KT610 ㅔ ԧ Ё ᭛ E N G L I S H BAHASA INDONESIA ⫼᠋ݠ KT610 ⫼᠋ݠ KT610 P/N : MMBB0290111 (1.
Bluetooth QD ID B012388
ㅔԧЁ᭛ .
Ⳃᔩ Ⳃᔩ ѻકҟ㒡 ᅝܼᮑ ᅝܼঞ᳝ᬜՓ⫼ᣛफ .
᮹ग़ ᯊ䩳 䆄џᴀ 4XLFNRIILFH 䅵ㅫ఼ ऩԡᤶㅫ ᭛ӊㅵ⧚ ᄬټव ၦԧ䌘᭭ ڣ 㾚乥⠛↉ ᳆Ⳃ ໄ䷇⠛↉ ⌕ၦԧ䫒 ⓨ⼎᭛〓 ܼ䚼᭛ӊ Ꮉ ᅝ㺙 ⬭㿔ֵㆅ ऩ䬂ᢼো Џ乬ᓣ ਃࡼᆚ䩹 ᑣㅵ⧚ *36᭄ ᷛ䆄 䆒ㅵ⧚ ᐂࡽ ݇Ѣѻક Ⳃᔩ џࡵㅵ⧚఼ 䆒㕂 ᷛޚ ᴎ 䖲 ᑨ⫼ᑣ 䰘ӊ ᡔᴃ᭄
ѻકҟ㒡 ѻકҟ㒡 ᙁ୰ᙼ䌁фℸℒࡳ㛑ܜ䖯ǃ㾖ᇣ Ꮋⱘ .
ᅝܼᮑ 䄺ਞ ► 亲ᴎϞ ᖙ乏݇䯁ᴎDŽ ► ᓔ䔺ᯊ䇋ϡ㽕ᣕᴎDŽ ► ࡴ⊍キǃ➗᭭ҧᑧǃ࣪Ꮉॖ ⟚⸈⌏ࡼ䰘䖥䇋݇ᴎDŽ ► Ўњᙼⱘᅝܼ 䇋াՓ⫼ॳॖ⬉ ∴఼⬉ܙDŽ ► ᴎ⬉ܙᯊ ϡ㽕⫼ᣓ䍋 ᴎDŽ䖭ৃ㛑Ӯᇐ㟈⬉ߏՓᙼ ⱘᴎϹ䞡ফᤳDŽ ► 䇋ᇚᴎᬒܓス㾺ϡࠄⱘᅝ ᇣᖗ ► ӏԩ᳝⡍⅞㾘ᅮⱘഎ᠔䇋݇ ᴎDŽ՟བ ए䰶ݙ䇋݇ᴎ ЎᴎӮᇍᖗ㛣䍋᧣఼ࡽ఼ ㄝ⬉ᄤए⭫䆒䗴៤ᑆᡄDŽ ᅝܼᮑ 䇋䯙䇏ҹϟㅔᯧ߭ޚDŽ䖱ড䖭ѯޚ ߭ৃ㛑䗴៤ॅ䰽㗙㾺⢃⊩ᕟDŽᴀ ݠЁ㒭ߎњ䖯ϔℹⱘ䆺㒚ֵᙃDŽ ► ᑊ䴲᠔᳝㳖ぱ㔥㒰䛑ᬃᣕ㋻ᗹ িDŽℸᙼϡৃҹাձ䴴ᴎ Ў㋻ᗹᯊࠏⱘ䗮ֵᎹ ՟བ ㋻ᗹए⭫ᬥᡸDŽ ► ҙՓ⫼ॳॖ䰘ӊҹ䰆ᤳണᴎDŽ ► ᴎৃ㛑ᇍ⬉㾚ǃᬊ䷇ᴎǃ⬉㛥 ㄝ䗴៤䕏ᖂᑆᡄDŽ ► ᑳᮻ⬉∴ᑨᣝⳌ݇⊩㾘䖯㸠䗖 ᔧ໘⧚DŽ ► ߛ࣓ᢚ䰸ᴎ⬉∴DŽ ܼഄᮍ ҹ䰆ℶᅗⱘৃᢚ䚼ӊՓ ܓス䗴៤てᙃॅ䰽DŽ
ᅝܼঞ᳝ᬜՓ⫼ᣛफ ᅝܼঞ᳝ᬜՓ⫼ᣛफXVH 䇋䯙䇏ҹϟㅔऩⱘ߭ޚDŽ䖱ড䖭 ѯৃ߭ޚ㛑䗴៤ ॅ䰽㗙㾺⢃⊩ ᕟDŽᴀݠЁ㒭ߎњ䖯ϔℹⱘ䆺 㒚ֵᙃDŽ 䆕кֵᙃ 6$5 ᴀᴎヺড়᮴㒓⬉⊶ᲈ䴆ⱘ䰙 ߭ޚ ᴀᴎᰃϔ⾡᮴㒓⬉থᇘ఼ᬊ ఼DŽ݊䆒䅵 ࠊ䗴䛑ϡ㛑䍙䖛䰙 ߭ޚ,&1,53 ᓎ䆂ⱘᇘ乥 5) ᲈ䴆 ⱘথᇘ䰤ࠊDŽ䖭ѯ䰤ࠊᰃᅠᭈ ߭ޚ Ёⱘϔ䚼ߚˈЎӫᓎゟњᇘ乥ⱘ 䆌ৃ∈ᑇDŽℸ߭ޚҹ⬅⣀ゟⱘ⾥ᄺ 㒘㒛䗮䖛ᅮᳳߚܙഄ䆘Ԅ⾥ᄺⷨお 㗠ࠊᅮⱘᷛޚЎ⸔DŽℸࣙ߭ޚᣀ Ў⹂ֱ᠔᳝Ҏਬ˄᮴䆎ᑈ啘عᒋ ⢊˅މᅝܼ㗠䆒䅵ⱘᅝܼ㺩䞣DŽ ᴎⱘᲈ䴆ᷛޚ䞛⫼ϔ⾡⿄ЎĀ⡍ ᅮᬊ⥛ā 6$5 ⱘ⌟䞣ऩԡDŽ 䰙߭ޚЁ㾘ᅮⱘ 6$5 Ϟ䰤ؐЎ : NJ DŽ6$5 ⌟䆩ᰃ᠔᳝⌟ 䆩ⱘ乥ᏺ Ёҹᴎⱘ᳔催䅸ৃࡳ ⥛⬉ᑇ䖯㸠থᇘᯊˈՓ⫼ᷛޚ᪡ ԡ㕂ᠻ㸠ⱘDŽ6$5 ᰃҹ᳔催䅸ৃࡳ ⥛⬉ᑇᴹ⹂ᅮⱘˈᴎ᪡ᯊⱘᅲ 䰙 6$5 ؐৃ㛑䖰ᇣѢ᳔ؐDŽ䖭 ᰃ⬅Ѣᴎ䆒䅵ҹϾࡳ⥛⬉ᑇ᪡ ˈҢ㗠াՓ⫼ᢉ䖒㔥㒰᠔䳔ⱘࡳ ⥛DŽℸϔ㠀 㗠㿔ˈ⾏キ䍞䖥
ᅗ ⒵ 䆩 ᭄ Ⳉ ֱ ⌟ ӫՓ⫼ⱘᴎⱘ 6$5 䰤ࠊЎ ⪺⡍ ग ܟ: NJ ˈᑇഛؐ 䍙䖛कܟ㭘㒌DŽࣙ߭ޚᣀњᅝܼ㺩 䞣ˈҹࡴᔎᇍ݀ӫⱘֱᡸঞ㸹ٓӏ ԩ⌟䞣ব䞣DŽ6$5 ؐৃ㛑ḍ ᆊ䘧䳔㽕㔥㒰乥ᏺ㗠ϡৠDŽ ᳝݇݊Ҫഄऎⱘ 6$5 ֵᙃˈ䇋খ 䯙 ZZZ OJPRELOH FRP Ϟⱘѻકֵ ᙃ䚼ߚDŽ ► ߛ࣓ᇍᴎ䗴៤ӏԩᴎẄᤃࡼ 䳛㤵DŽ ► ᴎ༫Э⛃ࣙ㺙ഛ᳝ৃ㛑 ᇍᴎ㸼䴶䗴៤ᤳӸDŽ ► 䇋࣓Փ⫼ࠎ▔ᗻⱘ࣪ᄺ㥃ક˄བ 䜦㊒ǃ㣃ǃ⿔䞞ࠖㄝ˅⏙⋕ࠖ ᴹ⏙⋕ᴎDŽ䖭ᄬᓩথ☿♒ ⱘॅ䰽DŽ ᅝܼঞ᳝ᬜՓ⫼ᣛफ ᪡ ࡳ ► ߛ࣓ᇚᴎ㕂Ѣ䖛ᑺ⚳ᇬ⦃ ѻકֱݏ㓈ᡸ 䄺ਞ 䇋ҙՓ⫼㒣䖛䅸ৃϨϢ⡍ ᅮᴎൟোⳌヺⱘ⬉∴ǃ఼⬉ܙ 䜡ӊDŽՓ⫼݊ᅗ㉏ൟⱘ䜡ӊᇚ ৃ㛑㒜ℶ䆹ᴎⱘⳌ݇䆕ᯢᢙ ֱ ⫮㟇ৃ㛑䗴៤ॅ䰽DŽ ► 䇋࣓᪙㞾ᢚ㺙ᴎDŽ བ䳔ӏԩ 㓈ׂ 䇋ᇚ݊Ѹ㒭Ⳍ݇䌘Ḑ ⱘ᳡ࡵᡔᴃҎਬDŽ ► ᴎᑨ䖰⾏䇌བ⬉㾚ᴎǃᬊ䷇ᴎ ϾҎ䅵ㅫᴎㄝ⬉఼䆒DŽ ► ߛ࣓ᇚᴎ㕂Ѣᬷ⛁
ᅝܼঞ᳝ᬜՓ⫼ᣛफ ► ߛ࣓ᇚᴎᬒᖂ⊶♝Ϟˈ৺߭ ᅝܼঞ᳝ᬜՓ⫼ᣛफXVH Ӯ䗴៤⬉∴⟚⚌DŽ ► া᳝ᥜᴗҎਬᠡ㛑ᇍᴎঞ݊䜡 ӊ䖯㸠㓈ׂDŽᅝ㺙ϡᔧ䴲⊩㓈 ׂৃ㛑Ӯথ⫳ᛣˈᑊℸՓֱ ׂ༅ᬜDŽ ► བᵰ㒓ᤳണˈ䇋࣓Փ⫼ᴎDŽ བᵰᤳണⱘ㒓㾺Ⲃ㙸ˈ߭Ӯ ᇐ㟈Ⲃ㙸䕏ᑺ♐ӸDŽ䇋㘨㋏ /* ᥜᴗ㓈ׂЁᖗˈҹ֓ᤶᤳണ ⱘ㒓DŽ ► 䇋ᙼ䇼ᜢՓ⫼䇌བ㘇ᴎㄦㄝ 䜡ӊDŽՓ݊㒓䏃ϡ㹿ोᡬᓘᮁᑊ ⹂ֱϡ㽕⺄໘㒓DŽ ► ᴎᷛㅒ᳝ࣙ⫼Ѣᅶ᠋ᬃᣕⳂ ⱘⱘ䞡㽕ֵᙃDŽϡ㽕ᇚ݊ᩩᥝDŽ ᳝ᬜⱘᴎ᪡ 㽕ҹ᳔ᇥⱘ㗫⬉䞣থᴎⱘ᳔Շ ᗻ㛑 䇋ᙼ⊼ᛣҹϟџ乍 ► 䗮䆱ᯊ䇋ᦵԣᴎDŽⳈ䆱ㄦ Ё䇈䆱 㒓ᳱϞ ᑊϨᴎᑨ ԡѢ㙽䚼ПϞDŽབᵰ㒓ৃҹԌ 㓽 ߭䗮䆱ᯊᑨᢝߎ㒓DŽ ► Փ⫼ᴎᯊ䇋࣓ᦵԣ㒓 Ў 䖭ḋϡҙӮᕅડ䗮䆱䋼䞣 䖬ᇚ ࡴᴎᎹᯊⱘ㗫⬉䞣 Ң㗠 㓽ⷁ䗮䆱ᕙᴎᯊ䯈DŽ ► བᵰᙼⱘᴎᬃᣕ㑶㒓ࡳ 㛑ˈߛ࣓ᇚ㑶㒓ᇍޚӏԩҎ ⱘⴐDŽ ⬉ᄤ䆒 ᠔᳝ᴎ䛑ৃ㛑ফࠄᑆᡄˈ䖭⾡ᑆ ᡄӮᇍᗻ㛑䗴៤ᕅડDŽ 㸠 ᶹ ⊩
ᑆ ए ⱘ ᬊ 㸠䔺ᅝܼ 䰆ℶᤳӸᙼⱘ ᶹ䯙᳝݇偒偊ᯊՓ⫼ᴎⱘᴀഄ ⊩ᕟ⊩㾘DŽ 䭓ᯊ䯈催ߚ䋱ⱘ䷇䞣ӮᤳӸᙼⱘ DŽ᠔ҹ៥Ӏᓎ䆂ᙼϡ㽕䌈䖥㘇䖍 ᓔ ݇⬉䆱ㄦDŽ⊼ᛣᇚ䷇Фঞ䗮䆱 ䷇䞣䇗㡖䗖ᔧDŽ ► 䇋࣓偒偊ᯊՓ⫼ᣕ⬉䆱DŽ ► 偒偊ᯊᑨܼ⼲䌃⊼DŽ ► བ᳝ᴵӊ ৃՓ⫼ᦤܡ㺙㕂DŽ ► བ偒偊ᴵӊϡܕ䆌 䇋ᇚ䔺ذ 䏃䖍ぎഄᮕ ✊ৢݡᢼᠧ ⬉䆱DŽ ► ᇘ乥㛑䞣ৃ㛑ᕅડ䔺䕚⬉ⱘݙᄤ ㋏㒳ˈ՟བゟԧໄ䷇ડǃᅝܼ 䆒ㄝDŽ ► 偒䔺ᯊˈϡ㽕ᇚᴎᦤܡ㺙㕂 ᬒ䴴䖥ᅝܼ⇨ಞⱘഄᮍDŽབᵰ ᮴㒓㺙㕂ᅝ㺙ϡᔧˈ߭ᅝܼ ⇨ಞᔍߎᯊˈᙼৃ㛑ӮফࠄϹ 䞡߯ӸDŽ 㢹ᙼ᠋䷇Фᯊ䇋ᙼᇚ䷇䞣䇗 㡖䗖ᔧDŽ⹂ֱᙼ㛑ᥠᦵ਼ೈ⦃๗ ࡼᗕDŽ⡍߿ᙼ䖛偀䏃ᯊᑨ⡍ ߿⊼ᛣDŽ ⟚⸈⦄എ ᅝܼঞ᳝ᬜՓ⫼ᣛफ Ў ᇚ 㗠 ߛ࣓ᓩ⟚䖛ЁՓ⫼ᴎDŽ䇋䙉 ᅜⳌ݇䰤ࠊ ᑊᣝ✻㾘ᅮ㸠џDŽ ┰ⱘ⟚⚌ᗻ⦃๗ ► ߛ࣓ࡴ⊍キՓ⫼ᴎDŽߛ࣓ᇚ ᴎ䴴䖥➗᭭࣪ᄺ⠽કDŽ ► བ䔺䕚Ϟᨎᏺ᳝⿏ࡼ⬉䆱݊䜡 ӊ 䇋࣓䔺ॶ䞠㺙䕑䖤䕧ৃ ➗ᗻ⇨ԧ
ᅝܼঞ᳝ᬜՓ⫼ᣛफ ᅝܼঞ᳝ᬜՓ⫼ᣛफ 㔥㒰᳡ࡵ ᴀ⫼᠋ݠЁ᠔䗄ⱘ᳡ࡵࡳ㛑㾚 㔥㒰㉏ൟ䅶䯙ᚙމ㗠ᅮDŽℸˈ ᙼⱘᴎЁᑊ䴲᠔᳝㦰ऩഛৃ⫼DŽ ᳝݇乘䅶᳡ࡵࡳ㛑ⱘֵᙃˈ 䇋㘨㋏ᙼⱘ㔥㒰䖤㧹ଚDŽ ► ֱᣕ⬉∴㒘Ϟ䞥ሲ㾺⚍ⱘᑆޔ ⏙⋕DŽ ► ⬉∴᮴⊩ݡՓ⫼ᯊˈ䇋ᤶ⬉∴ ᠧ 㒘DŽ⬉∴㒘ᤶࠡϔ㠀ৃ䖯㸠 ᭄ग⬉ܙDŽ ► ᮄᤶ⬉∴ᑨ㒻㓁ˈ⬉ܙҹ߽থ ᳔݊ࡳᬜDŽ ܓス߭ޚ ► ߛ࣓ᇚ⬉∴Ⳉ఼⬉ܙᲱ䴆Ѣ䰇 䇋⹂ֱᇚᰒ⼎ሣֱᡸ㭘ঞ᠔᳝݊ᅗ 㭘⠛ौϟᑊ䗖ᔧᓗ㕂DŽ⬅Ѣܓス᳝ ৃ㛑ܹ৲ϟ䖭ѯ㭘⠛ˈ䇋ᇚ݊ 㕂Ѣܓス᮴⊩㾺ⱘഄᮍDŽ ► ߛ࣓ᇚ⬉∴㕂Ѣ催⏽ᆦ⦃ⱘދ ܝϟˈгϡᑨ䖛ᑺ╂ⱘ⦃๗ ЁՓ⫼ བ⍈ᅸ DŽ ๗Ёˈ䖭ᇚᕅડ⬉∴ⱘᗻ㛑DŽ Ⳍ /& ᑺ ⾡ 䕃 ► བᵰ⫼ϡ䗖ᔧⱘ⬉∴䖯㸠᳓ᤶˈ ⬉∴ֵᙃϢֱݏ ► ᙼϡᖙࠡ⬉ܙᇚ⬉∴ᅠܼᬒ ⬉DŽϢ݊ᅗ⬉∴㋏㒳ϡৠˈ䆹 ᴎ⬉∴ϡᄬᕅડ⬉∴ᗻ㛑ⱘ䆄 ᖚᬜᑨDŽ ► 䇋ҙՓ⫼/*⬉∴఼⬉ܙDŽ/*ܙ ⬉఼ḍ⬉∴
.7 ࡳ㛑 ∴ 㸠 ᠧᓔ㾚 ㄦ 䰇 ๗ ⦃ 㟇 ఼ 㽕 Ⳍᴎ ᨘڣᴎ⛁䬂 /&' ሣᐩ ᷛᰒ⼎ֵোᔎ ᑺǃ⬉∴⬉䞣 ⾡݊Ҫࡳ㛑DŽ 䕃䬂ᣛ⼎DŽ ⹂䅸䬂 䗝ᢽࡳ㛑㸼䗝乍ᑊ⹂ 䅸᪡DŽ থ䗕䬂 ► ᢼᠧ⬉䆱োⷕ ᴹ⬉DŽ ► ᕙᴎ⢊ᗕϟ˖ ᕙᴎ⢊ᗕϟ˖ᰒ ⼎ᢼᠧ⬉䆱ǃᏆ ᴹ⬉ᴹ⬉ⱘ ग़䆄ᔩDŽ ⏙䰸䬂 ↣ᣝϔϟ⏙䰸ϔϾᄫヺDŽ ᣝԣℸ䬂⏙䰸᠔᳝䕧ܹ ݙᆍDŽ Փ⫼ℸ䬂䖨ಲϞϔϾሣ ᐩDŽ .
.7 ࡳ㛑 .
Ꮊ㾚 ে㾚 .
.7 ࡳ㛑 ᅝ ⬉ ᴎ㚠䴶 .
ᓔྟ ᅝ㺙6,0व ᅝ㺙6,0व 6,0 वࣙᴎোⷕǃ᳡ࡵ䆺 㒚䌘᭭㘨㋏ֵᙃˈℸᖙ乏 ᦦܹᴎDŽᦦܹপߎ 6,0 व Пࠡˈ䇋ྟ㒜ᮁᓔᴎϢ⬉ܙ ఼݊ᅗ䰘ӊⱘ䖲DŽᇚ 6,0 व⒥䖯 6,0 वᔍ།ЁDŽ⹂ֱ 6,0 वҹℷ⹂ᮍᓣᦦܹᑊϨव Ϟⱘ䞥㡆㾺ऎඳ䴶ᳱϟDŽ㽕 পߎ 6,0 वˈ䕏䕏ᇚवϟᣝ ᑊডߎDŽ ᦦܹ6,0व ⊼ ► 6,0 वⱘ䞥ሲ㾺⚍ᕜᆍᯧࠂ ᪺㗠ᤳണDŽ᪡ᯊ䇋ᇍ 6,0 व ࡴ⊼ᛣDŽ䙉ᅜ䱣 6,0 वᦤկ ⱘ䇈ᯢDŽ ᓔྟ ᅝ㺙6,0 वᴎ ⬉∴ ᅝ㺙⬉∴DŽ ᅝ㺙⬉∴DŽ Ϟ⒥ܹ⬉∴ˈⳈࠄ݊वܹ ࠄԡDŽ পߎ6,0व
ᓔྟ ߴ䰸 ߴ䰸 ᓔྟ ݇ᴎDŽ˄བᵰֱᣕᓔᴎ⢊ᗕˈ ᙼৃ㛑Ӯ϶༅ֱᄬⱘ⬉䆱োⷕ ֵᙃDŽ˅ ᇚᮙ㸠ⱘ఼⬉ܙϔッ䖲ࠄ ⬉⑤ᦦᑻDŽ ᇣ ► ► ᣝԣ⬉∴䞞ᬒᣝ䪂ˈᇚ⬉∴ ⒥ϟDŽ ► 䄺 ► ⊼ ► 䇋ҙՓ⫼ࣙ㺙Ⲧ䱣䰘ⱘ఼⬉ܙDŽ ► ᅠܼ∴⬉ৢ⬉ܙᷛᴵẦᇚذ ℶ䮾⚕DŽ 㒭⬉∴⬉ܙ ᇚᮙ㸠఼⬉ܙ䖲㟇ᴎࠡˈᙼ ᖙ乏ܜᅝ㺙⬉∴DŽ བ᠔⼎ˈㆁ༈䴶ᳱϞˈᇚ⬉⑤ 䗖䜡఼ⱘᦦ༈ܹᴎেջⱘᦦ ᑻˈⳈࠄवܹࠄԡDŽ Փ⫼ᴎПࠡˈ䇋⹂ֱ⬉∴Ꮖ ᅠܼ⬉ܙDŽ ᮁ བ Ϟ
བԩՓ⫼ᄬټव ᓔྟ ᇣᖗ ► ϡ㽕ᔎ㸠ᦦᢼ༈ˈ䖭ৃ㛑Ӯᤳ ണᴎ˄˅఼⬉ܙDŽ ► བᵰՓ⫼⬉∴㒘ˈ఼⬉ܙ ࡵᖙՓ⫼䰘ሲⱘ䗖䜡ᦦ༈䖯㸠䗖 ᔧⱘ䜡㕂DŽ ᄬټव! ► ⬉ܙᯊߛ࣓পߎ⬉∴6,0वDŽ བԩᦦܹᄬټव! 䄺ਞ ݇ᴎDŽᴎᓔᴎᯊᦦܹপ ߎᄬټवӮᤳണټᄬᄬټव Ёⱘ᭛ӊDŽ ► থ⫳䳋⬉ᯊˈࡵᖙᢨᥝ⬉㒓ܙ ⬉఼ˈҹܡ䙁ফ⬉ߏথ⫳☿♒DŽ ► ⹂ֱ≵᳝㒚ᇪⱘ⠽ԧˈབࡼ⠽⠭ 啓ǃᣛ⬆ㄝ䖯ܹᴎݙ㾺⺄⬉∴DŽ 䖭ৃ㛑ᓩথ☿♒DŽ ᥔᓔֱᡸᄬټवᦦῑⱘล᭭ⲪDŽ ᮁᓔ఼⬉ܙ བϟ᠔⼎ˈᇚᮙ㸠఼⬉ܙҢᴎ ϞᮁᓔDŽ ᇚᄬټवᦦܹᦦῑDŽ䞥ሲ㾺⚍ ᖙ乏Ϣᄬټवⱘ㚠䚼㾺DŽϡ 㽕⫼ⱘܹᄬټवDŽབᵰ ϡ㛑䕏ᵒഄᇚ݊ᦦܹᦦῑˈ߭ ᙼৃ㛑ᰃᦦܹᮍᓣߎ䫭ᰃᦦ ῑݙ᳝ᓖ⠽DŽ
ᓔྟ ᓔྟ ᦦܹৢˈܹࠡᄬټवˈⳈ ࠄࠄĀ੨āⱘϔໄˈ䖭ᛣੇ ⴔᄬټवᏆ㹿ℷ⹂䫕ᅮDŽ ⊼˖ ᄬ ► ⬉∴⬉䞣Ԣᯊ䙓ܡՓ⫼䮾ᄬDŽ ᓔ ݊ 䇋 ࡵ ᣝ ► ܹݭᄬټवᯊˈ䇋ܹݭ᪡ᅠ ៤ৢݡপߎᄬټवDŽ ► ᄬټव䆒䅵ᯊे䞛পҙҹϔϾ ᮍ䕏ᵒᦦܹࠄԡDŽ ► ϡ㽕ᡬᔃᄬټवᔎ㸠ᇚ݊ᦦ ܹᦦῑDŽ ► 䰸 PLFUR6' वˈϡ㽕ᦦܹ݊ ݇Ѣᦦῑลֱ᭭ᡸDŽ 㽕পߎᄬټवˈ䇋ᠧᓔᦦῑֱ ᡸˈ✊ৢᇚᄬټवߎҹ㾷䰸 䫕ᅮDŽᇣᖗপߎᄬټवDŽ Ҫӏԩ㉏ൟⱘᄬټवDŽ ► བᵰᏆՓ⫼ )$7 Ḑᓣ࣪ᄬ ټवˈ䇋ݡՓ⫼ )$7 Ḑᓣ ࣪ϔDŽ ᳝݇ᄬټवⱘ䆺㒚ֵᙃˈ䇋খ䯙ᄬ ټव䇈ᯢᣛफDŽ ℸ ᅠ ⱘ ᓔ ᓔ ⹂ Ꮖ ࠄ 䆒 6, 义 㒰
Ͼ ݇ᴎ ᓔྟՓ⫼ᄬټवПࠡˈᙼᖙ乏ܜᇍ ݊䖯㸠Ḑᓣ࣪DŽᦦܹᄬټवৢˈ 䇋䗝ᢽĀࡳ㛑㸼ā Āࡳ㛑㸼ā → Āџ Āџ ࡵㅵ⧚ā → Āᄬټāˈ ࡵㅵ⧚ā Āᄬټāˈ✊ৢ ᣝ ᣝԣ 䬂ˈⳈࠄ⬉⑤݇䯁DŽ Ā݇ᴎʽāDŽ ᣝ ˈ✊ৢ䗝ᢽĀ݇ᴎʽāDŽ ݇ᴎᯊৃ㛑Ӯߎ⦄⾦䩳ⱘᓊ䖳DŽ ℸᳳ䯈ˈϡ㽕ݡᓔᴎDŽ ᓔྟ ᅠ ᄬټवḐᓣ࣪ ℸ᪡ҙᑨϔᦦܹᄬټवᯊ ᅠ៤DŽḐᓣ࣪ᳳ䯈ˈᴎᇚЎϡৠ ⱘ᭄㉏ൟ߯ᓎϡৠⱘ᭛ӊ།DŽ ݊ ᄬ ᓔᴎ ݇ᴎ ᓔᴎ ⹂ֱᴎЁᦦܹ 6,0 वᑊ㺙ܹ Ꮖ∴⬉ⱘ⬉ܙDŽᣝԣ 䬂ˈⳈ ࠄ⬉⑤ᠧᓔDŽབᵰᓔਃњ 3,1 ⷕ 䆒㕂ˈ䇋䕧ܹ䱣 6,0 वᦤկⱘ 6,0 3,1 ⷕDŽ˄⊼˖䇋খ䯙 义˅᭄⾦䩳ৢˈᴎ֓ৃᅠ៤㔥 㒰⊼ݠDŽ
ᐌ㾘ࡳ㛑 ► ᠧᓔᔧࠡᕙᴎᓣ˖ ᠧᓔᔧࠡᕙᴎᓣ˖䗝ᢽ ᐌ㾘ࡳ㛑 ᢼᠧ⬉䆱 ℸ䗝乍ᠧᓔᔧࠡᕙᴎᓣ ሣᐩDŽ ᢼᠧ䇁䷇⬉䆱 䕧ܹ⬉䆱োⷕˈࣙᣀᅠᭈऎোDŽ ► 㽕ߴ䰸ϔϾ᭄ᄫˈ䇋ᣝ ߯ᓎӮ䆂䗮䆱ˈৠᯊϢϾ Ҏ䇜䆱DŽ 䬂DŽ 㽕ߴ䰸᠔᭄᳝ᄫˈ䇋ᣝԣ 䬂DŽ ᣝ ► Ӯ䆂䗮䆱 Ӯ䆂䗮䆱 䗝ᢽℸ䗝乍ҹ 䬂ᢼᠧ⬉䆱DŽ ⬉䆱䖛Ёˈᙼৃҹ䗮 䖛ᣝᎺ䕃䬂 >䗝乍@ 䆓䯂ҹϟ 䗝乍˗ ► 㽕ࡴӮ䆂䗮䆱ⱘখϢ㗙ˈ䇋ি ᮄখϢ㗙ˈᣝᎺ䕃䬂 >䗝乍@ˈ✊ ৢ䗝ᢽĀӮ䆂䗮䆱āėĀࡴ㟇Ӯ 䆂䗮䆱āDŽ ► 䕀Ў㾚乥䗮䆱˖㒧ᴳᔧࠡ䗮 Ў㾚乥䗮䆱˖ 䆱ᑊ㞾ࡼϢৠϔোⷕ䖯㸠㾚 乥䗮䆱DŽ ► ਃࡼᡀໄ఼˖ ਃࡼᡀໄ఼˖ᙼৃҹᠧᓔ ݇䯁ᡀໄ఼ҹܕ䆌䰘䖥ⱘ݊ ҪҎৃҹখϢ䇜䆱DŽ ► থ䗕ᔽֵ˖ থ䗕ᔽֵ˖ᙼৃҹᇚၦԧ᭛ 䗮䆱ˈ䇋䗝ᢽℸ䗝乍DŽ ӊЎၦԧֵᙃথ䗕㒭 ϔᮍDŽ ► ֱᣕ˖ ֱᣕ˖㽕ֱ⬭䗮䆱ˈ䇋䗝 ► 䕀⿏˖ 䕀⿏˖䖲ᔧࠡ䗮䆱ֱ⬭ ► 㒧ᴳᔧࠡ䗮䆱˖ 㒧ᴳᔧࠡ䗮䆱˖㽕㒧ᴳᔧࠡ ᢽℸ䗝乍DŽ 䗝ᢽĀᘶ
ҹ ঠ ࣪ ᴎࡳ㛑DŽ 㽕㒧ᴳিˈ䇋ᣝ 䯁ড়㗏ⲪDŽ 䬂 Ң䗮䆃䆄ᔩᢼᠧ⬉䆱 ᕙᴎᓣϟˈᣝ ˈሣᐩ Ϟᇚᰒ⼎᳔ৢⱘᴹ⬉ǃএ⬉ ᴹ⬉DŽ Փ⫼Ϟ ϟᇐ㟾䬂䗝ᢽ᠔䳔 ⱘোⷕDŽ ᣝ Փ⫼䬂Ⲭ䕧ܹ⬉䆱োⷕˈ㗙Ң ܹ ߎ߫㸼䗝ᢽ⬉䆱োⷕDŽ ► 㽕ℷ䫭䇃ˈ䇋ᣝ 䬂ߴ䰸 䕧ܹⱘ᳔ৢϔϾ᭄ᄫˈ㗙ᣝ ԣ 䬂ߴ䰸᠔᭄᳝ᄫDŽ 㢹ϡᛇՓ⫼ᡀໄ఼ˈ䇋⹂ֱᇚ 㘇ᴎᦦܹDŽ 㽕ਃ⫼㾚乥ࡳ㛑ˈ䇋ᣝᎺ䕃 Ā䗮 䬂 >䗝乍@ˈ✊ৢ䗝ᢽĀ䗮 䆱āėĀ㾚乥䗮䆱āDŽ 䆱āėĀ㾚乥䗮䆱ā ► 㽕ᢼᠧ㾚乥⬉䆱ˈ㋏㒳ᇚ িোⷕDŽ ᢼᠧ㾚乥⬉䆱 ᙼৃҹ * 㽚Ⲫⱘ᳡ࡵऎඳᢼ ᠧ㾚乥⬉䆱DŽབᵰ㹿ি㗙᳝ * 㾚乥⬉䆱ˈϨԡѢ * 㽚Ⲫⱘ ᳡ࡵऎඳˈݙ䙷МԴӀेৃᓎゟ䗮 䆱䖲DŽᙼ䖬ৃҹ㾚乥⬉䆱DŽ 㽕ᢼᠧ 㾚乥⬉䆱ˈ䇋ᠻ㸠ҹ ϟ᪡DŽ ᐌ㾘ࡳ㛑 ি ✊ Ӯ ► ᐂࡽ˖ ᐂࡽ˖Փ⫼ℸ䗝乍њ㾷 䗮ⶹᙼ䳔㽕݇䯁݊ᅗᑨ⫼ ᑣDŽ ⊼ ► 㾚乥⬉䆱ৃ㛑䳔㽕ϔᅮᯊ䯈䖯㸠 䖲DŽ 䇋ḍ䳔㽕䇗ᭈⳌᴎԡ㕂DŽ
ᐌ㾘ࡳ㛑 ᐌ㾘ࡳ㛑 থ䗕䷇乥˖䗝ᢽℸ䗝乍প ⍜䴭䷇呺ܟ亢ˈҹܕ䆌থ 䗕䷇乥DŽ থ䗕䷇乥㾚乥˖䗝ᢽℸ 䗝乍থ䗕㾚乥䷇乥DŽ ⊼ ► ᙼৃҹՓ⫼Ϟ ϟᇐ㟾䬂ᬒ 㓽ᇣ㾚乥ڣDŽ ► ݇ ݇ থ䗕㾚乥˖䗝ᢽℸ䗝乍ϡ থ䗕㾚乥ڣDŽ থ䗕䷇乥˖䗝ᢽℸ䗝乍䴭 ䷇呺ܟ亢ˈϡܕ䆌থ䗕 ䷇乥DŽ থ䗕䷇乥㾚乥˖䗝ᢽℸ 䗝乍ϡথ䗕㾚乥䷇乥DŽ ► ਃࡼᡀໄ఼˖ ਃࡼᡀໄ఼˖ᙼৃҹᠧᓔ ݇䯁 ᡀໄ఼ҹܕ䆌䰘䖥ⱘ݊ҪҎৃҹ খϢ䇜䆱DŽ ► 㾚乥佪䗝乍˖ 㾚乥佪䗝乍˖䗝ᢽĀⳌڣᇍ ĀⳌڣᇍ ⏙᱄ā ⏙᱄ā䆒㕂᳝Ԣᏻ䗳⥛Ԛ᳝ 㡃དڣ䋼䞣ⱘᏆᬊ㾚乥䋼䞣 Ā⬏䴶⌕⬙ⱘ㾚 佪䗝乍DŽ䗝ᢽĀ⬏䴶⌕⬙ⱘ㾚 乥āҹՓ⫼催ᏻ⥛Ԛ䋼䞣Ԣ 乥ā ⱘڣDŽ ► থ䗕ᖿ✻˖ থ䗕ᖿ✻˖ᙼৃҹᢡ✻ᑊᇚᅗ Āᢡᨘāҹᢡ থ䗕ࠄϔᮍDŽᣝĀᢡᨘā ✻ˈ✊ৢᣝՓ⫼㾚乥ҹথ䗕✻ ⠛ৢ䖨ಲℷᐌ㾚乥䗮䆱DŽ ► ݅ѿ˖ڣ ݅ѿৃᙼ˖ڣҹথ䗕Ā៥ⱘ Ā៥ⱘ Ң ᢼ ⱘ ㋴ᴤā Āڣā᭛ӊ
Ϟ Փ ᐌ Ң⬉䆱ᴀᢼᠧ䇁䷇ 㾚乥⬉䆱 ᑨㄨ⬉䆱 ᢼᠧৡ⠛།Ёᄬ᳝োⷕⱘ㘨㋏Ҏ ⱘ⬉䆱䴲ᐌᮍ֓DŽ ᔧᬊࠄ⬉䆱ᯊˈᴎડ䪗ᑊϨሣ ᐩϞߎ⦄䮾⚕ⱘ⬉䆱ᷛDŽབᵰৃ ҹ䆚߿㟈⬉㗙ˈ߭Ӯᰒ⼎䆹㟈⬉㗙 ⱘ⬉䆱ো˄བᵰ݊োⷕֱᄬᙼⱘ ⬉䆱ᴀЁˈ߭ᰒ⼎ྦྷৡ˅DŽ ϟᢝ␌៣ᴚҹ䆓䯂㘨㋏Ҏ ߫㸼DŽ ⒮ࡼࠄ㘨㋏Ҏᑊᢼᠧ⬉䆱DŽ ᣝ ᢼᠧ㾚乥⬉䆱DŽᣝᎺ䕃 ᢼᠧ㾚乥⬉䆱āҹ 䬂ᑊ䗝ᢽĀᢼᠧ㾚乥⬉䆱ā ᢼᠧ㾚乥⬉䆱DŽ ᣝ 㒧ᴳিDŽ ᢼᠧ䰙⬉䆱 ᣝ ϸҹ䕧ܹ䰙ࠡ 㓔DŽĀ āᄫヺৃ᳓ᤶЎ䰙 ܹⷕDŽ 䕧ܹᆊҷⷕǃഄऎҷⷕ⬉ 䆱োⷕDŽ ᣝ ᣝ ᐌ㾘ࡳ㛑 ᢡ ✻ ᴹ⬉DŽ ⊼ ► 㽕ᢦ㒱ᴹ⬉ˈ䇋ᣝϸ 䬂 ে䕃䬂DŽ ► བᵰĀӏᛣ䬂ā Āӏᛣ䬂ā䆒 ЎĀᓔā Āᓔā˄Āࡳ㛑㸼āėĀ䆒 㕂āėĀᴎāėĀ䗮䆱ā ėĀӏᛣ䬂ā˅ˈ䙷Мᣝ䰸 ⱘӏԩ䬂䛑ᇚᴹ⬉DŽ ᣝ 䬂DŽ 䇗㡖䷇䞣 䗮䆱䖛Ёˈབᵰ㽕䇗㡖ㄦ䷇ 䬂DŽ 䞣ˈ䇋Փ⫼ᴎᎺջ
ᐌ㾘ࡳ㛑 ⊼ ᐌ㾘ࡳ㛑 ► Փ⫼⬉䆱ᴀ݊ᅗ㦰ऩࡳ㛑ᯊˈ ᙼгৃҹ⬉䆱DŽ ► ᴎ䖲ࠄݐᆍ䆱ࡵᓣ㘇ᴎᯊˈ ᙼгৃҹՓ⫼䆱ࡵᓣ㘇ᴎ䬂ᴹ ᴹ⬉ˈՓ⫼ᴎϔḋDŽ㽕ᢦᴹ ⬉ˈ䇋ᣝ ► ᙼৃҹᬊࠄᴹ⬉ᯊˈᣝে䕃䬂 >᮴ໄ@ ᇍᴹ⬉䪗ໄ䴭䷇DŽ ▔⌏᮴ໄᓣⱘᖿ᥋ ᮍᓣ ᓔᴎৢˈᣝԣ 䬂ˈৃҹ▔⌏ ᮴ໄᓣDŽ ᣝ ˈ✊ৢ䗝ᢽĀ᮴ໄā Ā᮴ໄāDŽ 䕧ܹ᭛ᴀ ᙼৃҹՓ⫼䬂Ⲭ䕧ܹᄫ↡᭄ᄫᄫ ヺDŽ՟བˈ⬉䆱ᴀЁᄬྦྷټৡǃ ֵݭᙃǃ߯ᓎϾҎ䯂䇁㗙 ᮹ग़Ёᅝᥦџӊㄝˈ䛑䳔㽕䕧ܹ ᭛ᴀDŽᴀℒᴎᦤկҹϟ᭛ᴀ䕧 ܹᮍ⊩DŽ 7 ᓣ $EF DEF ℸᓣܕ䆌ҹ↣Ͼᄫ↡া䳔ϔ ߏ䬂ⱘᮍᓣ䕧ܹऩ䆡DŽ 䬂Ⲭ Ϟⱘᮍᓣ䕧ܹऩ䆡DŽ䬂ⲬϞⱘ ↣Ͼᣝ䬂ᇍᑨѢϾᄫ↡DŽ7 ᓣ㞾ࡼᇚ᠔ߏᣝ䬂Ϣݙ䚼䆡 䖯㸠↨䕗ˈ✊ৢ⹂ᅮℷ⹂ⱘ ऩ䆡ˈℸ᠔䳔ⱘߏ䬂᭄↨ Ӵ㒳ⱘ$%& ᓣ㽕ᇥDŽ᳝ᯊ䖭 г⿄Ў乘⌟ᗻ᭛ᴀDŽ ᔧ ᴀ ► ► Փ ᓣ $EF 7 ᇥ Ͼ 㕂 ऩ ᗻ DEF ℸᓣЁˈ䕧ܹᄫ↡
ᬍ᭛ᴀ䕧ܹᓣ ► ᣝ $EF DEF $EF DEF П 䯈ߛᤶDŽ ϡℷ⹂ˈ䇋ᣝ ϔ ҹᕾ⦃䗝ᢽ݊Ҫऩ䆡DŽ ՟ ᣝ *RRG ᣝ 䕧ܹ ߭䖯ܹЏ义DŽ ► བᵰկ䗝ऩ䆡߫㸼Ё≵᳝᠔ 䳔ⱘऩ䆡ˈ䇋Փ⫼ $%& ᓣ⏏ࡴ䆹ऩ䆡DŽ ► ᣝ ԣҹ᭛ᄫ䕧ܹᓣ ᭄ᄫ䕧ܹᓣП䯈ߛᤶDŽ Փ⫼ 7 ᓣ 䕧ܹᭈϾऩ䆡Пৢݡᇍ䕧ܹⱘݙ ᆍ䖯㸠㓪䕥ߴ䰸DŽ 7 乘⌟ᗻ᭛ᴀ䕧ܹᓣܕ䆌ᙼҹ᳔ ᇥⱘᣝ䬂᭄䕧ܹऩ䆡DŽᔧᙼᣝ↣ Ͼᣝ䬂ᯊˈᴎᓔྟᰒ⼎ᅗḍݙ 㕂䆡䅸Ўℷ⹂ⱘᄫヺDŽᔧ⏏ࡴᮄ ऩ䆡ᯊˈᴎᇚҢ䆡Ё䗝ᢽৃ㛑 ᗻ᳔ⱘऩ䆡DŽ ᣝ 䬂ҹぎḐ㒧ᴳ↣Ͼऩ 䆡DŽ ᔧ໘Ѣ 7 乘⌟ᗻ᭛ᴀ䕧ܹ ᓣᯊˈ䗮䖛ᣝ ࠄ 䬂 ᓔྟ䕧ܹऩ䆡DŽ↣Ͼᄫ↡ᣝϔ 䬂DŽ Փ⫼ ► 䕧ܹᄫ↡ᯊˈऩ䆡ϡᮁ ᬍDŽ䇋ᗑ⬹ሣᐩϞᰒ⼎ⱘऩ 䆡ˈⳈᭈϾऩ䆡䕧ܹᅠ↩DŽ ᐌ㾘ࡳ㛑 ᔧ໘Ѣܕ䆌䕧ܹᄫヺⱘऎඳЁᯊˈ /&' ሣᐩⱘেϞ㾦ৃҹⳟࠄ᭛ ᴀ䕧ܹᓣᣛ⼎ヺDŽ
ᐌ㾘ࡳ㛑 ᐌ㾘ࡳ㛑 㽕ᦦܹぎḐˈᣝ 䬂ϔDŽ 㽕ߴ䰸ᄫ↡ˈᣝ 䬂DŽᣝ 䬂ҹ⏙䰸ᰒ⼎ⱘ᠔᳝ ԣ ݙᆍDŽ ᳝݇ৃՓ⫼ᄫ↡᭄ᄫ䬂䕧ܹⱘᄫ ヺˈ䇋খ䯙ϟ㸼њ㾷ֵᙃDŽ ᣝ䬂 ᣝ乎ᑣᰒ⼎ⱘᄫヺ ݭ ݭ ᇣݭ ► ߚ䜡ࠄᣝ䬂ⱘᄫヺঞ݊ߎ⦄乎ᑣপ އѢՓ⫼Ā䕧ܹ⊩ā䗝乍䗝ᢽⱘ䇁 㿔DŽϞ㸼ᦤկњ䗖⫼Ѣ㣅䇁䇁㿔ⱘ ᄫヺ䆒㕂DŽ ぎḐ ಲ䔺 ぎḐ ಲ䔺 ぎḐ ಲ䔺 ぎḐ ಲ䔺 ሣ Փ⫼ ˄᭄ᄫ˅ᓣ Փ⫼ ᓣˈᙼৃҹֵᙃЁ 䕧᭄ܹᄫ˄՟བ⬉䆱োⷕ˅DŽᣝϢ ᠔䳔᭄ᄫᇍᑨⱘᣝ䬂ˈ✊ৢࡼߛ ᤶಲ䗖ᔧⱘ᭛ᴀ䕧ܹᓣDŽ᭛ᄫ 䕧ܹᓣЁˈᙼৃҹ䗮䖛䭓ᣝⳌᑨ 䬂䕧᭄ܹᄫDŽ Փ⫼ヺোᓣ Փ⫼ヺোᓣৃ䕧ܹ⾡ヺো⡍ ⅞ᄫヺDŽ 㽕䕧ܹヺোˈ䇋ᣝ㓪䕥䬂 > @ ˈ✊ৢ䗝ᢽĀā Āāヺ োDŽℸᯊӮᰒ⼎ヺো߫㸼にষDŽ ⊼ Փ⫼ᇐ㟾䬂䗝ᢽ᠔䳔ヺোৢˈ ᣝ DŽ
Ϣ ߛ ᄫ ᑨ ⡍ ヺ DŽ ሣᐩᷛ ᷛ ᷛ ᦣ䗄 䆒ℷՓ⫼ *60 㔥㒰DŽ 䆒ℷՓ⫼ 8076 㔥㒰˄㔥㒰᳡ࡵ˅DŽ ֵᙃⱘĀᬊӊㆅā᭛ӊ།Ё᳝ϔᇕᇕ䇏ֵᙃDŽ ĀᏆথֵᙃā᭛ӊ།Ё᳝ℷㄝᕙথ䗕ⱘֵᙃDŽ ᙼ᳝ᴹ⬉DŽ བᵰ䪗ໄ㉏ൟ䆒ЎĀ᮴ໄāˈֵᙃᦤ⼎䷇ǃ㘞ᅸᦤ⼎䷇⬉ᄤ䚂ӊ ᦤ⼎䷇䆒ЎĀ݇āˈᇚᰒ⼎ℸᷛDŽ 䆒䬂ⲬᏆ䫕DŽ Ꮖਃࡼ䯍䪗DŽ ᐌ㾘ࡳ㛑 প 䇁 ⱘ ℷՓ⫼Ѡᴵ⬉䆱㒓䏃˄㔥㒰᳡ࡵ˅DŽ ᳝ᢼᠧ㟇ᴀ䆒ⱘ⬉䆱㹿䕀ࠄϔϾোⷕDŽབᵰᙼ᳝ϸᴵ⬉䆱㒓 ᠔ 䏃˄㔥㒰᳡ࡵ˅ˈ䙷Мϔᴵ㒓䏃ⱘᣛ⼎ヺᰃ ˈѠᴵ㒓䏃ⱘ ᣛ⼎ヺᰃ DŽ ݐᆍⱘ䆱ࡵᓣ㘇ᴎᏆ䖲ࠄ䆒DŽ *356 ߚ㒘᭄䖲ৃ⫼DŽ *356 ߚ㒘᭄䖲▔⌏DŽ ('*( ߚ㒘᭄䖲ৃ⫼DŽ *356 ߚ㒘᭄䖲ֱ⬭DŽ
ᐌ㾘ࡳ㛑 ᷛ ᦣ䗄 ᐌ㾘ࡳ㛑 ('*( ߚ㒘᭄䖲▔⌏DŽ ('*( ߚ㒘᭄䖲ֱ⬭DŽ 8076 ߚ㒘᭄䖲ৃ⫼DŽ 8076 ߚ㒘᭄䖲ֱ⬭DŽ +6'3$ ߚ㒘᭄䖲ৃ⫼DŽ +6'3$ ߚ㒘᭄䖲ৃ⫼DŽ +6'3$ ߚ㒘᭄䖲ֱ⬭DŽ 㪱⠭䖲ࡳ㛑ᠧᓔDŽ ℷ Փ⫼㪱⠭䖲ࡳ㛑Ӵ䕧᭄DŽ Ꮖਃࡼ 86% 䖲DŽ 8076 ߚ㒘᭄䖲ৃ⫼DŽ
ࡳ㛑㸼ᷥ *RRJOH 6HDUFK 0DS 0DLO
*RRJOH *RRJOH ᙼৃҹℸᑨ⫼ᑣЁਃࡼ *RRJOH ᳡ࡵDŽ㽕ਃࡼ᠔䗝߫㸼乍Ⳃⱘ *RRJOH ᳡ࡵˈ䇋⒮ࡼࠄ*RRJOH ᳡ ࡵ乍Ⳃ߫㸼ˈ✊ৢᣝĀ⹂ᅮāDŽ 6HDUFK *RRJOH 0RELOH :HE 6HDUFK ܕ䆌 ᙼ᧰㋶ϧЎᴎ䆒䆒䅵ⱘ㔥 キDŽ˄᳝݇䇈ᯢˈ䇋䆓䯂 KWWS ZZZ JRRJOH FRP VXSSRUWDŽ˅ 0DSV ᙼৃҹՓ⫼ҹϟ䗝乍Ң⿏ࡼ䆒䆓 䯂ഄDŽ 0DLO *PDLO ⿏ࡼᑨ⫼ᑣᰃϔ⾡ৃϟ䕑 ⱘ -DYD ᑨ⫼ᑣˈᅗЎᬃᣕⱘ⿏ ࡼ䆒ᦤկ᳔Շ *PDLO ԧ偠DŽ㽕 ϟ䕑ˈ䇋Ң⿏ࡼ⌣㾜఼䆓䯂 KWWS JPDLO FRP DSSDŽ
ҹ ᗻ 5HDO3OD\HU ᪁ᬒ఼ ᙼৃҹ᪁ᬒټᄬᴎЁⱘໄ䷇ 㾚乥⠛↉ˈ⌕ၦԧ䷇Ф㾚 乥⠛↉DŽ ᙼৃҹ᪁ᬒ䷇Ф᳆ⳂDŽ ► ᠧᓔ ᠧᓔ ᳔䖥᪁ᬒ⠛↉˖ ᳔䖥᪁ᬒ⠛↉˖䗝ᢽℸ䗝 乍᪁ᬒᙼ᳔䖥᪁ᬒⱘ᳔ 佪䷇Ф㾚乥⠛↉DŽ⒮ ࡼࠄ⠛↉ˈ✊ৢᣝDŽ Ꮖᄬⱘ⠛↉˖ Ꮖᄬⱘ⠛↉˖䗝ᢽℸ䗝乍 ᪁ᬒټᄬⱘ㾚乥⠛↉ᠧ ᓔ⌕ၦԧ䫒ҹ᪁ᬒၦ ԧ⠛↉DŽ ► ϟ䕑㾚乥˖ ϟ䕑㾚乥˖ᙼৃҹҢ㔥㒰ϟ䕑 㾚乥⠛↉DŽ ► 䆒㕂˖ 䆒㕂˖ᙼৃҹᬍ㾚乥䖲 䆒㕂DŽ ► ݇Ѣℸᑣ˖ ݇Ѣℸᑣ˖ᙼৃҹᶹⳟ᳝݇ᑨ ⫼ᑣⱘֵᙃDŽ ᣝ䬂᪡! ᣝ䬂 䇈ᯢRQ ᓔྟ᪁ᬒ䷇ФDŽ ޣᇣ䷇䞣DŽ ࡴ䷇䞣DŽ ၦԧ H ၦԧ ᖿ 䗔᳆ⳂDŽ ذℶ᪁ᬒDŽ ᖿ䖯᳆ⳂDŽ ► ䷇Фᑧ˖ ䷇Фᑧ˖ᙼৃҹᶹⳟǃ᪁ᬒㅵ ⧚ټᄬ䆒ᄬټवЁⱘ᠔᳝ ䷇Ф᳆ⳂDŽ ► ᠧᓔĀℷ᪁ᬒā˖ ᠧᓔĀℷ᪁ᬒā˖ᙼৃҹᶹⳟ
ၦԧ ► 䱣ᴎ᪁ᬒ˖ 䱣ᴎ᪁ᬒ˖ᙼৃҹᣝ✻䱣ᴎ乎ᑣ ၦԧ ᪁ᬒ䷇Ф᳆ⳂDŽ ► ᕾ⦃˖ ᕾ⦃˖ᙼৃҹ䞡᪁ᬒ䷇Фˈৃ ҹᰃ⡍ᅮⱘϔ佪᳆Ⳃˈгৃҹᰃ ܼ䚼᳆ⳂDŽ ► ഛ㸵఼˖ ഛ㸵఼˖ᙼৃҹᔎޣᔅ䷇Ф ᪁ᬒ乥⥛DŽ ► ࡴ㟇᳆Ⳃ߫㸼˖ ࡴ㟇᳆Ⳃ߫㸼˖ᙼৃҹᇚℷ ᪁ᬒⱘ䷇Ф᳆Ⳃ⏏ࡴࠄᮄⱘᏆ ټᄬⱘ᳆Ⳃ߫㸼ЁDŽ ► ໄ䷇⫼䗨 ໄ䷇⫼䗨 䆒Ў䪗ໄ˖ 䆒Ў䪗ໄ˖ᙼৃҹᇚ䷇Ф ᳆Ⳃ䆒Ўᔧࠡ䜡㕂᭛ӊ ⱘ䪗ໄDŽ 䆒ᅮ㒭ৡ⠛˖ᙼৃҹᇚ䷇ 䆒ᅮ㒭ৡ⠛˖ Ф᳆Ⳃ䆒Ўৡ⠛ⱘ䪗ໄDŽ ► ৢৄ᪁ᬒ˖Փ⫼݊ᅗᑨ⫼ᑣ ৢৄ᪁ᬒ˖ ᯊˈৢৄᠧᓔ䷇Ф᪁ᬒ఼DŽ ► ᶹⳟ䆺ᚙ ᶹⳟ䆺ᚙ ► ݊Ҫ䆺ᚙ ݊Ҫ䆺ᚙ ᔩ䷇఼ ✻ ᙼৃҹᔩࠊ䇁䷇ໄ䷇DŽ ᔩ 䗮䆱䖛Ёˈᙼৃҹ䗮䖛䗝 Āᔩ䷇఼āᴹᔩࠊᴎ䗮䆱DŽ ᢽĀᔩ䷇఼ā ⊼ ► 䇋䙉ᅜㅵࠊᔩࠊᴎ䗮䆱ⱘᴀഄ ⊩ᕟDŽᔩ䷇䖛Ёˈঠᮍ↣ ߚ䩳䛑Ӯࠄϔໄᦤ⼎䷇DŽ ᣝᎺ䕃䬂 >䗝乍@ˈ䗝ᢽĀ䆒 Ā䆒 㕂āҹ䗝ᢽໄ䷇⠛↉ⱘᔩ䷇䋼 㕂ā 䞣咬䅸ᄬټԡ㕂DŽ Āᔩࠊ ᣝᎺ䕃䬂
► 䯈ᓣ˖ 䯈ᓣ˖ᙼৃҹਃࡼ ذ ℸᑨ⫼ᑣЁˈᙼৃҹᢡ✻ ᔩࠊ㾚乥 ► 䖲ᢡᓣ˖ 䖲ᢡᓣ˖䗝ᢽĀᓔā Āᓔāˈᙼ Փ⫼Ϟ ϟᇐ㟾䬂ˈᙼৃҹⳌ ᴎᨘڣᴎП䯈ߛᤶDŽ ► 㞾ࡼᅮᯊ఼˖ 㞾ࡼᅮᯊ఼˖ⷁᯊ䯈ᓊ ⫼䯈ᓣDŽ ৃҹϔᗻᢡᨘᓴ✻⠛DŽ 䖳ৢ㞾ࡼᢡᨘ✻⠛ˈ՟བ ✻⠛Ёࣙᣀ㞾ᏅDŽ䗝ᢽᓊ䖳 ᯊ䯈ˈ✊ৢᣝᎺ䕃䬂 >ਃ ࡼ@DŽ ᢡ✻˖ প᱃఼ᙼᰒ⼎㽕ᤩᤝⱘڣDŽ 㽕ᬒ 㓽ᇣˈ䇋ᣝে Ꮊ ᇐ㟾䬂DŽ ► 䖯ܹ៥ⱘ㋴ᴤ˖ 䖯ܹ៥ⱘ㋴ᴤ˖ᶹⳟ ᴎᄬټवϞټᄬⱘ݊Ҫ 㾚乥DŽ Փ⫼Ꮊ䕃䬂 >䗝乍@ˈᇚᰒ⼎ҹ ϟৃ⫼䗝乍DŽ ► ᢡᨘ˖ ᢡᨘ˖䗝ᢽℸ䗝乍ᢡ✻DŽ ► 䇗ᭈ˖ 䇗ᭈ˖ᙼৃҹ䇗㡖҂ᑺǃᇍ ► ᰒ⼎Ꮉᷣ˖ ᰒ⼎Ꮉᷣ˖䗝ᢽℸ䗝乍 ৢˈᙼৃҹ䗮䖛Փ⫼ ڣ㾚乥ᓣП䯈ߛ ᤶǃਃࡼ䯈䖲ᢡᓣˈ 㗙Џ✻Ⳍ ᨘڣᴎϢ䕙 ࡽ✻Ⳍ ᨘڣᴎП䯈ߛᤶDŽ ► 㾚乥ᓣ˖ 㾚乥ᓣ˖ߛᤶ㟇㾚乥 ᓣDŽ ► Փ⫼䕙ࡽᨘڣᴎ˖ Փ⫼䕙ࡽᨘڣᴎ˖䗝ᢽℸ
ၦԧ 噝 ᰒ⼎ᢡᨘⱘ˖ڣ䗝 ၦԧ Ā৺āᢡᨘϔᓴ✻ ᢽĀ৺ā ⠛ৢゟेᢡᨘϔᓴ✻ ⠛DŽ䖭ḋˈ✻⠛ᢡᨘৢ ϡֱᣕᰒ⼎ሣϞˈᑊϨ ✻Ⳍ ᨘڣᴎޚདݡ Փ⫼DŽ 噝 ߚ䕼⥛˄✻Ⳍ ᨘڣᴎ ˅˖ᣝ Ў䚼✻ Ⳍ ᨘڣᴎ䗝ᢽ᠔䳔ⱘߚ 䕼⥛DŽ 噝 ߚ䕼⥛˄✻Ⳍ ᨘڣᴎ ˅˖ᣝ Ўݙ䚼✻ Ⳍ ᨘڣᴎ䗝ᢽ᠔䳔ⱘߚ 䕼⥛DŽ 噝 咬䅸ڣৡ⿄˖㽕Ўᮄ✻ ⠛䬂ܹ咬䅸ৡ⿄ˈ䇋⒮ࡼ ࠄ᭛ᄫ DŽ 噝 䗝ᢽ✻⠛ⱘټᄬԡ㕂DŽ ► ᐂࡽ˖ ᐂࡽ˖Փ⫼ℸ䗝乍њ㾷 ᴎࡳ㛑DŽ ► 䗔ߎ 䗔ߎ ᖿ᥋ᮍᓣ䬂! ▔⌏䯈ᓣ✻ܝᱫᯊ ᢡᨘ✻⠛ˈᑊϨ✻Ⳍ ᨘڣᴎ 䳔㽕䕗䭓ⱘᲱܝᯊ䯈DŽ ► ҹ㓪䕥҂ᑺ䆒㕂DŽ ਃࡼ䖲ᢡᓣᑊϨϔᗻᢡ ᨘ ᓴ✻⠛DŽ 㓪䕥ᇍ↨ᑺ䆒㕂DŽ 㽕ᢡ✻ˈᣝ DŽ✻⠛ᇚ㞾ࡼ Ā៥ⱘ㋴ᴤāⱘĀ Ā ټᄬĀ៥ⱘ㋴ᴤā ڣā᭛ӊ།ЁDŽ ڣā 㽕ᔩࠊ㾚乥˖ ᣝϟᇐ㟾䬂ҹߛᤶࠄᨘڣᴎDŽ প᱃఼ᙼᰒ⼎㽕ᔩࠊⱘ
ᢡ DŽ DŽ ҹ ► 㽕ၦԧֵᙃЁথ䗕㾚乥⠛ )ODVK ᪁ᬒ఼ ↉ˈ䇋䗝ᢽĀⷁāҹޣᇣ㾚乥 ᇣDŽ ᙼৃҹᶹⳟᑊ᪁ᬒЎ⿏ࡼ䆒ࠊ ⱘ )ODVK ᭛ӊDŽ ߚ䕼⥛˄✻Ⳍ ᨘڣᴎ ˅˖ ᣝ Ў䚼✻Ⳍ ᨘڣᴎ 䗝ᢽ᠔䳔ⱘߚ䕼⥛DŽ ߚ䕼⥛˄✻Ⳍ ᨘڣᴎ ˅˖ ᣝ Ўݙ䚼✻Ⳍ ᨘڣᴎ 䗝ᢽ᠔䳔ⱘߚ䕼⥛DŽ 咬䅸㾚乥ৡ⿄˖㽕Ўᮄ㾚乥 䬂ܹ咬䅸ৡ⿄ˈ䇋⒮ࡼࠄ ᭛ᄫ DŽ Փ⫼Ёⱘᄬ˖ټ䗝ᢽ㾚乥ⱘ ټᄬԡ㕂DŽ 㽕ᠧᓔ᭛ӊ།᪁ᬒ )ODVK ᭛ ӊˈ䇋⒮ࡼࠄ᭛ӊ།᭛ӊˈ✊ ৢᣝ DŽ ► ᐂࡽ˖ ᐂࡽ˖Փ⫼ℸ䗝乍њ㾷 ᴎࡳ㛑DŽ ⒮ࡼࠄ )ODVK ᭛ӊˈᣝᎺ䕃䬂 >䗝乍@DŽৃҹՓ⫼ҹϟ䗝乍DŽ ⊼ ► ৃ⫼䗝乍ৃ㛑᳝᠔ϡৠDŽ ► থ䗕˖ থ䗕˖ᙼৃҹᇚ )ODVK ᭛ ӊথ䗕ࠄݐᆍⱘ䆒DŽ ► ᭈ⧚ ᭈ⧚ ࠊ㟇᭛ӊ།˖ϔϾ ࠊ㟇᭛ӊ།˖ ᭛ӊ།Ёټᄬ᭛ӊDŽ ► 䗔ߎ˖ 䗔ߎ˖䗔ߎℸᑨ⫼ᑣDŽ 㽕ᔩࠊ㾚乥ˈ䇋ᣝ ၦԧ ᴎ ᦤ⼎ DŽ
ᚙ᱃ᓣ ᚙ᱃ᓣ ᙼৃҹㅵ⧚䗮䆱ǃֵᙃ݊Ҫᴎ ᦤ⼎䆒㕂DŽ 㽕ᬍᚙ᱃ᓣˈ䇋⒮ࡼࠄ᠔䳔 >䗝乍@ˈ ᚙ᱃ᓣˈᣝᎺ䕃䬂 >䗝乍@ ✊ৢ䗝ᢽĀਃࡼā ĀਃࡼāDŽ ⊼ ► 㽕ӏᛣ㾚Ёᬍᚙ᱃ᓣˈ 䇋ⷁᣝᴎেջⱘ⬉⑤䬂DŽ ► 㽕ᕙᴎᓣϟᖿ䗳ਃࡼĀ᮴ Ā᮴ ໄāᚙ᱃ᓣˈ䇋ᣝԣ ໄā DŽ 㽕䖨ಲࠄĀᷛޚā Āᷛޚāᚙ᱃ᓣˈ䇋 ݡᣝԣ DŽ Ā⾏㒓āᚙ᱃ᓣЁˈᙼϡ 㛑ᢼᠧ⬉䆱Փ⫼䳔 㽕㔥㒰᳡ࡵⱘ݊Ҫࡳ㛑DŽ ► 㽕ׂᬍᚙ᱃ᓣˈ䇋⒮ࡼࠄ᠔䳔 >䗝乍@ˈ ᚙ᱃ᓣˈᣝᎺ䕃䬂 >䗝乍@ ĀϾᗻ࣪䗝ᢽāDŽ ✊ৢ䗝ᢽĀϾᗻ࣪䗝ᢽā ⒮ࡼࠄҹϟ䆒㕂ˈᣝ 㓪䕥˖ 䪗ໄ 㾚乥䗮䆱䪗ໄ 䪗ໄ㉏ൟ 䪗ໄ䷇䞣 ֵᙃᦤ⼎䷇ ⬉ᄤ䚂ӊ ᦤ⼎䷇ ᤃࡼᦤ⼎ ᣝ䬂䷇ 䄺ਞ ䷇ Ӭܜোⷕ㒘DŽ ᦤ⼎ ► བᵰᙼ䗝ᢽĀ⏤ᔎāˈ䪗ໄ䷇䞣 ᇚҢ㑻߿ ᓔྟˈ✊ৢϔϾ㑻 ߿ϔϾ㑻߿ഄᦤ催ࠄᙼ䆒㕂ⱘ ᳔䷇䞣˄ৃϟϔϾ䆒㕂Ё 䆒㕂˅DŽ 㽕ټᄬ䆒㕂ˈ䇋ᣝĀ䖨ಲā Ā䖨ಲāDŽ 㽕Փ⫼㞾Ꮕⱘໄ䷇䆒㕂߯ᓎϔ Ͼᮄⱘᚙ᱃ᓣˈ
㔥㒰 䬂Ⲭᖿ᥋ᮍᓣ˖ ᙼৃҹ䗮䖛ᣝᎺ䕃 䬂 >䗝乍@ 䆓䯂ҹϟ䗝乍 ᶹⳟ఼Ёᠧᓔǃ䅶䯙 䅶䯙ˈ䖯ܹ㔥 䖯ܹ㔥 ᶹⳟ఼Ёᠧᓔǃ ഔǃ ǃкㅒ кㅒǃ ǃᄬЎкㅒ ᄬЎкㅒǃ ǃᮟ䕀ሣᐩ ᮟ䕀ሣᐩǃ ǃ ᇐ㟾䗝乍ǃ ᇐ㟾䗝乍 ǃ㓽ᬒ䗝乍 㓽ᬒ䗝乍ˈにষ にষǃ ǃ⏙䰸 ֱᆚ᭄ǃ ֱᆚ᭄ ǃᎹ Ꮉǃ ǃᶹᡒ ᶹᡒǃ ǃ䆒㕂 䆒㕂DŽ ᠧᓔкㅒDŽ ᦤ⼎ ᧰㋶义䴶Ϟⱘ⡍ᅮ᭛ᴀDŽ 䖨ಲϞϔ义 ᠧᓔⱘにষ䯈ߛᤶ ᠧᓔ݇䯁㔥义乘㾜 䖯ܹ݊Ҫ㔥义 䖯ܹЏ义 ℸࡳ㛑㸼Ёˈᙼৃҹ⌣㾜㔥义DŽ 䬂ܹ义䴶ഄഔˈ✊ৢᣝᎺ䕃䬂 >䖯 ܹ@DŽ 㔥㒰 㔥㒰 ► ՟བˈབᵰᙼ㔥㒰Ϟ䌁⠽ˈ 䕀ࠄѸᯧ义䴶Пࠡˈ䳔㽕ֱ⬭䆹 ⠽કˈℸᯊˈ&RRNLH ህ䴲ᐌ᳝ᖙ 㽕DŽ✊㗠ˈֵᙃ᳝ৃ㛑㹿Ⓓ⫼ˈ ᙼгৃ㛑ӮᴎЁᬊࠄ㒣 䇋∖ⱘᑓਞDŽ Ꮖᄬ㔥义 ᙼৃҹⳟࠄᏆᄬ㔥义DŽ⒮ࡼࠄ᠔䳔 㔥义ৢˈᣝ DŽ ⒮ࡼࠄᏆᄬ㔥义ˈ✊ৢᣝᎺ䕃䬂 Ꮖᄬ㔥 >䗝乍@ ҹ䆓䯂ҹϟ䗝乍 Ꮖᄬ㔥 义ǃ⏙䰸ֱᆚ
㔥㒰 㔥㒰 ᴎ㔥㒰䅶䯙⑤ ᳔ ᙼৃҹ䖨ಲ᳔䖥䆓䯂䖛ⱘ㔥义DŽ⒮ ࡼࠄ᠔䳔㔥义ഄഔৢˈᣝ DŽ ᙼ ⬉ ⒮ࡼࠄкㅒˈ✊ৢᣝᎺ䕃䬂 >䗝 >䗝 乍@ 乍@ ҹ䆓䯂ҹϟ䗝乍 䖨ಲϞϔ 䖨ಲϞϔ 义ǃкㅒㅵ⧚఼ кㅒㅵ⧚఼ǃᷛ䆄 প⍜ᷛ ᷛ䆄 প⍜ᷛ 䆄ǃᇐ㟾䗝乍 ᇐ㟾䗝乍ǃ⏙䰸ֱᆚ᭄ ⏙䰸ֱᆚ᭄ǃᎹ Ꮉ ǃ䆺ᚙ 䆺ᚙǃ䆒㕂 䆒㕂DŽ 㽕ߴ䰸кㅒˈ䇋⒮ࡼࠄ᠔䳔кㅒˈ ✊ৢᣝ DŽ 㞾ࡼкㅒ ᙼৃҹϟ䕑ᑊㅵ⧚䅶䯙⑤मᅶDŽ मᅶᰃ㔥㒰मᅶⱘㅔ⿄ˈᰃᣛկ᠔ ᳝㔥㒰⫼᠋㾖ⳟˈϡᮁᮄⱘ㔥 㒰᮹䆄DŽ 㽕ϟ䕑䅶䯙⑤मᅶˈ䇋⒮ࡼࠄ᠔ 䳔ݙᆍˈ✊ৢᣝ DŽ ᙼৃҹ䗮䖛ᣝᎺ䕃䬂 >䗝乍@ 䆓䯂 ࠋᮄǃ ǃࠋᮄܼ䚼 ࠋᮄܼ䚼ǃ ǃㅵ⧚ ҹϟ䗝乍 ࠋᮄ 䅶䯙⑤ǃ 䅶䯙⑤ ǃᷛ䆄 প⍜ᷛ䆄 ᷛ䆄 প⍜ᷛ䆄ǃ ǃ䖨ಲ义 䴶ǃ ǃ⏙䰸ֱᆚ᭄ ⏙䰸ֱᆚ᭄ǃ ǃ䆒㕂 䆒㕂 DŽ ܕ ᳔ Ꮖ ܕ 䆱 Ꮖ ܕ ⱘ ► ᙼ ো ⫼ ⷕ ⬉
䗮䆃䆄ᔩ ᙼৃҹᶹⳟ᳔䖥ᴹ⬉Ꮖᢼ ⬉䆱DŽ ᴹ⬉ Ā᳔䖥䗮䆱āЁⱘ䗮䆱 ᙼৃҹ䞡䆒Ā᳔䖥䗮䆱ā 䆄ᔩˈᣝᎺ䕃䬂 >䗝乍@ˈ✊ৢ䗝 Ā⏙䰸䖥ᳳ䗮䆱āDŽ㽕䆒㕂 ᢽĀ⏙䰸䖥ᳳ䗮䆱ā ᴎᄬټЁֱᣕ䗮䆃䆄ᔩⱘᯊ䯈䭓 Ā䆒㕂ā䗝乍DŽ ᑺˈ䇋䗝ᢽĀ䆒㕂ā ܕ䆌ᙼᶹⳟҪҎ៤ࡳ䗮ࠄᙼⱘ ᳔䖥 Ͼ⬉䆱োⷕDŽ 䗮䆱ᯊ䯈 Ꮖᴹ⬉ ᙼৃҹᶹⳟᴹ⬉ঞএ⬉ⱘ䗮䆱ᯊ 䯈DŽ ܕ䆌ᙼᶹⳟ᳔䖥ⱘ Ͼ⬉ 䆱োⷕDŽ Ꮖᢼ⬉䆱 Փ⫼Ꮊ䕃䬂 >䗝乍@ˈᇚᰒ⼎ҹϟ 䅵ᯊ఼⏙䳊ǃ ǃ䆒㕂 䆒㕂ǃ ǃᐂ ৃ⫼䗝乍 䅵ᯊ఼⏙䳊 ǃ䗔ߎ 䗔ߎDŽ ࡽǃ ܕ䆌ᙼᶹⳟ᳔䖥ᢼᠧⱘᇱ䆩ᢼᠧ ⱘ Ͼ⬉䆱োⷕDŽ ߚ㒘᭄ ⊼ ᙼৃҹᶹⳟߚ㒘᭄䖲ᳳ䯈Ӵ 䗕ⱘ᭄䞣DŽ ► ᙼгৃҹᕙᴎᓣϟ䗮䖛ᣝ ᶹⳟᏆᢼ⬉䆱োⷕDŽ ᙼৃҹᢼᠧ⬉䆱ǃথ䗕ֵᙃঞᇚ োⷕټᄬৡ⠛།ЁDŽᙼৃҹՓ Āᦤপোⷕā䗝乍㓪䕥⬉䆱ো ⫼Āᦤপোⷕā ⷕࠊোⷕDŽᙼৃҹߴ䰸ᴹ ⬉ǃᏆᴹ⬉Ꮖᢼ⬉䆱DŽ 䗮䆃䆄ᔩ ᳔䖥䗮䆱 ⊼ ► ᙼৃ㛑㽕ḍᏆӴ䗕᭄䞣Ўᙼⱘ ߚ㒘᭄䖲ᬃҬ
ֵᙃ ֵᙃ ֵݭᙃ ᙼৃҹ߯ᓎⷁֵᙃǃၦԧֵᙃǃ 䇁䷇ֵᙃ⬉ᄤ䚂ӊDŽ ᣝᎺ䕃䬂 >䗝乍@DŽᙼৃҹ䆓䯂ҹ ϟ䗝乍DŽ ֵݭᙃ ᙼৃҹ߯ᓎⷁֵᙃ ၦԧֵᙃ 䇁 ䷇ֵᙃ ⬉ᄤ䚂ӊDŽ ⷁֵᙃ ĀᬊӊҎā ĀᬊӊҎāᷣԡЁˈᣝ Ңৡ⠛།Ё䗝ᢽᬊӊҎˈ䬂ܹ ᬊӊҎᴎোⷕDŽ ᣝϟᇐ㟾䬂⿏㟇ֵᙃᷣԡDŽ Āֵᙃāᄫ↉Ё䕧ܹᙼⱘ ֵᙃDŽ Āֵᙃāᄫ↉Ёⱘ䗝乍㦰ऩ Āֵᙃāᄫ↉Ёⱘ䗝乍㦰ऩ ࡴᬊֵҎǃ ࡴᬊֵҎ ǃᦦܹ ᦦܹǃ ǃথ䗕䗝乍 থ䗕䗝乍 ֵᙃ䆺ᚙǃ ֵᙃ䆺ᚙ ǃ㓪䕥䇁㿔 㓪䕥䇁㿔DŽ থ䗕ֵᙃDŽֵᙃᇚ㞾 ᣝ ࡼټᄬࠄĀᏆথֵᙃā᭛ӊ །DŽབᵰ⍜ᙃথ䗕ߎএˈᅗ ᇚ㹿ټᄬĀথӊㆅāЁᑊᷛ 䆄Ў༅䋹⢊ᗕDŽ ⊼ 㽕ټᄬֵᙃ㗠ϡথ䗕ˈ䇋 ᣝে䕃䬂 >݇䯁@ˈ✊ৢ䗝 ᢽĀᄬ㟇㤝〓āDŽ ᔽֵ ► ၦԧֵᙃৃ㛑ࣙ᭛ᄫǃڣǃ ໄ䷇⠛↉㾚乥⠛↉DŽ㽕থ䗕 ᬊၦԧֵᙃˈᙼ䳔㽕⊼ݠၦԧ ֵᙃ᳡ࡵˈᑊᴎЁᅮНၦ ԧ䆒㕂DŽ ĀᬊӊҎā ĀᬊӊҎāᷣԡЁˈᣝ Ңৡ⠛།Ё䗝ᢽᬊӊҎˈ
䇋 ᣝ থ䗕ֵᙃDŽ ໄ䷇ֵᙃ ᣝ ► 㽕থ䗕ᴎᄬټवЁⱘໄ ䷇⠛↉ˈ䇋䗝ᢽĀ᳓ᤶໄ䷇ ⠛↉āėĀ㞾៥ⱘ㋴ᴤāDŽ ⒮ ࡼࠄ᠔䳔䷇Ф᳆Ⳃໄ䷇⠛ ↉ˈ✊ৢᣝ DŽ ► 㽕ߴ䰸䷇乥⠛↉ˈ䇋ᣝ DŽ ֵᙃ ԧ Āֵᙃāᄫ↉Ёⱘ䗝乍㦰ऩ ⊼ ৃ⫼䗝乍ৃ㛑᳝᠔ϡ থ䗕ǃ ǃࡴᬊֵҎ ࡴᬊֵҎǃ ǃ ৠDŽ থ䗕 ᮄᓎⓨ⼎᭛〓ǃ ᮄᓎⓨ⼎᭛〓 ǃᦦܹᇍ䈵 ᦦܹᇍ䈵ǃ ǃᦦ ܹᮄ᭛ӊǃ ܹᮄ᭛ӊ ǃᇚ᭛ᄫ㕂Ѣ᳔ࠡ ᇚ ᭛ᄫ㕂Ѣ᳔ৢǃ ᭛ᄫ㕂Ѣ᳔ৢ ǃഄഔᷣԡ ഄഔᷣԡ 乘 ǃᇍ䈵 ᇍ䈵ǃ ǃẔᶹৡ⠛ Ẕᶹৡ⠛ǃ ǃথ䗕䗝 㾜ǃ 乍ǃ ǃֵᙃ䆺ᚙ ֵᙃ䆺ᚙǃ ǃ㓪䕥䇁㿔 㓪䕥䇁㿔 ᐂ ǃ䗔ߎDŽ ࡽǃ ⒮ࡼࠄĀᬊӊҎā ĀᬊӊҎāᷣԡDŽᣝ Ңৡ⠛།Ё䗝ᢽᬊӊҎˈ 䬂ܹᬊӊҎⱘᴎোⷕDŽ ᦤ⼎ ► བᵰ䬂ܹϾোⷕˈ䇋ҹߚোߚ ᔩࠊֵᙃDŽ ࠄໄ䷇ৢˈ䇋ᓔྟᔩ䷇DŽ˄ᙼ ᳔ৃҹᔩ ߚ ⾦DŽ˅ 㽕ټᄬໄ䷇⠛↉ˈ䇋ᣝᎺ䕃䬂 ټᄬໄ䷇ >䗝乍@ˈ✊ৢ䗝ᢽĀټᄬໄ䷇ ⠛↉āDŽ ⠛↉ ⊼ ► ᙼৃ
ֵᙃ ֵᙃ ᦤ⼎ 6,0 वֵᙃ 䆒 ► བᵰ䬂ܹϾഄഔˈ䇋Փ⫼ߚো ᙼৃҹ⌣㾜 6,0 वϞⱘֵᙃDŽ ᙼ 䆒 ⱘ 䱨ᓔDŽ㽕ᦦܹߚোˈ䇋ᣝ ˈ ✊ৢՓ⫼ᇐ㟾䬂䖯㸠䗝ᢽDŽ ► ĀᬊӊҎā ĀᬊӊҎāᷣԡЁᦦܹЏ㽕ᬊ ӊҎˈĀᡘ䗕ā Āᡘ䗕āᷣԡЁᦦܹ 䳔㽕ᬊࠄ⬉ᄤ䚂ӊҹկখ㗗ⱘ ᬊӊҎDŽ ĀЏ乬ā ĀЏ乬āᷣԡЁ䕧ܹϔϾ Џ乬DŽ Āֵᙃāᄫ↉Ё䕧ܹᙼⱘ ֵᙃDŽ Āֵᙃāᄫ↉Ёⱘ䗝乍㦰ऩ ⊼ ৃ⫼䗝乍ৃ㛑᳝᠔ ࡴᬊֵҎǃ ǃᦦܹ ϡৠDŽ ࡴᬊֵҎ ໄ䷇⠛↉ǃഄഔᷣԡ ໄ䷇⠛↉ǃ ഄഔᷣԡǃ ǃ䰘ӊ 䰘ӊˈ থ䗕䗝乍ǃ থ䗕䗝乍 ǃ㓪䕥䇁㿔 㓪䕥䇁㿔ǃ ǃᐂࡽ ᐂࡽˈ 䗔ߎDŽ 䗔ߎ ᣝ থ䗕ֵᙃDŽ ⊼ 㽕ټᄬֵᙃ㗠ϡথ䗕ˈ䇋ᣝে 䕃䬂 >݇䯁@ˈ✊ৢ䗝ᢽĀᄬ 㟇㤝〓āDŽ ► ᑓ᪁ֵᙃ Փ⫼ᑓ᪁ֵᙃ᳡ࡵ &%6 ˈᙼৃҹ ᬊᴹ㞾᳡ࡵᦤկଚⱘ᳝݇⾡ᷣ Ⳃⱘ䌘䆃ᗻֵᙃˈ՟བˈᶤ⡍ᅮऎ ඳⱘ⇨Ѹ䗮ᚙމDŽ ᬊ 㽕ᬊᑓ᪁ֵᙃˈᙼ䳔㽕ਃ⫼ᑓ᪁ ֵᙃᬊDŽ Ā䆒 ᣝᎺ䕃䬂 >䗝乍@ˈ✊ৢ䗝ᢽ
᪁ 䗝 ੑ ៥ⱘ᭛ӊ། ᙼৃҹЎϡৠֵᙃ㉏ൟᅮН㓪䕥 䆒㕂DŽ᳝݇䆺㒚ֵᙃˈ䇋খ㗗ᴎ ⱘĀᐂࡽāࡳ㛑㸼DŽ ᙼৃҹᶹⳟټᄬᙼ㞾Ꮕ᭛ӊ།Ё ⱘֵᙃᐌ⫼ⷁ䇁DŽ ֵㆅ ᬊӊㆅ ᙼৃҹ⌣㾜ǃᠧᓔㅵ⧚ᬊⱘ᭛ ᄫǃၦԧঞ݊ҪֵᙃDŽ ⒮ࡼࠄᮄֵᙃˈ✊ৢᣝ Փ⫼Ꮊ䕃䬂 >䗝乍@ˈᇚᰒ⼎ҹ ϟৃ⫼䗝乍DŽ˄⊼˖ৃ⫼䗝乍 ֵݭᙃǃ ǃথ ৃ㛑᳝᠔ϡৠ˅ ֵݭᙃ ǃᦤপ ᦤপǃ ǃಲ ಲǃ ǃথ䗕⢊ᗕ থ䗕⢊ᗕǃ ǃ 䗕ǃ ᥦᑣձǃ ᥦᑣձ ǃ⿏㟇᭛ӊ། ⿏㟇᭛ӊ།ǃ ǃᷛ 䆄 প⍜ᷛ䆄DŽ 䆄 প⍜ᷛ䆄 㽕ߴ䰸ֵᙃˈ䇋ᣝ DŽ 㽕িֵᙃথӊҎˈ䇋ᣝ ֵᙃ ҹ ᷣ ऎ 䆒㕂 㽕ᬊ থ䗕⬉ᄤ䚂ӊˈᙼᖙ乏⊼ݠ ⬉ᄤ䚂ӊ᳡ࡵᑊ䆒㕂ֵㆅDŽ ᳝݇ℷ⹂䆒㕂ˈ䇋㘨㋏ᙼⱘ᳡ࡵ ᦤկଚDŽ ⬉ᄤ䚂ӊ߫㸼ЁˈᣝᎺ䕃䬂 >䗝 乍@ ৃҹᶹⳟҹϟ䗝乍DŽ ˄⊼˖ৃ⫼䗝乍ৃ㛑᳝᠔ϡৠ˅ ֵݭᙃǃ ֵݭᙃ ǃ䖲 䖲ǃ ǃᦤপ⬉ᄤ䚂ӊ ᦤপ⬉ᄤ䚂ӊǃ ǃߴ ǃᥦᑣձ ᥦᑣձǃ ǃ⬉ᄤ䚂ӊ䆒㕂 ⬉ᄤ䚂ӊ䆒㕂 DŽ 䰸ǃ DŽ ⊼ ► ᙼৃҹՓ⫼Ꮊ ে
ֵᙃ ֵᙃ 㤝〓 থӊㆅ ᮄ ᙼৃҹᶹⳟǃ㓪䕥থ䗕ᙼᏆ߯ᓎ Ԛᇮথ䗕ⱘֵᙃDŽ ᙼৃҹᶹⳟㅵ⧚ᕙথ䗕ⱘֵᙃˈ 㗠ϡথ䗕DŽ ᣝ ᶹⳟ㓪䕥ֵᙃDŽ DŽ 㽕থ䗕ֵᙃˈ䇋ᣝ 㽕ߴ䰸ֵᙃˈ䇋⒮ࡼࠄ᠔䳔ֵ ᙃˈ✊ৢᣝ DŽᙼৃҹߴ䰸 ᴵֵᙃDŽ⒮ࡼࠄ↣ᴵֵᙃৢˈᣝ Āᷛ Ꮊ䕃䬂 >䗝乍@ˈ✊ৢ䗝ᢽĀᷛ 䆄 প⍜㓪䕥āᮕ䖍ᠧϞ࣒DŽ 䆄 প⍜㓪䕥ā ᷛ䆄ᅠ᠔䳔ֵᙃৢˈᣝ DŽ 㽕প⍜থ䗕ֵᙃˈ䇋ᣝᎺ䕃䬂 >䗝乍@ˈ✊ৢՓ⫼ҹϟ䗝乍 䖳থ䗕ǃ 䖳থ䗕 ǃߴ䰸 ߴ䰸ǃ ǃ⿏㟇㤝〓 ⿏㟇㤝〓DŽ ᙼ ᮄ ⬉ 䗮 ⿄ ᚙ ᚙ ৡ ে থߎⱘֵᙃ ᙼৃҹথ䗕᭛ᄫၦԧֵᙃৢ ᇍ݊䖯㸠䎳䏾DŽᙼৃҹ䗮䖛ᣝ িֵᙃᬊӊҎDŽ ᙼ᳔䖥ⱘ ᴵֵᙃ㞾ࡼټᄬ ĀᏆথֵᙃā᭛ӊ།ЁDŽ ĀᏆথֵᙃā Փ⫼Ꮊ䕃䬂ˈᇚᰒ⼎ҹϟৃ⫼䗝 乍DŽ˄⊼˖ৃ⫼䗝乍ৃ㛑᳝᠔ϡ ᥦᑣձǃ ǃ⿏㟇᭛ӊ། ⿏㟇᭛ӊ།DŽ ৠ˅ ᥦᑣձ 㽕থ䗕ᓊ䖳ǃ༅䋹䅵ߦৢ থ䗕ⱘֵᙃˈ䇋ᣝᎺ䕃䬂 >䗝 乍@ˈ✊ৢ䗝ᢽĀথ䗕āDŽ থ䗕ᚙމਞ ⊼ ► ᙼৃҹ᭛ᄫၦ
ৡ⠛། ৡ⠛ߚ㒘 ᙼৃҹ߯ᓎৡ⠛ഄഔDŽᙼৃҹЎ ᮄৡ⠛䕧ܹྦྷǃৡǃᴎোⷕǃ ⬉䆱োⷕǃ⬉ᄤ䚂ӊഄഔǃ㾚乥 䗮䆱োⷕǃᇏᴎোⷕǃ݀ৌৡ Āࡴ䆺 ⿄㘠⿄DŽᙼৃҹՓ⫼Āࡴ䆺 ᚙāǃĀ㓪䕥ᷣⳂāĀߴ䰸䆺 ᚙāǃĀ㓪䕥ᷣⳂā Āߴ䰸䆺 ᚙā䗝乍ˈࡴǃ䞡ᮄੑৡߴ䰸 ᚙā ৡ⠛ᷣⳂDŽᅠ៤ᷣԡ฿ˈৢݭ䇋ᣝ ে䕃䬂 >ᅠ៤@DŽ ৡ⠛߫㸼Ёˈᣝেᇐ㟾䬂DŽ 㘨㋏Ҏ߫㸼 ৢ ֵ ᙼৃҹ߯ᓎৡ⠛ߚ㒘ˈҹৠᯊᇚֵ ᙃথ㒭Ͼ㘨㋏ҎㄝDŽ ৡ⠛། ᮄৡ⠛ Փ⫼Ꮊ䕃䬂 >䗝乍@ˈᇚᰒ⼎ҹϟ ᠧᓔǃ ǃֵݭᙃ ֵݭᙃǃ ǃᮄᓎߚ ৃ⫼䗝乍 ᠧᓔ 㒘ǃ ǃߴ䰸 ߴ䰸ǃ ǃ䞡ᮄੑৡ 䞡ᮄੑৡǃ ǃᴹ⬉䪗ໄ ᴹ⬉䪗ໄǃ ǃ ৡ⠛།ֵᙃǃ ৡ⠛།ֵᙃ ǃ䆒㕂 䆒㕂ǃ ǃᐂࡽ ᐂࡽǃ ǃ䗔ߎ 䗔ߎDŽ 㽕ߴ䰸ৡ⠛ߚ㒘ˈ䇋ᣝ DŽ ߚ㒘៤ਬⱘऩϾৡ⠛ҡᇚֱ⬭ Āৡ⠛།āⳂᔩЁDŽ ᙼৃҹ䗮䖛ᣝ DŽ 㽕ᇍ㘨㋏Ҏᢼᠧ䇁䷇㾚乥⬉䆱ˈ DŽ 䇋ᣝ Փ⫼Ꮊ䕃䬂 >䗝乍@ˈᇚᰒ⼎ҹϟ ᠧᓔǃ ǃি িǃ ǃֵݭᙃ ֵݭᙃˈ ৃ⫼䗝乍 ᠧᓔ ׂᬍǃ ׂᬍ ǃߴ䰸 ߴ䰸ǃ ǃৡ⠛ࡃᴀ ৡ⠛ࡃᴀǃ
䖲ࡳ㛑 䖲ࡳ㛑 䖲ㅵ⧚ ᙼৃҹㅵ⧚ᔧ᭄ࠡ䖲DŽ 㽕ᶹⳟ䆺㒚ⱘ䖲ֵᙃˈབᣕ㓁ᯊ 䯈ǃ᭄Ӵ䗕䗳ᑺঞᏆথ䗕Ꮖ ᬊ᭄䞣ˈ䇋⒮ࡼࠄ䖲ˈ✊ৢ ᣝ DŽ 㽕㒧ᴳ䖲ˈ䇋⒮ࡼࠄ᠔䳔䖲ˈ ✊ৢᣝ DŽ 㽕㒧ᴳ᠔᳝䖲ˈ䇋ᣝᎺ䕃䬂 >䗝 Āᮁᓔ䖲āDŽ 乍@ˈ✊ৢ䗝ᢽĀᮁᓔ䖲ā 㪱⠭ ᙼৃҹ᮴㒓䖲ࠄ䇌བ䅵ㅫᴎㄝ݊ Ҫݐᆍ䆒DŽ 㪱⠭Ўᙼᦤկњࠄ䇌བ䅵ㅫᴎ ݊Ҫᴎㄝ݊Ҫ㪱⠭䆒ⱘ᮴㒓 䖲DŽ ► 㪱⠭˖㽕ਃ⫼ࠄ݊Ҫ㪱⠭䆒ⱘ 㪱⠭˖ ĀᓔāDŽ ᮴㒓䖲ˈ䇋䗝ᢽĀᓔā ► ᴀᴎৃ㾕ᗻ˖䆒㕂ᙼⱘᴎᇍ ᴀᴎৃ㾕ᗻ˖ ݊Ҫ㪱⠭䆒ⱘৃ㾕ᗻDŽ ⊼ ► ेՓᙼ䗝ᢽĀ䱤㮣ā Ā䱤㮣āˈᙼⱘ䜡ᇍ 䆒ҡৃ䖲ࠄᙼⱘᴎDŽ ► ៥ⱘᴎৡ⿄˖ ៥ⱘᴎৡ⿄˖ᙼৃҹᬍ᧰㋶ 㪱⠭䆒ⱘ݊Ҫ䆒ⳟࠄⱘᙼⱘ ᴎৡ⿄DŽ䇋䬂ܹᮄৡ⿄ˈ✊ৢ Ā⹂ᅮāDŽ ᣝĀ⹂ᅮā 㒣㪱⠭থ䗕᭄˖ ᠧᓔࣙᙼ㽕থ䗕ⱘ乍Ⳃⱘᑨ ⫼ᑣDŽ >䗝 ⒮ࡼࠄ乍ⳂˈᣝᎺ䕃䬂 >䗝 乍@ˈ✊ৢ䗝ᢽĀথ䗕āėĀ㒣 乍@ Āথ䗕āėĀ㒣 㪱⠭āDŽ 㪱⠭ā ᴎӮ᧰㋶㣗ೈⱘݙ
㒣 Ϣ䆹ϔ䆒ህ݅⫼䗮㸠ⷕ䖒៤ Ā⹂ ϔ㟈ᑊ䬂ܹ䆹䗮㸠ⷕDŽᣝĀ⹂ ᅮāDŽ ᅮā ⊼ 86% ᙼৃҹՓ⫼䫔ଂࣙ㺙ⲦЁᦤկⱘ 86% ᭄㒓Ϣϔ䆒Ӵ䕧᭄DŽ ᙼৃҹᇚ䆒㉏ൟᬍЎՓ⫼ 86% ᭄㒓ᴹ䖲ᴎDŽ ► ϔѯ䆒᳝ᅮⱘ䗮㸠ⷕDŽ 86% ᓣ བᵰᙼֵӏ䜡ᇍ䆒ˈ߭ৃҹܕ䆌 ᅗ㞾ࡼ䖲ࠄᙼⱘᴎDŽ⒮ࡼࠄ᠔ >䗝乍@ˈ✊ৢ 䳔䆒ˈᣝᎺ䕃䬂 >䗝乍@ Ā䆒Ўᥜᴗ䆒āDŽ䖭ḋˈ 䗝ᢽĀ䆒Ўᥜᴗ䆒ā ᙼϡᖙ↣䖲ࠄ䆒ᯊࡼ ফᅗDŽ ► 3& ༫ӊ˖ 3& ༫ӊ˖䗮䖛 86% ᭄㒓ᇚ 㽕Ў䜡ᇍ䆒ᦤկাᙼⱘᴎЁ ᰒ⼎ⱘᰉ⿄ˈ䇋⒮ࡼࠄ䆹䆒ˈᣝ >䗝乍@ˈ✊ৢ䗝ᢽĀ䆒ᅮ߿ৡā >䗝乍@ Ā䆒ᅮ߿ৡāDŽ 㽕ߴ䰸Ϣ䆒ⱘ䜡ᇍˈ䇋⒮ࡼࠄ䆒 ˈ✊ৢᣝ DŽ 䖲ࡳ㛑 ㋶ ⱘ ৢ ⒮ࡼࠄᙼ㽕䜡ᇍⱘ䆒ˈ✊ৢ ᣝ DŽ 3& ༫ӊ䖲ࠄᴎDŽ ► ᭄Ӵ䗕˖ ᭄Ӵ䗕˖䆓䯂ᑊՓ⫼ 86% ᄬټवݐᆍⱘ䆒˄བ䅵ㅫ ᴎ˅䯈Ӵ䕧᭄ˈབ᭛ᴀ䷇ Ф᭛ӊDŽ 䖲ᯊ䆶䯂 䗝ᢽĀᰃā Āᰃāҹ䗝ᢽ↣Փ⫼ 86%
䖲ࡳ㛑 䖲ࡳ㛑 ৠℹ໘⧚ ᮹ ᙼৃҹৠℹᴎⱘৡ⠛།ǃ᮹ग़ǃ ⊼ⷁֵᙃᑨ⫼ᑣϢ䅵ㅫᴎ Ѧ㘨㔥᳡ࡵ఼Ϟᇍᑨᑨ⫼ᑣЁⱘ ᭄DŽৠℹ䆒㕂ټᄬৠℹᚙ᱃ ᓣЁDŽ ᙼ ⊼ ᦤ ► ৃৠℹⱘৃ⫼ᑨ⫼ᑣৃ㛑ϡৠDŽ ► Փ ৃ 䖯 ᳝݇䆺㒚ֵᙃˈ䇋㘨㋏ᙼⱘ᳡ࡵ ᦤկଚDŽ ⒮ࡼࠄৠℹ᭛ӊˈ✊ৢᣝᎺ䕃䬂 >䗝乍@DŽᙼৃҹ䆓䯂ҹϟ䗝乍 ৠ ǃ㓪䕥ৠℹᚙ᱃ᓣ 㓪䕥ৠℹᚙ᱃ᓣǃ ǃᮄৠℹᚙ ℹǃ ᱃ᓣǃ ᱃ᓣ ǃᶹⳟ䆄ᔩ ᶹⳟ䆄ᔩDŽ 㽕ߴ䰸ৠℹᚙ᱃ᓣˈ䇋⒮ࡼࠄ᠔ 䳔ᚙ᱃ᓣˈ✊ৢᣝ DŽ ᯊ ᯊ ᙼ 㕂 䯈
џࡵㅵ⧚఼ ᙼৃҹ㓪䕥䎳䏾ᙼⱘ᮹㸼DŽ Փ⫼Ꮊ䕃䬂 >䗝乍@ˈᇚᰒ⼎ҹϟ ᠧᓔǃ ǃᮄ᮹ग़乍 ᮄ᮹ग़乍ǃ ǃ਼㾚 ৃ⫼䗝乍 ᠧᓔ ǃ ǃᕙࡲџ乍㾚 ᕙࡲџ乍㾚ǃ ǃߴ䰸᮹ग़乍 ߴ䰸᮹ग़乍ǃ ǃ 䖯ܹ᮹ᳳǃ 䖯ܹ᮹ᳳ ǃ䆒㕂 䆒㕂DŽ ᦤ⼎ ► ᙼгৃҹ䗮䖛Փ⫼᭄ᄫ䬂ܹݭҹ ࡴ㑺ӮDŽӮ䆂㓪䕥఼Ӯ㞾ࡼᠧᓔDŽ ᯊ䩳 ᯊ䯈 ⊼ ► ℸ᳡ࡵᑊ䴲᠔᳝㔥㒰Ёৃ⫼DŽ ᣝে䕃䬂 >䖨ಲ@ ټᄬ䆒㕂DŽ 㽕ᖿ䗳䆒㕂ϔᗻ䯍䪗ˈ䇋ᣝӏᛣ ᭄ᄫ䬂ᑊ䬂ܹ䯍䪗ᯊ䯈DŽ㽕ᬍ䆒 㕂ⱘ䯍䪗ᯊ䯈ˈᣝᎺ䕃䬂 >䗝乍@ˈ ✊ৢ䗝ᢽĀ䞡ᮄ䆒ᅮ䯍䪗ā Ā䞡ᮄ䆒ᅮ䯍䪗āDŽ ᯊ䩳䯍䪗 Āᯊ䩳ā Āᯊ䩳āにষЁˈᣝেᇐ 㟾䬂DŽ ᣝᎺ䕃䬂 >䗝乍@ˈ✊ৢ䗝 Āᮄ䯍䪗āDŽ ᢽĀᮄ䯍䪗ā ᙼৃҹᶹⳟᯊ䯈ǃ਼᮹᮹ᳳǃ䆒 㕂㓪䕥䯍䪗ˈ㗙ׂᬍ᮹ᳳᯊ 䯈䆒㕂DŽ ᣝᎺ䕃䬂 >ᅠ៤@DŽ 㽕䆒㕂᮹ᳳᯊ䯈ˈ䇋ᣝᎺ䕃䬂 Ā䆒㕂āDŽ >䗝乍@ˈ✊ৢ䗝ᢽĀ䆒㕂ā ᦤ⼎ ⒮ࡼࠄҹϟ䆒㕂ˈ✊ৢᣝ ᯊ䯈 ᯊ䯈ǃ ǃᯊऎ ᯊऎǃ ǃ᮹ᳳ ᮹ᳳǃ ǃ᮹ᳳḐ ᓣǃ ǃ᮹ᳳߚ䱨ヺ ᮹ᳳ
џࡵㅵ⧚఼ џࡵㅵ⧚఼ Ϫ⬠ᯊ䩳 4XLFNRIILFH 䅵 Āᯊ䩳ā Āᯊ䩳āにষЁˈᣝেᇐ 㟾䬂ϸDŽ ᰒ⼎ᴎᄬټ ᄬټवⱘĀ᭛ ḷā᭛ӊ།Ёⱘݐᆍ᭛ӊDŽ Փ ᣝᎺ䕃䬂 >䗝乍@DŽ ᑨ⫼ᑣ䗝乍व⹂ᅮᰒ⼎ⱘ᭛ḷ ㉏ൟDŽ ► 4XLFNZRUG 4XLFNZRUG˖0LFURVRIW :RUG ᭛ᴀ᭛ḷDŽ ► 4XLFNVKHHW 4XLFNVKHHW˖0LFURVRIW ([FHO ⬉ᄤ㸼ḐDŽ ► 4XLFNSRLQW 4XLFNSRLQW˖0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ⓨ⼎᭛〓DŽ ► 4XLFNPDQDJHU 4XLFNPDQDJHU˖ᮄछ㑻 4XLFNRIILFH 䕃ӊˈҹঞϟ䕑݊ ᅗ᳝⫼ⱘᑨ⫼ᑣDŽ 㽕ߴ䰸ජᏖˈ䇋⒮ࡼࠄ᠔䳔ජ Ꮦˈ✊ৢᣝ 䆄џᴀ ᙼৃҹᶹⳟ䆄џᴀݭヨ䆄DŽ 㽕ݭヨ䆄ˈ䇋ᣝӏᛣ᭄ᄫ䬂DŽヨ 䆄㓪䕥఼ᇚ㞾ࡼᠧᓔDŽ ᦤ⼎ ► 㽕᭛ᄫП䯈ࡴぎḐˈ䇋ᣝ ► 㽕ᦦܹ⡍⅞ᄫヺˈ䇋 㽕ټᄬヨ䆄ˈ䇋ᣝে䕃䬂 >ᅠ ៤@DŽ
݊ ᭛ӊㅵ⧚ Փ⫼䅵ㅫ఼˖ ᙼৃҹ⌣㾜ᑊㅵ⧚᭛ӊ།᭛ӊDŽ 䬂ܹ䅵ㅫⱘϔ᭄ᄫDŽ 㽕ᰒ⼎ሣেջϞ䗝ᢽࡳ㛑ˈ䇋 ⒮ࡼࠄ᠔䳔ࡳ㛑ˈ✊ৢᣝ 䬂ܹ䅵ㅫⱘϟϔ᭄ᄫDŽ 䗝ᢽӏԩ࠽ԭⱘ䖤ㅫᑊ䬂ܹ ᭄ᄫDŽ 㽕ᠻ㸠䅵ㅫˈ䇋⒮ࡼࠄĀ āˈ ✊ৢᣝ 䅵ㅫ㒧ᵰֱ⬭㓪䕥఼ᄫ↉Ёᑊ ৃ⫼ᮄ䅵ㅫⱘϔ᭄ᄫDŽ 㽕ᶹⳟ᭛ӊ།᭛ӊⱘݙᆍˈ䇋 ⒮ࡼࠄ᠔䳔᭛ӊ།᭛ӊˈ✊ ৢᣝ DŽ 㽕ᇚ᭛ӊথ䗕ࠄݐᆍⱘ䆒ˈ䇋 ⒮ࡼࠄ᠔䳔᭛ӊˈ✊ৢᣝ DŽ Փ⫼Ꮊ䕃䬂 >䗝乍@ˈᇚᰒ⼎ҹ ⿏㟇᭛ӊ།ǃ ǃ ϟৃ⫼䗝乍 ⿏㟇᭛ӊ། ࠊ㟇᭛ӊ།ǃ ࠊ㟇᭛ӊ། ǃᮄᓎ᭛ӊ། ᮄᓎ᭛ӊ།ǃ ǃᷛ 䆄 প⍜ᷛ䆄ǃ 䆄 প⍜ᷛ䆄 ǃ䞡ᮄੑৡ 䞡ᮄੑৡǃ ǃᶹ ᡒǃ ǃᶹⳟ䆺ᚙ ᶹⳟ䆺ᚙǃ ǃᄬټ䆺ᚙ ᄬټ䆺ᚙDŽ ऩԡᤶㅫ ᙼৃҹᇚ䋻Ꮥǃ䴶⿃ǃ㛑䞣ǃ䭓 ᑺǃ䋼䞣ǃࡳ⥛ǃय़ǃ⏽ᑺǃ ᯊ䯈ǃ䗳⥛ԧ⿃ҢϔϾऩԡ˄ ՟བˈࡴҥ˅ᤶㅫࠄϔऩԡ˄ छ˅DŽ џࡵㅵ⧚఼ 䅵ㅫ఼ ⊼ ► 䇌བໄ䷇⠛↉ㄝ៥ⱘ㋴ᴤЁⱘ咬䅸 ᭛ӊ།᮴⊩⿏ࡼߴ䰸DŽ
џࡵㅵ⧚఼ џࡵㅵ⧚఼ ᄬټव ᙼৃҹᶹⳟᄬټवⱘ⢊ᗕDŽ Փ⫼Ꮊ䕃䬂 >䗝乍@ˈᇚᰒ⼎ҹϟ ৃ⫼䗝乍 পߎᄬټव পߎᄬټवǃ ǃӑᴎ ᄬټǃ ᄬټ ǃҢᄬټवЁᘶ ҢᄬټवЁᘶǃ ǃḐᓣ࣪ᄬ ټवǃ ټव ǃᄬټवৡ⿄ ᄬټवৡ⿄ǃ ǃ䆒ᅮᆚⷕ 䆒ᅮᆚⷕǃ ǃᄬ ټ䆺ᚙDŽ ټ䆺ᚙ ⊼ ► 䇋࣓Ḑᓣ࣪ࣙ䞡㽕䕃ӊ᭄ⱘ ᄬټवˈЎḐᓣ࣪᪡ᇚ⸈ണټ ᄬवЁⱘ᠔᳝ݙᆍDŽ ᦤ⼎ ᙼ ᭛ Ā ᣀ ᭛ ᢡ ► ► ► ► ᙼৃҹҹৢ䗝ᢽĀߴ䰸ᆚ Āߴ䰸ᆚ ⷕā ⷕāDŽ䖭ᛣੇⴔᄬټव䫕ᅮˈ ᇚ݊ᦦܹ݊Ҫ䆒ᯊ᮴䳔ᦤկᆚ ⷕDŽ䖭⾡ᚙމϟˈټᄬᄬټ वЁⱘ᭄ϡফֱᡸˈৃ㛑Ӯ㹿 ᥜᴗՓ⫼DŽ ► ►
ၦԧ䌘᭭ ڣ ĀڣāࣙϔϾ᭛ӊ།ˈ݊Ёࣙ ᣀ乘ࡴܜ䕑ࠄᴎЁⱘ咬䅸 )ODVK ᭛ӊǃᙼϟ䕑ⱘڣҹঞᴎⳌᴎ ᢡᨘⱘڣDŽ ► ϟ䕑˖ ϟ䕑˖ᙼৃҹҢ㔥㒰ϟ䕑ڣDŽ ► থ䗕˖ থ䗕˖ᙼৃҹ䗮䖛ᔽֵǃ㪱⠭ ⬉ᄤ䚂ӊথ䗕ڣDŽ ► ᶹᡒ˖ ᶹᡒ˖㽕ᶹᡒ⡍ᅮˈڣ䇋䬂 ܹڣৡ⿄ⱘ佪ᄫ↡DŽᙼৃҹ ᇚڣথ䗕㟇ݐᆍ 䗮䖛ᣝ ⱘ䆒DŽ ► ᥦᑣձ˖ ᥦᑣձ˖ᙼৃҹḍ᮹ᳳǃᷛ 乬ǃᇣḐᓣᥦ߫ڣDŽ ► ⫼ڣ䗨 ⫼ڣ䗨 䆒Ўຕ㒌˖ᙼৃҹᇚڣ䆒 䆒Ўຕ㒌˖ Ўᕙᴎᓣϟᴎⱘᰒ⼎㚠 ᱃ڣDŽ ► ߴ䰸˖ ߴ䰸˖ߴ䰸᠔䗝ڣDŽ ► ᭈ⧚ ᭈ⧚ ᮄᓎ᭛ӊ།˖ᙼৃҹ߯ᓎϔ ᮄᓎ᭛ӊ།˖ Ͼ⫼Ѣټᄬⱘڣ᭛ӊ།DŽ ၦԧ䌘᭭ ᙼৃҹ⌣㾜↣Ͼ᭛ӊ།Ёⱘၦԧ ᭛ӊDŽ ⿏㟇᭛ӊ།˖ᙼৃҹᇚ ⿏㟇᭛ӊ།˖ ⿏ڣ㟇݊Ҫ᭛ӊ།DŽ⒮ࡼࠄ ᭛ӊ།ˈ✊ৢᣝᎺ䕃䬂 >⹂ ᅮ@DŽ ࠊ㟇ᄬټव ࠊ㟇ᴎᄬ ࠊ㟇ᄬټव ࠊ㟇ᴎᄬ ˖ټ ˖ټᇚ
ၦԧ䌘᭭ ၦԧ䌘᭭ 㾚乥⠛↉ ໄ䷇⠛↉ ⓨ Ā㾚乥ā᭛ӊ།ᰒ⼎Ꮖϟ䕑ⱘ㾚乥 ҹঞᴎЁᔩࠊⱘ㾚乥߫㸼 ϟ ǃথ䗕 থ䗕ǃ ǃᶹᡒ ᶹᡒǃ ǃᥦᑣձ ᥦᑣձǃ ǃߴ 䕑ǃ ǃᭈ⧚ ᭈ⧚ǃ ǃᷛ䆄 প⍜ᷛ䆄 ᷛ䆄 প⍜ᷛ䆄ǃ ǃ䞡ᮄ 䰸ǃ ੑৡǃ ੑৡ ǃᶹⳟ䆺ᚙ ᶹⳟ䆺ᚙDŽ Āໄ䷇ā᭛ӊ།Ёࣙ咬䅸ໄ䷇ǃ ᔩ䷇ҹঞϟ䕑ⱘໄ䷇᭛ӊDŽℸˈ ᙼৃҹㅵ⧚ǃথ䗕ᇚໄ䷇䆒Ў䪗 ϟ䕑 ϟ䕑ǃ ǃথ䗕 থ䗕ǃ ǃᶹᡒ ᶹᡒǃ ǃᥦᑣձ ䷇ ǃ ǃໄ䷇⫼䗨 ໄ䷇⫼䗨ǃ ǃᭈ⧚ ᭈ⧚ǃ ǃᶹⳟ䆺ᚙ ᶹⳟ䆺ᚙˈ ᷛ䆄 প⍜ᷛ䆄DŽ ᷛ䆄 প⍜ᷛ䆄 ⓨ )O ៤ г 〓 ᣝ ⌕ၦԧ䫒 ⒮ ᶹ ⍜ ᳆Ⳃ ䷇Фϧ䕥ᇚḍ䰘ࡴࠄ䷇Ф᭛ӊЁ ⱘ ,' ᷛㅒ㞾ࡼ߯ᓎDŽ Փ⫼Āᰒ⼎ϧ䕥ā Ā䱤㮣ϧ Āᰒ⼎ϧ䕥ā Ā䱤㮣ϧ 䕥ā䗝乍ˈᙼৃҹᰒ⼎ϡᰒ⼎ϧ 䕥ā ϟ䕑ǃ ǃথ䗕 থ䗕ǃ ǃᶹᡒ ᶹᡒǃ ǃᥦᑣձ 䕥 ϟ䕑 ǃ ǃᮄᓎ᳆Ⳃ߫㸼 ᮄᓎ᳆Ⳃ߫㸼ǃ ǃໄ䷇⫼䗨 ໄ䷇⫼䗨ǃ ǃ㓪 ǃᭈ⧚ ᭈ⧚ǃ ǃᰒ⼎ϧ䕥 䱤㮣ϧ䕥 ᰒ⼎ϧ䕥 䱤㮣ϧ䕥ǃ ǃ 䕥ǃ ᶹⳟݙᆍǃ ᶹⳟݙᆍ ǃᶹⳟ䆺ᚙ ᶹ
ࡼ ǃ ᷛ 䳔 ⓨ⼎᭛〓ৃ㛑ࣙ 69* 7 )ODVK ᭛ӊˈ⬅Ͼၦԧ᭛ӊ㒘 ៤ˈབڣໄ䷇⠛↉DŽⓨ⼎᭛〓 гৃҹᰃѸѦᓣⱘDŽ㽕᪁ᬒⓨ⼎᭛ 〓ˈ䇋⒮ࡼࠄ᠔䳔ⓨ⼎᭛〓ˈ✊ৢ ᣝ DŽᙼৃҹՓ⫼ᴎᎺջⱘ 䇗㡖䷇䞣DŽ㽕ߴ䰸ⓨ⼎᭛〓ˈ䇋 ⒮ࡼࠄ᠔䳔ⓨ⼎᭛〓ˈ✊ৢᣝ ᶹᡒǃ ᶹᡒ ǃᥦᑣձ ᥦᑣձǃ ǃᭈ⧚ ᭈ⧚ǃ ǃᷛ䆄 প ⍜ᷛ䆄DŽ ⍜ᷛ䆄 ၦԧ䌘᭭ 䪗 ⓨ⼎᭛〓 ܼ䚼᭛ӊ ᙼৃҹ䗮䖛ᣝ ᶹⳟ᪁ᬒ ၦԧ᭛ӊၦԧ᭛ӊⱘ⌕ၦԧ䫒 DŽ ᶹᡒ ᶹᡒǃᥦᑣձ ᥦᑣձǃᭈ⧚ ᭈ⧚ǃᷛ ᷛ 䆄 প⍜ᷛ䆄ǃ䞡ᮄੑৡ 䆄 প⍜ᷛ䆄 䞡ᮄੑৡDŽ ⊼ ► ϡ䗖⫼Ѣ䫒DŽᙼৃҹՓ⫼Ā㓪 Ā㓪 䕥ā䗝乍䞡ᮄੑৡ䫒DŽ 䕥ā
Ꮉ Ꮉ ᅝ㺙 ᑨ⫼ᑣӮᙼਃࡼᴎᯊ㞾ࡼ䖯 㸠ᅝ㺙DŽ ऩ䬂ᢼো ⬭㿔ֵㆅ ᙼৃҹՓ⫼Ўᴎᑨㄨᑣⱘ䇁 ䷇䚂ӊ㔥㒰᳡ࡵDŽ ⬭㿔ֵㆅᰃϔ乍Ўᑨㄨᑣⱘ㔥 㒰᳡ࡵˈᔧᇍᮍ᮴⊩⬉䆱ᯊˈ ᙼৃҹ⬭㿔DŽ ᦤ⼎ ► Փ⫼ি䕀㔥㒰᳡ࡵˈᙼৃҹ Ⳉᇚᴹ⬉䕀⿏ࠄ⬭㿔ֵㆅDŽ >Āࡳ㛑㸼āėĀ䆒㕂āėĀ ᴎāėĀি䕀āėĀ䇁䷇䗮 䆱ā@˄䇋খ䯙 义DŽ˅ བᵰᴎᦤ⼎ᙼ᮴⊩ಲᢼ⬭㿔ֵㆅ োⷕˈ䇋ᣝᎺ䕃䬂 >ᶹᡒ@ ৡ⠛ །Ё䖯㸠᧰㋶DŽ ᦤ⼎ ► 㽕ᕙᴎᓣϟᖿ䗳ᢼᠧ⬭㿔ֵ ㆅˈ䇋ᣝ Փ⫼Ꮊ䕃䬂 >䗝乍@ˈᙼৃҹ䆓䯂ҹ ϟ䗝乍 ᅮНোⷕ ᅮНোⷕǃ ǃᢼᠧ䇁䷇ֵㆅ োⷕǃ োⷕ ǃᬍোⷕ ᬍোⷕDŽ DŽ ᙼৃҹЎৡ⠛།ⳂᔩЁⱘ⬉䆱োⷕ DŽ 䆒ᅮऩ䬂ᢼো䬂˄Ң ࠄ ᶤѯ᭄ᄫ䬂ৃ㛑Ꮖ䆒ᅮЎ⡍ᅮᴎ োⷕⱘऩ䬂ᢼোDŽ՟བˈ᭄ᄫ ֱ⬭Ў⬭㿔ֵㆅⱘऩ䬂ᢼোDŽ 䆒ᅮऩ䬂ᢼো䬂 ⒮ࡼࠄৃ⫼ऩ䬂ᢼোোⷕˈ✊ ৢᣝ Ā䆒ᅮāDŽ 䗝ᢽĀ䆒ᅮā 䗝ᢽᙼ㽕Ў݊䆒ᅮऩ䬂ᢼোⱘ㘨 ㋏ҎDŽ䗝ᢽ⬉䆱োⷕDŽ ᙼৃҹᕙᴎᓣϟᢼᠧ䫒ࠄऩ
ⷕ ᴎ 㘨 ऩ ᢼ ⊼ ᷛޚ ► 㽕ᕙᴎᓣϟˈ䗮䖛䭓ᣝऩ䬂 ᙼৃҹ乘㾜ᬍ⫼Ѣ᠔᳝≵᳝ 㞾ᏺЏ乬ᓣⱘᑨ⫼ᑣⱘЏ乬 ᓣˈЎᙼⱘ䆒ϟ䕑Џ 乬ᓣDŽ ᢼোҹᢼᠧ䫒ࠄऩ䬂ᢼো䬂ⱘ োⷕˈ䇋ᠧᓔĀ䆒㕂āėĀ䗮 Ā䆒㕂āėĀ䗮 䆱āėĀऩ䬂ᢼোāėĀᓔāDŽ 䆱āėĀऩ䬂ᢼোāėĀᓔā Ўϡৠ⬉䆱োⷕ䆒ᅮऩ䬂ᢼো䬂˖ ⒮ࡼࠄऩ䬂ᢼোোⷕˈ✊ৢᣝᎺ 䕃䬂 >䗝乍@DŽ ĀᬍāDŽ 䗝ᢽĀᬍā 䗝ᢽᮄⱘ㘨㋏ҎোⷕDŽ ᙼৃҹ䗮䖛ᣝᎺ䕃䬂 >䗝乍@ˈ✊ৢ Āߴ䰸āᴹߴ䰸䫒ࠄऩ䬂ᢼ 䗝ᢽĀߴ䰸ā োⱘোⷕDŽ ᙼߴ䰸ⱘ㘨㋏Ҏ⬉䆱োⷕҡᇚֱ ⬭ৡ⠛།ЁDŽ Џ乬ᓣ ᙼৃҹᬍᴎᰒ⼎ሣ㾖DŽ ĀЏ乬ᓣāЁˈᙼৃҹ䗝ᢽ ⾡Џ乬ᓣˈĀЏ乬ᓣāЁࣙᣀ ᕅડ䆒ᰒ⼎㾖ⱘ⾡䆒㕂DŽᶤ ѯЏ乬ᓣ䖬ৃ㛑ࣙᣀ䪗ໄֵᙃ ᦤ⼎䷇DŽ Ꮉ ҹ ㆅ ࡳ㛑㸼㾚 ᙼৃҹᬍĀࡳ㛑㸼ā Āࡳ㛑㸼āЁᑨ⫼ ĀᷛāĀ߫ Ā߫ ᑣⱘᰒ⼎㾖˖Āᷛā 㸼āᔶᓣDŽ 㸼ā 㒌 ᙼৃҹᬍᕙᴎᓣϟᰒ⼎ሣϞⱘ 㚠᱃⠛DŽ㽕ᬍᕙᴎᓣϟᰒ⼎ ሣϞⱘ㚠᱃⠛ˈ䇋⒮
Ꮉ Ꮉ ᦤ⼎ ᳝ᬜᆚ䩹 ᦤ ► ᠧᓔ㡖⬉ֱᡸৢˈᙼৃҹ䬂ܹ㡖⬉ 㽕ᶹⳟ᳝݇ၦԧ᭛ӊՓ⫼ᴗⱘ䆺㒚 ֵᙃˈབ᳝݊ᬜᗻ⢊ᗕᙼᰃ৺ ৃᇚၦԧ᭛ӊথ䗕ࠄ݊Ҫ䆒ˈ 䇋⒮ࡼࠄᇍᑨⱘਃࡼᆚ䩹ˈ✊ৢ ᣝ DŽ ► ֱᡸㄝᕙᯊ䯈˖Āࡳ㛑㸼āėĀ䆒 Āࡳ㛑㸼āėĀ䆒 㕂āėĀᐌ㾘āėĀϾᗻ࣪䗝 ᢽāėĀᰒ⼎āDŽ ᢽāėĀᰒ⼎ā ⊼ ► ᙼгৃҹ䗝ᢽ݊ҪᏆᅝ㺙ᴎϞ ⱘ㡖⬉ֱᡸDŽ Փ⫼Ꮊ䕃䬂 >䗝乍@ˈᙼৃҹ䆓䯂ҹ 乘㾜ǃ ǃ䀁ᅮDŽ ϟ䗝乍 乘㾜 ਃࡼᆚ䩹 ᙼৃҹᶹⳟㅵ⧚ᴎЁၦԧ᭛ӊ ⱘՓ⫼ᴗDŽ䇌བڣǃ䷇Ф㾚乥 ⠛↉ㄝϔѯၦԧ᭛ӊফ᭄ᄫՓ⫼ ᴗֱᡸDŽ ℸ㉏᭛ӊⱘਃࡼᆚ䩹ৃܕ䆌䰤ࠊ ݊Փ⫼DŽ՟བˈᇍѢϔѯਃࡼᆚ 䩹ˈᙼҙৃ㘚᳝䰤᭄ⱘᶤϾ䷇ Ф᳆ⳂDŽϔ䞡ᬒӮ䆱ᳳ䯈ˈᙼ ৃৢ䗔ǃᖿ䖯᱖ذ᳆ⳂˈԚϔᮺ ᙼذℶᅗˈᙼ֓ᏆՓ⫼њܕ䆌ⱘϔ ᅲ՟DŽ ► ᦤ⼎ ► ਃࡼᆚ䩹䆺ᚙ㾚Ёˈᙼৃҹ ⳟࠄᆚ䩹ⱘ᳝ᬜᗻ⢊ᗕǃ᳝݇ᇍ ᑨၦԧ᭛ӊⱘՓ⫼ᴗ䰤ࠊⱘ䆺 㒚ֵᙃঞၦԧ᭛ӊᔧࠡټᄬ䆒 Ϟⱘԡ㕂DŽ Փ⫼Ꮊ䕃䬂 >䗝乍@ˈᙼৃҹ䆓䯂ҹ
ҹ ԧ ✊ ⱘ ᑨ ᦤ⼎ ► བᵰᙼ⫼ᅠܕ䆌Փ⫼ၦԧ᭛ӊⱘ ᅲ՟᭄ˈ㗙Փ⫼᭛ӊⱘᯊ䯈 㒧ᴳˈ߭▔⌏ᆚ䩹䖛ᳳDŽ ► ▔⌏ᆚ䩹䆺ᚙ㾚ˈᙼৃҹⳟ ࠄᆚ䩹ⱘ᳝ᬜᗻ⢊ᗕǃ᳝݇ᇍᑨ ၦԧ᭛ӊⱘՓ⫼ᴗ䰤ࠊⱘ䆺㒚 ֵᙃঞၦԧ᭛ӊֱᄬ䆒Ϟ ⱘԡ㕂DŽ Փ⫼Ꮊ䕃䬂 >䗝乍@ˈᙼৃҹ䆓䯂ҹ 㦋পᮄᆚ䩹ǃ ǃ䞡ᮄ䕑ܹDŽ ϟ䗝乍 㦋পᮄᆚ䩹 ⊼ ► ᙼৃ㛑᮴⊩䌁ф᠔᳝ၦԧ᭛ӊⱘ ᅲ՟ᓊ䭓Փ⫼ᳳDŽ ᑣㅵ⧚ ᙼৃҹᅝ㺙ᮄϢ 6\PELDQ ᪡ ㋏㒳ݐᆍⱘ -DYD ݊ᅗᑨ⫼ ᑣ㒘ӊDŽ Ꮉ 㒚 ՟བˈᙼৃҹ䗮䖛⬉ᄤ䚂ӊၦ ԧֵᙃᬊ䕃ӊᅝ㺙ࣙˈҢ⬉㛥Ӵ 䗕Ң㔥㒰ϟ䕑DŽ㽕Ң㔥㒰ϟ䕑 ᅝ㺙䕃ӊˈ䇋䗝ᢽĀϟ䕑ᑨ⫼ ᑣāDŽ ⒮ࡼࠄᑨ⫼ᑣˈᣝᎺ䕃䬂 >䗝 ᅝ㺙ǃᠧᓔǃ 乍@ 䆓䯂ҹϟ䗝乍˖ᅝ㺙ǃᠧᓔǃ ᶹⳟ䆺ᚙǃথ䗕ǃߴ䰸ǃᶹⳟ䆄 ᔩǃ䆒㕂DŽ ᔩǃ䆒㕂 ⫼ذᆚ䩹 Փ⫼ⱘਃࡼᆚ䩹䗮ᐌ⫼ѢᏆҢ䆒 ߴ䰸ټᄬᏆপߎᄬټवϞⱘ ၦԧ᭛ӊDŽ 㽕ᶹⳟ᳝݇Փ⫼ਃࡼᆚ䩹ⱘ䆺㒚 ֵᙃˈ䇋⒮ࡼࠄ᠔䳔ᆚ䩹ˈ✊ৢ ᣝ DŽՓ⫼Ꮊ䕃䬂 >䗝乍@ˈᙼৃ ҹ䆓䯂ҹϟ
Ꮉ Ꮉ *36᭄ ⊼ ► ЎњՓ *36 ᭄ᑨ⫼ᑣℷᐌ䖤 㸠ˈᖙ乏Փ⫼ϔ⾡Ѣि᯳ⱘᅮԡ ᮍ⊩DŽ㽕䗝ᢽ⫼ᴹẔ⌟䆒ԡ㕂ⱘ ᅮԡᮍ⊩ˈ䇋ᣝĀ䗝乍ā → Āᅮ ԡ䆒㕂āDŽ ᇐ㟾 ᙼৃҹᶹⳟ㟇Ⳃⱘഄⱘᇐ㟾ֵᙃDŽ ҹᙼᔧࠡⱘ㸠偊䗳ᑺˈĀᯊ䯈āЎ ᙼԄㅫࠄ䖒ᮙ㸠Ⳃⱘഄ䖬䳔ᇥ ᯊ䯈DŽ ᦤ⼎ ► ᰒ⼎ሣ乊䚼ᣛ⼎ᙼᳱⳂⱘഄⱘ⿏ࡼ ᮍˈҹᙼܡ䍄䫭ᮍDŽ Փ⫼Ꮊ䕃䬂 >䗝乍@ˈᙼৃҹ䆓䯂 ҹϟ䗝乍˖䆒ᅮⳂⱘഄǃذℶᇐ 䆒ᅮⳂⱘഄǃذℶᇐ 㟾ǃټᄬԡ㕂ǃि᯳⢊ᗕDŽ 㟾ǃټᄬԡ㕂ǃि᯳⢊ᗕ ᅮԡ ᙼৃҹᶹⳟᅮԡֵᙃˈབ⍋ᢨ催ᑺ 㒣㒀തᷛˈҹঞᔧࠡԡ㕂ⱘ⍋ ᢨ催ᑺDŽᙼ䖬ৃҹᶹⳟℸֵᙃⱘ ⹂ޚᗻDŽ Փ⫼Ꮊ䕃䬂 >䗝乍@ˈᙼৃҹ䆓䯂 ҹϟ䗝乍˖ټᄬԡ㕂ǃि᯳⢊ᗕDŽ ᮙ㸠䎱⾏ ᙼৃҹᶹⳟᮙ㸠ֵᙃˈབ䎱⾏ǃᏆ ⫼ᯊ䯈ǃᑇഛ䗳ᑺ᳔䗳ᑺDŽ Փ⫼Ꮊ䕃䬂 >䗝乍@ˈᙼৃҹ䆓䯂 ਃࡼǃذℶǃᘶǃ䞡 ҹϟ䗝乍˖ਃࡼǃذℶǃᘶǃ䞡 䆒ǃ䞡ᮄਃࡼǃ⏙䰸ǃि᯳⢊ᗕDŽ 䆒ǃ䞡ᮄਃࡼǃ⏙䰸ǃि᯳⢊ᗕ 䆒 ᶹ Փ ҹ 䆒 ► ⊼ ► *36
䞡 䍋 䎱 ৃ ᶹⳟᮄᴎⱘᔧࠡ䕃ӊ⠜ᴀDŽ Ꮉ Ꮖ 䆒ㅵ⧚ Փ⫼Ꮊ䕃䬂 >䗝乍@ˈᙼৃҹ䆓䯂 ҹϟ䗝乍˖ᅝ㺙ᮄǃẔᶹᮄǃ ᅝ㺙ᮄǃẔᶹᮄǃ 䆒㕂DŽ 䆒㕂 ⊼ ► ᅝ㺙ࠡˈ䇋ӑᴎЁⱘ᭄ˈ✊ ৢẔᶹᴎ⬉∴⬉䞣ᰃ৺ܙ䎇ᰃ ৺䖲ࠄ఼⬉ܙDŽ ᐂࡽ ᙼৃҹ䯙䇏᳝݇Փ⫼ᴎᑨ⫼ᑣ ࡳ㛑ⱘ䇈ᯢDŽ ݇Ѣѻક ᙼৃҹᶹⳟℸѻકⱘ⠜ᴗֵᙃDŽ ᷛ ǃ 㔥
䆒㕂 䆒㕂 ᷛ ޚ ᙼৃҹ㓪䕥䆒ⱘᐌ㾘䆒㕂ˈᘶ ߱ྟ咬䅸䆒䆒㕂DŽ Ͼᗻ࣪䗝ᢽ 㓪䕥Ϣ䆒ⱘᰒ⼎ሣǃᕙᴎᓣ ᐌ㾘ࡳ㛑Ⳍ݇ⱘ䆒㕂DŽ ► ሣᐩᰒ⼎ ᙼৃҹ㓪䕥҂ᑺǃᄫ ᐩᰒ⼎ ԧᇣ݊Ҫᰒ⼎䆒㕂DŽ䆒㕂↣ ϾؐПৢˈ䇋ᣝে䕃䬂 >䖨ಲ@ ҂ᑺǃᄫԧᇣ ҂ᑺ ᄫԧᇣǃ㡖⬉ֱᡸㄝ 㡖⬉ֱᡸㄝ ᕙᯊ䯈ǃᓔᴎ䯂䇁Ḝ ᕙᯊ䯈 ᓔᴎ䯂䇁Ḝǃ 㚠᱃♃ܝᣕ㓁ᯊ䯈DŽ 㚠᱃♃ܝᣕ㓁ᯊ䯈 ► ᕙᴎᓣ ᕙᴎᓣ 䗝ᢽ䆒ⱘᐌ㾘Џ乬 ᓣǃ㓪䕥Џ乬䆒㕂ᰒ⼎ˈ 䱤㮣䖤㧹ଚᖑᷛDŽ䆒㕂↣ϾؐП ᔧࠡ ৢˈ䇋ᣝে䕃䬂 >䖨ಲ@ ᔧࠡ ᕙᴎᓣǃᖿ᥋ᮍᓣ ᕙᴎᓣ ᖿ᥋ᮍᓣǃᔧࠡᕙᴎ ᔧࠡᕙᴎ ᓣⱘᑣDŽ ᓣⱘᑣ ► 䪗ໄ˖ 䪗ໄ˖㓪䕥ᴎথߎⱘ⾡䪗ໄ ⱘ䆒㕂DŽ ► Џ乬ᓣ˖ Џ乬ᓣ˖ᬍᴎᰒ⼎ሣ 㾖DŽ ► 䇁㿔 䗝ᢽᴎ᭛ᴀҹঞᙼݭ 㿔 ► ֵᙃǃ⊼݊Ҫ᭛ᴀⱘ䇁㿔DŽ 䆒㕂↣ϾؐПৢˈ䇋ᣝে䕃䬂 >䖨ಲ@DŽ ᮹ᳳᯊ䯈 㓪䕥ᯊ䯈᮹ᳳ䆒㕂DŽ ᔎൟ䜡ӊ ► ᙼৃҹ㓪䕥Ϣৃ⫼Ѣ䆒ⱘ⾡ ᔎൟ䜡ӊ᳝݇ⱘ䆒
Ҏ ݊Ҫᅝܼҷⷕҹঞ㓪䕥ᴎ 6,0 वⱘ݊Ҫᅝܼ䆒㕂 ᓔ ᴎ 3,1 ⷕǃ3,1 ⷕ ᴎ 3,1 ⷕ 3,1 ⷕǃ3,1 3,1 ⷕǃ䬂Ⲭ㞾ࡼ䫕䯁ࠡⱘᯊ䯈 䬂Ⲭ㞾ࡼ䫕䯁ࠡⱘᯊ䯈ǃ 㞾ࡼ䫕䯁ࠡㄝᕙᯊ䯈ǃ䫕ⷕ 㞾ࡼ䫕䯁ࠡㄝᕙᯊ䯈 䫕ⷕǃ 6,0 वᬍবᯊ䫕䯁ǃ⹂䅸 6,0 6,0 वᬍবᯊ䫕䯁 ⹂䅸 6,0 व᳡ࡵ व᳡ࡵ ► 䆕кㅵ⧚ 䆕кㅵ⧚ ᶹⳟᑊㅵ⧚ᴎЁⱘ᭄ᄫ䆕 кDŽ ► ᅝܼഫ ᅝܼഫ ᶹⳟ㓪䕥ᅝܼഫDŽ ߎॖ䆒㕂 㽕ᘶ䆒ⱘ咬䅸䆒㕂ߴ䰸ӏԩ 䖤㧹ଚ䆒㕂ˈ䇋ᣝᎺ䕃䬂 >ᰃ@ˈ✊ ৢ䬂ܹ䫕ⷕDŽ തᷛ ৃẔ⌟ࠄ䆒ԡ㕂ҹঞৃկ䆒Ё ݊ᅗᑨ⫼ᑣՓ⫼ⱘֵᙃDŽ ᴎ 㓪䕥Ϣᢼᠧ⬉䆱Ⳍ݇ⱘ䆒 㕂DŽ 䆒㕂 㘇 ► ᴎ 6,0 व˖ᬍ 3,1 ⷕ ᴎ 6,0 व˖ 䗮䆱 ► থ䗕ᴀᴎোⷕ˖⒮ࡼ 䗕ᴀᴎোⷕ˖ ĀᰃāҹিᮍᴎϞᰒ⼎ ࠄĀᰃā Ā৺ā䱤㮣ˈ ᙼⱘ⬉䆱োⷕˈĀ৺ā Ā㔥㒰乘䆒āҹՓ⫼ᴀഄ㔥㒰 Ā㔥㒰乘䆒ā ⱘ咬䅸䆒㕂DŽ ► িㄝᕙ˖㽕⬉䆱ᯊᬊ িㄝᕙ˖ ĀਃࡼāDŽ ᴹ⬉䗮ⶹˈ䇋䗝
䆒㕂 ► ᰒ⼎䗮䆱ᯊ䯈˖㽕䗮䆱䖛Ё ⼎䗮䆱ᯊ䯈˖ 䆒㕂 ĀᰃāDŽ ᰒ⼎䗮䆱ᯊ䭓ˈ䇋䗝ᢽĀᰃā ► 䗮䆱ਞ˖ 䗮䆱ਞ˖㽕䗮䆱㒧ᴳৢᰒ⼎ ĀᓔāDŽ 䗮䆱ᯊ䭓ˈ䇋䗝ᢽĀᓔā ► ऩ䬂ᢼো˖ ऩ䬂ᢼো˖㽕䗮䖛䭓ᣝऩ䬂ᢼো 䬂ˈᢼᠧᏆЎ݊ߚ䜡ऩ䬂ᢼো䬂 ĀᓔāDŽ ⱘোⷕˈ䇋䗝ᢽĀᓔā ► ӏᛣ䬂˖ ӏᛣ䬂˖㽕䗮䖛ᣝ䰸㒧ᴳ 䬂⬉⑤䬂ҹⱘӏᛣ䬂ᴹ ĀᓔāDŽ ⬉ˈ䇋䗝ᢽĀᓔā ► Փ⫼Ёⱘোⷕ˄6,0 वᬃᣕ $/6 ᯊᰒ⼎˅˖ $/6 ᯊᰒ⼎˅˖䗝ᢽЎЏ㒓 䏃ˈ⫼Ѣᢼᠧ⬉䆱থ䗕ֵᙃⱘ ᴎ㒓䏃DŽ ► োⷕ䗝ᢽ˄6,0 वᬃᣕ $/6 ᯊ ᰒ⼎˅˖ ᰒ⼎˅˖㽕䙓ܡᬍЏ㒓䏃ˈ䇋 Ā⽕⫼āDŽ㽕ᬍℸ䆒㕂ˈ 䗝ᢽĀ⽕⫼ā ᙼ䳔㽕ᦤկ 3,1 ⷕDŽ ᙼৃҹᇚᴹ⬉䕀ࠄ䇁䷇ֵㆅ݊ ҪᴎোⷕDŽ ᙼ 䆱 ᯊ ► 䇁䷇䗮䆱˖ᙼৃҹᇚ䇁䷇ᴹ⬉ ䷇䗮䆱˖ 䕀ࠄ䇁䷇ֵㆅ݊Ҫᴎো Āਃࡼā ė 㟇䇁䷇ֵ ⷕDŽ䗝ᢽĀਃࡼā ė 㟇䇁䷇ֵ ㆅāĀ㟇݊Ҫোⷕā ㆅā Ā㟇݊ҪোⷕāDŽ 㽕প⍜ি䕀ˈ䇋⒮ࡼࠄĀਃࡼ >䗝乍@ˈ 䕀
ֵ ࡼ ᇚ Ҫ ি䰤ࠊ 䖲 䖲 ᙼৃҹ䰤ࠊҹϟ䗮䆱˖⽕ℶᢼߎ⬉ ⽕ℶᢼߎ⬉ 䆱 ⽕ℶᢼߎ䰙䭓䗨 䰸ᴀⱘ 䰙䭓䗨 ⽕ℶ᠔᳝ᴹ⬉ 䰙⓿␌ ᯊ⽕ℶᴹ⬉DŽ ᙼৃҹ㓪䕥ܹ⚍݊Ҫ䖲䆒 㕂DŽ 㽕㓪䕥ᴎি䰤ࠊ䆒㕂ˈᙼ䳔 㽕ᦤկᆚⷕDŽᙼ乘䅶ℸ㔥㒰᳡ ࡵᯊˈᇚҢ᳡ࡵᦤկଚ໘㦋প䰤 ࠊᆚⷕDŽ ᙼৃҹ㓪䕥㪱⠭䖲ࡳ㛑ⱘ䆒㕂DŽ ি䰤ࠊ䗖⫼Ѣ᠔᳝䇁䷇᭄䗮 䆱ˈ㋻ᗹ⬉䆱䰸DŽ ⒮ࡼࠄ䰤ࠊ䗝乍ˈᣝ ᢽ˖ ᑊ䗝 ► Ā Āਃࡼāҹ䰤ࠊ䗮䆱DŽ ਃࡼā ► Ā Āপ⍜āҹপ⍜䗮䆱䰤ࠊDŽ প⍜ā ► Ā Āᶹ䆶⢊ᗕāҹᶹⳟᔧࠡᰃ৺ ᶹ䆶⢊ᗕā 䰤ࠊ䗮䆱DŽ 㔥㒰 ᙼৃҹ䗝ᢽ㔥㒰㉏ൟǃ䗝ᢽ㔥㒰ⱘ ᮍᓣˈҹঞᣛᯢԩᯊᖂ㳖ぱ㔥㒰 㔥㒰ᓣǃ ǃ䖤㧹ଚ䗝 ЁՓ⫼ᴎ 㔥㒰ᓣ ᢽǃ ǃᇣऎֵᙃᰒ⼎ ᇣऎֵᙃᰒ⼎DŽ 䆒㕂 ݊ 㪱⠭ ᳝݇䆺㒚ֵᙃˈ䇋খ䯙 义DŽ 㪱⠭Ўᙼᦤկњࠄ䇌བ䅵ㅫᴎ݊ Ҫᴎㄝ݊Ҫ㪱⠭䆒ⱘ᮴㒓䖲 㪱⠭ǃ ǃᴀᴎৃ㾕ᗻ ᴀᴎৃ㾕ᗻǃ ǃ៥ⱘ 㪱⠭ ᴎৡ⿄DŽ ᴎৡ⿄ ᦤ⼎ ► ЎᴎᦤկϔϾ⣀⡍ⱘৡ⿄ˈ ҹ⹂ֱ
䆒㕂 ܹ⚍ 䆒㕂 ᙼৃҹᶹⳟǃ߯ᓎㅵ⧚ܹ⚍DŽ ܹ⚍ᰃᴎ䗮䖛᭄䗮䆱ߚ㒘 ᭄䖲ࠄ㔥㒰ⱘԡ㕂DŽ㽕Փ⫼⬉ ᄤ䚂ӊၦԧ᳡ࡵ㗙⌣㾜㔥 义ˈᙼᖙ乏ܜЎ䖭ѯ᳡ࡵᅮНѦ㘨 㔥ܹ⚍DŽ ► ᳝݇䆺㒚ֵᙃˈ䇋খ㗗ᴎⱘĀᐂ ࡽā䗝乍DŽ ߚ㒘᭄ ᙼৃҹ䆒㕂ԩᯊՓ⫼ߚ㒘᭄䖲 ˈҹঞ䬂ܹᔧᙼᇚᴎ⫼䇗ࠊ 㾷䇗఼ҹ䖲䅵ㅫᴎᯊⱘܹ⚍DŽ 㽕߯ᓎᮄܹ⚍ˈ䇋ᣝᎺ䕃 >䗝乍@ˈ✊ৢ䗝ᢽĀᮄ Āᮄ 䬂 >䗝乍@ ܹ⚍āDŽ ܹ⚍ā ► ߚ㒘᭄䖲˖ ߚ㒘᭄䖲˖ᅮНԩᯊՓ⫼ߚ ⒮ࡼࠄҹϟ䆒㕂ˈ✊ৢᣝ 䖲ৡ⿄ǃ ǃ᭄ᡓ 䖯㸠㓪䕥 䖲ৡ⿄ 䕑ᮍᓣǃ 䕑ᮍᓣ ǃᢼোোⷕ ᢼোোⷕǃ ǃ⫼᠋ৡ ⫼᠋ৡǃ ǃ ᦤ⼎䕧ܹᆚⷕǃ ᦤ⼎䕧ܹᆚⷕ ǃᆚⷕ ᆚⷕǃ ǃ䡈ᅮ 䡈ᅮǃ ǃ Џ义ǃ Џ义 ǃ᭄䗮䆱㉏ൟ ᭄䗮䆱㉏ൟǃ ǃ᳔᭄ 䗳ᑺDŽ 䗳ᑺ ࠊ㾷䇗఼ҹҢ䅵ㅫᴎਃ⫼ߚ㒘᭄ 䖲ˈ䇋⒮ࡼࠄܹ⚍ˈ✊ৢ ᣝ DŽ䬂ܹܹ⚍ৡ⿄ˈ✊ৢ Ā⹂ᅮāDŽ䇋Ϣᙼⱘ᳡ࡵᦤկ ᣝĀ⹂ᅮā ଚ㘨㋏ҹњ㾷⫼Ѣ䇗ࠊ㾷䇗఼䖲 ⱘܹ⚍ৡ⿄DŽ 㽕ټᄬ䆒㕂ˈ䇋ᣝে䕃
ࠊ ߚ ᭄ ৢ ৢ կ 䖲 6,3 䆒㕂 䜡㕂 ՟བˈᙼৃҹ߯ᓎ㓪䕥Ӯ䆱߱ྟ ण䆂 6,3 ᚙ᱃ᓣˈᢼᠧ䇌བ Ѧ㘨㔥⬉䆱ᯊDŽ ᙼৃҹᶹⳟߴ䰸ফֵӏⱘ᳡ࡵ ఼ˈᙼⱘᴎᇚ䗮䖛䖭ѯ᳡ࡵ఼ ᬊ䜡㕂䆒㕂DŽᙼৃҹҢ㔥㒰䖤㧹 ଚǃ᳡ࡵᦤկଚ݀ৌֵᙃㅵ⧚䚼 䮼ᬊֵᙃDŽ䖭ѯֵᙃࣙৃֵ᳡ ࡵ఼ⱘ䜡㕂䆒㕂ˈᑊ㞾ࡼټᄬ䜡 㕂ЁDŽ䗮䖛ৃֵ᳡ࡵ఼ˈᙼৃҹ ᬊ⫼Ѣܹ⚍ǃၦԧ⬉ᄤ䚂ӊ᳡ ࡵⱘ䜡㕂䆒㕂ঞৠℹ䆒㕂DŽ 㽕߯ᓎ 6,3 ᚙ᱃ᓣˈ䇋ᣝᎺ䕃 >䗝乍@ˈ✊ৢ䗝ᢽĀᮄᓎ 6,3 Āᮄᓎ 6,3 䬂 >䗝乍@ ᓣāėĀ咬䅸ᚙ᱃ᓣāĀՓ ᓣāėĀ咬䅸ᚙ᱃ᓣā ĀՓ ⫼Ꮖ᳝ᚙ᱃ᓣāҹ䗝ᢽЎᮄᚙ ⫼Ꮖ᳝ᚙ᱃ᓣā ᱃ᓣ⸔ⱘᚙ᱃ᓣDŽ 㽕㓪䕥 6,3 ᚙ᱃ᓣˈ䇋⒮ࡼࠄ ᠔䳔ᚙ᱃ᓣˈ✊ৢᣝ DŽ 㽕䗝ᢽ咬䅸⫼Ѣ䗮ֵӮ䆱ⱘ 6,3 ᚙ᱃ᓣˈ䇋⒮ࡼࠄᚙ᱃ᓣˈᣝ >䗝乍@ˈ✊ৢ䗝ᢽĀ咬䅸 Ā咬䅸 Ꮊ䕃䬂 >䗝乍@ ᚙ᱃ᓣāDŽ ᚙ᱃ᓣā 㽕ߴ䰸 6,3 ᚙ᱃ᓣˈ䇋⒮ࡼࠄ ᠔䳔ᚙ᱃ᓣˈ✊ৢᣝ DŽ 䆒㕂 ᐂ 㽕ߴ䰸ৃֵ᳡ࡵ఼ⱘ䜡㕂ˈ䇋⒮ࡼ ࠄ᳡ࡵ఼ˈ✊ৢᣝ DŽ⫼Ѣℸ
䆒㕂 䆒㕂 ᑨ⫼ᑣ 䗮䆃䆄ᔩ ᙼৃҹ㓪䕥ϡৠᑨ⫼ᑣⱘ䆒㕂DŽ ᙼৃҹ䆒㕂䗮䆃䆄ᔩџӊⱘֱᄬ ᯊ䯈ˈҹঞᰒ⼎䗮䆱䖛Ёⱘ䗮 䆱ᯊ䯈DŽ 5HDO3OD\HU ᙼৃҹᬍ 5HDO3OD\HU 㾚乥䖲 㾚乥ǃ ǃ⌕ၦԧ ⌕ၦԧDŽ 䆒㕂 㾚乥 Ⳍᴎ ᙼৃҹ㓪䕥ڣ㾚乥䆒㕂DŽ᳝ ݇䆺㒚ֵᙃˈ䇋খ䯙 义DŽ ᔩ䷇఼ ⊼ ៥ ᮙ ► བᵰ䗝ᢽĀϡֱᄬ䆄ᔩā Āϡֱᄬ䆄ᔩāˈ߭᠔ ᳝䆄ᔩݙᆍӮ∌Йᗻߴ䰸DŽ ᦤ⼎ ► ᙼгৃҹ㓪䕥⬅ᙼⱘ᳡ࡵᦤկ ଚᅝ㺙ᙼⱘ䆒Ёⱘǃᰒ⼎ 䆹߫㸼Ёⱘ݊Ҫᑨ⫼ᑣⱘ 䆒㕂DŽ ᷛ ᙼৃҹ䗝ᢽᔩ䷇䋼䞣ໄ䷇⠛↉ ᔩ䷇䋼䞣ǃ ǃՓ⫼Ё ⱘ咬䅸ᄬ ټᔩ䷇䋼䞣 ⱘᄬټDŽ ⱘᄬټ ᑣㅵ⧚ ᙼৃҹ㓪䕥ᑣㅵ⧚䆒㕂DŽ ᭄ ᙼ䆒Ёᅝ㺙ⱘϔѯ䕃ӊࣙৃ㛑 䕃ӊᅝ㺙ǃ ǃ ࣙ݊Ҫᅝܼ䆕к 䕃ӊᅝ㺙 㒓䆕кẔᶹǃ 㒓䆕кẔᶹ ǃ咬䅸㔥ഔDŽ 咬䅸㔥ഔ ᙼ 䖯
䰘ӊ ៥ӀЎᙼⱘᴎޚњ⾡䰘ӊDŽᙼৃҹḍϾҎⱘ䗮ֵ㽕∖ᴹ䗝ᢽড়䗖ⱘ䰘ӊDŽ 䰘ӊ ᮙ㸠⫼䗖䜡఼ ᦤܡᓣ㘇呺Ϣࠊ఼㒘ড় ᷛ∴⬉ޚ ᭄༫ӊ &' ⊼ ᙼৃҹᇚᴎϢ3&Ⳍ䖲ˈ ► ⹂ֱՓ⫼ℷ㾘ⱘ/*䜡ӊDŽ 䖯㸠᭄ѸᤶDŽ ► ӓݦક᳓ҷકঞ䴲ॳॖ䜡ӊৃ㛑 ᳗䅽ᙼϻ༅ֱׂᴗⲞDŽ ► Ͼഄऎⱘ䜡ӊৃ㛑ϡৠ˗བ᳝ӏ ԩ⭥䯂ˈ䇋Ϣ៥Ӏⱘഄऎ᳡ࡵ݀ৌ ҷ⧚ᶹ䆕ḌᅲDŽ
ᡔᴃ᭄ ᐌ㾘 ᡔᴃ᭄ ѻકৡ⿄ .7 ѻકৡ⿄ .
ENGLISH KT610 USER GUIDE P l e a s e re a d t h i s m a n u a l c a re f u l l y b e fo re o p e ra t i n g yo u r m o b i l e p h o n e. R e t a i n i t fo r f u t u re re fe re n ce.
Table of Contents Table of Contents Introduction 4 Profiles 38 For Your Safety 5 Browser 39 Guidelines for safe and efficient use 6 KT610 Features 12 Parts of the phone Log Getting started 16 General functions 21 Recent calls Call duration Packet data Menu tree 31 Messaging Google 32 New message Inbox My folders Mailbox Drafts Sent Outbox Reports Search Maps Mail YouTube 2 Browsing the web Saved pages Auto.
9 40 41 42 45 46 47 Connectivity 48 Conn.mgr. Bluetooth USB Sync 49 50 Organiser 51 Calendar Clock Notes Quickoffice Calculator Converter File mgr. Memory My stuff Images Video clips Tracks Sound clips Streaming links Presentations All files 52 53 54 55 56 Tools 58 Installations Call mailbox Speed dial Themes Actv. keys App. mgr. GPS data Landmarks Device mgr.
Introduction Introduction Congratulations on your purchase of the advanced and compact KT610 3G video mobile phone, designed to operate with the latest digital mobile communication technology. Pl No be de m W ► ► This user’s guide contains important information on the use and operation of this phone. Please read all the information carefully for optimal performance and to prevent any damage to or misuse of the phone.
ce Please read these simple guidelines. Not following these guidelines may be dangerous or illegal. Further detailed information is given in this manual. Warning ► Mobile Phones must be switched off at all times in aircrafts. ► Do not hold the phone in your hand while driving. ► Do not use your phone near petrol stations, fuel depots, chemical plants or blasting operations. ► For your safety, use ONLY specified ORIGINAL batteries and chargers.
Guidelines for safe and efficient use Guidelines for safe and efficient use 6 Please read these simple guidelines. Not following these guidelines may be dangerous or illegal. Further detailed information is given in this manual. Certification information (SAR) THIS DEVICE MEETS INTERNATIONAL GUIDELINES FOR EXPOSURE TO RADIO WAVES Your mobile device is a radio transmitter and receiver.
e d This device meets RF exposure guidelines when used either in the normal use position against the ear or when positioned at least 1.5 cm away from the body. When a carry case, belt clip or holder is used for body-worn operation, it should not contain metal and should position the product at least 1.5 cm away from your body. In order to transmit data files or messages, this device requires a quality connection to the network.
Guidelines for safe and efficient use Guidelines for safe and efficient use Product care and maintenance WARNING! Only use batteries, chargers and accessories approved for use with this particular phone model. The use of any other types may invalidate any approval or warranty applying to the phone, and may be dangerous. ► Do not disassemble this unit. Take it to a qualified service technician when repair work is required.
d es e y ► Minor interference may affect TVs, To enjoy optimum performance with minimum power consumption please. Road safety ► Do not hold the antenna when the phone is in use. If you hold it, it can affect call quality, it may also cause the phone to operate at a higher power level than needed and shorten talk and standby times. Electronic devices All mobile phones may get interference, which could affect performance.
Guidelines for safe and efficient use Guidelines for safe and efficient use If you are listening to music whilst outside and about, please ensure that the volume is at a reasonable level so that you are aware of your surroundings. This is particularly imperative when attempting to cross the street. Avoid damage to your hearing Damage to your hearing can occur if you are exposed to loud sound for long periods of time. We therefore recommend that you do not turn on or off the handset close to your ear.
f e Emergency calls may not be available under all mobile networks. Therefore, you should never depend solely on your mobile phone for emergency calls. Check with your local service provider. Battery information and care ► You do not need to completely discharge the battery before recharging. Unlike other battery systems, there is no memory effect that could compromise the battery's performance. ► Use only LG batteries and chargers. LG chargers are designed to maximize the battery life.
KT610 Features K T610 Features Parts of the phone Open view Earpiece Camera hot key LCD screen Icons showing signal strength, battery level and various other functions. Soft key indications. Confirm key Selects menu options and confirms actions Send key ► Dials a phone number and answers a call. ► In standby mode: Shows a history of calls made, received, and missed. 12 Clear key Clears a character with each press. Hold the key down to clear all input. Use this key to go back to a previous screen.
ch a d ls. Speaker Clear Key Send key Navigation keys End key Internal camera lens Alpha numeric keys Shift Key ► Use to change letter case when typing. Character Key ► Use to insert symbols into text. K T610 Features Left soft key/ Right soft key ► Performs the function indicated at the bottom of the display. Camera Key Enter Key Space Key ► Use to enter space while editing. Menu key ► Opens the main menu. ► Opens the task manager Confirm key ► Selects menu options and confirms actions.
KT610 Features Left side view Right side view R K T610 Features Side keys Note ► To protect your hearing, maximum volume level is 10. Micro SD memory card slot Headset/Charger/Cable connector Note ► Please ensure phone is powered on and in standby mode before connecting the USB cable.
Rear view K T610 Features External camera lens Battery terminals SIM card socket SIM card terminals Battery Battery release latch Press this button to remove the battery. le.
Getting started Getting star ted Installing the SIM card and battery 1. Installing the SIM card. Your SIM card contains your phone number, service details and contacts and must be inserted into your handset. Always disconnect the charger and other accessories from your handset before inserting and removing your SIM card. Slide the SIM card into the SIM card holder. Make sure that the SIM card is properly inserted and the gold contact area on the card is facing downwards.
ile 3. To remove the battery. Turn the power off. (If the power is left on, there is a chance you could lose the stored telephone numbers and messages.) Press and hold down the battery release button and slide the battery down. 1. With the arrow facing you as shown in the diagram push the plug on the battery adapter into the socket on the left side of the phone until it clicks into place. 2. Connect the other end of the travel adapter to the mains socket.
Getting started Caution Getting star ted ► Do not force the connector as this may damage the phone and/or the travel adapter. How to use a memory card ► If you use the battery pack charger when abroad, use an attachment plug adaptor for the proper configuration. ► Do not remove your battery or the SIM card while charging. Warning ► Unplug the power cord and charger 1 Turn the phone off.
phone. Don’t push the memory card too much. If it doesn’t go into the slot easily, you may be trying to insert it in the wrong way or there could be a foreign object in the slot. 4 Once inserted, push the memory card until you hear a ‘Click’, meaning that the memory card has been correctly engaged. n e 5 Close the plastic slot protection. 6 To remove the memory card, open the slot protection and push the memory card to unlock it. Carefully extract the memory card.
Getting started Getting star ted Memory card formatting Before you start to use the memory card you have to format it. After you insert the memory card, select → Organiser → Memory, then press . This operation should only be done when you insert the memory card for the first time. During formatting various folders will be created for different data types. Turning the handset on/off Turning your handset on Ensure that your SIM card is in your handset and the battery is charged.
General functions ► Call Mute: Select this to switch Making a voice call ► New call: Select this to make 1. Enter the number including the full area code. ► To delete a digit press . To delete all digits press and hold . 2. Press to make the call. 3. When you have a call in progress, you can access the followings by pressing the left soft key [Options]. ► Activate loudspeaker/ handset: You can switch on/off the loudspeaker to allow others nearby to participate in the conversation, for example.
General functions ► Send DTMF: To send touch General functions tones. Tip ► While a call is in progress, you can press the number keys to send DTMF tones. You can use DTMF tones to communicate with voice mailboxes and computerised telephony systems. ► Help: Use this option to get to know the phone feature. 4. Press to finish the call, or close the handset. Making a call from the call logs 1. In standby mode, press and the latest incoming, outgoing and missed phone numbers will be displayed. 2.
► The video call may take some time to connect. 4. Adjust the camera position if necessary. 5. When you have a video call in progress, you can access the followings by pressing the left soft key [Options]. ► Enable - Sending video: Select this to send your own video image. - Sending audio: Select this to unmute the microphone so as to allow audio sending. - Sending aud. & video: Select this to send your video and audio. Note ► You can zoom your video image in or out using up /down navigation keys.
General functions ► Share image: You can send an General functions image in the Image folder in My stuff. ► End active call: Select this to answer a video call while you already have another video or voice call in progress. ► Open active standby: To open the standby mode image on the display. ► Use secondary camera: Select this to use the secondary camera. ► Change image order: To switch the location of the other party's and your own video or still image on the display.
e Note . ► You can answer a call while using the Contacts or other menu features. Adjusting the volume During a call, if you want to adjust the earpiece volume, use ( ) on the left side of the phone. Answering a call l. ss al , to answer an incoming Note ► To reject an incoming call, press or the right soft key twice. ► If Anykey answer is set to On (Menu → Settings → Phone → Call → Anykey answer), any key will answer a call except . 2.
General functions General functions entering text. The following text input methods are available with the handset. T9 Mode Abc abc This mode lets you enter words with only one keystroke per letter. Each key on the keypad has more than one letter. The T9 mode automatically compares your keystrokes with an internal dictionary to determine the correct word, thus requiring far fewer keystrokes than the traditional ABC mode. This is sometimes known as predictive text.
r h 1. When you are in the T9 predictive text input mode, start entering a to . Press word by pressing one key per letter. ► The word changes as letters are typed. Ignore what's on the screen until the word is typed completely. ► If the word is still incorrect after typing completely, press once or more to scroll through the other word options. Example to type Press Good. to get Home. Press ► If the desired word is missing from the word choices list, add it by using the ABC mode. 2.
General functions General functions Key Characters in the order display Upper Case Lower Case Using the 123 (Number) mode The 123 mode enables you to enter numbers in a message(a telephone number, for example). Press the keys corresponding to the required digits before manually switching back to the appropriate text entry mode. In the text entry mode, you can enter numbers by long press on the corresponding keys.
Icon Description The device is being used in a GSM network. The device is being used in a UMTS network (network service). You have one or more unread messages in the Inbox folder in Messag. There are messages waiting to be sent in the Outbox folder. General functions s s On-screen icons You have missed calls. Shown if Ringing type is set to Silent and Message alert tone, IM alert tone, and E-mail alert tone are set to Off. The device keypad is locked. A clock alarm is active.
General functions Icon Description General functions 1 A EDGE packet data connection is available. A EDGE packet data connection is active. A EDGE packet data connection is on hold. A UMTS packet data connection is available. A UMTS packet data connection is avtive. 2 A UMTS packet data connection is on hold. A HSDPA packet data connection is available. A HSDPA packet data connection is avtive. A HSDPA packet data connection is on hold. Bluetooth connectivity is on.
Menu tree 1.1 Search 1.2 Maps 1.3 Mail 1.4 YouTube 2. Multimedia 2.1 RealPlayer 2.2 Music player 2.3 Recorder 2.4 Camera 2.5 Flash Player 3. Profiles 3.1 General 3.2 Silent 3.3 Meeting 3.4 Outdoor 3.5 Pager 3.6 Offline 4. Browser 5. Log 5.1 Recent calls 5.2 Call duration 5.3 Packet data 6. Message 6.1 New message 6.2 Inbox 6.3 My folders 6.4 Mailbox 6.5 Drafts 6.6 Sent 6.7 Outbox 6.8 Reports 7. Contacts 8. Connectivity 8.1 IM 8.2 Conn. Mgr. 8.3 Bluetooth 8.4 USB 8.5 Sync 9. Organiser 9.
Google Google You can access Google and use the followings; Search, Maps, Blogger and YouTube. Search R Yo sa an ► You can search the web-pages in this menu. Maps You can access maps from your mobile devices with this option. Mail You can receive or send e-mail. For details, please contact your service provider. YouTube You can view your friends’ Youtube pages or log into your own and manage your postings.
Multimedia You can play sound or video clips saved in the phone or stream music and video clips. Descriptionon Key / Decreases the volume. ► Open - Most recent clips: Select this to play one of the up to 6 music or video clips you most recently played. - Saved clip: Select this to play a saved video clip or to open a stream link to a media clip. ► Download videos: You can download video clips from the web. ► Settings: You can change video or connection settings.
Multimedia ► Equaliser: You can enhance or Multimedia diminish frequencies during music playback. ► Add to track list: You can add the playing music track to a new or saved track list. ► Use tone - Set as ringing tone: You can set the music track as the ringing tone for the current profile. - Assign to contact: You can set the music track as ringing tone for a contact. ► Play in background: You can leave Music player on in the background when using other applications.
nd rs e d In this application, you can take photos or record videos. You can switch between camera and video recorder using the right/left navigation keys. To take photos: 1. The viewfinder shows you the image to be captured. 2. To zoom in/out, press the up/down navigation key. 3. Using the left soft key [Options], the followings are available. ► Capture: Select this to take a photo.
Multimedia Multimedia - Show captured image: Select No to take one photo immediately after another. This way, your photos do not remain on the display after you take them, and the camera is ready for use again. - Resolution (Camera 1): Select the desired resolution for the external camera by pressing . - Resolution (Camera 2): Select the desired resolution for the internal camera by pressing . - Default image name: To key in the default name for your new photos. - Memory in use: where to save your photos.
Tip d s ch s. message, select Short to reduce the size of the video. - Resolution (Camera 1): Select the desired resolution for the external camera by pressing . - Resolution (Camera 2): Select the desired resolution for the internal camera by pressing . - Default video name: To key in the default name for your new videos. - Memory in use: Select where to save your videos. ► Help: Use this option to get to know the phone feature. ► Exit: Exits the application. 4. To record a video, press . 5.
Profiles Profiles You can manage the call, message, and other alert settings of your phone. 1. To change the profile, scroll to the desired profile, press the left soft key [Options] and select Activate. Scroll to the following settings to edit: Ring tone, Video and call tone, Ring type, Ring volume, Message alert tone, E-mail alert tone, Vibrating alert, Keypad tones, Warning tones, Alert for.
t Browsing the web You can browse web pages in this menu. Key in the page address and press the left soft key [Go to]. Keyboard shortcuts: You can access the followings by pressing the left soft key [Options]: Open link, Go to web address, Bookmarks, Save as bookmark, Rotate screen, Navigation options, Zooming options, Window, Clear privacy data, Tools, Find, Settings.
Browser Browser Auto. Bookmarks Browser feeds R You can returns to a web page you have recently visited. After scrolling to the desired page address, press . You can download and manage feeds and blogs. Yo re Blog is short for weblog, which is a continuously updated web diary meant to be viewed by any web user.
Log ds You can view the recently missed, received and dialed calls. Missed calls o Allows you to view the last 20 phone numbers from which someone unsuccessfully tried to reach you. ss Received calls r. cy Allows you to view the last 20 phone numbers that you have answered. Dialled numbers Allows you to view the last 20 phone numbers that you have called or tried to call. Note ► You can also view Dialled numbers in standby mode by pressing .
Messaging Messaging New message You can create a text message, multimedia message, audio message or E-mail. Press the left soft key [Options]. You can access the followings. Create message You can create Text message/ Multimedia message/ Audio message/ E-mail. Text message 1. In the To field, press to select recipients from Contacts or key in a recipient mobile phone number. 2. Move to the message field by pressing the down navigation key. 3. Enter your message in the message field.
► To add @ in letter mode, press and hold and press . 2. Enter a subject in the Subject field. 3. Enter your message in the message field. a d a or n. Option menus in message field (Note: Available options may vary.): Send, Add recipient, Create presentation, Insert object, Insert new, Place text first/ Place text last, Remove, Address fields, Preview, Objects, Check contacts, Sending options, Message details, Writing language, Help, Exit. 4. Press to send the message. Audio message 1.
Messaging Messaging E-mail Note To send/receive an email, you should set up the email account. Se ► To save the message without sending Yo su ne pr an to select 1. In the To field, press recipients from Contacts or key in an e-mail address. Tip ► If you key in several addresses, separate them with a semicolon. To insert a semicolon, press and select ; using the navigation keys. ► Insert the primary recipients in the To field and those who only need the email for reference in the Cc field. 2.
s. You can send service commands such as activation requests for network services, to your service provider. After keying in a command . and press Settings You can define or edit settings for different message types. For further information, please refer to the Help menu on the phone. Inbox You can browse, open and manage received text, multimedia and other messages. 1. Scroll to a new message and press . 2. Using the left soft key [Options], the followings are available.
Messaging Messaging Drafts You can view, edit and send messages you have created but not yet sent. to view or edit a 1. Press message. . 2. To send a message, press 3. To delete a message, scroll to it and . You can delete multiple press messages. [Options] and select Mark/Unmark to put a tick next to it. Once you have marked the desired messages, press . Sent Your last 20 sent messages are automatically saved in the Sent folder. The following options are available using the left soft key.
r ey s New contact You can create a contact address. You can enter the first name, last name, mobile number, telephone number, E-mail address, a number for video call, pager number, company name and job title of a new contact. You can add, rename or delete contact card fields, using Add detail, Edit label or Delete detail options. After filling in the fields, press the right soft key [Done]. Contacts list You can view a contact card by . pressing the To make a voice or video call to a .
Connectivity Connectivity 48 Conn.mgr. You can manage active data connections. To view detailed connection info, such as the duration, speed of data transfer, and the amount of data sent or received, scroll to the connection . and press To end a connection, scroll to it and press . To end all connections, press the left soft key [Options] and select Disconnect all. ► My phone's visibility: Set the visibility of your phone to other Bluetooth devices. To 1.
To pair with a device: ge 2. Press the left soft key [Options] and select New paired device. The phone starts to search for Bluetooth devices within range. h 3. Scroll to the device with which you . want to pair and press 4. Agree on a common passcode with the owner of the other device and key it in. Press OK. s ft ss Note ► Some devices have fixed passcodes. If you trust a paired device, you can allow it to connect automatically to your phone.
Connectivity Ask on connection Connectivity Select Yes to select the USB mode every time you use the USB cable to connect your phone to another device. Sync You can synchronise data in your phone's contacts, calendar, notes and text message applications with corresponding applications on a computer or Internet server. Synchronisation settings are saved in sync profiles. Note ► The available applications you can synchronise may vary. Contact your service provider for more information.
Organiser You can edit and keep track of your schedule. Using the left soft key [Options], the followings are available. Open, New entry, Week view, To-do view, Delete entry, Go to date, Settings. Tip ► You can also add appointments by starting to write with the number keys. The Meeting editor opens automatically. Clock Time You can view the time, day of the week and date, or set and edit alarms or modify date and time settings. 1.
Organiser Tip Organiser ► To quickly set a one-time alarm, you can also press any number key and key in the alarm time. To deactivate or delete an alarm, scroll to it and press . World 1. In the Clock window, press the right navigation key twice. 2. Press the left soft key [Options]: Add city, Set as the current city, Settings. 3. To delete a city, scroll to it and press . Notes You can view or write notes. 1. To write a note, press any number key. The note editor opens automatically.
y nt re Velocity and Volume from one unit (for example, gallons) to another (litres). Calculator File mgr. To use the calculator: 1. Key in the first number of the calculation. 2. To select a function on the righthand side of the display, scroll to it . and press the 3. Key in the next number of the calculation. 4. Select any remaining operations and key in numbers. 5. To execute the calculation, scroll to . "=" and press 6.
Organiser Organiser Memory You can view the status of the memory card. Using the left soft key [Options], the followings are available: Remove memory card, Back up phone memory, Restore from card, Format memory card, Memory card name, Set password, Memory details. Note Yo fo Im Im im lo do ta ► ► Do not format a memory card that contains important software or data as formatting destroys all that is saved on the card. ► ► Tip ► You can select Remove password later.
My stuff Images Images contains a folder of default images and default flash files preloaded onto your phone, images downloaded by you and images taken on your phone’s camera. ► Download: You can download images from the web. ► Send: You can send the image via MMS, Bluetooth or Email. ► Find: To find a particular image, key in the first letters of the image name. You can send an image to compatible devices by pressing .
My stuff My stuff Video clips The Videos folder shows the list of downloaded videos and videos you have recorded on your phone: Download, Send, Find, Sort by, Delete, Organise, Mark/Unmark, Rename, View details. Tracks Music albums are automatically created based on the ID3 tags attached to the music files.
Presentations may contain SVG -T and Flash file presentations, which combine multiple media files, such as images and sound clips. Presentations may also be interactive. To play a presentation scroll to it . You can adjust the and press volume using on the left side of the phone. To delete a presentation, scroll to it and press : Find, Sort by, Organise, Mark/Unmark.
Tools Tools Installations Applications are installed automatically with your phone start. Call mailbox You can use the network service of voice mail that works as an answering machine for your phone. A call mailbox is a network service that works as an answering machine where people who are unable to reach you can leave messages. Tip ► With the call diverting network service, you can direct incoming calls to your call mailbox.
u s d g d ► To call a number linked to a speed dialling key just by pressing and holding the speed dial in standby mode, open Settings → Phone → Call → Speed dialing and select On. To assign a speed dialling key to a different phone number: 1. Scroll to the speed dialling number and press the left soft key [Options]. 2. Select Change. 3. Select the new contact and number. You can remove a number linked to a speed dial by pressing the left soft key [Options] and selecting Remove.
Tools Tip Tools ► You can key in the Power saver time- out after which the power saver is turned on, in Menu → Settings → General → Personalisation → Display. Note ► You can also choose any other power saver you may have installed on your phone. Using the left soft key [Options], you can access the followings: Preview, Settings. Actv. keys You can view and manage usage rights for media files in your phone. Some media files, such as images, music or video clips are protected by digital usage rights.
r u s u Not in use To view detailed info about your expired or missing usage rights for a media file, scroll to the corresponding . activation key and press Unused activation keys are usually for media files that have been deleted from the device or saved on a removed memory card. To view detailed info about an activation key . not in use, scroll to it and press Using the left soft key [Options], you can access the followings. Reload, Restore activation keys.
Tools Tools Scroll to an application and press the left soft key [Options] to access the followings: Install, Open, View details, Send, Remove, View log, Settings Using the left soft key [Options], you can access the followings: Set destination, Stop navigation, Save position, Satellite status. GPS data You can view positioning info, such as the latitude and longitude coordinates and the altitude of your current location. You can also see the accuracy of this info.
t, r, ► The GPS data application must receive positioning info from at least 3 satellites to function as a travelling aid. If the satellite signal is lost during the tip, the trip distance values you can see are not current, but based on the latest positioning info available. Landmarks You can map particular locations in your device and make it easy to find them.
Settings Settings General You can edit the general settings of your device or restore the original default device settings. Personalisation To edit settings related to the display, standby mode and general functionality of your device. ► Display: You can edit brightness, list font size and other display settings. After setting each value, press the right soft key [Back]: Brightness, List font size, Power saver time-out, Welcome note / logo or Light time-out.
Positioning You can edit settings related to the security of your personal information on your phone or SIM card and data connections between your device and the network. The location of your device can be detected and the info can be used by other applications in your device.
Settings Settings 66 still image to video callers if you disable sending your video during the calls. ► Automatic redial: To have your phone redial when numbers are busy or calls are not answered, select On. ► Show call duration: To have the length of a call displayed during the call, select Yes. ► Summary after call: To have the duration of a call briefly displayed after the call, select On.
To check your current diverts, scroll to the call divert options, press the left soft key [Options] and select Check status. ► Data and video calls: You can s r re r l t divert incoming data and video calls to another phone number. Call barring You can restrict the receiving of calls: Outgoing calls/ International calls/ International calls except to home country/ Incoming calls/ Incoming calls when abroad. To edit mobile call barring settings, you need a password.
Settings USB Settings You can change the device type to which you normally connect your phone with the USB cable. USB mode, Ask on connection. Access points You can view, create, and manage access points. An access point is where your phone connects to the network by way of a data call or packet data. To use e-mail and multimedia services or to browse web pages, you must first define internet access points for these services. 1.
a e a To save your settings, press the right soft key [Back]. SIP settings You can create or edit session initiation protocol (SIP) profiles, which are necessary for making Internet calls. To create a SIP profile, press the left soft key [Options] and select New SIP profile → Default profile or Use default profile to select a profile as the basis for the new profile. To edit a SIP profile, scroll to it and .
Settings Note Settings ► For example, you may need to delete trusted server configurations and the configuration settings provided by it when you change your service provider. Applications You can edit the settings of different applications. RealPlayer You can change RealPlayer video or connection settings: Video, Streaming. Camera You can edit image or video settings. For further information, please refer to p.35-37.
There are various accessories for your mobile phone. You can select these options according to your personal communication requirements. Charger Hands free ear-microphone and controller combo Accessories r at Accessories Standard Battery Data cable/CD Note You can connect your phone to PC to exchange the data between them. ► Always use genuine LG accessories. ► Failure to do so may invalidate your warranty.
Technical data General Technical data Product name : KT610 System : GSM 900 / DCS 1800 / PCS 1900 / W-CDMA Ambient temperatures Max : +55°C (discharging), +45°C (charging) Min : -10°C 72
h o BAHASA INDONESIA KT610 PETUNJUK PENGGUNAAN H a ra p b a c a b u k u p e t u n j u k i n i d e n g a n s e k s a m a s e b e l u m m e n g o p e ra s i k a n telepon Anda. S i m p a n u n t u k re fe re n s i d i m a s a m e n d a t a n g.
Daftar Isi Daftar Isi Pendahuluan 4 Demi Keselamatan Anda 5 Pedoman untuk penggunaan yang aman dan efisien 6 Fitur KT610 13 Komponen telepon Web 42 M Bl US Si 43 Pe Menjelajah Web Halaman tersimpan Penanda Otomatis Feed browser 45 33 Pgln. terakhir Durasi pgln.
Konektivitas 42 Manajer samb. Bluetooth USB Sinkronisasi 54 55 43 Pengatur 56 44 45 46 49 0 1 2 Kalender Jam Catatan Quickoffice Kalkulator Konverter Mjr. file Memori Milik saya Gambar Klip video Trek Klip suara Link streaming Presentasi Semua file 53 Peralatan 63 Pemasangan Ktk pesan panggilan Pgln. cepat Tema K'ci aktiv. Mjr. apl. Data GPS Tengara Mjr.
Pendahuluan Pendahuluan Selamat atas pembelian telepon video 3G mutakhir dan ringkas KT610, yang dirancang untuk dioperasikan dengan teknologi terbaru dalam komunikasi seluler digital. Ha Ti m hu di P ► ► Petunjuk penggunaan ini berisi informasi penting mengenai penggunaan dan pengoperasian telepon ini. Harap baca semua informasi dengan seksama demi kinerja yang optimal dan mencegah kerusakan atau kesalahan penggunaan telepon.
Harap baca pedoman singkat ini. Tidak mengikuti pedoman ini dapat membahayakan atau melanggar hukum. Informasi lebih rinci telah diberikan dalam manual ini. Peringatan ► Telepon harus dimatikan selama di pesawat terbang. ► Jangan memegang telepon saat mengemudi. ► Jangan gunakan telepon Anda di dekat pompa bensin, depot bahan bakar, pabrik kimia atau operasi peledakan. ► Demi keselamatan Anda, HANYA gunakan baterai dan pengisi daya yang ORISINAL.
Pedoman untuk penggunaan yang aman dan efisien Pedoman untuk penggunaan yang aman dan efisien 6 Harap baca pedoman singkat ini. Tidak mengikuti pedoman ini dapat membahayakan atau melanggar hukum. Informasi lebih rinci telah diberikan dalam manual ini. Informasi sertifikasi (SAR) PERANGKAT INI MEMENUHI PEDOMAN INTERNASIONAL UNTUK PAPARAN GELOMBANG RADIO Perangkat seluler Anda adalah pengirim dan penerima gelombang radio.
n n Perangkat ini memenuhi pedoman paparan RF ketika digunakan dalam posisi penggunaan normal di telinga atau ketika berada sedikitnya 1,5 cm dari tubuh. Bila menggunakan sarung, klip sabuk atau penahan untuk pengoperasian pasang-dibadan, ia tidak boleh mengandung logam dan posisinya paling sedikit 1,5 cm dari tubuh Anda. Untuk mengirimkan file data atau pesan, perangkat ini butuh sambungan yang berkualitas ke jaringan.
Pedoman untuk penggunaan yang aman dan efisien Pedoman untuk penggunaan yang aman dan efisien Pemeliharaan dan perawatan produk PERINGATAN! Gunakan hanya baterai, pengisi daya dan aksesori yang disetujui untuk digunakan dengan model telepon ini. Penggunaan jenis lainnya dapat membatalkan persetujuan atau garansi yang berlaku untuk telepon ini, dan dapat membahayakan. ► Jangan membongkar unit ini. Bawalah ke teknisi servis yang memenuhi syarat bila perbaikan diperlukan.
a n k ► Harap lepaskan kabel data sebelum menghidupkan handset. Pengoperasian telepon secara efisien Perangkat elektronik Semua telepon dapat menerima interferensi, yang dapat mempengaruhi kinerjanya. ► Jangan gunakan telepon Anda dekat peralatan medis tanpa meminta izin. Hindari meletakkan telepon di atas alat pacu jantung (misalnya di saku baju Anda).
Pedoman untuk penggunaan yang aman dan efisien ► Gunakan kit bebas-genggam, jika Pedoman untuk penggunaan yang aman dan efisien 10 tersedia. ► Pinggirkan dan parkir di tepi jalan sebelum membuat atau menjawab panggilan jika kondisi mengemudi mengharuskan. ► Energi RF dapat mempengaruhi beberapa sistem elektronik pada kendaraan bermotor Anda seperti halnya stereo mobil, atau peralatan keselamatan.
. menyimpan gas, cairan yang mudah terbakar, atau bahan peledak di kabin kendaraan Anda, di mana terdapat telepon Anda dan aksesorinya berada. Di pesawat terbang Perangkat nirkabel dapat menyebabkan interferensi di dalam pesawat terbang. ► Matikan telepon Anda sebelum naik ke pesawat terbang. ► Jangan gunakan telepon di darat tanpa izin dari kru. Pgl. darurat Mungkin tidak semua jaringan seluler mendukung panggilan darurat.
Pedoman untuk penggunaan yang aman dan efisien ► Ganti baterai bila kinerjanya sudah Pedoman untuk penggunaan yang aman dan efisien tidak dapat diterima lagi. Paket baterai dapat diisi lagi ratusan kali sampai perlu diganti. ► Isi lagi baterai jika tidak digunakan dalam waktu lama untuk memaksimumkan penggunaannya. ► Jangan sampai pengisi daya baterai terkena sinar matahari langsung atau digunakan di tempat dengan kelembaban tinggi, seperti halnya dalam kamar mandi.
Fitur KT610 Tampak terbuka Lubang suara Tombol cepat kamera Layar LCD Ikon yang menunjukkan kekuatan sinyal, level baterai dan berbagai fungsi lainnya. Petunjuk tombol lunak. Tombol Konfirmasi Memilih pilihan menu dan mengkonfirmasi tindakan Tombol Kirim ► Memanggil nomor telepon dan menjawab panggilan. ► Dalam modus siaga: Menampilkan riwayat panggilan yang dibuat, diterima dan tak terjawab. Tombol Hapus Menghapus karakter dengan setiap tekanan. Tahan tombol ini untuk menghapus semua input.
Fitur KT610 Fitur K T610 Tombol lunak kiri/Tombol lunak kanan ► Menjalankan fungsi yang ditunjukkan pada bagian bawah tampilan. Speaker Tombol Hapus Tombol Kirim Tombol navigasi Tombol Selesai Lensa kamera internal Tombol alfanumerik Tombol Shift Tombol Kamera ► Gunakan untuk mengubah bentuk huruf saat mengetik. Tombol Enter Tombol Spasi Tombol Karakter ► Gunakan untuk menyisipkan simbol ke dalam teks. ► Gunakan untuk memasukkan spasi saat mengedit. Tombol Menu ► Membuka menu utama.
Tampak samping kanan Fitur K T610 asi i Tampak samping kiri Tombol samping Catatan ► Untuk melindungi pendengaran Anda, tingkat volume maksimum adalah 10. Slot kartu memori MicroSD ra nu i an. bol s yar Headset/Pengisi daya/Konektor kabel Catatan ► Pastikan telepon hidup dan dalam modus siaga sebelum menyambung kabel USB.
Fitur KT610 M d Tampak belakang Fitur K T610 1. Lensa kamera eksternal Terminal baterai Soket kartu SIM Terminal kartu SIM Kait pelepas baterai Tekan tombol ini untuk melepas baterai.
Memulai 1. Memasang kartu SIM. Kartu SIM Anda berisi nomor telepon, rincian layanan serta kontak dan harus dimasukkan ke dalam handset. Lepaslah selalu pengisi daya dan aksesori lainnya dari handset sebelum memasukkan atau melepas kartu SIM. Selipkan kartu SIM ke dalam tempat kartu SIM. Pastikan kartu SIM dimasukkan dengan benar dan daerah kontak emas pada kartu menghadap ke bawah. Untuk mengeluarkan kartu SIM, tekan sedikit ke bawah dan tarik ke arah yang berlawanan.
Memulai 3. Untuk melepas baterai. Memulai Hidupkan dayanya. (Jika dibiarkan hidup, ada kemungkinan Anda kehilangan nomor telepon dan pesan yang telah disimpan.) Tekan dan tahan kait pelepas baterai lalu geser baterai ke bawah. 1. Dengan panah yang menghadap Anda seperti diperlihatkan dalam diagram, tekan steker pada adaptor baterai ke dalam soket di sisi kiri telepon hingga terkunci pada tempatnya. 2. Tancapkan kabel adaptor perjalanan lainnya ke stopkontak dinding.
► Jangan memaksakan konektor karena Memulai ai Perhatian dapat merusak telepon dan/atau adaptor perjalanan. ► Jika Anda menggunakan pengisi baterai saat di luar negeri, gunakan sambungan adaptor stopkontak untuk konfigurasi yang sesuai. ► Jangan mengeluarkan baterai atau Cara menggunakan kartu memori kartu SIM saat sedang mengisi. Peringatan ► Cabut kabel listrik dan pengisi daya selama hujan yang disertai petir untuk menghindari kejutan listrik atau kebakaran.
Memulai Memulai 3 Masukkan kartu memori ke dalam slot. Kontak warna emas harus tetap di belakang kartu memori. Jangan dorong kartu memori terlalu banyak. Jika sulit memasukkan ke slot, cara Anda memasukkan mungkin salah atau ada benda asing di dalam slot. 4 Setelah masuk, tekan kartu memori hingga terdengar bunyi "Klik", artinya kartu memori telah terpasang dengan benar. 5 Tutuplah plastik pelindung slot.
Sebelum mulai menggunakan kartu memori Anda harus memformatnya. Setelah memasukkan kartu memori, → Agenda → Memori, pilih kemudian tekan . Mematikan handset Anda Tekan dan tahan hingga mati. dan pilih Matikan!. Atau tekan Mungkin ada jeda beberapa detik ketika daya handset melemah. Jangan hidupkan lagi handset selama ini berlangsung. Memulai s. Pemformatan kartu memori Operasi ini hanya dilakukan saat pertama kali memasukkan kartu memori.
Fungsi umum Fungsi umum Membuat dan menjawab panggilan ► Akhiri pgln. aktif: Pilih ini Membuat panggilan suara ► Tahan: Sentuh ini untuk jika Anda ingin mengakhiri panggilan aktif. menahan penelepon. Pilih Lepas untuk melanjutkan percakapan. 1. Masukkan nomor termasuk kode area lengkap. ► Untuk menghapus satu digit, tekan . Untuk menghapus semua digit, tekan dan tahan . 2. Tekan untuk membuat panggilan. 3.
► Beralih ke pgln. video: Mengakhiri panggilan aktif dan secara otomatis membuat panggilan video ke nomor yang sama. ► Kirim MMS: Anda dapat mengirim file media ke pihak lainnya sebagai pesan multimedia. ► Kirim DTMF: Untuk mengirim nada sentuh. Tip ► Saat panggilan sedang berlangsung, Anda dapat menekan tombol angka untuk mengirim nada DTMF. Anda dapat menggunakan nada DTMF untuk berkomunikasi dengan kotak pesan suara dan sistem telepon berkomputer.
Fungsi umum ► Untuk memperbaiki kesalahan, Fungsi umum untuk tekan cepat menghapus nomor terakhir, atau tekan dan tahan untuk menghapus semua nomor. 2. Jika Anda tidak ingin menggunakan speaker telepon, pastikan headset telah ditancapkan. 3. Untuk memulai fungsi video, tekan tombol lunak kiri [Pilihan] dan pilih Panggil → Panggilan video. ► Anda akan diberitahu bahwa Anda perlu menutup aplikasi lainnya untuk membuat panggilan video.
► Aktifkan loudspeaker/ ► Preferensi video: Pilih Rincian lebih jelas untuk menetapkan preferensi kualitas video yang diterima dengan kecepatan bingkai lebih rendah namun kualitas gambar lebih baik. Pilih Video lebih halus untuk menggunakan kecepatan bingkai lebih tinggi namun kualitas gambar lebih rendah. ► Kirim bidikan: Anda dapat mengambil gambarnya dan mengirimnya ke pihak lainnya. Tekan Abadikan untuk memotret dan Gunakan video untuk kembali ke panggilan video biasa setelah mengirimnya.
Fungsi umum ► Beralih ke pgln. suara: Fungsi umum Mengakhiri panggilan video dan secara otomatis memanggil lagi nomor yang sama untuk panggilan suara biasa. ► Petunjuk: Gunakan pilihan ini untuk mengetahui fitur telepon. 1. Membuat panggilan internasional Ca 1. Tekan dua kali untuk awalan internasional. Karakter '+' mengawali kode akses internasional. 6. Tekan untuk mengakhiri panggilan, atau tutup handset. 2. Masukkan kode negara, kode area, dan nomor telepon.
Catatan ► Untuk menolak panggilan masuk, atau tombol lunak kanan tekan dua kali. ► Jika Tbl. penjawab bebas ditetapkan a, ke Aktif (Menu → Pengaturan → Telepon → Panggil → Tbl. penjawab bebas), menekan sembarang tombol akan menjawab panggilan selain untuk . 2. Selesai panggilan dengan menekan . , Catatan ► Anda dapat menjawab panggilan sambil menggunakan Kontak atau fitur menu lainnya.
Fungsi umum Modus T9 Abc abc Fungsi umum Modus ini memungkinkan Anda untuk memasukkan kata hanya dengan satu ketukan tombol per huruf. Setiap tombol pada papan tombol terdiri lebih dari satu huruf. Modus T9 secara otomatis membandingkan tekanan tombol Anda dengan kamus internal untuk menentukan kata yang benar, sehingga memerlukan jauh lebih sedikit tekanan tombol dibandingkan dengan modus ABC tradisional. Modus ini sering disebut sebagai teks prediktif.
1. Bila Anda berada dalam modus input teks prediktif T9, mulai masukkan kata dengan menekan s/d . Tekan satu tombol per huruf. ► Kata berubah seiring huruf yang diketikkan. Abaikan apa yang ada di layar hingga kata tersebut selesai diketik. ► Jika kata tersebut masih salah setelah selesai mengetik, tekan sekali atau beberapa kali untuk menyusuri pilihan kata yang lainnya. Contoh Tekan untuk mengetikkan Good. untuk ke Asal.
Fungsi umum Fungsi umum 2. Untuk menyisipkan spasi, tekan sekali. Untuk menghapus huruf, tekan . Tekan dan tahan untuk menghapus tampilan. Lihat tabel berikut ini untuk informasi selanjutnya mengenai karakter yang tersedia dengan menggunakan tombol alfanumerik. Tombol Urutan tampilan karakter Huruf Besar Huruf Kecil Catatan tombol dan urutan penampilannya tergantung bahasa yang dipilih melalui pilihan Metode input. Tabel di atas menyediakan kumpulan karakter untuk Bahasa Inggris.
Ikon pada layar Ikon Fungsi umum di er 2. Setelah memilih simbol yang diinginkan dengan tombol navigasi, tekan . Keterangan Perangkat sedang digunakan dalam jaringan GSM. Perangkat sedang digunakan dalam jaringan UMTS (layanan jaringan). Anda mempunyai satu atau beberapa pesan tak dibaca dalam folder Kotak masuk dalam Olahpesan. Ada beberapa pesan yang menunggu dikirim dalam folder Kotak keluar. Anda mempunyai beberapa panggilan tak terjawab.
Fungsi umum Fungsi umum Ikon Keterangan 1 Sambungan data paket GPRS telah tersedia. Sambungan data paket GPRS telah aktif. Sambungan data paket GPRS telah ditahan. Sambungan data paket EDGE telah tersedia. Sambungan data paket EDGE telah aktif. 2 Sambungan data paket EDGE telah ditahan. Sambungan data paket UMTS telah tersedia. Sambungan data paket UMTS telah aktif. Sambungan data paket UMTS telah ditahan. Sambungan data paket HSDPA telah tersedia. Sambungan data paket HSDPA telah aktif.
Susunan menu 1. Google 2. Multimedia 2.1 RealPlayer 2.2 Pemutar musik 2.3 Perekam 2.4 Kamera 2.5 Pemutar Flash 3. Profil 3.1 Umum 3.2 Tidak bersuara 3.3 Rapat 3.4 Di luar 3.5 Pager 3.6 Offline 4. Web 5. Log 5.1 Pgln. terakhir 5.2 Durasi pgln. 5.3 Data paket 6. Pesan 6.1 Pesan baru 6.2 Kotak masuk 6.3 Folder saya 6.4 Kotak pesan 6.5 Draft 6.6 Terkirim 6.7 Kotak keluar 6.8 Laporan 7. Kontak 8. Konektivitas 8.1 IM 8.2 Manajer Samb. 8.3 Bluetooth 8.4 USB 8.5 Sinkronisasi 9. Pengatur 9.1 Kalender 9.
Google Google Anda dapat menjalankan layanan Google dalam aplikasi ini. Pilih Mulai Layanan Google pada item daftar yang dipilih. Gulir ke daftar item Layanan Google dan tekan OK. Pencarian Google Mobile Web Search memungkinkan Anda mencari situs web yang dikhususkan untuk telepon dan perangkat seluler. (Keterangan ini berasal dari http:// www.google.com/support.
Multimedia il. a Pemutar musik Anda dapat memutar klip suara atau klip video yang disimpan dalam telepon atau mengalirkan klip musik serta klip video. Anda dapat memutar trek musik. ► Buka Tombol / - Klip terakhir: Pilih ini untuk memutar salah satu dari 6 klip musik atau klip video yang baru diputar. ► Download video: Anda dapat mendownload klip video dari web. ► Pengaturan: Anda dapat mengubah pengaturan video atau pengaturan sambungan.
Multimedia ► Putar secara acak: Anda dapat Multimedia memutar trek musik dalam urutan acak. ► Pengulangan: Anda dapat memutar musik berulang-lagi, baik trek tertentu atau semua trek. ► Ekualiser: Anda dapat menambah atau mengurangi frekuensi sewaktu putar lagi musik. ► Tambah ke daft. trek: Anda dapat menambah trek musik yang sedang diputar ke daftar trek baru atau yang tersimpan. ► Gunakan nada 36 - Jadikan nada dering: Anda dapat menjadikan trek musik sebagai nada dering untuk profil saat ini.
n 2. Untuk memperbesar/memperkecil tampilan, tekan tombol navigasi kiri/kanan. 3. Dengan tombol lunak kiri [Pilihan], tersedia pilihan berikut ini. 4. Untuk memutar klip suara setelah . perekaman, tekan ► Abadikan: Pilih ini untuk 5. Anda dapat mendengarkan klip suara yang telah direkam sebelumnya dengan memilih Ke Milik Saya. ► Tampilkan toolbar: Setelah Kamera Dalam aplikasi ini, Anda dapat memotret atau merekam video.
Multimedia Multimedia sekaligus dengan memilih Aktif. ► Timer otomatis: Untuk memotret secara otomatis dalam selang waktu singkat. ► Ke Milik Saya: Untuk melihat gambar dan video yang disimpan pada telepon atau kartu memori. ► Sesuaikan: Anda dapat menyesuaikan terangnya, kontras, keseimbangan putih dan nuansa warna. ► Pengaturan Gambar • Kualitas gambar: Anda dapat menyesuaikan kualitas gambar.
: Untuk mengedit pengaturan terangnya. : Untuk mengaktifkan modus urutan dan memotret 6 foto sekaligus. : Untuk mengedit pengaturan kontras. . Foto 4. Untuk memotret, tekan secara otomatis akan disimpan dalam folder Gambar dalam Milik Saya. Untuk merekam video: 1. Tekan tombol navigasi turun untuk berpindah ke perekam video. 2. Untuk memperbesar/memperkecil tampilan, tekan tombol navigasi kiri/kanan. 3.
Multimedia ► Petunjuk: Gunakan pilihan Catatan Multimedia ini untuk mengetahui fitur telepon. ► Pilihan yang tersedia dapat bervariasi. ► Keluar: Keluar dari aplikasi. 4. Untuk merekam video, tekan ► Kirim: Anda dapat mengirim . 5. Untuk berhenti merekam, tekan tombol lunak kanan [Stop]. Video secara otomatis akan disimpan dalam folder Klip video dalam Milik Saya. Jika Anda tidak ingin menyimpan video tersebut, tekan . Untuk memutar video, tekan tombol lunak kiri [Pilihan] dan pilih Putar.
Profil 1. Untuk mengubah profil, gulir ke profil yang diinginkan, tekan tombol lunak kiri [Pilihan] dan pilih Aktifkan. Catatan ► Untuk mengubah profil dalam sembarang tampilan, tekan singkat tombol Daya di sisi kanan telepon. ► Untuk mengaktifkan dengan cepat profil Tidak bersuara dalam modus siaga, tekan dan tahan . Untuk kembali ke profil Umum, tekan dan tahan lagi .
Web Web Menjelajah Web Anda dapat menjelajahi halaman web dalam menu ini. Masukkan alamat halaman tersebut dan tekan tombol lunak kiri [Ke]. Tombol cara pintas: 42 / Untuk membuka Penanda / Untuk mencari teks tertentu pada halaman (Temukan) / Untuk kembali ke halaman belumnya. / Untuk berpindah di antara Jendela yang Anda buka. / Untuk mengaktifkan atau menonaktifkan Ikhtisar halaman. / Untuk pindah Ke halaman web lainnya.
o n g n ke Untuk menghapus halaman tersimpan, gulir ke item tersebut dan tekan . Penanda Otomatis Anda dapat kembali ke sebuah halaman web yang baru-baru ini Anda kunjungi. Setelah menggulir ke alamat halaman yang diinginkan, . tekan Gulir ke sebuah penanda dan tekan tombol lunak kiri [Pilihan] untuk mengakses yang berikut: Kembali ke halaman, Manajer penanda, Tandai/ Tidak tandai, Pilihan navigasi, Hapus data pribadi, Peralatan, Rincian, Pengaturan.
Log Log Pgln. terakhir Anda dapat melihat panggilan yang baru saja tak terjawab, diterima, dan panggilan keluar. Pgln. tak terjawab Memungkinkan Anda melihat 20 nomor telepon terakhir dari orang-orang yang tidak berhasil menghubungi Anda. Panggilan masuk Memungkinkan Anda melihat 20 nomor telepon terakhir yang telah Anda jawab. Panggilan keluar Memungkinkan Anda melihat 20 nomor telepon terakhir yang telah Anda panggil atau yang coba Anda panggil.
Anda dapat melihat durasi panggilan ke dan dari telepon Anda. Log . Durasi pgln. Dengan tombol lunak kiri [Pilihan], tersedia pilihan berikut ini: Hapus timer, Pengaturan, Petunjuk, Keluar. Data paket Anda dapat memeriksa jumlah data yang ditransfer selama sambungan data paket. Catatan ► Anda mungkin akan dikenakan biaya untuk sambungan data paket sesuai dengan jumlah data yang ditransfer.
Pesan Pesan Pesan baru Anda dapat membuat sebuah pesan teks, pesan multimedia, pesan audio atau e-mail. Tekan tombol lunak kiri [Pilihan]. Anda dapat mengakses yang berikut. Buat pesan Anda dapat membuat Pesan teks/ Pesan multimedia/ Pesan audio/ E-mail. untuk mengirim pesan. 4. Tekan Pesan secara otomatis akan disimpan dalam folder Pesan terkirim. Jika pesan belum terkirim, ia akan tetap dalam Kotak keluar dengan status gagal.
m, au Tip Pesan audio ► Jika Anda memasukkan lebih dari 1. Tekan Anda. satu nomor, pisahkan nomor-nomor tersebut dengan titik-koma. Untuk menyisipkan titik-koma, tekan dan pilih ; dengan tombol navigasi. ► Untuk menambahkan @ dalam modus huruf, tekan dan tahan dan tekan . 2. Masukkan perihal dalam dalam field Perihal. 3. Masukkan pesan Anda dalam field pesan. Menu pilihan dalam field pesan (Catatan: Pilihan yang tersedia dapat bervariasi.
Pesan Pesan 4. Gulir ke field Ke. Tekan untuk memilih penerima dari Kontak atau masukkan nomor telepon seluler penerima. Tip ► Jika Anda memasukkan lebih dari satu nomor, pisahkan nomor-nomor tersebut dengan titik-koma. Untuk menyisipkan titik-koma, tekan dan pilih ; dengan tombol navigasi. 5. Tekan untuk mengirim pesan. Pesan audio akan ditransfer dalam layanan pesan multimedia. E-mail Untuk mengirim/menerima e-mail, Anda harus menetapkan akun e-mail. untuk 1.
. Pengaturan Dengan Cell Broadcast Service (CBS), Anda dapat menerima pesan informasi dari penyedia layanan Anda mengenai beragam topik, seperti halnya cuaca atau lalu lintas di wilayah tertentu. Anda dapat menentukan atau mengedit pengaturan bagi jenis pesan lainnya. Untuk informasi selanjutnya, harap lihat menu Petunjuk pada telepon. Untuk menerima pesan area, Anda perlu mengaktifkan penerimaan pesan area. Tekan tombol lunak kiri [Pilihan] dan pilih Pengaturan. Tetapkan Penerimaan Aktif.
Pesan Catatan Pesan ► Anda dapat melihat folder lainnya dalam Pesan dengan menggunakan tombol navigasi kanan/kiri. Folder saya Anda dapat melihat pesan atau template pesan yang tersimpan dalam folder Anda sendiri. Kotak pesan Anda harus mendaftar ke layanan e-mail dan menetapkan kotak pesan untuk menerima/mengirim e-mail. Hubungi penyedia layanan Anda untuk mengetahui pengaturan yang benar. Dalam daftar e-mail, yang berikut ini tersedia dengan menekan tombol lunak kiri [Pilihan].
Anda dapat melihat dan mengelola pesan yang menunggu dikirim. . , ir ut 1. Untuk membatalkan pengiriman pesan, gunakan pilihan berikut setelah menekan tombol lunak kiri [Pilihan]: Tunda pengiriman, Hapus, Pindah ke Draft. 2. Untuk mengirim pesan yang ditangguhkan, gagal, atau dijadwalkan untuk dikirim nanti, tekan tombol lunak kiri [Pilihan] dan pilih Kirim. Catatan ► Anda dapat menerima atau menolak laporan pengiriman dalam pengaturan pesan teks dan pesan multimedia.
Kontak Kontak Kontak baru Anda dapat membuat alamat kontak. Anda dapat memasukkan nama depan, nama belakang, nomor telepon, nomor telepon, alamat email, nomor untuk panggilan video, nomor pager, nama perusahaan dan nama jabatan kontak baru. Anda dapat menambah, mengubah nama atau menghapus field kartu nama, dengan menggunakan pilihan Tambah rincian, Edit label atau Hapus rincian. Setelah mengisi berbagai field, tekan tombol lunak kanan [Selesai]. Daftar kontak Anda dapat melihat kartu nama .
p ah Manajer samb. Anda dapat mengelola sambungan data aktif. Untuk melihat rincian info sambungan, seperti halnya durasi, kecepatan transfer data, dan jumlah data yang terkirim atau diterima, gulir ke sambungan tersebut dan . tekan Untuk mengakhiri sebuah sambungan, gulir ke item tersebut dan tekan . Untuk mengakhiri semua sambungan, tekan tombol lunak kiri [Pilihan] dan pilih Putuskan semua. Bluetooth Anda dapat membuat sambungan nirkabel ke perangkat yang kompatibel lainnya, seperti halnya komputer.
Konektivitas Konektivitas Gulir ke perangkat yang diinginkan untuk menetapkan dan tekan sambungan. Untuk memasangkan dengan sebuah perangkat: 1. Tekan tombol navigasi kanan untuk berpindah ke jendela Pasangan perangkat. 2. Tekan tombol lunak kiri [Pilihan] dan pilih Pasangan perangkat baru. Telepon akan mulai mencari perangkat Bluetooth yang ada dalam jangkauannya. 3. Gulir ke perangkat yang ingin Anda . pasangkan dan tekan 4.
n n at Catatan ► PC Suite: Untuk menyambung PC ► Aplikasi yang dapat Anda sinkronkan Suite ke telepon Anda via kabel USB. ► Transfer data: Untuk mengakses dan mentransfer data, seperti file teks atau file musik, antara kartu memori Anda dan perangkat yang kompatibel, seperti halnya komputer, dengan USB. Tanya saat sambung Pilih Ya untuk memilih Modus USB setiap kali Anda menggunakan kabel USB untuk menyambung telepon ke perangkat lainnya. mungkin berbeda-beda.
Pengatur Pengatur Kalender Anda dapat mengedit dan menyimpan jadwal Anda. Dengan tombol lunak kiri [Pilihan], tersedia pilihan berikut ini. Buka, Catatan baru, Tampilan minggu, Tampilan agenda, Hapus catatan, Ke tanggal, Pengaturan. Tip ► Anda juga dapat menambah janji temu dengan mulai menulisnya dengan tombol angka. Editor Rapat akan terbuka secara otomatis.
4. Tekan tombol lunak kiri [Selesai]. Tip ► Untuk menetapkan dengan cepat alarm satu kali, Anda juga dapat menekan sembarang tombol angka dan memasukkan waktu alarm. Untuk menonaktifkan atau menghapus sebuah alarm, gulir ke item tersebut dan tekan . Dunia Catatan Anda dapat melihat atau membuat catatan. 1. Untuk menulis sebuah catatan, tekan sembarang tombol angka. Editor catatan akan terbuka secara otomatis. Tip ► Untuk menambahkan spasi di antara kata, tekan .
Pengatur Pengatur Quickoffice Kalkulator M Menampilkan berbagai file yang kompatibel dalam folder Dokumen di memori telepon dan/atau kartu memori. Untuk menggunakan kalkulator: An m Tab aplikasi menentukan jenis dokumen yang ditampilkan. ► Quickword: Dokumen Microsoft Word dan dokumen teks. ► Quicksheet: Spreadsheet Microsoft Exce. ► Quickpoint: Presentasi Microsoft PowerPoint.
Anda dapat menjelajahi dan mengelola berbagai folder dan file. 1. Untuk melihat isi folder atau file, gulir ke item tersebut dan tekan . 2. Untuk mengirim file ke perangkat yang kompatibel, gulir ke item . tersebut dan tekan 3. Dengan tombol lunak kiri [Pilihan], tersedia pilihan berikut ini: Pindah ke folder, Salin ke folder, Folder baru, Tandai/Tidak tandai, Ubah nama, Temukan, Lihat rincian, Rincian memori.
Milik Saya Milik Saya 60 Anda dapat mencari file media dalam setiap folder. Gambar Gambar berisi folder gambar default dan file flash default yang sudah dimuat sebelumnya pada telepon Anda, gambar yang Anda download dan gambar yang Anda ambil pada kamera telepon. ► Download: Anda dapat mendownload gambar dari web. ► Kirim: Anda dapat mengirim gambar via MMS, Bluetooth atau E-mail. ► Temukan: Untuk menemukan gambar tertentu, masukkan beberapa huruf pertama dari nama gambar tersebut.
► Tandai/Tidak tandai: Anda dapat Klip video Folder Video menampilkan daftar video yang telah didownload dan video yang telah Anda rekam pada telepon: Download, Kirim, Temukan, Urutkan berdasar, Hapus, Atur, Tandai/Tidak tandai, Ubah nama, Lihat rincian. Trek Album musik secara otomatis akan dibuat berdasarkan tag ID3 yang dilampirkan ke file musik.
Milik Saya Milik Saya Link streaming Untuk menggunakan sebuah link untuk memutar file media, gulir ke : Kirim, link tersebut dan tekan Temukan, Link baru, Edit, Atur, Tandai/Tidak tandai Catatan ► Streaming artinya memutar berbagai file musik, video, atau klip suara langsung dari web, tanpa mendownloadnya dulu ke telepon Anda. Presentasi Presentasi dapat berisi presentasi SVG-T dan file Flash, yang merupakan kombinasi beberapa file media, seperti halnya gambar dan klip suara.
Pemasangan Aplikasi telah dipasang secara otomatis saat telepon Anda dihidupkan. Ktk pesan panggilan Anda dapat menggunakan layanan jaringan pesan suara yang berfungsi sebagai mesin penjawab bagi telepon Anda. Ktk pesan panggilan adalah layanan jaringan yang berfungsi sebagai mesin penjawab di mana orang-orang yang tidak dapat menghubungi Anda dapat meninggalkan pesan. Tip ► Dengan layanan jaringan pengalihan panggilan, Anda dapat mengarahkan panggilan masuk ke kotak pesan panggilan Anda.
Peralatan Peralatan Untuk memilih tombol panggilan cepat: 1. Gulir ke nomor panggilan cepat . yang tersedia dan tekan 2. Pilih Tetapkan. 3. Pilih kontak yang ingin Anda tetapkan panggilan cepat. Pilih nomor telepon. Anda dapat memanggil sebuah nomor telepon yang telah dikaitkan ke sebuah tombol panggilan cepat dalam modus siaga dengan menekan .
Tip Anda dapat melihat pratinjau atau mengubah tema yang digunakan bagi semua aplikasi yang tidak mempunyai tema sendiri atau untuk mendownload tema lainnya ke telepon Anda. ► Anda dapat memasukkan batas Tampilan menu Anda dapat mengubah tampilan aplikasi dalam Menu antara formasi Peta dan Daftar. Wallpaper Anda dapat mengubah gambar latar pada tampilan dalam modus siaga. Untuk mengubah gambar latar pada tampilan dalam modus siaga, gulir ke .
Peralatan Peralatan trek musik hanya beberapa kali. Selama satu sesi putar lagi, Anda dapat memundurkan, memajukan atau menghentikan sementara trek tersebut, namun setelah Anda menghentikannya, maka Anda telah menggunakan salah satu pemakaian yang dibolehkan. Kunci sah Untuk melihat rincian info mengenai hak penggunaan Anda atas file media, seperti halnya status validitas dan apakah Anda dapat mengirim file media ke perangkat lainnya, gulir ke kunci aktivasi tersebut dan .
gi ai ut ka tersebut disimpan pada perangkat Anda. Dengan tombol lunak kiri [Pilihan], Anda dapat mengakses yang berikut. Dapatkan kunci baru, Muat lagi. Catatan ► Anda mungkin tidak dapat membeli kesempatan lainnya atau memperpanjang masa penggunaan bagi semua file media. Tidak dipakai Kunci aktivasi yang tidakdipakai biasanya untuk file media yang telah dihapus dari perangkat atau disimpan pada kartu memori yang dilepas.
Peralatan Peralatan Data GPS Catatan ► Agar aplikasi Data GPS berfungsi dengan benar, metode penentuan posisi berbasis satelit harus digunakan. Untuk memilih metode penentuan posisi yang digunakan untuk mendeteksi perangkat Anda, tekan Pilihan → Pengaturan posisi. Ca Anda dapat melihat info posisi, seperti halnya koordinat lintang dan bujur lokasi serta ketinggian Anda saat ini. Anda juga dapat melihat akurasi info ini.
Catatan n ut: , info posisi dari sekurangnya 3 satelit agar dapat berfungsi sebagai petunjuk bepergian. Jika sinyal satelit hilang sewaktu perjalanan, nilai jarak perjalanan yang dapat Anda lihat bukanlah yang aktif, melainkan berdasar info posisi terbaru yang tersedia. Tengara Anda dapat memetakan lokasi tertentu dalam perangkat Anda dan memudahkan Anda menemukannya.
Pengaturan Pengaturan Umum Anda dapat mengedit pengaturan umum pada perangkat Anda atau mengembalikan pengaturan perangkat default orisinal. Personalisasi Untuk mengedit pengaturan yang berhubungan dengan tampilan, modus siaga dan fungsionalitas umum pada perangkat Anda. ► Tampilan: Anda dapat mengedit terangnya, melihat daftar ukuran font dan pengaturan tampilan lainnya.
, Jawab otomatis. Pengamanan Anda dapat mengedit pengaturan yang berhubungan dengan pengamanan informasi pribadi pada telepon Anda atau kartu SIM serta sambungan data antara perangkat Anda dan jaringan. ► Telp. dan kartu SIM: Untuk mengubah PIN dan kode pengamanan lainnya serta mengedit pengaturan pengamanan lainnya bagi telepon dan kartu SIM Anda: Minta kode PIN, Kode PIN, Kode PIN2, Masa kunci oto. tombol, Masa kunci oto. telp., Kode kunci, Kunci jk kartu SIM diubah, Konfirmasi lay. SIM.
Pengaturan P'aturan panggilan Pengaturan 72 ►Kirim nomor ID saya: Gulir ke Ya untuk menampilkan identitas penelepon Anda ke orang-orang yang Anda panggil, Tidak untuk menyembunyikannya atau Diatur jaringan untuk mengikuti pengaturan default jaringan asal Anda. ► Panggilan tunggu: Agar diberitahu adanya panggilan masuk bila ada panggilan yang sedang berlangsung, pilih Aktifkan. ► Tolak panggilan dgn SMS: Untuk mengirim pesan teks penjelasan kepada penelepon bila Anda menolak panggilan mereka, pilih Ya.
jika ALS didukung oleh SIM): Untuk mencegah saluran utama diubah, pilih Nonaktifkan. Anda memerlukan kode PIN2 untuk mengubah pengaturan ini. Catatan ► Aksesibilitas beberapa P'aturan panggilan tergantung pada ketersediaan dan kepelangganan Anda pada layanan jaringan. Hubungi penyedia layanan Anda untuk informasi selanjutnya. P'alihan pgln. Anda dapat mengalihkan panggilan masuk ke kotak pesan suara Anda atau ke nomor telepon lainnya.
Pengaturan ► Aktifkan untuk membatasi Pengaturan panggilan. ► Batal untuk membatalkan pembatasan panggilan. ► Periksa status untuk mengetahui apakah panggilan dibatasi atau tidak. Jaringan 1. Tip ► Tetapkan nama yang unik kepada telepon Anda agar mudah dikenali bila ada beberapa perangkat Bluetooth di sekitar Anda. 2.
a li n 1. Untuk membuat sebuah jalur akses baru, tekan tombol lunak kiri [Pilihan] dan pilih Jalur akses baru. 2. Gulir ke pengaturan berikut dan tekan untuk mengedit: Nama sambungan, Pembawa data, Nomor dial-up, Nama pengguna, Minta sandi, Sandi, Otentikasi, Homepage, Jenis panggilan data, Kecepatan data maksimum. 3. Untuk menyimpan pengaturan Anda, tekan tombol lunak kanan [Kembali]. Ikon di sebelah kiri jalur akses akan menunjukkan pembawa data (operatornya). Untuk mengedit sebuah jalur akses, .
Pengaturan Pengaturan Pengaturan SIP Konfigurasi Anda dapat membuat atau mengedit profil Session Initiation Protocol (SIP), yang diperlukan untuk membuat panggilan Internet. Untuk membuat sebuah profil SIP, tekan tombol lunak kiri [Pilihan] dan pilih Profil SIP baru → Profil default atau Gunakan profil def. untuk memilih sebuah profil sebagai basis bagi profil baru. Anda dapat melihat atau menghapus server terpercaya dari mana telepon Anda dapat menerima pengaturan konfigurasi.
terpercaya dan pengaturan konfigurasi yang disediakan olehnya bila Anda mengubah penyedia layanan Anda. Aplikasi Anda dapat mengedit pengaturan aplikasi berbeda. RealPlayer Anda dapat mengubah pengaturan video atau pengaturan sambungan RealPlayer: Video, Streaming. Kamera Anda dapat mengedit pengaturan gambar atau pengaturan video. Untuk informasi selanjutnya, lihat halaman 35-37.
Aksesori Aksesori Tersedia berbagai aksesori untuk telepon Anda. Anda dapat memilih pilihan ini sesuai dengan kebutuhan komunikasi pribadi Anda. N Si Pengisi daya Paket mikrofon telinga bebasgenggam dan pengontrol Baterai Standar Kabel data/CD Catatan Anda dapat menyambung telepon ke PC untuk bertukar data. ► Selalu gunakan aksesori LG asli. ► Tidak melakukannya dapat membatalkan garansi Anda.
i Umum Nama produk: KT610 Sistem: GSM 900 / DCS 1800 / PCS 1900 / W-CDMA Suhu sekitar Data teknis s- Data teknis Maks : +55 °C (pemakaian), +45 °C (pengisian) Min : -10 °C 79
MEMO
MEMO
