Owner's Manual

٤
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
ﺎﻘﻟا صاﺮﻗﻷاﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑ
DVD
ﺮﻗأ)(ﻢﺳ ١٢ / ﻢﺳ ٨ صا
Video CD (VCD)ﺮﻗأ) ﻮﻐﻀﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا صا(ﺔﻃ
ﺮﻗأ)(ﻢﺳ ١٢ / ﻢﺳ ٨ صا
Audio CDﺮﻗأ) ﻮﺼﻟا صاﻮﻐﻀﳌا ت(ﺔﻃ
ﺮﻗأ)(ﻢﺳ ١٢ / ﻢﺳ ٨ صا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
-وﻘﻓ
ً
وﺮﻈﻟ ﺎﺮﻗ وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ ف صCD-R/RW
وأ)DVD±R/RWﺮﻗأ ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ ،ﻪﺴﻔﻧ (صا
CD-R/RW وأ) DVD±R/RWﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ (.ةﺪﺣ
-ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻦﻣ يأ ﻰﻠﻋ تﺎﻘﺼﻠﻣ وأ مﺎﺘﺧأ ﺔﻳأ ﻖﺼﻠﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺮﻘﻟا.(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺐﻧﺎﺟ وأ ﻖﺼﻠﳌا ﺐﻧﺎﺟ)ص
-ﺮﻗأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﺻا
ً
ﻮﻐﻀﻣ ﺎﻞﺜﻣ) ﻢﻈﺘﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﻃ
ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .(ﻦﻤﺜﻣ وأ ﺐﻠﻗ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻤﺼﳌا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻣصاﺮﻗأ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼ DVD صاﺮﻗأو Video CD
ﺮﻗأ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺾﻌﺑ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ صاDVDو ﺮﻗأﻮﻳﺪﻴﻔﻟا صا
ﻮﻐﻀﳌا ﺔﻃVideo CDﻮﺑ ﺪﻤﻌﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺒﻟا ﻲﻌﻨﺼﻣ ﺔﻄﺳا.ﺞﻣا
وﻮﻟا هﺬﻫ نﻷﺮﻌﺗ ةﺪﺣﻮﺘﺤﻣ ضﺮﻗأ تﺎﻳ صاDVDو ﺮﻗأﻮﻳﺪﻴﻔﻟا صا
ﻮﻐﻀﳌا ﺔﻃVideo CDﺮﻘﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎ ﺎﻤﺒﺴﺣ ﻮﺑ صﻲﻌﻨﺼﻣ ﺔﻄﺳا
ﺮﺒﻟاﻮﺘﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﺞﻣاﺰﻴﻣ ﺾﻌﺑ ﺮﻓﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاﺪﻗ وأ ةﺪﺣ
و ﺔﻓﺎﺿإ ﻢﺘﺗﺮﺧأ ﻒﺋﺎﻇ.ى
رﻀﻳأ ﻊﺟاًﺮﳌا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺎﺮﻗﺄﺑ ﺔﻘﻓ صاDVDو ﺮﻗأﻮﻳﺪﻴﻔﻟا صا
ﻮﻐﻀﳌا ﺔﻃVideo CDﺮﻗأ ﺾﻌﺑ نأ ﺎﻤﻛ . صاDVDﺮﻏﻷ ﺔﻌﻨﺼﳌا ضا
رﺎﲡﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ ﺪﻗ ﺔﻳ.ةﺪﺣ
ضﺮﻋ زﺎﻬﺠﺑ صﺎﳋا ﺔﻘﻄﻨﳌا دﻮﻛ DVD صاﺮﻗأو DVD
ﺮﻋ زﺎﻬﺟ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎ ضDVDو اﺬﻫ ﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻪﻌﻴﻨﺼﺗﺮﻗأ ﺞﻣاصا
DVDﻮﻛ نإ .«٢» ﺔﻘﻄﻨﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا تﺎﻘﺼﻠﻣ ﻰﻠﻋ عﻮﺒﻄﳌا ﺔﻘﻄﻨﳌا د
ﺮﻗأ ﺾﻌﺑ صاDVDﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ عﻮﻧ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ يﺬﻟا ض
ﺮﻋ ﻪﻨﻜﳝﺮﻗﻷا هﺬﻫ ضﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﻦﻜﳝ .صاﺮﻋ ةﺪﺣض
ﺮﻗأ صاDVDﻮﻛ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﺼﻠﳌا » وأ «٢» ﺔﻘﻄﻨﳌا دALL«
وﺎﺣ اذإ .(ﻞﻜﻟا)ﺮﻗأ ﺔﻳأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻟﺮﺧأ صاﺮﻬﻈﺘﺳ ،ى
ﺮﻟاﺔﻟﺎﺳ»Check Regional Codeﻮﻛ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ) «د
ﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ (ﺔﻘﻄﻨﳌاﻮﺘﲢ ﻻ ﺪﻗ .نﻮﻳﺮﻗأ ﺾﻌﺑ يصا
DVDﻮﻛ ﻖﺼﻠﻣ ﻰﻠﻋ و ،ﺔﻘﻄﻨﳌا دﺔﺠﻴﺘﻨﻛ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺮﻈﺤﻳ ﻚﻟذ ﻊﻣ
ﻮﻴﻘﻟ.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ د
صاﺮﻗأ لﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ DTS ﺔﻃﻮﻐﻀﳌا ةﺮﻔﺸﳌا
ﺮﻗأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ صاDTSﻮﻐﻀﻣ ﺮﻔﺸﻣ ﺔﻃﻮﺘﺴﻣ رﺪﺼﻳ ﺪﻗ ،ةﻮﺻ ىت
زﺮﺧإ ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺪﳊا ﻦﻋ ﺪﺋاﻮﺼﻟا جاﺮﺘﺴﻟا تﺮﻇﺎﻨﺘﻟا ﻮﻳﺐﻨﺠﺘﻟ .ﺔﻳ
ﻮﺼﻟا مﺎﻈﻨﻟ ﻞﻤﺘﶈا ﻒﻠﺘﻟارد ﻞﻠﻗ ،تﻮﺼﻟا ﺔﺟهﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ت
ﻮﻨﻟاﺮﻗﻷا ﻦﻣ ﺔﻴﻋو صارد ﻂﺒﺿاﻮﺼﻟا ﺔﺟرﺪﺗ تﻴﺠﻳ
ً
ﻈﻔﺘﺤﻣ ﺎًﺎ
ﻮﺘﺴﲟﻮﺼﻟا ىﻀﻔﺨﻨﻣ تًﺔﻴﻨﻘﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ .ﺎ
DTS Digital Surround
TM
ﺮﻴﺛﺄﺗ) DTSﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ ،(ﻢﺴا ﻲﻤﻗ
ﺮﻔﺷ ﻚﻓ مﺎﻈﻧ ةDTS Digital Surround
TM
رﺎﺧ ﻰﻟإ ٥٫١ ةﺎﻨﻗ يذ ﻲﺟ
ﺮﺧإ رﺪﺼﻣﻮﺼﻟا جاﺮﻟا تﻮﻠﻟ ﻲﻤﻗ.ةﺪﺣ
صاﺮﻗﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا
صاﺮﻗأ) ناﻮﻨﻌﻟاDVD (ﻂﻘﻓ
ﻮﺘﺤﻣﺮﻟا ﻢﻠﻴﻔﻟا ىﻮﺘﺤﻣ وأ ﻲﺴﻴﺋﺰﻴﳌا ىﻮﺘﺤﻣ وأ ﺔﺒﺣﺎﺼﳌا ةﺰﻴﳌا ىة
ﻮﺒﻟأ وأ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹاﻮﳌا م.ﻰﻘﻴﺳ
ر ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻢﺘﻳﺮﻣ ﻢﻗﻮﻨﻋ ﻊﺟﻮﻨﻋ ﻞﻜﻟ ناﻮﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﻞﻬﺴﻳ ﺎﲟ نا.ﻪﻌﻗ
صاﺮﻗأ) ﻞﺼﻔﻟا DVD ﻂﻘﻓ
((
((
(
ﻮﳌا ﺔﻌﻄﻘﻟا وأ رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻊﻃﺎﻘﻣو ،ﺔﻴﻘﻴﺳوﺎﻨﻌﻟا ﻦﻣ ﺮﻐﺻأ ﻲﻫ.ﻦﻳ
ﻮﻨﻌﻟا نﻮﻜﺘﻳو ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ناو .ةدﺪﻌﺘﻣ لﻮﺼﻓ وأ ﺪﺣاﺺﻴﺼﺨﺗ ﻢﺘﻳ
رﻮﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﻞﻬﺴﻳ ﺎﲟ ،ﻞﺼﻓ ﻞﻜﻟ ﻞﺼﻓ ﻢﻗﻮﻠﻄﳌا ﻞﺼﻔﻟا ﻊﻗ.ب
وﻮﺘﻳﻮﻠﺳأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻒﻗﺮﻘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ب.ﻪﺴﻔﻧ ص
صاﺮﻗأ) رﺎﺴﳌا Video CDو Audio CD(ﻂﻘﻓ
ﻮﻣ ﺔﻌﻄﻗ وأ رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻊﻃﺎﻘﻣﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻐﻀﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ صط
Video CDﺮﻗ وأ ﻮﺻ صﻮﻐﻀﻣ ت طAudio CDر ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻢﺘﻳ .ﻢﻗ
ﻮﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﻞﻬﺴﻳ ﺎﲟ ،رﺎﺴﻣ ﻞﻜﻟ رﺎﺴﻣﻮﻠﻄﳌا رﺎﺴﳌا ﻊﻗ.ب
ﺪﻬﺸﳌا
ﺮﻗأ ﻰﻠﻋﻮﻐﻀﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا صاﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟا ﺔﻃو ﻰﻠﻋ ي ﻒﺋﺎﻇPBC
ﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻢﺘﻳ ،(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا)و ﺔﻛﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﻚﻠﺗ
ﺮﻋ ﻢﺘﻳ .«ﺪﻫﺎﺸﻣ» ﻰﻤﺴﺗ ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻰﻟإﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺪﻬﺸﻣ ﻞﻛ ض
ور ﻪﻟ ﺺﺼﺨﻳﻮﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﳝ ﺎﲟ ،ﺪﻬﺸﻣ ﻢﻗيﺬﻟا ﺪﻬﺸﳌا ﻊﻗ
ﺮﺗ.هﺪﻳ
و رﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﺪﻬﺸﳌا نﻮﻜﺘﻳرﺎﺴﻣ وأ ﺪﺣا.ةدﺪﻌﺘﻣ تا
صاﺮﻗأ عﻮﻧأ Video CD
ﻮﻳﻮﻧ ﺪﺟﺮﻗأ ﻦﻣ نﺎﻋﻮﻐﻀﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا صا ﺔﻃVideo CD:
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ صاﺮﻗأ PBC
(٢٫٠ راﺪﺻﻹا)
و ﺢﻤﺴﺗ ﻒﺋﺎﻇPBCمﺎﻈﻨﻟا ﻊﻣ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا)
وﻮﻘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو وأ ﻢﺋاﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ وأ ﺚﺤﺒﻟا ﻒﺋﺎﻇ
ﻮﳌا ﻚﻠﺘﻟ ﺔﻬﺑﺎﺸﳌاﻮﺟﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ ةدﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةوﻼﻋ .ﺮﺗﻦﻜﳝ ،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ة
ﺮﻋﻮﻟﻷا ﺔﻗد تاذ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ضﻰﻠﻋ ﺔﻨﻤﻀﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا نا
ﺮﻘﻟا.ص
(١٫١ راﺪﺻﻹا) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ ةﺰﻬا ﺮﻴﻏ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا صاﺮﻗأ
ﻮﻠﺳأ ﺲﻔﻨﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳﺮﻗﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ بﻮﺼﻟا صاﺮﻗﻷا هﺬﻫ ،ﺔﻴﺗصا
ﻮﺼﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا رﻮﺻ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗو ،تﺮﻴﻏ ﺎﻬﻨﻜﻟ
ﺰﻬﺠﻣ.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ ة
وﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﻦﻜﳝ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑﺮﻗأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣصا
DVD±R، DVD±RWﺮﻗأ ، صاKodak PICTURE، SVCD و CD-Rوأ
CD-RWﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟا ﻮﻨﻋ ﻰﻠﻋ يﻮﺻ ﲔﻧا تﺎﻔﻠﻣ وأ ﺔﻴﺗMP3، WMA،
JPEG وأ DivX.
2