У К РА Ї Н С Ь К А РУССКИЙ E N G L I S H KP110 Зміст цього керівництва може дещо відрізнятися від вашого телефону залежно від програмного забезпечення телефону та вашого постачальника послуг. P110 Ukraina Cover_1.0_0321.ind2 2 2008.3.
P110 Ukraina Cover_1.0_0321.ind4 4 2008.3.
KP110 ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Опис телефону у даному посібнику може відрізнятись залежно від версії програмного забезпечення телефону та провайдера послуг. Правила утилізації вашого старого апарата 1. Якщо на приладі знаходиться ця наклейка з зображенням ящика для сміття, це означає, що даний прилад підпадає під дію Європейської Директиви 2002/96/EC. 2.
Вст Зміст Встановлення SIM-карти та зарядження акумулятора 3 Встановлення SIM-карти Mалюнки 8 Вста Структура меню 9 Прид мобіл разом коду надаю Важ Cтисле пояснення функцій телефону 10 Браузер Деталі телефону 4 Увімкнення та вимкнення телефону 5 Здійснення дзвінка Відповідь на дзвінок Здійснення міжнародного дзвінка Меню та опції 6 Введення тексту 7 Режим Т9 Режим ABC Режим 123 Режим символів FM-радіо Журнал дзвінків 11 Інструменти Мультимедіа 12 Пвідомлення 13 Мої
Встановлення SIM-карти та зарядження акумулятора 8 Встановлення SIM-карти 9 Придбавши SIM-карту оператора мобільного зв’язку, ви отримуєте разом із нею інформацію щодо вашого коду PIN та щодо послуг, які вам надаються. Важливо! ну 10 11 12 › SIM-карта та її контакти можуть бути 13 › USIM не підтримується даним телефоном.
Деталі телефону Увім 1. Hат 2. Що дис Динамік Екран дисплея Клавіша дзвінка Дозволяє набирати номер телефону та відповідати на вхідні дзвінки. Здій Програмні клавіші Кожна з цих клавіш виконує функції, вказані над ними на дисплеї. Навігаційна клавіша Використовується для швидкого доступу до функцій телефону. Клавіша завершення/ живлення Дозволяє вмикати або вимикати телефон, завершувати дзвінки та повертати телефон у режим очікування. 1. Вве 2. Hат 3. Піс Відп 1. Кол нат на 2.
ння микати інки жим Увімкнення та вимкнення телефону 1. Hатисніть та притримайте клавішу [END], доки не увімкнеться телефон. 2. Щоб вимкнути телефон, натисніть та притримайте клавішу [END], доки на дисплеї не відобразиться прощальне зображення. Здійснення дзвінка 1. Введіть номер телефону включно з міжміським кодом. 2. Hатисніть клавішу [ДЗВІНОК], щоб зателефонувати на цей номер. 3. Після завершення розмови натисніть клавішу [ЗАВЕРШИТИ]. Відповідь на дзвінок 1.
Меню та опції Вве У телефоні передбачений ряд функцій, який дозволяє настроїти телефон на свій смак. Ці функції складені у меню та підменю і доступ до них можна отримати за допомогою лівої та правої програмних клавіш. Hапис у нижній частині дисплея безпосередньо над програмними клавішами позначає їх поточну функцію. Ви мо Для зм Меню Закладки Реж Дани введе літер Режи лінгв дозво Реж Дани літер літер Реж Вводі Hатисніть ліву програмну клавішу, щоб увійти в доступне меню.
Введення тексту свій и за Ви можете вводити буквено-цифрові символи за допомогою клавіатури телефону. Для зміни режимів введення тексту натискуйте клавішу . ми Режим Т9 Даний режим дозволяє вводити слова, натискаючи лише один раз клавішу для введення кожної літери. Кожній клавіші телефону присвоєно більш ніж одну літеру.
FM-радіо (Для прослуховування радіо під’єднайте навушники - вони виконують функцію антени) Стр 1. Hатисніть відповідну цифрову клавішу каналу, щоб зберегти вибрану радіостанцію. 2. Після збереження радіоканалів ви можете увімкнути будь-який із них, натиснувши відповідну цифрову клавішу. 3.
ики до ою фон Структура меню 1. Браузер 1.1 Д омашня сторінка 1.2 Закладки 1.3 Введіть адресу 1.4 Журнал. 1.5 З бережені сторінки 1.6 Н астройки браузера 1.7 Iнформація 2. Журнал дзвінків 2.1 Всі дзвінки 2.2 П ропущені дзвінки 2.3 Вихідні дзвінки 2.4 Вхідні дзвінки 2.5 Т ривалість дзвінка 2.6 Вартість дзвінків 2.7 Інф. про дані 3. Інструменти 3.1 Будильник 3.2 Календар 3.3 Калькулятор 3.4 Нотатка. 3.5 Зробити 3.6 Секундомір 3.7 К онвертер величин P110_Ukraina_0319_���.indd 9 3.
Cтисле пояснення функцій телефону Жур У даному розділі наведене стисле пояснення функцій вашого телефону. Ви мо за ум Відоб здійс Браузер Mеню 1 Домашня сторінка Закладки Введіть адресу Журнал. Збережені сторінки Настройки браузера Iнформація Підключення до домашньої сторінки. Домашньою сторінкою є веб-сторінка, визначена в активному профілі. Якщо ви не визначите домашню сторінку самі в активному профілі, тоді вона буде визначена провайдером.
нкою не тоді еб- м ь ляду Журнал дзвінків Mеню 2 Ви можете переглянути список пропущених, вхідних та вихідних дзвінків за умови, якщо мережа підтримує послугу визначення номера (CLI). Відображається номер телефону та ім’я (якщо наявне), а також дата та час здійснення дзвінка. Ви можете також переглянути тривалість дзвінків. Всі дзвінки Відображає всі три списки дзвінків (Вхідні/Вихідні/Пропущені дзвінки) за часом здійснення.
Інструменти Mеню 3 Пві Будильник Календар Можна встановити будильник, який задзвонить у вказаний час. Можна створювати або переглядати розклади. Калькулятор Нотатка. У калькуляторі містяться стандартні функції, наприклад, +, -, x, / : додавання, віднімання, множення та ділення. Можна дадавати, переглядати та керувати нотатки. Зробити Можна дадавати або переглядати завдання. Секундомір Конвертер величин Це меню дозволяє вам фіксувати тривалість подій.
Пвідомлення Mеню 5 час. +, -, Дане меню включає функції, що стосуються SMS (Служба текстових повідомлень). Нове повід. Вхідні Чернетки Вихідні вибір лоща, та є Надіслані Голосова пошта Інф. повід-ня Шаблони Настройки діо. P110_Ukraina_0319_���.indd 13 Дане меню включає функції, що стосуються SMS (Служба текстових повідомлень). Ви будете сповіщені при надходженні нового повідомлення. У даному меню зберігаються чернетки повідомлень.
Мої папки Mеню 6 Кон Зображення Звуки Пошу У папці “Зображення” зберігаються зображення за умовчанням. Папка Звуки містить Звуки за умовч. та ваші голосові записи. З цієї папки ви можете керувати, надсилати та встановлювати звуки як рингтони. Інші Перегляд списку файлів у папці Інші, записаних на вбудованій та зовнішній пам’ яті, а також на мультимедійній пам’яті. Ігри та програми У цьому меню можна знайти програми Java, встановлені на вашому телефоні.
ям. иси. ювати ній на ні інші ь дій, и Контакти Mеню 8 Пошук Ви можете здійснювати пошук контактів у телефонній книзі. Примітка › для здійснення миттєвого пошуку введіть першу літеру імені, яке ви бажаєте знайти. Новий контакт Швидк. набір Групи Копіювати всі Видалити всі Настройки Інформація P110_Ukraina_0319_���.indd 15 За допомогою цього меню ви можете додавати контакти у телефонну книгу. Дозволяє присвоювати контакти будь-яким клавішам від до . Ви можете розподіляти контакти по групах.
Настройки Mеню 9 Нас Ви можете настроїти нижченаведені меню на ваш смак. Дата і час Мови Екран Підключення Режи Ви можете настроїти функції відповідно до дати та часу. Ви можете змінити мову дисплейних повідомлень вашого телефону. Ця зміна також вплине на мову режиму введення тексту. Дозволяє змінити настройки дисплея телефону. Дозволяє вибрати мережу, пошук якої здійснюватиметься автоматично або вручну. Зазвичай функція пошуку мережі встановлена на “Автоматично”.
ексту. ся ежі Настройки Mеню 9 (продовження) Режим У літаку Даний режим дозволяє використовувати тільки ті функції телефону, які не вимагають використання бездротової мережі, коли ви знаходитесь у літаку або в місці, де бездротова мережа захищена. Енергозбереження При увімкненні дозволяє зберегти заряд акумулятора. Скинути Дозволяє повернути телефон до настройок за умовчанням. Щоб активувати дану функцію, потрібен код блокування.
❏ І нструкції щодо безпечного та ефективного використання ❏ І н в Будь ласка, ознайомтесь із цими простими інструкціями. Ігнорування їх може бути небезпечним або незаконним. Елек › В имикайте телефон, де це вимагається спеціальними правилами, наприклад, у Усі мо негат › Забо обл кар › А кумулятори повинні утилізуватись згідно з вимогами місцевого Безп Увага! › З метою безпеки використовуйте ТІЛЬКИ рекомендовані ОРИГІHАЛЬHІ акумулятори та зарядні пристрої.
❏ І нструкції щодо безпечного та ефективного використання (продовження) е Електронні пристрої ад, у Усі мобільні телефони можуть створювати радіоперешкоди, які можуть негативно впливати на роботу інших приладів. › Забороняється використовувати мобільний телефон поблизу медичного обладнання без дозволу на це. Hе розташовуйте телефон поблизу кардіостимулятора, наприклад, у нагрудній кишені.
❏ І нструкції щодо безпечного та ефективного використання (продовження) ❏ І н в Вибухонебезпечна атмосфера Bико Hе використовуйте телефон на заправних станціях. Hе використовуйте телефон поблизу пального або хімічних речовин. У літаку Бездротові пристрої можуть спричиняти перешкоди у літаку. › Вимкніть ваш телефон перед посадкою у літак. Діти Зберігайте телефон у місцях, недосяжних для дітей. У телефоні містяться маленькі деталі, які при ковтанні, можуть спричинити задуху.
фон г. ❏ І нструкції щодо безпечного та ефективного використання (продовження) Bикористання та догляд за акумулятором › В ам не потрібно повністю розряджати акумулятор перед його зарядженням. Hа відміну від інших типів акумуляторів даний акумулятор не має ефекту пам’яті, який може негативно впливати на роботу акумулятора. › Використовуйте тільки акумулятори та зарядні пристрої компанії LG. Зарядні пристрої LG створені для забезпечення максимального терміну служби акумулятора.
❏ І нструкції щодо безпечного та ефективного використання (продовження) ❏T Випромінювання радіочастотної енергії › Наз › Сис Зага Інформація щодо сертифікації коефіцієнта питомого поглинання (SAR) Даний мобільний телефон моделі KP110 розроблений згідно з вимогами безпеки щодо випромінювання радіохвиль. Ці вимоги базуються на наукових рекомендаціях, які визначають безпечні межі випромінювання радіохвиль для всіх людей, незалежно від їх віку та стану здоров’я.
их для ня, ❏ Tехнічні дані Загальні › Назва виробу: KP110 › Система: GSM 900 / DCS 1800 Робоча температура › Maкс.: +55°C › Miн.: -10°C ід ) ю т ки у. P110_Ukraina_0319_���.indd 23 23 2008.3.
Memo 00-100 memo _Gray.indd 2 2007.10.
KP110 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Содержание данного руководства может иметь некоторые отличия от телефона в зависимости от программного обеспечения и поставщика услуг сотовой связи. Меню телефона может иметь сокращения в названиях его функций и опций. Утилизация старого оборудования 1. Этот Символ означает, что на изделие распространяется Директива 2002/96/EC. 2.
Уста Оглавление Установка SIM-карты и зарядка аккумулятора 3 Установка SIM-карты Рисунки Описание телефона 4 Исходящий вызов Ответ на входящий вызов Исходящие международные вызовы ВЫБОР ФУНКЦИЙ И ОПЦИЙ 6 Ввод текста 7 Режим Т9 Алфавитный режим Цифровой режим Режим символов Функции KP110 9 Уста 10 При п сотов вмест котор испол и мно Важ Браузер Включение и выключение телефона 5 Радио Cxeмa мeню Вызовы 11 Инструменты 12 Мультимедиа Сообщения 13 Мoи пaпки 14 Профил
Установка SIM-карты и зарядка аккумулятора 9 10 11 12 13 14 Установка SIM-карты При подключении у оператора сотовой связи вы получаете SIM-карту вместе с комплектом подписки, в который входит PIN-код, возможность использования дополнительных услуг и многое другое. Важно! › SIM-карта и ее контакты легко 15 повреждаются при царапании или изгибе, поэтому обращайтесь с ней осторожно, в том числе при установке и извлечении. Не оставляйте SIM- 16 18 карты в местах, доступных для маленьких детей.
Описание телефона Вкл 1. Дер 2. Дл Исх Динамик Дисплей Клавиша Вызов С ее помощью можно совершить вызов набранного номера телефона или ответить на входящий вызов. Функциональные клавиши Каждая из этих клавиш выполняет функцию, указанную внизу дисплея непосредственно над ними. Навигационная клавиша Используются для быстрого доступа к функциям телефона и перемещения по пунктам меню. Клавиша Завершить Включает и выключает телефон, прекращает вызов или переводит телефон в режим ожидания. 1. Вве 2.
и. го она и меню. ефон, им Включение и выключение телефона 1. Держите нажатой клавишу [Завершить], пока телефон не включится. 2. Для отключения телефона, нажмите и удерживайте клавишу [Завершить]. Исходящий вызов 1. Введите номер телефона, включая код региона. 2. Чтобы вызвать абонента, нажмите клавишу [Вызов]. 3. Закончив разговор, нажмите клавишу [Завершить]. Ответ на входящий вызов 1.
ВЫБОР ФУНКЦИЙ И ОПЦИЙ Вво Телефон обладает набором функций, благодаря которым можно настроить телефон в соответствии с собственными требованиями. Эти функции объединены в меню и подменю, для доступа к ним используются левая и правая функциональные клавиши. Метка в нижней части экрана дисплея, над каждой из функциональных клавиш, указывает их текущую функцию.
равая виш, Ввод текста Вы можете вводить символы, используя соответствующие клавиши телефона. Для . изменения режимов нажмите кнопку Режим Т9 (Т9Абв) К каждой клавише на клавиатуре привязано более одной буквы. Этот режим позволяет вам вводить слова путем одиночного нажатия на клавиши. Телефон в режиме Т9 автоматически сравнивает ваши нажатия на клавиши с внутренним словарем для определения правильного слова и, таким образом, требует меньшего нажатия на клавиши, чем обычный ввод текста.
Радио (Для прослушивания радио подключите наушники - они выполняют функции антенны) 1. Вы можете перелистывать доступные радиостанции без занесения их в память, нажимая навигационную клавишу влево/вправо. 2. Также Вы можете выбрать одну из предустановленных станций, нажав на соответствующую цифровую клавишу. 3. С ледующие меню открываются с помощью левой программируемой клавиши [Опции].
виши ов. ю Cxeмa мeню 1. Браузер 1.1 Домашняя 1.2 Закладки 1.3 Переxoд к URL 1.4 История 1.5 Cохраненные страницы 1.6 Настройки 1.7 Информация 2. Вызовы 2.1 Все вызовы 2.2 Пропущенные 2.3 Haбpaнные 2.4 Входящие 2.5 Продолжительность 2.6 Стоимость 2.7 Справка GPRS 3. Инструменты 3.1 Будильник 3.2 Календарь 3.3 Калькулятор 3.4 Заметка 3.5 Задачи P110_Ukraina_Russia_0313_��.ind9 9 3.6 Секундомер 3.7 Конвертер 3.8 Часовой пояс 3.9 SIM меню 4. Мультимедиа 4.1 MP3 плеер 4.2 Радио 4.
Функции KP110 Выз В данном разделе приводится краткое описание функций телефона. Браузер Меню 1 Пров если Вы мо Домашняя Все в Закладки Переxoд к URL История Сохраненные страницы Настройки Информация Можно запуcтить вeб-брaузep и зaйти нa домaшнюю cтpaницу вeб- cepвиca, пpeдocтaвлeннoгo вaшим пocтaвщиком уcлуг. Можно coxpaнить чacто иcпользуeмыe и полeзныe aдpeca URL и вeб- cтpaницы. Baш тeлeфон можeт имeть нecколько пpeдуcтaновлeнных зaклaдок.
ca ько Вызовы Меню 2 Проверить запись о пропущенных, принятых вызовах можно только в случае, если определение номера звонящего поддерживается сетью. Вы можете посмотреть номер и имя (если имеется). Все вызовы Пропущенные Haбpaнные Входящие Продолжительность Стоимость Справка GPRS Отображение списка всех типов вызовов (Входящие/ Набранные/ Пропущенные) по времени. Данная опция позволяет просматривать пропущенные вызовы.
Инструменты Меню 3 Мул Будильник Календарь Установка сигнала будильника. Позволяет отслеживать расписание на день или месяц. MP3 Калькулятор Содержит стандартные функции, такие как +, –, x, ÷: сложение, вычитание, умножение и деление. Возможность создать список заметок. Заметка Ради Задачи Пpocмотp, peдaктиpoвaниe и добaвлeниe зaдaч. Зaдaчи oтoбpaжaются в поpядкe вpeмeни нaзнaчeния. Выполнeнныe и нeвыполнeнныe зaдaчи отобpaжaютcя по-paзномy.
дaчи нныe M- it), я нa Мультимедиа MP3 плеер Радио Голосовые заметки Меню 4 Телефон KP110 оборудован встроенным МР3 плеером. В данном меню Вы можете прослушивать музыкальные файлы в формате МР3. С помощю данной функции Вы можете слушать различные радиостанции. В данном меню Вы можете создавать собственные голосовые заметки. Сообщения Меню 5 Воспользовавшись данным меню, Вы можете отправлять SMS (Службы коротких сообщений).
Сообщения Меню 5 (Продолжение) Про Голосовая почта Данное меню обеспечивает быстрый доступ к ящику голосовой почты (если данная функция предоставляется поставщиком услуг). Данн Вибр настр Инфосообщения Сообщения информационных служб - это текстовые сообщения, доставляемые через сеть на телефон Кон Шаблоны В списке есть готовые шаблоны сообщений. Можно просмотреть и изменить сообщения-шаблоны или создать новый шаблон.
я ать Профили Меню 7 Данный телефон содержит пять предустановленных профилей - Общий, Тихий, Вибрация, Громкий, Наушники. Возможна регулировка и пользовательская настройка всех профилей, кроме Тихий и Вибрация. Контакты Меню 8 Поиск В меню Контакты возможно осуществление Поиска контакта. Примечание › После набора первой буквы имени телефон автоматически покажет контакты, имена которых начинаются на эту букву. Новый контакт P, Вы можете зарегистрировать новый адрес контакта.
Контакты Меню 8 (Продолжение) Нас Настройки Данное меню позволяет настроить функции отображения информации о контакте - Только имя, Имя и номер. Безо Информация › Сервисные номера: Доступ к списку сервисных номеров, присвоенных поставщику услуг. › Собственный номер: Вы можете сохранить свой номер на SIMкарте. › Визитная карточка: Данная опция позволяет вам создать собственную Визитную карточку с вашим именем и номером телефона.
ия ров, а SIM- ать ени. а. ть у. Настройки Меню 9 (Продолжение) Безопасность Данное меню позволяет выполнить настройку параметров безопасности телефона. апрос PIN-кода: Можно настроить телефон для запроса › ЗPIN-кода SIM-карты при включении телефона. локировка телефона: Выбор условия для включения › Бблокировки телефона - При включении, При смене SIM, Немедленно или Выкл. локировка клавиш: Установка времени, через которое › Бвключится блокировка клавиш телефона.
❏ Рекомендации для безопасного и эффективного использования ❏ Р и Ознакомьтесь с этими рекомендациями. Их несоблюдение может быть опасным или противозаконным. › Д ля раст Осторожно › Н е д устройства, поскольку иные могут повредить Ваш телефон. › В ыключайте телефон везде, где этого требуют правила. Например, запрещается использовать мобильный телефон в больницах, так как излучение телефона может нарушить работу кардиостимуляторов сердца и слуховых аппаратов.
о ❏ Рекомендации для безопасного и эффективного использования (Продолжение) ным › Д ля чистки поверхности используйте сухую ткань. (Не используйте бензин, растворители или спирт). › Н е держите телефон вблизи кредитных карт, транспортных билетов и т.д., так как это может повлиять на информацию на магнитных полосках. Электронные устройства и ыв жет го к Все беспроводные телефоны подвержены влиянию помех, что может отражаться на их рабочих характеристиках.
❏ Рекомендации для безопасного и эффективного использования (Продолжение) ❏ Р и Область проведения взрывных работ Свед Не пользуйтесь мобильным телефоном во время проведения взрывных работ. Необходимо соблюдать соответствующие ограничения, законы и правила. Потенциально взрывоопасная среда Не пользуйтесь телефоном на заправочных станциях. Не используйте телефон вблизи горючего или химических веществ. В самолете Беспроводные устройства могут привести к сбоям в работе авиационного оборудования.
го ного лкие ❏ Рекомендации для безопасного и эффективного использования (Продолжение) Сведения об аккумуляторе и обращение с телефоном › Перед зарядкой не нужно полностью разряжать аккумулятор. В отличие от других аккумуляторных систем, у этого аккумулятора отсутствует эффект памяти, который может неблагоприятно сказаться на его характеристиках. › Используйте только аккумуляторы и зарядные устройства компании LG.
❏ Рекомендации для безопасного и эффективного использования (Продолжение) Воздействие радиочастотной энергии ❏Т Общ › Наи Сведения о воздействии радиоволн и удельной мощности поглощения (SAR) Данная модель мобильного телефона KP110 соответствует существующим требованиям безопасности по воздействию радиоволн. Эти требования основаны на научных рекомендациях, учитывают нормы воздействия радиоволн на всех лиц независимо от возраста и состояния здоровья.
го я аны лиц SAR я ❏ Технические характеристики Общие › Наименование изделия: KP110 › Диапазон: GSM 900 / DCS 1800 Эксплуатационные температуры › Макс.: +55°C › Мин.: -10°C е ять нии еле, EE), P110_Ukraina_Russia_0313_��.ind23 23 23 2008.3.
Memo 00-100 memo _Gray.indd 2 2007.10.
Installing the SIM card and the handset battery › USIM is not supported in a phone. Installing the SIM Card When you subscribe to a cellular network, you are provided with a plug-in SIM card loaded with your subscription details, such as your PIN, any optional services available and many others. Important! › The plug-in SIM card and its contacts can be easily damaged by scratches or bending, so be careful when handling, inserting or removing the card.
Phone Components Earpiece Display screen Send key - Dial a phone number and answer a call. - In standby mode: Shows a history of calls. Soft keys (Left soft key / Right soft key) These keys perform the function Indicated in the bottom of the display. Navigation key Use for quick access to phone functions. End key - Switched on/off (hold down) - End or reject a call. time. P110_E_0313_��.indd 3 2008.3.
FM Radio (This function may be different in different regions.) 1. Press the corresponding number key of a channel to store the selected radio station. 2. After presetting radio channels, you can listen to another channel by pressing the corresponding number key. 3. You can access the following option menus by pressing the left soft key OK [Options]. › Edit channel: You can adjust frequency and channel 0.1 MHz at a time using the Left/ Right navigation keys and number keys.
Memo 00-100 memo _Gray.indd 2 2007.10.
00-100 memo _Gray.indd 3 Memo 2007.10.
Memo 00-100 memo _Gray.indd 2 2007.10.
P110 Ukraina Cover_1.0_0321.ind3 3 2008.3.
www.lgmobile.com P110 Ukraina Cover_1.0_0321.ind1 1 P/N: MMBB0273203 (1.0) 2008.3.
