbangan (Menu 3.7) Jika anda mengaktifkan Mod penerbangan, anda boleh menggunakan telefon tanpa bersambung kepada rangkaian wayarles GSM. Anda masih boleh menjalankan tugasan yang tidak memerlukan penggunaan rangkaian wayarles.
KE850_μø≥≤æΔ_Malay_0503 2007.6.4 12:16 PM Page 53 Senarai peranti (Menu 4.2) Bluetooth membolehkan peranti bergerak, persisian dan komputer serasi yang berdekatan untuk berkomunikasi secara langsung antara satu sama lain tanpa wayar. Telefon ini menyokong kesambungan Bluetooth terbina dalam, yang membolehkannya menyambung dengan alat dengar Bluetooth, aplikasi komputer dan sebagainya. Anda boleh melihat semua peranti yang serasi dengan Bluetooth pada telefon anda.
KE850_μø≥≤æΔ_Malay_0503 Perkhidmatan SIM 54 2007.6.4 PERKHIDMATAN SIM (Menu 5) Menu ini bergantung kepada SIM dan perkhidmatan rangkaian. - Sekiranya kad SIM menyokong perkhidmatan SAT (yakni, SIM Application Toolkit), menu ini akan menjadi nama perkhidmatan khusus operator yang disimpan pada kad SIM. - Sekiranya kad SIM tidak menyokong perkhidmatan SAT, menu ini akan menjadi Profil.
KE850_μø≥≤æΔ_Malay_0503 2007.6.4 12:16 PM Page 55 Terdapat pelbagai aksesori untuk telefon bimbit anda. Anda boleh memilih pilihan-pilihan ini menurut keperluan komunikasi peribadi anda. Penyesuai Kembara Pengecas ini membolehkan anda menukar bateri semasa anda di luar rumah atau pejabat anda. Bateri Biasa Mikrofon telinga bebas tangan dan kombo pengawal pemain muzik Alat dengar Stereo Pengawal: Butang Jawab & Tamatkan, kawalan pemain muzik, kawalan kelantangan, butang Tunda dan mikrofon.
KE850_μø≥≤æΔ_Malay_0503 Data Teknikal DATA TEKNIKAL General Nama produk : KE850 Sistem : GSM 900 / DCS 1800 / PCS 1900 Suhu Ambien Maks : +55°C (menyahcas) +45°C (mengecas) Min : -10°C 56 2007.6.
KE850_μø≥≤æΔ_IND_0502 2007.6.4 Page 1 PETUNJUK PENGGUNAAN Sebagian isi manual ini mungkin berbeda dengan ponsel Anda, tergantung pada versi perangkat lunak ponsel atau penyedia layanan Anda.
KE850_μø≥≤æΔ_IND_0502 Indeks 2 2007.6.
KE850_μø≥≤æΔ_IND_0502 2007.6.
KE850_μø≥≤æΔ_IND_0502 Demi Keselamatan Anda 4 2007.6.4 12:15 PM Page 4 Bacalah pedoman singkat ini. Melanggar aturan ini dapat membahayakan atau melanggar hukum. Informasi lebih terperinci terdapat di dalam buku petunjuk ini. PERINGATAN PERHATIAN ° Ponsel harus dimatikan selama Anda berada dalam pesawat terbang. ° Jangan menggunakan telepon saat berkendara. ° Jangan aktifkan telepon Anda di sekitar area SPBU, tempat penyimpanan bahan bakar, pabrik kimia, atau area peledakan.
KE850_μø≥≤æΔ_IND_0502 2007.6.4 12:15 PM Informasi pemaparan gelombang radio dan Tingkat Penyerapan Spesifik (SAR) Ponsel model KE850 ini dirancang untuk memenuhi persyaratan keselamatan yang berlaku untuk pemaparan pada gelombang radio. Persyaratan ini didasarkan pada pedoman ilmiah dengan mempertimbangkan margin keselamatan yang dirancang untuk memastikan keselamatan semua orang, tidak tergantung pada umur dan kondisi kesehatannya.
KE850_μø≥≤æΔ_IND_0502 Pedoman untuk penggunaan yang aman dan efisien 6 2007.6.4 12:15 PM Page 6 ° Gunakan dengan hati-hati aksesori seperti ° Bila kendaraan Anda dilengkapi kantung udara, PENGOPERASIAN PONSEL SECARA EFISIEN DAERAH PELEDAKAN PERANGKAT ELEKTRONIK Jangan menggunakan di tempat peledakan berlangsung. Perhatikan tanda larangan, dan ikuti semua regulasi atau peraturan. speaker telinga. Jangan sentuh antena bila tidak perlu.
KE850_μø≥≤æΔ_IND_0502 2007.6.4 12:15 PM Mungkin tidak semua jaringan selular mendukung panggilan darurat. Oleh karenanya, Anda tidak boleh hanya mengandalkan ponsel untuk panggilan darurat. Tanyakan pada operator selular setempat. INFORMASI DAN PEMELIHARAAN BATERAI ° Anda tidak perlu mengosongkan sebelum baterai diisi ulang. Berbeda dengan sistem baterai lainnya, tidak akan ada efek memori yang dapat merusak performa baterai. ° Gunakan hanya baterai dan charger LG.
KE850_μø≥≤æΔ_IND_0502 2007.6.4 12:15 PM Page 8 Fitur KE850 1 6 2 7 9 8 10 5 3 4 8 BAGIAN DARI PONSEL 1. SPEAKER 2. LCD UTAMA ° Atas: Kekuatan sinyal, level baterai dan berbagai fungsi ° Bawah: Indikator Menu/Pemanggilan/Pesan/ Buku telepon 3. TOMBOL KIRIM ° Memanggil nomor telepon dan menjawab panggilanl. 4. TOMBOL HAPUS ° Menghapus karakter dengan setiap tekanan. ° Menggunakan tombol ini untuk kembali ke layar sebelumnya. 5.
KE850_μø≥≤æΔ_IND_0502 2007.6.4 12:15 PM Page 9 PERHATIAN UNTUK TOMBOL SENTUH 1. Pastikan tangan Anda bersih dan kering. ° Bersihkan semua embun pada permukaan tangan Anda atau tombol sentuh di lingkungan yang lembab. Keypad sentuh Menekan tombol dengan keras 2. Anda tidak perlu menekan tombol sentuh dengan keras untuk memfungsikannya. Jangan biarkan produk terbentur keras, karena dapat merusak sensor layar sentuh. 3.
KE850_μø≥≤æΔ_IND_0502 2007.6.4 12:15 PM Page 10 Fitur KE850 INFORMASI TAMPILAN Jika Anda mengetuk wallpaper "Jam analog" sekali, Anda dapat mengatur alarm. Jam analog ditetapkan sebagai default. 10 IKON URAIAN Digunakan untuk masuk menu secara langsung. Digunakan untuk membuat panggilan atau mengirim pesan teks/multimedia. Digunakan untuk mengirim pesan teks/multimedia dan melihat pesan dalam kotak masuk. Anda dapat mengaktifkan beragam fungsi yang berhubungan dengan pesan.
KE850_μø≥≤æΔ_IND_0502 2007.6.4 12:15 PM Make sure the power is off before you remove the battery. 2. KELUARKAN BATERAI. Pegang ujung atas baterai dan angkat baterai keluar dari kompartemen baterai. Langkah Awal MEMASANG KARTU SIM DAN BATERAI HANDSET Page 11 1. LEPASKAN PENUTUP BATERAI. Tekan kait pelepas baterai dan angkat penutup baterai dari bagian bawah ponsel. 11 Melepaskan baterai sewaktu ponsel aktif dapat menyebabkan kerusakan pada ponsel.
KE850_μø≥≤æΔ_IND_0502 2007.6.4 12:15 PM Page 12 Langkah Awal 3. MEMASANG KARTU SIM. 4. MEMASANG BATERAI. Geser kartu SIM ke dalam soket kartu SIM. Pastikan bahwa kartu SIM dimasukkandengan benar dan daerah kontak emas pada kartu menghadap ke bawah. Untuk mengeluarkan kartu SIM, tekan sedikit ke bawah dan tarik ke arah yang berlawanan. Masukkan bagian bawah baterai terlebih dahulu ke dalam tepi bawah kompartemen baterai. Pastikan kontak baterai sejajar dengan terminal pada ponsel.
KE850_μø≥≤æΔ_IND_0502 2007.6.4 12:15 PM Sebelum menghubungkan travel adapter Anda harus memasang baterai terlebih dahulu. - Cabut kabel listrik dan pengisi daya selama hujan yang disertai petir untuk menghindari sengatan listrik atau kebakaran. - Pastikan bahwa tidak ada benda bertepitajam seperti gigi binatang, kuku, yang menyentuh baterai. Hal ini berisiko menyebabkan kebakaran. Langkah Awal MENGISI BATERAI Page 13 MELEPAS CHARGER 1.
KE850_μø≥≤æΔ_IND_0502 2007.6.4 12:15 PM Page 14 Langkah Awal KARTU MEMORI Masukkan kartu memori ke dalam slot sampai benar-benar masuk, seperti ditunjukkan pada gambar di bawah: MEMASANG KARTU MEMORI Mengeluarkan kartu memori 14 Masukkan kartu memori dengan kotak logam menghadap ke bawah. MENGELUARKAN KARTU MEMORI 1. Dorong kartu memori ke dalam slot dengan ujung jari Anda, ini mengaktifkan mekanisme yang akan mengeluarkannya. 2. Dengan hati-hati tarik kartu memori keluar dari slotnya.
KE850_μø≥≤æΔ_IND_0502 2007.6.4 12:15 PM Page 15 MENGGUNAKAN MODE ABC Mode input teks prediksi T9 memungkinkan Anda agar mudah memasukkan kata dengan sedikit penekanan tombol. Saat Anda menekan setiap tombol, ponsel mulai menampilkan karakter yang menurutnya sedang Anda ketikkan berdasarkan kamus terpasang. Seiring bertambahnya huruf baru, kata akan berubah untuk mencerminkan calon kata yang paling mirip dari kamus. Gunakan tombol s/d untuk menulis teks Anda. 1.
KE850_μø≥≤æΔ_IND_0502 2007.6.4 12:15 PM MENU PGL-MASUK Ponsel Anda menyediakan sejumlah fungsi kontrol yang dapat Anda gunakan selama panggilan. Untuk mengakses fungsi ini selama panggilan berlangsung, tekan soft key kiri [Opsi]. Jika anda mengaktifkan Kunci tombol, Anda dapat memilih tombol Bisu. SAAT PANGGILAN Menu yang ditampilkan pada layar handset selama panggilan berbeda dengan menu utama default yang ditampilkan dalam layar siaga, dan opsinya diuraikan di bawah ini.
KE850_μø≥≤æΔ_IND_0502 2007.6.4 Pemanggilan Kontak Page 17 0 Layanan info 11 Templat 12 Pengaturan Browser 1 Halaman utama 2 Bookmarks 1 Cari 3 Ke URL 2 Kontak baru 4 Pengaturan Susunan Menu Ikon ini mengacu pada menu yang berhubungan dengan panggilan, pesan, dan browser.
KE850_μø≥≤æΔ_IND_0502 2007.6.4 Page 18 Susunan Menu Permainan & aplks 2 Lampu latar 1 Game default 3 Jam 2 Didownload 4 Brightness 3 Informasi 5 Tema 4 Pengaturan 6 Nama jaringan Profil Ikon ini mengacu pada menu yang berhubungan dengan Alat untuk kepraktisan pengguna.
KE850_μø≥≤æΔ_IND_0502 2007.6.4 12:15 PM Ikon ini menyatakan menu yang berhubungan dengan fungsi Panggil. Jika Anda memilih ikon ini, Anda dapat membuat panggilan dan mengirim pesan. Anda dapat masuk menu Pemanggilan, Pesan dan Kontak langsung dari mode siaga dengan mengetuk ikonnya. Untuk membuat dan menerima panggilan, pastikan ponsel telah dihidupkan.
KE850_μø≥≤æΔ_IND_0502 Kontak 20 2007.6.4 12:15 PM KONTAK (Menu 2) Cari (Menu 2.1) 1. Ketuk Cari dalam menu Kontak. 2. Jika Anda ingin mengedit, menghapus, atau menyalin sebuah entri, pilih iko . Menu berikut ini akan ditampilkan. ° Pesan baru: Setelah Anda menemukan nomor yang diinginkan, Anda dapat mengirim pesan teks/multimedia, atau e-mail ke nomor yang dipilih. ° Hapus: Anda dapat menghapus sebuah entri. ° Edit: Anda dapat mengedit nama, nomor, grup, karakter dan gambar dengan tombol navigasi.
KE850_μø≥≤æΔ_IND_0502 2007.6.4 12:15 PM ° No putar lyn Gunakan fungsi ini untuk mengakses suatu daftar khusus yang diberikan oleh operator jaringan Anda (jika didukung oleh kartu SIM). Nomor sendiri ° Anda dapat menampilkan nomor sendiri. ° Status memori Anda dapat memeriksa status SIM atau memori ponsel. Kartu nama ° Anda dapat membuat kartu nama. Jika Anda memilih Edit, Anda dapat membuat kartu nama baru. Kontak Informasi (Menu 2.
KE850_μø≥≤æΔ_IND_0502 2007.6.4 12:15 PM Daftar panggilan DAFTAR PANGGILAN (Menu 3) Biaya panggilan (Menu 3.5) Semua panggilan (Menu 3.1) Durasi panggilan Opsi ini memungkinkan Anda untuk melihat semua daftar panggilan. Missed calls (Menu 3.2) Opsi ini memungkinkan Anda untuk melihat 40 pgl tdk dijawab terakhir. Anda juga dapat: ° Melihat nomor jika tersedia dan memanggilnya, atau menyimpannya dalam buku telepon. ° Memasukkan nama untuk nomor tersebut dan menyimpan keduanya dalam buku telepon.
KE850_μø≥≤æΔ_IND_0502 2007.6.4 12:15 PM Page 23 Pesan multimedia baru (Menu 4.2) Menu ini meliputi fungsi-fungsi yang terkait dengan SMS (Servis Pesan Singkat), MMS (Servis Pesan Multimedia ), pesan suara, serta pesan servis jaringan. Anda dapat menulis dan mengedit pesan multimedia, memeriksa ukuran pesan. 1. Masuk menu Pesan. 2. Jika Anda ingin menulis pesan baru, pilih Pesan multimedia baru. 3. Anda dapat membuat pesan baru atau memilih salah satu templat pesan multimedia yang sudah dibuat.
KE850_μø≥≤æΔ_IND_0502 2007.6.4 12:15 PM Pesan ° Keluar: Anda dapat kembali ke menu Pesan. Opsi menu dalam tab Slide ° Masukkan: Anda dapat menyisipkan simbol, gambar, klip video, templat, dan lainnya pada pesan. ° Preview: Anda dapat menampilkan kembali pesan multimedia yang telah Anda tulis secara keseluruhan. ° Simpan: Anda dapat menyimpan pesan multimedia dalam Dalam draft atau Sbg templet. ° Edit perihal: Mengubah perihal pesan multimedia yang Anda pilih.
KE850_μø≥≤æΔ_IND_0502 2007.6.4 12:15 PM Profil adalah informasi jaringan yang digunakan untuk menghubungkan ke Internet. Beberapa operator menyediakan profil standar, yang disimpan dalam memori telepon. Anda tidak dapat mengganti nama profil standar. Tanda tangan (Menu 4.3.3) Anda dapat membuat tanda tangan. - Untuk setiap akun e-mail Anda dapat menyimpan hingga 20 pesan (total 100 untuk lima akun).
KE850_μø≥≤æΔ_IND_0502 2007.6.4 12:15 PM Pesan Apabila Anda menerima pesan suara, ponsel Anda menampilkan ikon ini dan Anda mendengar peringatan. Harap tanyakan perincian layanan yang tersedia pada penyedia jaringan Anda untuk mengkonfigurasi handset dengan benar. Layanan info (Menu 4.0) (Tergantung pada jaringan dan layanan nomor Anda) Baca (Menu 4.0.1) 1. Ketika Anda menerima pesan layanan info dan memilih Baca untuk melihatnya, pesan akan ditampilkan pada layar.
KE850_μø≥≤æΔ_IND_0502 2007.6.4 12:15 PM Teks, Saura, Fak, Natl. paging, X.400, E-mail, ERMES Biasanya, jenis pesan diatur ke Teks. Biasanya, jenis pesan disetel ke Teks. Anda dapat mengubah teks Anda ke format lainnya. Hubungi penyedia jasa selular Anda untuk mengaktifkan fasilitas ini. Psn Multimedia (Menu 4.12.2) Jika Anda memilih menu ini, Anda dapat mengetuk submenu dalam setiap bar. ° Durasi Slaid: Anda dapat mereset durasi masing-masing slide.
KE850_μø≥≤æΔ_IND_0502 Browser 28 2007.6.4 12:15 PM Page 28 BROWSER (Menu 5) Ke URL (Menu 5.3) Anda dapat mengakses barbagai layanan WAP (Protokol Aplikasi Wireless) seperti perbankan, berita, laporan cuaca dan informasi penerbangan. Layanan ini khusus khusus dirancang untuk ponsel dan dikelola oleh penyedia layanan WAP. Memeriksa ketersediaan layanan WAP, harga dan tarifnya dengan operator jaringan Anda dan/atau penyedia layanan selular yang ingin Anda unakan.
KE850_μø≥≤æΔ_IND_0502 2007.6.4 12:15 PM Page 29 Milik saya MULTIMEDIA Jika Anda mengetuk ikon Multimedia, Anda dapat masuk ke menu yang berhubungan dengan Multimedia seperti kamera, kamera video, perekam suara, MP3, Radio, dan game Java. Jangan ubah nama folder default, atau ia tidak berfungsi dengan benar. MILIK SAYA (Menu 1) Gambar(Menu 1.1) Menampilkan daftar file JPG/BMP/GIF/PNG pada folder Gambar default atau Didownload.
KE850_μø≥≤æΔ_IND_0502 Milik saya 30 2007.6.4 12:15 PM Jika Anda mengetuk ikon dalam daftar JPG/BMP/GIF/PNG, Anda dapat melihat submenu berikut (dalam tampilan Daftar): ° Kirim lewat: Anda dapat mengirim gambar melalui MMS/E-mail/Bluetooth. ° Jadikan wallpaper: Anda dapat menjadikan sebuah gambar sebagai wallpaper. (Hanya untuk JPG/BMP/PNG) ° Hapus: Anda dapat menghapus gambar yang dipilih. ° File: - Putar gambar: Anda dapat memutar gambar dengan sudut 90°/180°/270°.
KE850_μø≥≤æΔ_IND_0502 2007.6.4 12:15 PM Menampilkan daftar file MP4, 3GP dalam folder Didownload. Folder Default Jika Anda mengetuk ikon dalam daftar, Anda dapat melihat submenu berikut (dalam Tampilan gambar mini): ° Kirim lewat: Mengirim file yang dipilih ke perangkat lain lewat MMS, E-mail dan Bluetooth. Milik saya Video (Menu 1.3) Page 31 Anda tidak dapat menggunakan karakter berikut, \ / : * ? “ < > | ° Hapus: Menghapus file. ° File: Folder Didownload ditetapkan secara default.
KE850_μø≥≤æΔ_IND_0502 2007.6.4 12:15 PM Milik saya Jika folder tersebut berisi lebih dari 9 file video, naik/turun dan naik/turun sehalaman akan ditampilkan di sebelah kanan layar. Ukuran file maksimal yang dapat dimasukkan ke dalam pesan MMS dan email adalah 300 kb. Jika Anda mencoba melampirkan file dengan ukuran lebih dari 300 kb, pesan peringatan "Oversized" akan ditampilkan, kemudian tindakan tersebut akan dibatalkan secara otomatis.
KE850_μø≥≤æΔ_IND_0502 2007.6.4 12:15 PM Page 33 Layar lebar Menampilkan daftar file dalam folder Mediaku/ Lain-lain pada Memori multimedia. ° Kirim lewat: Mengirim file yang dipilih ke perangkat lain lewat E-mail atau Bluetooth. ° Hapus: Menghapus file. ° File: Anda dapat mengedit nama file. Anda juga dapat menyalin dan memindah file. ° Multi hapus: Anda dapat menghapus beberapa file sekaligus. ° Hapus semua: Menghapus semua file dalam daftar. Milik saya Lainnya (Menu 1.
KE850_μø≥≤æΔ_IND_0502 2007.6.4 12:15 PM Kamera KAMERA (Menu 2) Menu Lakukan salah satu dari berikut ini untuk menampilkan layar pemotretan: 1. Tekan tombol sedikitnya dua kali untuk masuk mode pemotretan secara langsung. Atau, ketuk ikon Multimedia, kemudian pilih menu Kamera. 2. Fokus pada subjek untuk memotret, kemudian tekan tombol . 3. Anda dapat menyimpan gambar secara otomatis.
KE850_μø≥≤æΔ_IND_0502 2007.6.4 12:15 PM 1. Pilih menu Camcorder. Bila seting telah ditampilkan pada layar, Anda dapat menelusuri dengan menyentuh ikonnya. Gulir ke seting yang ingin Anda ubah, ketuk layarnya maka akan ditampilkan nilai setingnya. Gulir ke pilihan Anda. 2. Untuk mulai merekam, tekan . Sesaat rekaman dimulai, timer akan ditampilkan. Waktu rekaman Sama dengan seting Kamera kecuali Durasi. Untuk rinciannya, lihat P.34.
KE850_μø≥≤æΔ_IND_0502 2007.6.4 12:15 PM Perekam suara PEREKAM SUARA (Menu 4) Anda dapat merekam memo suara dalam menu Perekam suara. Waktu rekaman 36 Jika Anda memilih tanpa file suara, Anda dapat melihat submenu berikut: ° Milikku: Anda dapat masuk menu Rekaman suara secara langsung. ° Penyimpanan: Anda dapat memilih tempat penyimpanan untuk menyimpan suara dalam ponsel atau memori eksternal. ° Mode rekaman: Anda dapat memilih mode yang sesuai untuk Tanpa batas atau Psn multimedia.
KE850_μø≥≤æΔ_IND_0502 2007.6.4 12:15 PM Semua lagu (Menu 5.1) KE850 dilengkapi dengan pemutar MP3 terpadu. Anda dapat menikmati file musik MP3 pada memori ponsel Anda menggunakan headset yang kompatibel atau melalui speaker internal. Karena dimensi speaker yang kecil, dalam beberapa kasus audio dapat terganggu, terutama pada volume maksimal dan apabila banyak suara bass. Oleh karenanya, kami menganjurkan Anda untuk menggunakan headset stereo untuk menikmati kualitas tinggi musik Anda.
KE850_μø≥≤æΔ_IND_0502 2007.6.4 12:15 PM Pemutar MP3 1. Tekan tombol MP3 di samping ponsel untuk membuka pemutar MP3. Kemudian pilih daftar putar yang akan dimainkan. 2. Tekan tombol soft kiri [Opsi] untuk mengakses menu berikut. Jadikan nada dering: Anda dapat menjadikan ° musik yang sekarang sebagai nada dering saat memutar file MP3. ° Seting: Anda dapat mengatur berbagai fungsi seperti kocok dan ulangi. Pengaturan (Menu 5.
KE850_μø≥≤æΔ_IND_0502 2007.6.4 12:15 PM Pada menu ini, Anda dapat mengatur aplikasi Java yang terinstal pada ponsel Anda. Anda dapat menjalankan atau menghapus aplikasi yang didownload, atau mengatur opsi koneksi. Game default (Menu 7.1) Anda dapat menikmati empat game default. Jika Anda ingin tahu isi game tersebut, Anda dapat menggunakan Bantuan dalam game. Permainan & aplks PERMAINAN & APLKS (Menu 7) Page 39 Didownload (Menu 7.2) Anda dapat memainkan game yang telah didownload dari jaringan.
KE850_μø≥≤æΔ_IND_0502 2007.6.4 12:15 PM Alarm jam PIRANTI Anda dapat menggunakan beragam alat bantu yang telah diinstal dalam ponsel seperti alarm, kalkulator, jam dunia, konverter satuan, dan penjadwal. ALARM JAM (Menu 1) Anda dapat menyetel sampai 5 setelan jam alarm untuk berbunyi pada waktu yang telah ditentukan. Page 40 KALKULATOR (Menu 2) Fungsi ini berisi fungsi standar seperti +, –, x, ÷ : Penjumlahan, Pengurangan, Perkalian, dan Pembagian.
KE850_μø≥≤æΔ_IND_0502 2007.6.4 12:15 PM Page 41 Jika Anda mengetuk setiap area hari/bulan/ tahun, Anda dapat mengubahnya. Fasilitas ini dapat melakukan konversi bermacam pengukuran ke dalam satuan yang diinginkan. Terdapat 7 tipe yang dapat dikonversi ke dalam satuan: Mata uang, Area, Panjang, Berat, Suhu, Volume, Kecepatan. Alarm jam KONVERTER SATUAN (Menu 4) Jenis satuan 1. Anda dapat memilih satu dari tujuh jenis satuan dengan mengetuk menunya. 2.
KE850_μø≥≤æΔ_IND_0502 2007.6.4 12:15 PM Tampilan PENGATURAN Anda bisa mengkonfigurasi seting yang berhubungan dengan ponsel. TAMPILAN (Menu 1) Wallpaper (Menu 1.1) Anda dapat memilih gambar latar belakang pada mode siaga. Sejumlah item latar belakang seperti kupu-kupu atau jam dapat dipindah dengan jari. Lampu latar (Menu 1.2) Anda dapat menyetel durasi pencahayaan layar internal. Jam (Menu 1.3) 42 Anda dapat memilih beragam jenis jam untuk ditampilkan. Brightness (Menu 1.
KE850_μø≥≤æΔ_IND_0502 2007.6.4 12:15 PM Pada Profil, Anda dapat mengatur dan melakukan personalisasi nada ponsel untuk acara, lingkungan dan grup penelpon yang berbeda. Ada lima profil preset: Umum, Senyap, Getar saja, Luar ruang dan Headset. Masingmasing profil dapat diatur sesuai keinginan Anda. • Setelah 10 detik: Setelah 10 detik, ponsel akan menjawab secara otomatis. Profil PROFIL (Menu 2) Page 43 Aktifkan (Menu 2.X.1) 1. Daftar profil ditampilkan. 2.
KE850_μø≥≤æΔ_IND_0502 2007.6.4 12:15 PM Pengaturan PENGATURAN (Menu 3) Tanggal & Waktu (Menu 3.1) Anda dapat mengatur tanggal dan waktu. Tanggal (Menu 3.1.1) Anda dapat memasukkan tanggal sekarang. Format tanggal (Menu 3.1.2) Anda dapat mengatur format tanggal seperti TTTT/BB/HH, HH/BB/TTTT, BB/HH/TTTT. (H: Hari / B: Bulan / T: Tahun) Waktu (Menu 3.1.3) Anda dapat memasukkan tanggal sekarang. Format waktu (Menu 3.1.4) 44 Anda dapat mengatur format waktu antara 24 jam dan 12 jam.
KE850_μø≥≤æΔ_IND_0502 2007.6.4 12:15 PM Page 45 ° Mati Kirim nomorku (Menu 3.4.2) Kirim nada DTMF (Menu 3.4.6) ° Pilih menurut jaringan Anda dapat mengirim nada sentuh saat panggilan berlangsung untuk mengontrol kotak pesan suara atau layanan telepon otomatis lainnya. (Tergantung pada jaringan dan layanan nomor Anda) Jika Anda memilih ini, Anda dapat mengirim nomor telepon Anda, tergantung pada layanan dua jalur, seperti jalur 1 atau jalur 2.
KE850_μø≥≤æΔ_IND_0502 2007.6.4 12:15 PM Pengaturan dari 3 kali, ponsel Anda akan terkunci. Jika PIN diblokir, Anda harus memasukkan kode PUK. 5. Anda dapat memasukkan kode PUK Anda sampai 10 kali. Jika Anda salah memasukkan kode PUK lebih dari 10 kali, Anda tidak dapat membuka penguncian ponsel Anda. Anda harus menghubungi penyedia jasa selular Anda. Kunci tombol auto (Menu 3.5.
KE850_μø≥≤æΔ_IND_0502 2007.6.4 12:15 PM Page 47 Profil Jaringan (Menu 3.6.2) PIN adalah kependekan dari Personal Identification Number (Nomor Identifikasi Pribadi) yang digunakan untuk mencegah penggunaan ponsel oleh orang yang tidak berwenang. Profil adalah informasi jaringan yang digunakan untuk menghubungkan ke Internet. Beberapa operator menyediakan profil standar, yang disimpan dalam memori telepon. Anda tidak dapat mengganti nama profil standar.
KE850_μø≥≤æΔ_IND_0502 2007.6.4 Pengaturan Reset seting (Menu 3.8) Anda dapat menginisialisasi semua default pabrik. Anda memerlukan kode Sekuriti untuk mengaktifkan fungsi ini. ° Mengembalikan seting default: memungkinkan Anda mengembalikan seting default. ° Hapus memori multimedia: Memungkinkan Anda memformat memori multimedia dan membuat direktori default. ° Hapus memori eksternal: Memungkinkan Anda memformat semua data dalam memori eksternal. Status memori (Menu 3.
KE850_μø≥≤æΔ_IND_0502 2007.6.4 12:15 PM Page 49 Daftar perangkat (Menu 4.2) Bluetooth memungkinkan perangkat selular, periferal dan komputer yang kompatibel yang berdekatan untuk langsung saling berkomunikasi tanpa kabel. Handset ini mendukung konektivitas Bluetooth builtin, yang memungkinkan koneksi dengan headset, aplikasi komputer Bluetooth dan sebagainya. Anda dapat melihat semua perangkat yang kompatibel dengan Bluetooth pada ponsel Anda.
KE850_μø≥≤æΔ_IND_0502 Layanan SIM 50 2007.6.4 LAYANAN SIM (Menu 5) Menu ini tergantung pada SIM dan layanan jaringan. - Jika kartu SIM mendukung layanan SAT(SIM Application Toolkit), menu ini akan menjadi nama layanan yang tergantung operator yang disimpan pada kartu SIM. - Jika kartu SIM tidak mendukung layanan SAT, menu ini akan berupa Profil.
KE850_μø≥≤æΔ_IND_0502 2007.6.4 12:15 PM Page 51 Tersedia berbagai macam aksesories untuk handphone anda. Anda dapat memilih pilihan ini sesuai kebutuhan komunikasi anda. Travel Adapter Charger akan mengisi baterai anda, sewaktu anda jauh dari rumah atau kantor. Baterai standard Mikrofon-telinga hands free dan pengontrol pemutar musik combo Headset stereo Pengontrol: Tombol Jawab & akhiri, kontrol pemutar musik, kontrol volume, tombol Tahan dan mikrofon.
KE850_μø≥≤æΔ_IND_0502 2007.6.4 Data Teknis DATA TEKNIS Umum Nama produk : KE850 Sistem : GSM 900 / DCS 1800 / PCS 1900 Suhu Sekitar Maks.
KE850_ESA_WC(1.1) 2007.6.
KE850_ESA_WC(1.1) 2007.6.
KE850_ESA_WC(1.1) 2007.6.
KE850_ESA_WC(1.1) 2007.6.
KE850_ESA_WC(1.1) 2007.6.
KE850_ESA_WC(1.1) 2007.6.
KE850_ESA_WC(1.1) 2007.6.
KE850_ESA_WC(1.1) 2007.6.
KE850_ESA_WC(1.1) 2007.6.
KE850_ESA_WC(1.1) 2007.6.
KE850_ESA_WC(1.1) 2007.6.
KE850_ESA_WC(1.1) 2007.6.
