Owner's Manual

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ
ﺪﻨﻋ SIM ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ صﺎﺨﻟا PIN ﺰﻣر ﺐﻠﻄﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ :PIN ﺰﻣر ﺐﻠﻃ
‹
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ
.ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺰﻣر ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ :ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻔﻗ
‹
ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﺌﻓ ﻲﻘﻠﺗ وأ ءاﺮﺟإ ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺮﻈﺣ ﺔﻣﺪﺧ ﻊﻨﻤﺗ :تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺮﻈﺣ ‹
.تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺮﻈﺤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﺐﻠﻄﺘﺗ .تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻦﻣ
ﻒﺗاﻮﻫ مﺎﻗرأ ﻰﻠﻋ ةردﺎﺼﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺮﻈﺤﻟ :(SIM ﻰﻟإ
ً
ادﺎﻨﺘﺳا) ﺖﺑﺎﺛ لﺎﺼﺗا ﻢﻗر
‹
حﺎﻤﺴﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا مﺎﻗرﻷا نإ .PIN2 ﺰﻣر ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ مﺎﻗرﻷا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻢﺘﺗ ،ةدﺪﺤﻣ
ﻢﻗر ﻦﻴﻜﻤﺗ ﺪﻌﺑ لﺎﺼﺗﻻا تﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﺎﻬﺘﻓﺎﺿإ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻦﻴﻜﻤﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟﺎﺑ
.دﺪﺤﻤﻟا لﺎﺼﺗﻻا
ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺐﻘﻌﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻚﻟ ﺮﻓﻮﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟا اﺬﻬﻟ LMT ةﺰﻴﻣ نإ :دﻮﻘﻔﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺒﺘﺗ
‹
.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻛﺮﺗ وأ ﻪﻧاﺪﻘﻓ ﺔﻟﺎﺣ
ﻊﻨﻤﻟ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﻢﻗر ةرﺎﺒﻌﻟ رﺎﺼﺘﺧا ﻲﻫ :زﻮﻣﺮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
‹
ﺰﻣر و PIN ﺰﻣر :لﻮﺻﻮﻟا زﻮﻣر ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﻪﺑ ﺺﺧﺮﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا
.ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺰﻣرو PIN2
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،"ﻞﻴﻐﺸﺗ" ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻣ ةدﺎﻋ ،
ً
ﺎﻳوﺪﻳ وأ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻣإ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا تﺎﻜﺒﺸﻟا ىﺪﺣإ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻜﺒﺸﻟا
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺰﻣر ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺘﺳ ،ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ﻞﻛ ءﺪﺒﻟ
.ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻊﻗﻮﻣ ﻞﻜﻟ ةﺮﻛاﺬﻟا ماﺪﺨﺘﺳاو ةﺮﺤﻟا ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ
(ﺔﻠﻤﻜﺗ) 5 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تاداﺪﻋﻻا
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا تاداﺪﻋا
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻟﺎﺣ
اﺬﻫ كﺪﻤﻳ .ﺔﻴﻋﺮﺸﻟا ﺮﻴﻏ وأ ةﺮﻴﻄﺨﻟا رﻮﻣﻷا ﻦﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا كﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﻳ .ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا ﻚﻠﺗ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا
.ﺔﻠﺼﻔﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻦﺣاﻮﺸﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا ،ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ ‹
ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .ﻚﻟذ ﺔﺻﺎﺧ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺎﻬﻴﻓ طﺮﺘﺸﺗ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺔﻳأ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ ‹
.ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺎﺑ ﻢﺴﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺒﻄﻟا تاﺪﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻘﻓ ﻻإو تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟا
.ﺔﻠﺼﻟا يذ ﻊﻳﺮﺸﺘﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ
‹
ﻪﺘﻧﺎﻴﺻو ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﻂﻘﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا اﺬﻫ ﻞﻳدﻮﻣ ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﻦﺣﺎﺸﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ !ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻚﻟذ ﻞﻜﺸﻳ ﺪﻗو .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ نﺎﻤﺿ وأ ﻖﻳﺪﺼﺗ يأ لﺎﻄﺑإ ﻰﻟإ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺮﻴﻏ ىﺮﺧأ عاﻮﻧأ يأ ماﺪﺨﺘﺳا
.
ً
اﺮﻄﺧ
ﻲﻴﻨﻓ ﺪﺣأ ﻰﻟإ بﺎﻫﺬﻟا ﻚﻴﻠﻋ ،حﻼﺻﻹا لﺎﻤﻋﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ
ءاﺰﺟأ ﻚﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ‹
.ﻚﻟﺬﻟ ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا
.ﺦﺒﻄﻟا ناﺮﻓأ وأ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻞﺜﻣ ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻋ
ً
اﺪﻴﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﺐﺠﻳ
‹
(ﺔﺒﻳﺬﻣ داﻮﻣ ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ) .جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا ‹
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻤﻓ .تﻼﺻاﻮﻤﻟا ﺮﻛاﺬﺗ وأ نﺎﻤﺘﺋﻻا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ ‹
.ﺔﻄﻨﻐﻤﻤﻟا ﺔﻃﺮﺷﻷا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
لﺎﻌﻔﻟاو ﻦﻣﻵا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ❏
ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ةﺰﻬﺟﻷا
.ءادﻷا ﻲﻓ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ (شﻮﺸﺘﻟا) ﻞﺧاﺪﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻟاﻮﺠﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻊﻴﻤﺟ
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿو ﺐﻨﺠﺗ .ﻚﻟﺬﺑ ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا نود ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ لاﻮﺠﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
‹
.
ً
ﻼﺜﻣ يﻮﻠﻌﻟا ﺐﻴﺠﻟا ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻮﻛ ،ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﺮﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ زﺎﻬﺟ قﻮﻓ
ةدﺎﻴﻘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﺴﻟا
.ﺎﻬﻴﻓ دﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﺔﻟاﻮﺠﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟاو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻠﻃا
.ةرﺎﻴﺴﻟا ةدﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛأ
ً
ﺎ
ً
ﻳوﺪﻳ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
‹
.
ً
اﺮﻓاﻮﺘﻣ ﻚﻟذ نﺎﻛ اذإ ،(ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ) يوﺪﻴﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻢﻘﻃ ﻞﻤﻌﺘﺳا ‹
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ةرﺎﻴﺴﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗو ﻖﻳﺮﻄﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﺗ ‹
مﺎﻐﻟﻷا ﺮﻴﺠﻔﺗ ﻖﻃﺎﻨﻣ
.ﻦﻴﻧاﻮﻗ وأ ﺢﺋاﻮﻟ يأ عﺎﺒﺗﺎﺑ ﻢﻗو .ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا دوﺪﺤﻠﻟ ﻪﺒﺘﻧا .ﺮﻴﺠﻔﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا
.ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا داﻮﻤﻟا وأ دﻮﻗﻮﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻو .دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا تﺎﻄﺤﻣ ﻞﺧاد ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻦﺘﻣ ﻰﻠﻋ
.تاﺮﺋﺎﻄﻟا ﻲﻓ (شﻮﺸﺗ) ﻞﺧاﺪﺗ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ
.ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻦﺘﻣ ﻰﻠﻋ دﻮﻌﺼﻟا ﻞﺒﻗ لاﻮﺠﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ (ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ
‹
(ﺔﻠﻤﻜﺗ) لﺎﻌﻔﻟاو ﻦﻣﻵا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ❏
لﺎﻔﻃﻻا
ﺪﻨﻋ ،قﺎﻨﺘﺧا ﺮﻄﺨﺑ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﻪﻔﻟﺆﺗ ﻲﺘﻟا ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﻊﻄﻘﻟﺎﻓ .لﺎﻔﻃﻻا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﻦﻣﺁ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﺑا
.ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ
ئراﻮﻄﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ
ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻻ ،ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو .يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا تﺎﻜﺒﺷ ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻤﺿ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ئراﻮﻄﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ
.ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺮﻓﻮﻣ ﻊﻣ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .ئراﻮﻄﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟﻹ ﻂﻘﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا
ﺎﻬﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ،ىﺮﺧﻷا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﺔﻴﻘﺑ فﻼﺨﺒﻓ .ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ غاﺮﻓإ ﻚﻣﺰﻠﻳ ﻻ ‹
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ ﻦﻣ ﻒﻌﻀﻳ نأ ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ ةﺮﻛاﺬﻠﻟ ﺮﻴﺛﺄﺗ يأ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻴﻟ LG ﻦﺣﺎﺷ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ .ﻂﻘﻓ LG ﻦﺣﺎﺷو تﺎﻳرﺎﻄﺑ ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
‹
.ﺎﻬﺗﺮﺋاد ﺮﺼﻗ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﻚﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ‹
تﺎﺌﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ .بﻮﻠﻄﻤﻟا ءادﻷا ىﻮﺘﺴﻣ ﺎﻫﺮﻴﻓﻮﺗ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ‹
.ﻪﻴﻓ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا مﺰﻠﻳ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻴﺤﻳ ﻰﺘﺣ تاﺮﻤﻟا
.ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﻟا ةﺮﺘﻓ ةدﺎﻳﺰﻟ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻋأ
‹
.ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ عﻮﻧ ﻦﻣ ىﺮﺧأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺗ اذإ ،رﺎﺠﻔﻧا ﺮﻄﺧ كﺎﻨﻫ ‹
.ﺔﻌ
ّ
ﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا تادﺎﺷرإ ﻖﻓو ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ ‹
(ﺔﻠﻤﻜﺗ) لﺎﻌﻔﻟاو ﻦﻣﻵا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ❏
ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا تﺎﺟﻮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟ ضﺮﻌﺘﻟا
(SAR) ﻲﻋﻮﻨﻟا صﺎﺼﺘﻣﻻا لﺪﻌﻣو (ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا) ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟ ضﺮﻌﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ضﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟاو ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا طوﺮﺷ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ KG288 لاﻮﺠﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻳدﻮﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ
ﻰﻟإ فﺪﻬﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ طوﺮﺸﻟا ﻩﺬﻫ ﺪﻤﺘﻌﺗو .ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻠﻟ
.ﻢﻬﺘﺤﺻ ىﻮﺘﺴﻣوأ ﻢﻫرﺎﻤﻋأ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ صﺎﺨﺷﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻣﻼﺳ ﻦﻴﻣﺄﺗ
وأ (ﻲﻋﻮﻨﻟا صﺎﺼﺘﻣﻻا لﺪﻌﻣ) ﻢﺳﺎﺑ فﺮﻌﺗ سﺎﻴﻗ ةﺪﺣو ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ مﺪﺨﺘﺴﺗو ‹
لﺎﺳرإ ﻊﻣ يرﺎﻴﻌﻣ بﻮﻠﺳأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ (ﻲﻋﻮﻨﻟا صﺎﺼﺘﻣﻻا لﺪﻌﻣ) SAR ﻰﻠﻋ تارﺎﺒﺘﺧﻻا ءاﺮﺟإ ﻢﺘﻳ .SAR
.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ددﺮﺘﻟا مﺰﺣ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأ ﺪﻨﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا
ﻒﺗﺎﻫ تﻼﻳدﻮﻤﻟ (ﻲﻋﻮﻨﻟا صﺎﺼﺘﻣﻻا لﺪﻌﻣ) SAR تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻦﻴﺑ تﺎﻓﻼﺘﺧا دﻮﺟو ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ‹
.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺎﺑ ﻲﻔﺘﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺎﻬﻌﻴﻤﺟ نأ ﻻإ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا LG
ﻲﻧﻮﻳﻷا ﺮﻴﻏ عﺎﻌﺷﻹا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ SAR ﻲﻋﻮﻨﻟا صﺎﺼﺘﻣﻻا لﺪﻌﻤﻟ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺪﺤﻟا
‹
.يﺮﺸﺒﻟا ﺞﻴﺴﻨﻟا ﻦﻣ تﺎﻣاﺮﺟ (10) ةﺮﺸﻋ قﻮﻓ ماﺮﺟ ﻮﻠﻴﻛ/تاو ٢ ﻪﻟﺪﻌﻣ ﻎﻠﺒﻳ (ICNIPR)
ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ DASY4 ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ اﺬﻫ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻳدﻮﻤﻟ SAR ﻲﻋﻮﻨﻟا صﺎﺼﺘﻣﻻا لﺪﻌﻤﻟ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋأ رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ
‹
.(ماﺮﺟ 10) ماﺮﺟﻮﻠﻴﻛ/تاو 0.932 ﺖﻐﻠﺑ ﺪﻗو نذﻷا
ﺪﺣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا/لوﺪﻟﺎﺑ ﻦﻴﻤﻴﻘﻤﻠﻟ (SAR) ﻲﻋﻮﻨﻟا صﺎﺼﺘﻣﻻا لﺪﻌﻣ تﺎﻧﺎﻴﺒﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
‹
ﻢﺠﻛ/تاو 1.6 ﻮﻫو ،(IEEE) ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻲﺳﺪﻨﻬﻣ ﺪﻬﻌﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا SAR
.يﺮﺸﺒﻟا ﺞﻴﺴﻨﻟا ﻦﻣ ماﺮﺟ ﻞﻜﻟ
(ﺔﻠﻤﻜﺗ) لﺎﻌﻔﻟاو ﻦﻣﻵا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ❏
ﻚﻟﺬﻛ ﻢﺋﻼﺘﻟو تﺎﺌﻴﺒﻟا و ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ثاﺪﺣﻷ ﻒﺗﺎﻬﻟا تﺎﻤﻐﻧ ﺺﻴﺼﺨﺗو ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻦﻴﻠﺼﺘﻤﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ
.ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ً
ﺎﻀﻳأ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا اﺬﻫ ﺮﺛﺆﻴﺳ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺔﻐﻠﻟا لﺎﺧدإ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟ تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻒﺗﺎﻬﻟا لﺎﻔﻗإ ﻢﺘﻳ ،ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﺪﻨﻋ
5 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تاداﺪﻋﻻا
.ﻚﺤﻳﺮﻳ ﺎﻣ ﻖﻓوو ﻚﺗﻼﻴﻀﻔﺗ ﺐﺴﺤﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
عﺎﺿوﻷا
ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا
ﺔﻐﻠﻟا
ﺔﺷﺎﺸﻟا تاداﺪﻋإ
ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻞﻔﻗ
DCSو ،GSM 900 ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا ﺖﻤﺗ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻪﻔﺻو ﻢﺗ يﺬﻟا لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا
.1800
ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻓﻮﻣ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋو .ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ةﺰﻴﻣ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ جودﺰﻤﻟا يددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻨﻟا وأ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟا ﺔﺟﻮﻤﻟا
‹
.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاو ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ كاﺮﺘﺷﻻا ﻚﺘﻋﺎﻄﺘﺳﺎﺑ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟا
تﺎﻣﺪﺧ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻩﺬﻫ .ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺧ ﻰﻤﺴﺗو ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻨ
ّ
ﻤﻀﻤﻟا تاﺰﻴﻤﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ كﺎﻨﻫ
‹
تﺎﻣﺪﺧ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﺧ يأ ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﻦ
ّ
ﻜﻤﺘﺗ نأ ﻞﺒﻗ .ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻓﻮﻣ ﺮﺒﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﺻﺎﺧ
كدوﺰﻳ ﻲﺘﻟاو ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟاو ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻓﻮﻣ ﺮﺒﻋ ﺎﻬﻴﻓ كاﺮﺘﺷﻻا ﻚﻴﻠﻋ ،ﺔﻜﺒﺸﻟا
.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻓﻮﻣ ﺎﻬﺑ
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻣﺪﺧ ❏
.ﺔﻤﺴﻘﻟاو بﺮﻀﻟاو حﺮﻄﻟاو ﻊﻤﺠﻟا +,-,×,٪ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ
.ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ﺎﻨﺗﺎﻴﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﻧو ﺎﻫاﺮﻧ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻋﺎﺴﻛ
ً
ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺮﻓﻮﺘﻣ فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻋﺎﺳ
.ﺎﻬﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻟإ سﺎﻴﻗ يأ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ
.ﺮﺧﺁ ﺪﻠﺑ ﻲﻓ وأ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻨﻣز ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ
.ﻲﺳرﺎﻓ وا يﺮﺠﻫ وا يدﻼﻴﻣ نﺎﻛا
ءاﻮﺳ ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
(ﺔﻠﻤﻜﺗ) 4 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تاودأ
ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا
فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻋﺎﺳ
تاﺪﺣﻮﻟا لﻮﺤﻣ
ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا
ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ﻂﺒﺿ
ﺔﻣﺎﻋ
KG288 :ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﺳا ‹
GSM 900 / DCS 1800 :مﺎﻈﻨﻟا ‹
ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
(+45°C) ﻦﺤﺸﻟا, +55°C :ﻰﺼﻗأ ‹
-10°C :ﻰﻧدأ ‹
ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻧﺎﻴﺑ ❏
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻢﻋد ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ةردﺎﺼﻟاو ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟاو ﺎﻬﻴﻠﻋ دﺮﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﺠﺳ ﺺﺤﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺦﻳرﺎﺗ ﻊﻣ (ﺪﺟو نإ) ﻢﺳﻻاو ﻢﻗﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ .ﺔﻣﺪﺨﻟا قﺎﻄﻧ ﻞﺧاد (CLI) ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻂﺨﻟا ﺔﻳﻮﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻴﺻﺎﺧ
.لﺎﺼﺗﻻا تﺎﻗوأ ضﺮﻋ ﻚﻟﺬﻛ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ ﺖﻗوو
(ﺎﻬﻴﻠﻋ دﺮ
ُ
ﻳ ﻢﻟ/ﺎﻬﺒﻠﻃ ﻢﺗ/ﺎﻬﻣﻼﺘﺳا ﻢﺗ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ)
ثﻼﺜﻟا ﺎﻬﻋاﻮﻧﺄﺑ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ضﺮﻋ
.ﺖﻗﻮﻟا ﺐﺴﺣ
.ةدراو تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ 10 ﺮﺧﺁ ضﺮﻋ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ
ﺖﻧﺎﻛ وأ ﺎﻬﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺗ ءاﻮﺳ) ةردﺎﺻ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ 10 ﺮﺧﺁ ضﺮﻋ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻴﻳ
.(ﺔﻟوﺎﺤﻣ دﺮﺠﻣ
.ﺎﻬﻴﻠﻋ دﺮ
ُ
ﻳ ﻢﻟ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ 10 ﺮﺧﺁ ضﺮﻋ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ
.ةردﺎﺼﻟاو ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ةﺪﻣ ضﺮﻋ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ
3 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﺠﺳ
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻛ
ةدراو تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ
ةردﺎﺻ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ
ﺎﻬﻴﻠﻋ دﺮﻳ ﻢﻟ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ةﺪﻣ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋأ ﺪﻨﻋ ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ .تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ثﻼﺛ ﻦﻣ ﺪﺣاو ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ
LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺰﻣر ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺖﻗو ﺪﻨﻋ .ﻪﻨﻴﻴﻌﺘﻟ
ً
ﺎﻬﻴﺒﻨﺗ دﺪﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.
ً
ﺎﺗﻮﺻ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا رﺪﺼ
ُ
ﻴﺳو
.ﺔﻳﺮﻬﺸﻟا وأ ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا لواﺪﺠﻟا رﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ
.مﺎﻬﻣ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ءﺎﺸﻧإ ﻚﻨﻜﻤﻳ
4 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تاودأ
ﻪﺒﻨﻤﻟا
بﺎﻌﻟا
FM ﻮﻳدار
ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا
ةﺮﻛﺬﻣ
Installing the SIM Card
When you subscribe to a cellular network,
you are provided with a plug-in SIM card
loaded with your subscription details, such as
your PIN, any optional services available and
many others.
Important!
› The plug-in SIM card and its contacts can be
easily damaged by scratches or bending, so be
careful when handling, inserting or removing the
card. Keep all SIM cards out of the reach of
small children.
› USIM is not supported in a phone.
Illustrations
1 2
Open battery cover
3
Insert your SIM
4
Close the battery cover
5
Charge your battery
Installing the SIM Card and Charging the Battery Phone Components FM Radio (This function may be different in different regions.)
1. Press the corresponding number key of a channel to store the selected radio station.
2. After presetting radio channels, you can listen to another channel by pressing the
corresponding number key.
3. You can access the following option menus by pressing the left soft key
[Options].
› Edit channel: You can adjust frequency and channel 0.1 MHz at a time using the Left/
Right navigation keys and number keys.
› Auto scan: If you turn «Auto Scan Now?» on, this automatically sets the radio channel.
When «Save this Station?» message pops up and you select Yes, the selected frequency
will be stored.
› Reset channels: You can delete all channels you saved.
› Listen via wired headset: Select this to listen to the radio through the built-in speaker. To
turn off the speaker, select «Listen via headset» in the [Options].
3
Earpiece
Display screen
Alphanumeric keys
These keys are used to dial a
number in standby mode and to
enter numbers or characters in
edit mode.
: Send key
You can dial a phone number and
answer incoming calls.
: End /Power key
Allows you to power the phone
on or off, end calls, or return to
Standby Mode.
: Navigation key
Use for quick access to phone
functions.
Soft keys
Each of these keys performs the
functions indicated by the text on
the display immediately above them.
21
54
Fully charge the
battery before using it for the first time.