KP105_Greek_Cover 2008.4.17 9:24 AM Page 1 ∂§§H¡π∫∞ E N G L I S H KP105 ΔÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·˘Ùfi ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·fi ÙÔ ÙËϤʈÓfi Û·˜ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘ Î·È ÙÔÓ ·ÚÔ¯¤· ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ. P/N: MMBB0279903(1.
KP105_Greek_0414 2008.4.17 9:18 AM Page 1 KP105 √‰ËÁ›Â˜ ÃÂÈÚÈÛÌÔ‡ ΔÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·˘Ùfi ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·fi ÙÔ ÙËϤʈÓfi Û·˜ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘ Î·È ÙÔÓ ·ÚÔ¯¤· ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ. ∞fiÚÚÈ„Ë Ù˘ ·ÏÈ¿˜ Û·˜ Û˘Û΢‹˜ 1. ŸÙ·Ó ¤Ó· ÚÔ˚fiÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÂÓfi˜ ‰È·ÁÚ·Ì̤ÓÔ˘ οϷıÔ˘ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ, ÙfiÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Î·Ï‡ÙÂÙ·È ·fi ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ √‰ËÁ›· 2002/96/EC. 2.
KP105_Greek_0414 2008.4.
KP105_Greek_0414 2008.4.17 9:18 AM Page 3 ΔÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ οÚÙ·˜ SIM Î·È ÊfiÚÙÈÛË Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ ΔÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ οÚÙ·˜ SIM ŸÙ·Ó Á›ÓÂÛÙÂ Û˘Ó‰ÚÔÌËÙ¤˜ Û ¤Ó· ‰›ÎÙ˘Ô ÎÈÓËÙ‹˜ ÙËÏÂʈӛ·˜, Û·˜ ‰›ÓÂÙ·È ÌÈ· οÚÙ· SIM, Ë ÔÔ›· ÂÚȤ¯ÂÈ Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹˜ Û·˜, fiˆ˜ ÙÔ ƒπ¡ Û·˜, Ù˘¯fiÓ ÚÔ·ÈÚÂÙÈΤ˜ ‰È·ı¤ÛÈ̘ ˘ËÚÂۛ˜ Î·È ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ ÏËÚÔÊÔڛ˜.
KP105_Greek_0414 2008.4.17 9:18 AM Page 4 ™ÙÔȯ›· ÙËÏÂÊÒÓÔ˘ ∞ÎÔ˘ÛÙÈÎfi ¶Ï‹ÎÙÚ· ÂÈÏÔÁ‹˜ √ıfiÓË ∫·ı¤Ó· ·fi ·˘Ù¿ Ù· Ï‹ÎÙÚ· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ› ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ô˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¿Óˆ ·fi οı ϋÎÙÚÔ. : ¶Ï‹ÎÙÚÔ ∞ÔÛÙÔÏ‹˜ ªÔÚ›Ù ӷ ηϤÛÂÙ ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi Î·È Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÙ Û ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓ˜ ÎÏ‹ÛÂȘ.
KP105_Greek_0414 2008.4.17 9:18 AM Page 5 ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÔıfiÓ˘ ¶ÂÚÈÔ¯‹ ÂÈÎÔÓȉ›ˆÓ ¶ÂÚÈÔ¯‹ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È ÁÚ·ÊÈÎÒÓ ªÂÓÔ‡ ∞Á·Ë̤ӷ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ï‹ÎÙÚˆÓ ÂÈÏÔÁ‹˜ ∂ÈÎÔÓ›‰È· ÔıfiÓ˘ √ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î·˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂӉ›ÍÂȘ ‹ ÂÈÎÔÓ›‰È· Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘. ∂ÓËÌÂÚÒÓÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÙÔ˘ Û‹Ì·ÙÔ˜. ¢Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ÌÈ· ÎÏ‹ÛË Â›Ó·È Û ÂͤÏÈÍË. ¢Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ Â›ÛÙ Û ÂÚÈ·ÁˆÁ‹. ¢Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ ÙÔ Í˘ÓËÙ‹ÚÈ. ¢Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜. ∂ÓËÌÂÚÒÓÂÈ ÁÈ· ÙË Ï‹„Ë ÌËӇ̷ÙÔ˜.
KP105_Greek_0414 2008.4.17 9:18 AM Page 6 ∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Î·È ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘ 1. ∫Ú·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ [Δ∂ƒª∞Δπ™ª√™] ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ÙÔ ÙËϤʈÓÔ. 2. °È· Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ, ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ [Δ∂ƒª∞Δπ™ª√™] ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ë ÂÈÎfiÓ· ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘. ¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÎÏ‹Û˘ 1. ∂ÈÛ¿ÁÂÙ ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi ÙËÏÂÊÒÓÔ˘ Ì·˙› Ì ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi ÂÚÈÔ¯‹˜. 2. ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ [∞¶√™Δ√§∏] ÁÈ· Ó· ηϤÛÂÙ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi. 3. ŸÙ·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÙÂ, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ [Δ∂ƒª∞Δπ™ª√™].
KP105_Greek_0414 2008.4.17 9:18 AM Page 7 ªÂÓÔ‡ Î·È ∂ÈÏÔÁ¤˜ ΔÔ ÙËϤʈÓfi Û·˜ ÚÔÛʤÚÂÈ ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ Ô˘ Û·˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÙÔ ÚÔÛ·ÚÌfiÛÂÙÂ. √È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ·˘Ù¤˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ù·ÍÈÓÔÌË̤Ó˜ Û ÌÂÓÔ‡ Î·È ˘ÔÌÂÓÔ‡ Î·È Ë ÚfiÛ‚·ÛË Á›ÓÂÙ·È Ì ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi Î·È ÙÔ ‰ÂÍ› Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜. ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÔıfiÓ˘, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¿Óˆ ·fi Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÂÈÏÔÁ‹˜, ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜. ªÂÓÔ‡ ¶È¤ÛÙ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÁÈ· Ó· ÂÈÛ¤ÏıÂÙ ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡.
KP105_Greek_0414 2008.4.17 9:18 AM Page 8 ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ªÔÚ›Ù ӷ ÂÈÛ¿ÁÂÙ ·ÏÊ·ÚÈıÌËÙÈÎÔ‡˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ ÙÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘. °È· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ . §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Δ9 ªÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÈÛ¿ÁÂÙ ϤÍÂȘ Ì ÌfiÓÔ ¤Ó· ¿ÙËÌ· Ï‹ÎÙÚÔ˘ ·Ó¿ ÁÚ¿ÌÌ·. ™Â οı ϋÎÙÚÔ ÙÔ˘ ÏËÎÙÚÔÏÔÁ›Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÓÙÈÛÙÔȯÈÛÙ› ¿Óˆ ·fi ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ·.
KP105_Greek_0414 2008.4.17 9:18 AM Page 9 ƒ·‰ÈfiʈÓÔ FM 1. ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ·ÚÈıÌËÙÈÎfi Ï‹ÎÙÚÔ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Û οÔÈÔ Î·Ó¿ÏÈ ÁÈ· Ó· ·ÔıË·ÛÂÙ Û ·˘Ùfi ÙÔÓ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi ÛÙ·ıÌfi. 2. ∞ÊÔ‡ ÚÔηıÔÚ›ÛÂÙ ٷ ηӿÏÈ· ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘, ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÎÔ‡ÛÂÙ fiÏ· Ù· ÚÔηıÔÚÈṲ̂ӷ ηӿÏÈ·. 3. ªÔÚ›Ù ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· Î·È Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙÔ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi ÛÙ·ıÌfi ÛÙÔ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ Î·Ó¿ÏÈ.
KP105_Greek_0414 2008.4.17 9:18 AM Page 10 ƒ‡ıÌÈÛË ‹¯ˆÓ ◊¯Ô˜ ÎÏ‹Û˘ 1. ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ [ªÂÓÔ‡] Î·È ÂÈϤÍÙ [ƒ˘ıÌ›ÛÂȘ - ¶ÚÔÊ›Ï] ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÏÔ‹ÁËÛ˘ ¿ӈ/οو. 2. ∂ÈϤÍÙ [∂Í·ÙƠ̂΢ÛË] Î·È ÂÈϤÍÙ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÙˆÓ ‹¯ˆÓ ÎÏ‹Û˘. 3. ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ [√∫] ηÈ, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÌÔÚ›Ù ӷ ÔÚ›ÛÂÙ ÙÔÓ ‹¯Ô ÎÏ‹Û˘ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ.
KP105_Greek_0414 2008.4.17 9:18 AM Page 11 ¢ÔÌ‹ ÌÂÓÔ‡ 1. ∂·Ê¤˜ 1.1 ∞Ó·˙‹ÙËÛË 1.2 ¡¤· ·ʋ 1.3 Δ·¯Â›Â˜ ÎÏ‹ÛÂȘ 1.4 ∞ÓÙÈÁÚ·Ê‹ fiÏˆÓ 1.5 ¢È·ÁÚ·Ê‹ fiÏˆÓ 1.6 ∫·Ù¿ÛÙ·ÛË ÌÓ‹Ì˘ 1.7 ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ 2. ªËӇ̷ٷ 2.1 ¡¤Ô Ì‹Ó˘Ì· 2.2 ∂ÈÛÂÚ¯fiÌÂÓ· 2.3 ¶Úfi¯ÂÈÚ· 2.4 ∂ÍÂÚ¯fiÌÂÓ· 2.5 ™Ù·Ï̤ӷ 2.6 ∫Ï‹ÛË ÙËÏÂʈÓËÙ‹ 2.7 ªËӇ̷ٷ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ 2.8 ¶ÚfiÙ˘· 2.9 ƒ˘ıÌ›ÛÂȘ 3. ∫Ï‹ÛÂȘ 3.1 ŸÏ˜ ÔÈ ÎÏ‹ÛÂȘ 3.2 ∞Ó·¿ÓÙËÙ˜ 3.3 ∂ÍÂÚ¯fiÌÂÓ˜ 3.4 ∂ÈÛÂÚ¯fiÌÂÓ˜ 3.5 ¢È¿ÚÎÂÈ· ÎÏ‹ÛÂˆÓ 4. ∂ÚÁ·Ï›· 4.1 ∂ȉÔÔ›ËÛË 4.2 ¶·È¯Ó›‰È· 4.3 ƒ·‰ÈfiʈÓÔ FM 4.
KP105_Greek_0414 2008.4.17 9:18 AM Page 12 °Ú‹ÁÔÚË ·Ó·ÊÔÚ¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ∏ ÂÓfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ·Ú¤¯ÂÈ Û‡ÓÙÔ̘ ÂÍËÁ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘. ∂·Ê¤˜ ªÂÓÔ‡ 1 ∞Ó·˙‹ÙËÛË ªÔÚ›Ù ӷ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙ ·ʤ˜ ÛÙÔ ∂˘ÚÂÙ‹ÚÈÔ. ™ËÌ›ˆÛË: ªÔÚ›Ù ӷ ÂÎÙÂϤÛÂÙ ÛÙÈÁÌÈ·›· ·Ó·˙‹ÙËÛË ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ÁÚ¿ÌÌ· ‹ ÙÔ ÚÒÙÔ „ËÊ›Ô ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ ‹ ·ÚÈıÌÔ‡ Ô˘ ·Ó·˙ËÙ¿ÙÂ.
KP105_Greek_0414 2008.4.17 9:18 AM Page 13 ªËӇ̷ٷ ªÂÓÔ‡ 2 ΔÔ ÌÂÓÔ‡ ·˘Ùfi ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈΤ˜ Ì ÌËӇ̷ٷ SMS (ÀËÚÂÛ›· Û‡ÓÙÔÌˆÓ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ). ¡¤Ô Ì‹Ó˘Ì· ∂ÈÛÂÚ¯fiÌÂÓ· ¶Úfi¯ÂÈÚ· ∂ÍÂÚ¯fiÌÂÓ· ™Ù·Ï̤ӷ ∫Ï‹ÛË ÙËÏÂʈÓËÙ‹ ªËӇ̷ٷ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ¶ÚfiÙ˘· ƒ˘ıÌ›ÛÂȘ ΔÔ ÌÂÓÔ‡ ·˘Ùfi ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈΤ˜ Ì ۇÓÙ·ÍË ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ SMS (ÀËÚÂÛ›· Û‡ÓÙÔÌˆÓ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ). £· ÂȉÔÔÈËı›Ù fiÙ·Ó Ï¿‚ÂÙ ÌËӇ̷ٷ. ΔÔ ÌÂÓÔ‡ ·˘Ùfi ‰Â›¯ÓÂÈ ÙË Ï›ÛÙ· ÚÔηıÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ.
KP105_Greek_0414 2008.4.17 9:18 AM Page 14 ∫Ï‹ÛÂȘ ªÂÓÔ‡ 3 ªÔÚ›Ù ӷ ÂϤÁÍÂÙ ÙȘ ÂÁÁڷʤ˜ ·Ó·¿ÓÙËÙˆÓ, ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓˆÓ Î·È ÂÍÂÚ¯fiÌÂÓˆÓ ÎÏ‹ÛÂˆÓ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi CLI (∞Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÎÏ‹ÛˆÓ) ÂÓÙfi˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÙÔ˘. √ ·ÚÈıÌfi˜ Î·È ÙÔ fiÓÔÌ· (Â¿Ó Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌ·) ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ì·˙›. ªÔÚ›Ù ›Û˘ Ó· ‰Â›Ù ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÎÏ‹ÛÂˆÓ Î·È Ù· ÎfiÛÙË. ∂›Û˘, ÌÔÚ›Ù ӷ ‰Â›Ù ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÎÏ‹ÛˆÓ.
KP105_Greek_0414 2008.4.17 9:18 AM Page 15 ∂ÚÁ·Ï›· ªÂÓÔ‡ 4 (™˘Ó¤¯ÂÈ·) ∞ÚÈıÌÔÌ˯·Ó‹ ÃÚÔÓfiÌÂÙÚÔ ªÂÙ·ÙÚÔ¤·˜ ÌÔÓ¿‰ˆÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ÒÚ· ∏ ·ÚÈıÌÔÌ˯·Ó‹ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ Ú¿ÍÂȘ fiˆ˜ +, –, x, ÷: ¶ÚfiÛıÂÛË, ∞Ê·›ÚÂÛË, ¶ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌfi˜ Î·È ¢È·›ÚÂÛË. ΔÔ ¯ÚÔÓfiÌÂÙÚÔ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÌfiÓÔ ˆ˜ ÎÔÈÓfi ¯ÚÔÓfiÌÂÙÚÔ, ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ Ô˘ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Ì·˜ ˙ˆ‹. √ ÌÂÙ·ÙÚÔ¤·˜ ÌÔÓ¿‰ˆÓ ÂÎÙÂÏ› ÌÂÙ·ÙÚÔ¤˜ ÌÂٷ͇ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ ̤ÙÚËÛ˘.
KP105_Greek_0414 2008.4.17 9:18 AM Page 16 ƒ˘ıÌ›ÛÂȘ ªÂÓÔ‡ 5 (™˘Ó¤¯ÂÈ·) ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· (™˘Ó¤¯ÂÈ·) ∂ÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË ÈÛ¯‡Ô˜ ∂ÈÏÔÁ‹ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ∂·Ó·ÊÔÚ¿ Ú˘ıÌ. ∫·Ù¿ÛÙ·ÛË ÌÓ‹Ì˘ › ∫Ï›‰ˆÌ· Û˘Û΢‹˜: ªÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠Έ‰ÈÎfi ·ÛÊ·Ï›·˜, ÒÛÙ ӷ ·ÔÊ¢¯ı› Ë ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘. › ºÚ·Á‹ ÎÏ‹Û˘: ∏ ˘ËÚÂÛ›· ºÚ·Á‹ ÎÏ‹Û˘ ·ÔÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ‹ ÙË Ï‹„Ë ÎÏ‹ÛÂˆÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ηÙËÁÔÚ›·˜ ·fi ÙÔ ÙËϤʈÓfi Û·˜. °È· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ··ÈÙÂ›Ù·È Ô Îˆ‰ÈÎfi˜ ÊÚ·Á‹˜ ÎÏ‹Û˘.
KP105_Greek_0414 2008.4.17 9:18 AM Page 17 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ·ÛÊ·Ï‹ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË ¢È·‚¿ÛÙ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÏÔ‡˜ ÁÂÓÈÎÔ‡˜ ηÓfiÓ˜. ∏ ·Ú¿‚·ÛË ÙˆÓ Î·ÓÔÓÈÛÌÒÓ ÌÔÚ› Ó· ·Ô‚› ÂÈΛӉ˘ÓË ‹ ·Ú¿ÓÔÌË. §ÂÙÔÌÂÚ¤ÛÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜. ¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË › °È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ª√¡√ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ∞À£∂¡Δπ∫∂™ ̷ٷڛ˜ Î·È ÊÔÚÙÈÛÙ¤˜. › ∞ÂÓÂÚÁÔÔț٠ÙÔ ÙËϤʈÓÔ ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ fiÔ˘ ·˘Ùfi ··ÈÙÂ›Ù·È ·fi ÂȉÈÎÔ‡˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜.
KP105_Greek_0414 2008.4.17 9:18 AM Page 18 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ·ÛÊ·Ï‹ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË (™˘Ó¤¯ÂÈ·) ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜ ŸÏ· Ù· ÎÈÓËÙ¿ ÙËϤʈӷ ÌÔÚ› Ó· ‰Â¯ÙÔ‡Ó ·ÚÂÌ‚ÔϤ˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÂËÚÚ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘˜. › ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ÎÈÓËÙfi Û·˜ ÙËϤʈÓÔ ÎÔÓÙ¿ Û ȷÙÚÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜ ¯ˆÚ›˜ ¿‰ÂÈ·. ∞ÔʇÁÂÙ ӷ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ ÎÔÓÙ¿ Û ‚ËÌ·ÙÔ‰fiÙË, fiˆ˜ .¯. ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÛÙ‹ıÔ˘˜. √‰È΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ∂ϤÁÍÙ ÙË ÓÔÌÔıÂÛ›· Î·È ÙÔ˘˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ¯Ú‹Û˘ ÙˆÓ ÎÈÓËÙÒÓ ÙËÏÂÊÒÓˆÓ ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ Ô‰ËÁ›ÙÂ.
KP105_Greek_0414 2008.4.17 9:18 AM Page 19 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ·ÛÊ·Ï‹ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË (™˘Ó¤¯ÂÈ·) ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı› ¤ÎÚËÍË ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ÙËϤʈÓÔ Û ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ·ÓÂÊԉȷÛÌÔ‡ η˘Û›ÌˆÓ. ªËÓ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÎÔÓÙ¿ Û η‡ÛÈÌ· ‹ ¯ËÌÈο. ™Â ·ÂÚÔÛοÊÔ˜ √È ·Û‡ÚÌ·Ù˜ Û˘Û΢¤˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ·ÚÂÌ‚ÔϤ˜ ÛÙ· ·ÂÚÔÛοÊË. › ∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ÛÙ ÙÔ ÎÈÓËÙfi Û·˜ ÙËϤʈÓÔ fiÙ·Ó ÂÈ‚È‚·Ûı›Ù Û ·ÂÚÔÛοÊÔ˜. ¶·È‰È¿ ¢È·ÙËÚ›Ù ÙÔ ÙËϤʈÓÔ Û ·ÛʷϤ˜ ̤ÚÔ˜, Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ·È‰È¿.
KP105_Greek_0414 2008.4.17 9:18 AM Page 20 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ·ÛÊ·Ï‹ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË (™˘Ó¤¯ÂÈ·) ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙȘ ̷ٷڛ˜ Î·È ÊÚÔÓÙ›‰· › ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÎÊÔÚÙ›˙ÂÙ ϋڈ˜ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· ÚÈÓ ÙËÓ Â·Ó·ÊfiÚÙÈÛË Ù˘. ∞ÓÙ›ıÂÙ· Ì ¿ÏÏ· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ì·Ù·ÚÈÒÓ, ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÌÓ‹Ì˘ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂËÚÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ·fi‰ÔÛË Ù˘. › ÃÚËÛÈÌÔÔț٠̷ٷڛ˜ Î·È ÊÔÚÙÈÛÙ¤˜ ÌfiÓÔ Ù˘ LG. √È ÊÔÚÙÈÛÙ¤˜ Ù˘ LG Â›Ó·È Û¯Â‰È·Ṳ̂ÓÔÈ Ó· ÌÂÁÈÛÙÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜.
KP105_Greek_0414 2008.4.17 9:18 AM Page 21 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ·ÛÊ·Ï‹ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË (™˘Ó¤¯ÂÈ·) ŒÎıÂÛË Û ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ú·‰ÈÔÛ˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ ŒÎıÂÛË Û ڷ‰ÈÔ·̷ٷ Î·È ÏËÚÔÊÔڛ˜ ™˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ ∂ȉÈ΋˜ ∞ÔÚÚfiÊËÛ˘ (™∂∞) ΔÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙÔ‡ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘ KP105 Â›Ó·È Û¯Â‰È·Ṳ̂ÓÔ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ Î·ÓfiÓˆÓ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· ¤ÎıÂÛË Û ڷ‰ÈÔ·̷ٷ.
KP105_Greek_0414 2008.4.17 9:18 AM Page 22 À¶∏ƒ∂™π∞ ¢π∫ΔÀ√À ΔÔ ·Û‡ÚÌ·ÙÔ ÙËϤʈÓÔ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Û ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi Â›Ó·È ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Û ‰›ÎÙ˘· GSM 900, DCS 1800. › ∏ ‰ÈÏ‹ ˙ÒÓË Â›Ó·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô. ∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ ÙÔÈÎfi ·ÚÔ¯¤· ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÁÈ· Ó· ‰Â›Ù ·Ó ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÁÁÚ·Ê›ÙÂ Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·˘Ù‹ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. › ∫¿ÔȘ ·fi ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Û ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ÀËÚÂۛ˜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘.
KP105_Greek_0414 2008.4.
KP105_Greek_0414 2008.4.
KP105_Eng_0415 2008.4.17 KP105 9:20 AM Page 1 USER GUIDE This manual may differ from the phone depending on the phone software version and service provider used. Disposal of your old appliance 1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC. 2.
KP105_Eng_0415 2008.4.
KP105_Eng_0415 2008.4.17 9:20 AM Page 3 Installing the SIM Card and Charging the Battery Installing the SIM Card Illustrations When you subscribe to a cellular network, you are provided with a plug-in SIM card loaded with your subscription details, such as your PIN, any optional services available and many others.
KP105_Eng_0415 2008.4.17 9:20 AM Page 4 Phone Components Earpiece Display screen : Send key You can dial a phone number and answer incoming calls. Alphanumeric keys These keys are used to dial a number in standby mode and to enter numbers or characters in edit mode. 4 Soft keys Each of these keys performs the functions indicated by the text on the display immediately above them. : End /Power key Allows you to power the phone on or off, end calls, or return to Standby Mode.
KP105_Eng_0415 2008.4.17 9:20 AM Page 5 Display Information Icon area Text and graphic area Menu Favorites Soft key indications On-Screen Icons The table below describes various display indicators or icons that appear on the phone’s display screen. Tells you the strength of the network signal. Call is connected. Shows that you are using a roaming service. The alarm has been set and is on. Tells you the status of the battery. You have received a text message. You have received a voice message.
KP105_Eng_0415 2008.4.17 9:20 AM Page 6 Turning Your Phone On and Off 1. Hold down the [END] key until the phone switches on. 2. To switch the phone off, hold down the [END] key until the power-off image displays. Making a Call 1. Enter a phone number including the area code. 2. Press the [SEND] key to call the number. 3. When finished, press the [END] key. Answering a Call 1. When the phone rings and the phone icon flashes on the screen, press the key or the left soft key to answer. 2.
KP105_Eng_0415 2008.4.17 9:20 AM Page 7 Menu and Options Your phone offers a set of functions that allow you to customize it. These functions are arranged in menus and sub-menus, accessed via the left and right soft keys. The label on the bottom of the display screen immediately above the soft keys indicates their current function. Menu Press the left soft key to access the available Menu. Favourites Press the right soft key to access the available Favourites.
KP105_Eng_0415 2008.4.17 9:20 AM Page 8 Entering Text You can enter alphanumeric characters by using the phone’s keypad. To change modes, press the key. T9 Mode This mode allows you to enter words with only one keystroke per letter. Each key on the keypad has more than one letter. The T9 mode automatically compares your keystrokes with an internal linguistic dictionary to determine the correct word, thus requiring far fewer keystrokes than the traditional ABC mode.
KP105_Eng_0415 2008.4.17 9:20 AM Page 9 FM Radio (This function may be different in different regions.) 1. Press the corresponding number key of a channel to store the selected radio station. 2. After presetting radio channels, you can listen to another channel by pressing the corresponding number key. 3. You can access the following option menus by pressing the left soft key [Options]. › Edit channel: You can adjust frequency and channel 0.
KP105_Eng_0415 2008.4.17 9:20 AM Page 10 How to set the tone Ringtone 1. Press the left soft key [Menu] and select [Settings - Profiles] using the up/down navigation keys. 2. Select [Personalise] and choose Ringtones menu. 3. Press the left soft key [OK] and then you can set the desired ringtone by pressing Select. Tip › If you want to change your ringer to vibrate, select Vibrate mode or press and hold the key in idle menu.
KP105_Eng_0415 2008.4.17 9:20 AM Page 11 Menu tree 1. Contacts 1.1 Search 1.2 New contact 1.3 Speed dials 1.4 Copy all 1.5 Delete all 1.6 Memory status 1.7 Information 2. Messaging 2.1 New message 2.2 Inbox 2.3 Drafts 2.4 Outbox 2.5 Sent 2.6 Listen voice mail 2.7 Info messages 2.8 Templates 2.9 Settings 3. Call history 3.1 All calls 3.2 Missed calls 3.3 Dialled calls 3.4 Received calls 3.5 Call duration 4. Tools 4.1 Alarm* 4.2 Games 4.3 FM Radio 4.4 Calendar* 4.5 Memo* 4.6 Calculator 4.7 Stopwatch 4.
KP105_Eng_0415 2008.4.17 9:20 AM Page 12 Quick feature reference This section provides brief explanations of features on your phone. Contacts Menu 1 Search You can Search for contacts in Phonebook. Note: Instant searching is available by inputting the initial letter of the New contact You can add phonebook entries by using this menu.
KP105_Eng_0415 2008.4.17 9:20 AM Page 13 Messaging Menu 2 This menu includes functions related to SMS (Short Message Services). New message This menu includes functions related to SMS (Short Message Services). Inbox You will be alerted when you have received a message. Drafts This menu shows the preset message list. Outbox This menu allows to view the message which is about to be sent or has failed to be sent.
KP105_Eng_0415 2008.4.17 9:20 AM Page 14 Call history Menu 3 (Continued) All calls Displays all the lists of three types (Received/Dialled/Missed calls) by time. Missed calls This option lets you view the last 20 unanswered calls. Dialled calls This option lets you view the last 20 outgoing calls (called or attempted). Received calls This option lets you view the last 20 incoming calls. Call duration Allows you to view the duration of your incoming and outgoing calls.
KP105_Eng_0415 2008.4.17 9:20 AM Page 15 Tools Menu 4 (Continued) Stopwatch Stopwatch is available just as common stopwatches we see and use in daily life. Unit Converter This converts any measurement into a unit you want. World clock Allows you to determine the current time in another time zone or country. Settings Menu 5 You can set the following menus for your convenience and preferences. Profiles You can adjust and customize the phone tones for different events, environments or caller groups.
KP105_Eng_0415 2008.4.17 9:20 AM Page 16 Settings Menu 5 (Continued) Security (Continued) › Call barring : The Call barring service prevents your phone from Power save If you set this to On, you can save the power. Network selection You can select a network that will be registered either automatically or manually. Usually, the network selection is set to Automatic. Reset settings You can initialize all setting values as defaults. You need a Security code to activate this function.
KP105_Eng_0415 2008.4.17 9:20 AM Page 17 Guidelines for safe and efficient use Please read these simple guidelines. Ignoring them may be dangerous or illegal. Further detailed information is given in this manual. Warning › For your safety, use ONLY specified ORIGINAL batteries and chargers. › Switch off the phone in any area where required by special regulations, e.g. in a hospital where it may affect medical equipment. › Batteries should be disposed off in accordance with relevant legislation.
KP105_Eng_0415 2008.4.17 9:20 AM Page 18 Guidelines for safe and efficient use (Continued) Electronic devices All mobile phones may get interference, which could affect performance. › Do not use your mobile phone near medical equipment without requesting permission. Avoid placing the phone over a pacemaker, i.e. in your breast pocket. Road safety Check the laws and regulations on the use of mobile phones in the areas when you drive. › Do not use a hand-held phone while driving.
KP105_Eng_0415 2008.4.17 9:20 AM Page 19 Guidelines for safe and efficient use (Continued) Blasting area Do not use the phone where blasting is in progress. Observe restrictions, and follow any regulations or rules. Potentially explosive atmospheres Do not use the phone at a refueling point. Do not use near fuel or chemicals. In aircraft Wireless devices can cause interference in aircraft. › Turn off your mobile phone before boarding any aircraft.
KP105_Eng_0415 2008.4.17 9:20 AM Page 20 Guidelines for safe and efficient use (Continued) Battery information and care › You do not need to completely discharge the battery before recharging. Unlike other battery systems, there is no memory effect that could compromise the battery’s performance. › Use only LG batteries and chargers. LG chargers are designed to maximize the battery life. › Do not disassemble or short-circuit the battery pack.
KP105_Eng_0415 2008.4.17 9:20 AM Page 21 Guidelines for safe and efficient use (Continued) Exposure to radio frequency energy Radio wave exposure and Specific Absorption Rate (SAR) information This mobile phone model KP105 has been designed to comply with applicable safety requirement for exposure to radio waves. This requirement is based on scientific guidelines that include safety margins designed to ensure safety of all persons, regardless of age and health.
KP105_Eng_0415 2008.4.17 9:20 AM Page 22 Network service The wireless phone described in this guide is approved for use on the GSM 900, DCS 1800 network. › Dualband is a network dependent feature. Check with your local service provider if you can subscribe to and use this feature. › A number of features included in this guide are called Network Services. These are special services that you arrange through your wireless service provider.
KP105_Eng_0415 2008.4.17 9:20 AM Page 23 Technical Data General › Product name : KP105 › System : GSM 900 / DCS 1800 Ambient Temperatures › Max.
KP105_Eng_0415 2008.4.
