ㆰ փ ѝ ᮷ BAHASA MELAYU ENGLISH 䓐㇟ㇳℴ Panduan Pengguna User Guide LG-D620k MFL68260744 (1.0) www.lg.
ㆰփѝ᮷ ⭘ᡧ t t t t t ቿᒅᱮ⽪઼䈤᰾ਟ㜭оᵪᇎ⢙кⴻࡠⲴн਼DŽ ᵜѝⲴ䜘࠶ᇩਟ㜭н䘲⭘ҾᛘⲴᵪˈާփ㿶 ᛘᵪⲴ䖟Ԧ઼ᴽ࣑ᨀ୶㘼ᇊDŽ ᵜᤷইⲴᡰᴹؑ ྲᴹᴤ᭩ˈᚅнਖ㹼䙊⸕DŽ ↔ᵪ䟷⭘䀖᪨ቿ䭞ⴈˈн䘲ਸ㿶䳌Ӫ༛֯⭘DŽ ⡸ᵳᡰᴹ Ϛ /* (OHFWURQLFV ,QFDŽ⮉؍ᡰᴹᵳ ࡙DŽ /* ઼ /* ᗭḷᱟ /* 䳶ഒ৺ަޣᇎփⲴ⌘ ୶ḷDŽ ᡰᴹަԆ୶ḷᱟަ㠚ᡰᴹ㘵Ⲵ䍒ӗDŽ *RRJOHЯǃ*RRJOH 0DSVЯǃ*PDLOЯǃ
ⴞᖅ ޣҾᆹޘᴹ᭸֯⭘ᵪⲴ߶ࡉ 䟽㾱⌘һ亩 ᔰҶ䀓ᛘⲴᵪ ᵪᾲ㿸 ᆹ㻵 6,0 ઼⭥⊐ Ѫᵪ ⭥ݵ ֯⭘ᆈۘ ቿᒅ䬱ᇊ઼䀓䬱 ѫቿ 䀖᪨ቿᨀ⽪ ѫቿ ᢙኅѫቿ 㠚ᇊѹѫቿ 䘄എࡠᴰ䘁֯⭘Ⲵᓄ⭘〻ᒿ 䙊⸕䶒ᶯ ᢃᔰ䙊⸕䶒ᶯ ⣦ᘱḿкⲴᤷ⽪ಘമḷ
ᘛ䙏ᖅࡦ㿶仁 ᖅࡦ㿶仁ਾ ӾᛘⲴമ⡷ᓃ ࣏㜭 䇯ᇒ⁑ᔿ 䖫ᮢԓ⸱ .
ⴞᖅ 'LY; +' 'ROE\ 'LJLWDO 3OXV 䝽Ԧ ᭵䳌ᧂ䲔 ᑨ㿱䰞仈䀓ㆄ 4
ޣҾᆹޘᴹ᭸֯⭘ᵪⲴ߶ࡉ 䈧䰵䈫ԕлㆰঅⲴ߶ࡉDŽ 䘍৽䘉Ӌ߶ࡉਟ㜭䙐ᡀড䲙ᡆ㘵䀖⣟⌅ᖻDŽ ྲ᷌ਁ⭏᭵䳌ˈ䇮༷㖞Ⲵ䖟ԦᐕާՊ᭦䳶᭵䳌䇠ᖅDŽ ↔ᐕާӵ᭦䳶⢩ᇊҾ᭵䳌Ⲵᮠᦞˈྲؑਧᕪᓖǃબਛケ❦ᦹ㓯ᰦⲴ FHOO ,' SRVLWLRQ ઼ ࣐䖭Ⲵᓄ⭘〻ᒿDŽ 䈕䇠ᖅӵ⭘Ҿᑞࣙ⺞ᇊ᭵䳌ഐDŽ 䈕㊫䇠ᖅᐢ࣐ᇶˈྲ᷌ᛘ䴰㾱ሶ䘰 എ䇮༷ԕ䘋㹼㔤ˈ؞ӵ /* ᦸᵳ㔤؞ѝᗳਟḕⴻᆳԜDŽ ᳤䵢൘ሴ仁㜭䟿ѻл ᰐ㓯⭥⌒᳤䵢઼Ā⢩ᇊ੨᭦⦷ā 6$5 ؑDŽ ↔Ⅾ /* ' N රᵪᐢ䇮䇑Ѫ䚥ᆸᴹޣ䘲⭘Ⲵᰐ㓯⭥⌒᳤䵢ᆹޘ㾱≲DŽ ↔㾱≲สҾޣ Ⲵ、ᆖ߶ࡉˈަѝवᤜѪ⺞؍ᡰᴹӪઈ˄ᰐ䇪ᒤ喴઼ڕᓧ⣦ߥ˅ᆹޘ㘼䇮䇑Ⲵᆹޘ㼅䟿DŽ t ᰐ㓯⭥⌒᳤䵢߶ࡉ䟷⭘а⿽〠ѪĀ⢩ᇊ੨᭦⦷ā 6$5 Ⲵ⍻䟿অսDŽ 6$5 ⍻䈅ᱟ൘ᡰᴹ ⭘ࡠⲴ仁ᑖѝԕᵪⲴᴰ儈䇔ਟ࣏⦷⭥ᒣ䘋㹼ਁሴᰦ֯⭘ḷ߶ॆᯩ⌅ᢗ㹼ⲴDŽ t н਼Ⲵ /* ᵪරਧਟ㜭ᴹн਼Ⲵ 6$5 㜭㓗ˈնᆳԜ൷ㅖਸⲴޣᰐ㓯⭥⌒᳤䵢߶ࡉDŽ t ഭ䱵䶎⑨䗀ሴ䱢ᣔငઈՊ ,&1,53 ᔪ䇞Ⲵ 6$5 к䲀٬Ѫ˖⇿ J 䟽ⲴӪ
ޣҾᆹޘᴹ᭸֯⭘ᵪⲴ߶ࡉ t t t t t t t t t t t t t t t t t t t 䘌䈨ྲ⭥㿶ǃ᭦丣ᵪᡆњӪ䇑㇇ᵪѻ㊫Ⲵ⭥ಘDŽ 䘌䈨ྲ᳆≄⡷ᡆ⚦ѻ㊫Ⲵ✝ⓀDŽ ሿᗳн㾱䇙ᵪ᪄㩭DŽ н㾱䇙ᵪਇࡠᵪỠᥟࣘᡆᫎࠫDŽ ൘ԫօᴹ⢩↺ᶑֻ㾱≲Ⲵ४ฏޣ䰝ᵪDŽ ֻྲˈ䈧य൘५䲒֯⭘ᵪˈഐѪᆳਟ㜭ᖡ૽ ᝏⲴ५⯇㻵㖞DŽ ᵪ⭥ݵᰦˈ䈧य⭘⒯ᵪDŽ 䘉ਟ㜭Պሬ㠤⭥ࠫᡆᵪѕ䟽ਇᦏDŽ 䈧य൘䶐䘁᱃⟳⢙փⲴս㖞ˈ⭥ݵഐѪᵪਟ㜭ഐ࣐✝㘼ᕅਁ⚛⚮DŽ ֯⭘ᒢᐳ⌱ᵪཆ༣˄н㾱֯⭘ྲ㤟ǃ〰䟺ࡲᡆ䞂㋮ѻ㊫Ⲵⓦࡲ˅DŽ ྲ᷌ᵪ㖞ҾḄ䖟⢙փѻкˈ䈧н㾱⭥ݵDŽ ᓄሶᵪ᭮൘ᆼޘ䙊仾Ⲵս㖞⭥ݵDŽ н㾱൘✏䴮ᡆ⚠ቈ䗷ཊⲴ⧟ຳѝ֯⭘ᡆᆈ᭮ᵪDŽ н㾱ሶᵪ᭮൘ؑ⭘ᡆᔿ䖖⾘ᯱ䗩ˈᆳਟ㜭Պᖡ૽⻱ᶑкⲴؑDŽ н㾱⭘ቆ䭀⢙փᮢࠫቿᒅˈ䘉ਟ㜭ՊᦏൿᵪDŽ н㾱ሶᵪ᳤䵢൘⏢փᡆ▞≄ѝDŽ 䉘֯⭘䈨ྲ㙣ᵪѻ㊫Ⲵ䝽ԦDŽ ൘нᗵ㾱Ⲵᛵߥлˈн㾱䀖᪨ཙ㓯DŽ 䈧य֯⭘ǃ䀖᪨ᡆ䈅മਆлᡆ⺾༽؞ᡆ㻲Ⲵ⧫⪳DŽ ⭡Ҿ┕⭘ᡆ䈟⭘䙐ᡀⲴ⧫⪳ᱮ⽪ ቿᦏൿ
t t ᗞᕡⲴᒢᢠਟ㜭Պᖡ૽⭥㿶ǃ᭦丣ᵪǃњӪ䇑㇇ᵪㅹDŽ ྲ᷌ਟ㜭ˈ䈧൘ӻҾ Ϩ& о Ϩ& ᓖѻ䰤֯⭘ᵪDŽሶᵪ᭮㖞൘䗷վᡆ䗷儈Ⲵᓖ Ⲵ⧟ຳлਟ㜭Պሬ㠤ᦏൿǃ᭵䳌ǃ⭊㠣⠶⛨ 㹼䖖ᆹޘ ḕ䰵ᴹޣ൘傮傦ᰦ֯⭘ᵪⲴᵜൠ⌅ᖻ⌅㿴DŽ t н㾱൘傮傦ᰦ֯⭘ᤱᔿᵪDŽ t ሶ⌘࣋ᆼޘ䳶ѝ൘傮傦кDŽ t ྲ᷌㹼傦ᶑԦ䴰㾱ˈ䈧൘ᤘᢃᡆ᧕ੜ⭥䈍ѻࡽሶ䖖䖶傦䚃䐟ᒦڌ䖖DŽ t ሴ仁㜭䟿ਟ㜭ᖡ૽䖖䖶Ⲵ⭥ᆀ㌫㔏ˈֻྲ・փ༠丣૽ǃᆹޘ䇮༷ㅹDŽ t ᖃ䖖䖶䝽༷≄ᰦˈн㾱䇙ᆹ㻵ⲴׯᩪᔿⲴᰐ㓯䇮༷䱫ᥑ≄DŽ 䘉ṧڊਟ㜭ഐᙗ㜭нᖃ 㘼ሬ㠤≄ᰐ⌅䟺᭮ᡆሬ㠤ѕ䟽ਇՔDŽ t ྲ᷌ᛘ൘ཆࠪᰦ֯⭘㙣ᵪ᭦ੜ丣Ҁˈ䈧⺞؍ሶ丣䟿䇮㖞Ѫਸ⨶Ⲵ丣䟿㓗࡛ˈԕ⌘ׯઘ തⲴᛵߥDŽ ൘䶐䘁傜䐟ᰦˈቔަ㾱⌘䘉а⛩DŽ 䱢→ᦏՔᛘⲴੜ࣋ Ѫ䱢→ੜ࣋ਟ㜭ਇᦏˈ䈧य䮯ᰦ䰤儈丣䟿ٮੜDŽ ྲ᷌ᛘ䮯ᰦ䰤㖞Ҿ儈丣⧟ຳѝˈ䛓ѸᛘⲴੜ࣋ਟ㜭Պ䚝ࡠՔᇣDŽ ഐ↔ˈᡁԜᔪ䇞ᛘ൘ᔰ ᵪᡆޣᵪᰦн㾱ሶᵪ㖞Ҿ㙣䗩DŽ ਼ᰦˈᡁԜ䘈ᔪ䇞ᛘሶ丣Ҁ઼䙊䈍丣䟿䇮㖞Ѫਸ⨶Ⲵ 丣䟿㓗࡛DŽ t ֯⭘㙣ᵪᰦˈྲ᷌ᛘн㜭ੜࡠ䱴
ޣҾᆹޘᴹ᭸֯⭘ᵪⲴ߶ࡉ ⧫⪳䜘࠶ ᵪ䜘࠶Ѫ⧫⪳ࡦDŽ ྲ᷌ᵪ᪄㩭ࡠඊ⺜㺘䶒ᡆਇࡠᕪ⛸ᫎࠫˈ⧫⪳Պ⺾DŽ ྲ᷌⧫⪳ ⺾ˈ䈧य䀖᪨ᡆቍ䈅ਆࠪ⧫⪳⺾⡷DŽ ⭘֯→ڌᵪˈ൘ᦸᵳⲴᴽ࣑ᨀ୶༴ᴤᦒ⧫⪳DŽ ⠶४ฏ н㾱൘↓䘋㹼⠶Ⲵൠ४֯⭘ᵪDŽ 䈧➗ᴹޣ䲀ࡦˈᒦ䚥ᆸԫօ㿴ㄐᡆ㿴ᇊDŽ ᱃⠶⧟ຳ t t t н㾱൘࣐⋩ㄉ֯⭘ᵪDŽ н㾱൘䶐䘁⟳ᯉᡆॆᆖࡦ૱༴֯⭘ᵪDŽ н㾱൘᭮ᴹᵪ઼䝽ԦⲴ䖖䘀䗃ᡆᆈ᭮ਟ⟳≄փǃ⏢փᡆ⠶⛨૱DŽ ൘伎ᵪк ᰐ㓯䇮༷ਟ㜭ሩ伎ᵪ䙐ᡀᒢᢠDŽ t ⲫᵪࡽˈ䈧ޣᵪDŽ t ᵚ㓿ᵪ࣑Ӫઈݱ䇨ˈнᗇ൘ᵪ㡡֯⭘ᵪDŽ ݯㄕ ሶᵪ᭮൘ݯㄕ᧕䀖нࡠⲴᆹޘൠᯩDŽ ᵪѝवਜ਼㓶ሿ䴦Ԧˈྲ᷌㝡㩭ਟ㜭ሬ㠤ヂড 䲙DŽ ㍗ᙕ⭥䈍 ᒦ䶎൘ᡰᴹᵪ㖁㔌ѝ൷ਟ֯⭘㍗ᙕ⭥䈍DŽ ഐ↔ˈᛘнᓄӵ䎆ҾᵪⲴ㍗ᙕબਛ࣏㜭DŽ 䈧ੁᵜൠⲴᴽ࣑ᨀ୶Ṩ߶DŽ 8
⭥⊐ؑ৺ޫ؍ t t t t t t t t t t t t t ᛘᰐ䴰൘⅑ࡽ⭥ݵሩ⭥⊐䘋㹼ᆼޘ᭮⭥DŽ оަᆳ⭥⊐㌫㔏н਼ˈᵜᵪ⭥⊐нާᴹਟ㜭 ᖡ૽⭥⊐ᙗ㜭Ⲵ䇠ᗶ᭸ᓄDŽ ਚ㜭֯⭘ /* ⭥⊐઼⭥ݵಘDŽ /* ⭥ݵಘ䇮䇑Ѫᴰབྷ〻ᓖൠᔦ䮯⭥⊐֯⭘ሯભDŽ н㾱䀓⭥⊐ᡆሶަ⸝䐟DŽ ᖃ⭥⊐нᨀਸѾ㾱≲Ⲵᙗ㜭ᰦˈ䈧ᴤᦒ⭥⊐DŽ ൘䴰㾱ᴤᦒѻࡽˈ⭥⊐㓴ਟԕ৽༽ ⭥ݵᮠⲮ⅑DŽ ྲ᷌ᖸ䮯а⇥ᰦ䰤䜭⋑⭘䗷⭥⊐ˈ䈧ሶ⭥⊐⅑䘋㹼⭥ݵԕ؍ᤱᴰ֣֯⭘⣦ᘱDŽ н㾱ሶ⭥⊐⭥ݵಘ᳤䵢൘ⴤሴ䱣ݹлˈҏн㾱൘䈨ྲ⎤ᇔѻ㊫Ⲵ儈⒯⧟ຳѝ֯⭘DŽ н㾱ሶ⭥⊐ᆈ᭮൘䗷✝ᡆ䗷ߧⲴൠᯩˈ䘉ਟ㜭ᦏᇣ⭥⊐Ⲵᙗ㜭DŽ ྲ᷌⭘н䘲ᖃⲴ⭥⊐䘋㹼ᴯᦒˈਟ㜭Պᴹ⠶⛨ড䲙DŽ 䈧᤹ࡦ䙐୶Ⲵ䈤᰾༴㖞⭘䗷Ⲵ⭥⊐DŽ ྲ᷌ਟ㜭ˈ䈧ᗚ⧟֯⭘⭥⊐DŽ н㾱ۿ༴⨶ᇦ⭘ᓏ ⢙аṧ༴⨶⭥⊐DŽ ྲ᷌㾱ᴤᦒ⭥⊐ˈ䈧ሶަᩪᑖ㠣 /* (OHFWURQLFV ᦸᵳᴽ࣑⛩ᡆ㓿䬰୶༴ԕራ≲ᑞࣙDŽ ᵪ⭥ྭݵਾˈ䈧࣑ᗵሶ⭥ݵಘӾ້кᨂᓗᤄлˈԕ䚯ݽнᗵ㾱Ⲵ㙇⭥DŽ ᇎ䱵Ⲵ⭥⊐ሯભሶਆߣҾ㖁㔌䝽㖞ǃӗ૱䇮㖞ǃ֯⭘ᯩ
䟽㾱⌘һ亩 ֯⭘ᵪࡽˈ䈧䰵䈫ᵜ⭘ᡧᤷইʽ 䈧Ựḕԕḕⴻᵜ㢲ᱟӻ㓽Ҷᛘᵪ䙷ࡠⲴԫօ䰞仈ˈ❦ਾሶᵪ৫㔤؞ᡆ㘵㠤⭥㔉 ᴽ࣑ԓ㺘DŽ ᵪᆈ ᖃᵪᆈਟ⭘オ䰤ሿҾ ᰦˈᛘⲴᵪᰐ⌅᭦ࡠᯠؑDŽ ᛘ䴰㾱Ựḕᵪᆈᒦࡐ 䲔аӋᮠᦞ˄ྲᓄ⭘〻ᒿᡆؑ˅ˈԕᴹᴤཊᆈਟ⭘DŽ ন䖭ᓄ⭘〻ᒿ˖ 1 ᤹ ! ! ᓄ⭘〻ᒿ䘹亩 ! 䇮㖞 ! ᑨ㿴䘹亩 ! ᓄ⭘〻ᒿDŽ 2 ᡰᴹᓄ⭘〻ᒿ䜭ᱮ⽪ਾˈ䈧┊ࣘᒦ䘹ᤙ㾱ন䖭Ⲵᓄ⭘〻ᒿDŽ 3 䖫䀖ন䖭DŽ Ոॆ⭥⊐֯⭘ሯભ 䙊䗷⾱⭘ᰐ䴰൘ਾਠᤱ㔝䘀㹼Ⲵ࣏㜭ᶕᔦ䮯⭥⊐⭥䟿ਟ᭟ᤱⲴᰦ䰤DŽ ᛘਟԕⴁ㿶ᓄ⭘〻ᒿ ઼㌫㔏䍴Ⓚྲօ⎸㙇⭥⊐⭥䟿DŽ ᔦ䮯ᵪ⭥⊐Ⲵ֯⭘ሯભ˖ t ྲ᷌ᛘᵚ֯⭘ᰐ㓯⭥䙊ؑˈ䈧ޣ䰝ᆳDŽ ྲ᷌н֯⭘ :/$1ǃ㬍⢉ᡆ *36ˈ䈧ሶަޣ䰝DŽ t 䈳վቿᒅӞᓖˈ䇮㖞䖳⸝Ⲵቿᒅᖵᵪᰦ䰤DŽ t ޣ䰝 *PDLOǃᰕশǃ㚄㌫Ӫ৺ަԆᓄ⭘〻ᒿⲴ㠚਼ࣘ↕DŽ t ᛘл䖭ⲴаӋᓄ⭘〻ᒿਟ㜭Պ⎸㙇⭥⊐⭥䟿DŽ t ֯⭘л䖭Ⲵᓄ⭘〻ᒿᰦˈỰḕ⭥⊐⭥䟿≤ᒣDŽ Ựḕ⭥⊐⭥䟿≤ᒣ˖ t ᤹ ! ! ᓄ⭘〻ᒿ䘹亩 ! 䇮㖞
Ⓚਾ൘⭥⊐⭥Ⓚк䘀㹼Ⲵᰦ䰤DŽ ቿᒅк䘈ᱮ⽪Ҷ֯⭘⭥⊐⭥ⓀⲴᓄ⭘〻ᒿᡆᴽ࣑ˈӾᴰ བྷ䟿ࡠᴰሿ䟿DŽ ᆹ㻵ᔰⓀᓄ⭘〻ᒿ઼㌫㔏ѻࡽ 䆖 ྲ᷌ᆹ㻵ᒦ֯⭘䶎ࡦ䙐୶ᨀⲴ㌫㔏ˈਟ㜭ሬ㠤ᵪᰐ⌅↓ᑨᐕDŽ ↔ཆˈᛘⲴ ᵪҏнӛਇ؞؍DŽ 䆖 Ѫ؍ᣔᛘⲴᵪ઼њӪᮠᦞˈ䈧ਚӾؑԫⲴᶕⓀ˄ྲ 3OD\ 6WRUHЯ˅л䖭ᓄ⭘〻ᒿDŽ ྲ᷌ᵪкᆈ൘ᵚ↓⺞ᆹ㻵Ⲵᓄ⭘〻ᒿˈᵪਟ㜭ᰐ⌅↓ᑨᐕˈ⭊㠣ਟ㜭ਁ⭏ѕ䟽䭉 䈟DŽ ᛘᗵ享Ӿᵪѝন䖭䛓Ӌᓄ⭘〻ᒿ৺ަᡰᴹޣ㚄Ⲵᮠᦞ઼䇮㖞DŽ ֯⭘䀓䬱മṸ 䇮㖞؍ᣔᵪⲴ䀓䬱മṸDŽ ᤹ ! ! ᓄ⭘〻ᒿ䘹亩 ! 䇮㖞 ! ᱮ⽪ቿ䘹亩 ! 䬱ᇊቿᒅ ! 䘹ᤙቿᒅ䬱ᇊ ! മṸDŽ ↔ᰦሶᢃᔰањቿᒅˈᤷሬᛘྲօ㔈ࡦቿᒅ䀓䬱 മṸDŽ ᛘᗵ享ࡋᔪањ༷ԭ 3,1 ԕѪᆹ᧚ޘᯭˈԕݽᘈ䇠Ҷ䀓䬱മṸDŽ ⌘˖䇮㖞䀓䬱മṸѻࡽˈ䈧ࡋݸᔪањ *RRJOH ᑀᡧˈᒦ䇠տࡋᔪമṸ䬱ᇊᰦ䇮㖞Ⲵ༷ ԭ 3,1DŽ 䆖 ֯⭘മṸ䬱ᇊᰦⲴ亴䱢᧚ᯭDŽ 䈧࣑ᗵ䇠տᛘ䇮㖞Ⲵ䀓䬱മṸDŽ ྲ᷌ᴹ ⅑֯⭘н↓⺞ⲴമṸˈᛘሶᰐ⌅䇯䰞ᛘⲴ ᵪDŽ ᛘ
䟽㾱⌘һ亩 ൘ᰐ⌅䇠䎧䀓䬱മṸǃ3,1 ᡆᇶ⸱ᰦ˖ ྲ᷌ᛘᘈ䇠മṸ! 㤕㾱൘ᵪкⲫᖅ *RRJOH ᑀᡧˈն䘎㔝 ⅑䗃䭉മṸˈ䈧䖫䀖ᘈ䇠ҶമṸ˛ ᤹䫞˄ቿ ᒅᓅ䜘˅DŽ 䲿ਾˈᛘ䴰㾱֯⭘ *RRJOH ᑀᡧⲫᖅᡆ䗃ࡋޕᔪമṸ䬱ᇊᰦ䇮㖞Ⲵ༷ԭ 3,1DŽ ྲ᷌ᵚ൘ᵪкࡋᔪ *RRJOH ᑀᡧᡆ㘵ᘈ䇠Ҷ༷ԭ 3,1ˈࡉ䴰㾱ᢗ㹼⺜䟽㖞DŽ ྲ᷌ᛘᘈ䇠 3,1 ᡆᇶ⸱! ྲ᷌ᛘᘈ䇠 3,1 ᡆᇶ⸱ˈᛘ䴰㾱䘋㹼а⅑⺜䟽㖞DŽ ⌘˖ྲ᷌ᢗ㹼⺜䟽㖞ˈᡰᴹ⭘ᡧᓄ⭘〻ᒿ઼⭘ᡧᮠᦞ䜭ሶ㻛ࡐ䲔DŽ ༷⌘˖ྲ᷌ᛘᵚⲫᖅ *RRJOH ᑀᡧфᘈ䇠Ҷ䀓䬱മṸˈᛘ䴰㾱䗃༷ޕԭ 3,1DŽ ֯⭘⺜䟽㖞˄ᚒ༽ࠪল䇮㖞˅ ྲ᷌ᵪᵚᚒ༽ࡠᶑԦˈ䈧֯⭘⺜䟽㖞˄ᚒ༽ࠪল䇮㖞˅ࡍॆᵪDŽ 1 ޣᵪDŽ 2 ᤹տᵪкⲴ⭥Ⓚ 䬱ᇊ䭞 丣䟿䈳վ䭞DŽ 3 ӵ൘ᱮ⽪ /* ᗭḷᰦ䟺᭮⭥Ⓚ 䬱ᇊ䭞ˈ❦ਾ・ণ⅑᤹տ⭥Ⓚ 䬱ᇊ䭞DŽ 4 ൘ᱮ⽪Ā)DFWRU\ GDWD UHVUWāቿᒅᰦ䟺᭮ᡰᴹ᤹䭞DŽ 5 ᤹л丣䟿䭞ԕ┊ࣘ㠣ᡰ䴰䘹亩ˈ❦ਾ᤹л⭥Ⓚ 䬱ᇊ䭞䘋㹼⺞䇔DŽ 䆖 ྲ᷌ᢗ㹼⺜䟽㖞ˈࡉᡰᴹ⭘ᡧᓄ⭘〻ᒿǃ⭘ᡧᮠᦞ઼ '50
2 䖫䀖㾱䇯䰞Ⲵᓄ⭘〻ᒿDŽ 䘉нՊ→ڌ൘ᵪਾਠ䘀㹼Ⲵкањᓄ⭘〻ᒿDŽ ⺞؍൘֯ ⭘ᓄ⭘〻ᒿਾ䖫䀖䘄എ䭞 䘰ࠪDŽ t 㾱→ڌᓄ⭘〻ᒿˈӾᴰ䘁Ⲵᓄ⭘〻ᒿࡇ㺘ѝ䖫䀖ԫ࣑㇑⨶ಘˈ❦ਾ䖫䀖→ڌᡆޘ䜘ڌ →DŽ t 㾱Ӿᴰ䘁Ⲵᓄ⭘〻ᒿࡇ㺘ѝࡐ䲔ᓄ⭘〻ᒿˈੁᐖᡆੁਣ━ࣘᓄ⭘〻ᒿ亴㿸DŽ 㾱䲔ᡰᴹ ᓄ⭘〻ᒿˈ䖫䀖ޘ䜘䲔DŽ ֯⭘Ⴢփ਼↕ 073 Ր䗃丣Ҁǃ➗⡷઼㿶仁 1 2 3 4 ᤹ ! ! ᓄ⭘〻ᒿ䘹亩 ! 䇮㖞 ! ᑨ㿴䘹亩 ! ᆈۘԕḕⴻᆈۘჂփDŽ ֯⭘ 86% ᮠᦞ㓯ሶᵪ䘎᧕ࡠ 3&DŽ 䘹ᤙ 86% 䘎᧕ᯩ⌅ሶ൘ᵪቿᒅкᱮ⽪ᔿˈ䘹ᤙჂփ਼↕ 073 䘹亩DŽ ᢃᔰ 3& кⲴᆈۘ᮷ԦཀྵDŽ ᛘਟḕⴻ 3& кⲴབྷᇩ䟿ᆈۘᇩˈᒦ㜭൘ 3& ઼䇮༷ᆈ ۘ᮷Ԧཀྵѻ䰤ӂՐ䗃᮷ԦDŽ ੁкᤱᨑᵪ ሶᵪۿᲞ䙊ᵪаṧㄆⴤᤱᨑDŽ ᛘⲴᵪާᴹ㖞ཙ㓯DŽ 䈧⌘н㾱࡞Քᡆᦏൿᵪ 㛼䶒ˈ䘉ਟ㜭ᖡ૽ᙗ㜭DŽ ᤘᢃ ᧕ੜ⭥䈍ᡆਁ䘱 ᧕᭦ᮠᦞᰦˈ䚯ݽᤱᨑཙ㓯ᡰ༴Ⲵᵪл䜘DŽ 䘉ṧڊਟ㜭Պᖡ૽ 䙊䈍䍘䟿DŽ ቿᒅ߫㔃ᰦ ྲ᷌ቿᒅ߫㔃ᡆ
ᔰҶ䀓ᛘⲴᵪ ᵪᾲ㿸 ੜㆂ 䘁〻Րᝏಘ ѫቿ䭞 Ӿԫօቿᒅ䘄എࡠѫቿDŽ ࡽ㖞ᵪ䮌ཤ 㨌অ䭞 Ựḕਟ⭘䘹亩DŽ 䘄എ䭞 t 䘄എкањቿᒅDŽ t ֯⭘ਾ䘰ࠪᓄ⭘〻ᒿDŽ ༷⌘˖䘁〻Րᝏಘ ൘᧕ੜ৺ᤘᢃ⭥䈍ᰦˈ㤕ᵪսҾ㙣ᯱˈаᰖᝏᓄࡠ⢙փˈ↔䘁〻Րᝏಘሶ㠚ࣘޣ䰝㛼Ჟ⚟ ᒦ䬱ᇊ䀖᪨ቿDŽ 䘉ṧᴹࣙҾᔦ䮯⭥⊐ሯભˈᒦ䚯ݽ൘䙊䈍ᵏ䰤ᰐѝ◰⍫䀖᪨ቿDŽ 䆖 ൘ᵪк᭮㖞䟽⢙ᡆ൘ᵪкਟ㜭ՊᦏൿᵪⲴ /&' ቿᒅ৺䀖᪨ቿⲴ࣏㜭DŽ н㾱൘ /&' 䘁〻Րᝏಘк֯⭘؍ᣔ㟌DŽ 䘉ਟ㜭Պᖡ૽ՐᝏಘⲴᝏᓄᓖDŽ 14
丣䟿䭞 t ൘ѫቿѝ˖᧗ࡦ䫳༠ 丣䟿DŽ t ൘䙊䈍䗷〻ѝ˖᧗ࡦੜ ㆂ丣䟿DŽ t ᭮ⅼᴢᰦ˖᧗ࡦჂփ 丣䟿DŽ ⭥Ⓚ 䬱ᇊ䭞 㙣ᵪᨂᆄ 㓒ཆ /(' 哖ݻ仾 ᢜ༠ಘ ⭥ݵಘ 86% ㄟਓ 6,0 ᆈۘᨂ кᯩⲴѪPLFUR 6'ᨂ઼л ᯩⲴѪ6,0 䰚⚟ݹ ⭥⊐ⴆ 1)& 䀖᧗⛩ ᵪ䮌ཤ ⭥⊐ 䆖 ⌘н㾱ᦏൿᵪкⲴ 1)& 䀖᧗⛩ˈ䘉ᱟ 1)& ཙ㓯Ⲵа䜘࠶DŽ 15
ᔰҶ䀓ᛘⲴᵪ ᆹ㻵 6,0 ઼⭥⊐ ൘ᔰ⍿㿸ᯠᵪѻࡽˈᛘ䴰㾱ݸ䘋㹼䇮㖞DŽ ᨂ ޕ6,0 ઼⭥⊐DŽ 1 㾱নл⭥⊐ⴆˈ䈧⭘аਚ㍗ᨑᵪDŽ ⭘ਖаਚˈྲമѝⲴᤷਆл⭥⊐㾶ⴆDŽ 16
2 ሶ 6,0 ━ޕᨂѝˈྲമᡰ⽪DŽ ⺞؍Ⲵ䠁㢢᧕䀖४ฏ䶒ᵍлDŽ 3 ሩ喀ᵪо⭥⊐кⲴ䠁㢢᧕䀖४ฏ ˈੁл᤹⭥⊐ⴤࡠࡠޕս ˈԕᨂ⭥ޕ ⊐DŽ 17
ᔰҶ䀓ᛘⲴᵪ 4 ൘⭥⊐ԃкሩ喀⭥⊐ⴆ ˈੁл᤹ⴤࡠަࡠޕս DŽ Ѫᵪ⭥ݵ ㅜа⅑֯⭘⭥⊐ࡽˈ䈧Ѫ⭥⊐⭥ݵDŽ ֯⭘⭥ݵಘѪ⭥⊐⭥ݵDŽ ਟԕ䙊䗷 86% ᮠᦞ㓯ሶ 䇮༷䘎᧕ࡠ䇑㇇ᵪˈ֯⭘䇑㇇ᵪѪ䇮༷⭥ݵDŽ 䆖 ਚ㜭֯⭘ /* 䇨ਟⲴ⭥ݵಘǃ⭥⊐઼⭥㔶DŽ ֯⭘ᵚ㧧䇨ਟⲴ⭥ݵಘᡆ⭥㔶ᰦˈਟ㜭ሬ 㠤⭥ݵᔦ䘏ᡆᴹޣҾ⭥ݵ㕃ធⲴ⎸ᕩࠪDŽ ᵚ㧧䇨ਟⲴ⭥ݵಘᡆ⭥㔶䘈ਟሬ㠤⭥⊐⠶ ⛨ᡆᦏൿ䇮༷ˈᓄਾ᷌нҾ /* ؞؍㤳തDŽ ⭥ݵಘ᧕ਓսҾᵪᓅ䜘DŽ ᨂ⭥ݵޕಘᒦᨂ⭥ޕⓀᨂᓗDŽ 18
༷⌘˖ t ㅜа⅑⭥ݵᰦᗵ享Ѫ⭥⊐ᆼˈ⭥ݵޘ䘉ṧਟԕᔦ䮯⭥⊐֯⭘ሯભDŽ t ᵪ↓൘⭥ݵᰦн㾱ᢃᔰਾⴆDŽ ֯⭘ᆈۘ ᵜᵪ᭟ᤱ֯⭘ᇩ䟿儈䗮 *% Ⲵ PLFUR6'70 ᡆ PLFUR6'+&70 ᆈۘDŽ 䘉ӋᆈۘуѪ ᵪ઼ަԆ䎵ሿර䇮༷㘼䇮䇑ˈ䶎ᑨ䘲ਸҾᆈۘਟ൘ᵪк֯⭘Ⲵ丣Ҁǃ〻ᒿǃ㿶仁઼➗ ⡷ㅹ⿽Ⴢփ᮷ԦDŽ ᨂޕᆈۘ˖ ሶᆈۘᨂޕᨂDŽ ⺞؍䠁㢢᧕䀖४ฏ䶒ᵍлDŽ ᆹޘൠਆࠪᆈۘ˖ ! ᓄ⭘〻ᒿ䘹亩 ! 䇮㖞 ! ᑨ㿴䘹亩 ! ᆈۘ ! ন䖭 6' DŽ ⛩䀖 19
ᔰҶ䀓ᛘⲴᵪ ༷⌘˖ t 䈧ӵ֯⭘оᵪެᇩⲴᆈۘDŽ ֯⭘нެᇩⲴᆈਟ㜭ᦏൿǃѝᆈۘⲴᮠᦞ ઼ᵪDŽ t ഐѪ䇮༷֯⭘ )$7 ˈԫօ㔉ᇊ᮷ԦⲴᴰབྷབྷሿѪ *%DŽ 䆖 䈧य൘ᵪᔰᵪᰦᨂޕᡆਆࠪᆈۘDŽ 䘉ṧڊਟ㜭Պᦏൿᆈۘԕ৺ᵪˈᒦфᆈۘ кᆈۘⲴᮠᦞҏਟ㜭ՊᦏൿDŽ Ṭᔿॆᆈۘ˖ ྲ᷌ᐢṬᔿॆᆈۘˈᛘਟԕᔰ֯⭘DŽ ྲ᷌⋑ᴹˈᛘᗵ享ݸሩަ䘋㹼Ṭᔿॆ㜭֯⭘DŽ ༷⌘˖ṬᔿॆᰦˈкⲴᡰᴹ᮷Ԧሶ㻛ࡐ䲔DŽ 1 2 3 4 5 ⛩䀖 ԕᢃᔰᓄ⭘〻ᒿࡇ㺘DŽ ┊ࣘᒦ⛩䀖䇮㖞 ! ᑨ㿴䘹亩 ! ᆈۘDŽ ⛩䀖ন䖭 6' DŽ ⛩䀖Ṭᔿॆ6' ! Ṭᔿॆ6' ! 䲔ᡰᴹᇩDŽ ྲ᷌䇮㖞ҶമṸ䬱ᇊˈ䈧䗃ޕമṸ䬱ᇊˈ❦ਾ䘹ᤙ䲔ᡰᴹᇩDŽ ༷⌘˖ྲ᷌ᆈۘѝवਜ਼ᇩˈ⭡ҾṬᔿॆਾሶࡐ䲔ᡰᴹ᮷Ԧˈᡰԕ᮷Ԧཀྵ㔃ᶴՊᴹ ᡰн਼DŽ ቿᒅ䬱ᇊ઼䀓䬱 ྲ᷌ᛘ൘а⇥ᰦ䰤ᵚ֯⭘ᵪˈቿᒅሶ㠚ࣘޣ䰝઼䬱ᇊDŽ 䘉ᴹࣙҾ䱢→ཆ⛩䀖ˈ㢲 ⴱ⭥⊐⭥䟿DŽ ਟ䬱ᇊᵪDŽ н֯⭘ᵪᰦˈ᤹⭥Ⓚ 䬱ᇊ䭞 ྲ᷌൘ᛘ䬱ᇊቿᒅᰦᴹ〻ᒿ↓൘䘀㹼ˈᆳԜਟ㜭൘䬱ᇊ⁑ᔿл㔗㔝䘀㹼
ѫቿ 䀖᪨ቿᨀ⽪ ԕлᱟޣҾྲօ⍿㿸ᵪⲴаӋᨀ⽪DŽ 䖫䀖ᡆ⛩䀖 ̢ ᤷ䖫䀖алˈণਟ䘹ᤙ亩ⴞǃ䬮᧕ǃቿк䭞ⴈⲴᘛᦧᯩᔿ઼ᆇ⇽DŽ ⛩䀖ᒦ᤹տ ̢ ⛩䀖ᒦ᤹տ亩ⴞˈᯩ⌅ᱟ䖫䀖ቿᒅкⲴḀњ亩ⴞˈᒦф൘ࣘਁ⭏ࡽнᣜ 䎧ᤷDŽ ֻྲˈ㾱ᢃᔰањ㚄㌫ӪⲴਟ⭘䘹亩ˈ䈧൘Ā㚄㌫Ӫāࡇ㺘ѝ⛩䀖ᒦ᤹տ㚄㌫ Ӫˈⴤ㠣ᢃᔰкл᮷㨌অDŽ ᤆࣘ ⛩䀖亩ⴞᒦ⸝Ჲ᤹տˈн㾱ᣜ䎧ᤷˈ൘ቿᒅк〫ࣘᤷˈⴤ㠣䗮ࡠⴞḷս㖞DŽ ൘ѫቿкˈਟᤆࣘ亩ⴞ䘋㹼䟽ᯠᇊսDŽ ━ࣘ ̢ ━ࣘⲴᯩ⌅ᱟᤷ䖫䀖ቿᒅਾн㾱ڌ亯˄ഐ㘼䚯ݽᤆࣘ亩ⴞ˅ˈ൘ቿᒅ㺘䶒䗵䙏 〫ࣘDŽ ֻྲˈሶቿᒅੁкᡆੁл━ࣘਟ┊ࣘ⍿㿸ࡇ㺘ˈᡆӾᐖੁਣ━ࣘ⍿㿸н਼Ⲵѫቿ ˄৽ѻӖ❦˅DŽ 䖫䀖є⅑ ̢ 䖫䀖є⅑ਟ᭮བྷ㖁亥ᡆൠമDŽ ֻྲˈᘛ䙏䖫䀖є⅑㖁亥Ⲵተ䜘ˈਟ䈳ᮤተ 䜘ᶕ䘲ᓄቿᒅⲴᇭᓖDŽ ḕⴻമ⡷ᰦˈᛘ䘈ਟ䖫䀖є⅑ˈণਟ᭮བྷᡆ㕙ሿDŽ ৼᤷ㕙᭮ ̢ ֯⭘⍿㿸ಘᡆൠമᰦˈᡆ㘵൘⍿㿸മ⡷ᰦˈሶ伏ᤷ઼ᤷᒦᤒᡆᕐᔰˈণਟ ᭮བྷᡆ㕙ሿDŽ 䖜ቿᒅ ਟ䙊䗷ཊњᓄ⭘〻ᒿ઼㨌অሶቿᒅⲴᯩੁ䈳ᮤѪ䇮༷Ⲵᇎ䱵ᯩੁDŽ ༷⌘˖ t 㾱䘹ᤙ亩ⴞˈ䈧䖫䀖മḷѝᗳս㖞DŽ t ᰐ䴰བྷ᤹࣋ˈ䀖᪨ቿ䶎
ѫቿ ⣦ᘱḿ ᱮ⽪ᵪⲴ⣦ᘱؑˈवᤜᰦ䰤ǃؑਧᕪᓖǃ⭥⊐⣦ᘱԕ ৺䙊⸕മḷDŽ ሿᐕާ ሿᐕާᱟ⤜・ᓄ⭘〻ᒿˈਟԕ䙊䗷ᓄ⭘〻ᒿቿᒅᡆ൘ѫቿ ᡆᢙኅѫቿк䇯䰞DŽ оᘛᦧᯩᔿн਼ˈሿᐕާᱮ⽪Ѫቿ ᒅᓄ⭘〻ᒿDŽ ᓄ⭘〻ᒿമḷ 䖫䀖മḷ˄ᓄ⭘〻ᒿǃ᮷Ԧཀྵㅹ˅ԕᢃᔰᒦ֯⭘DŽ ս㖞ᤷ⽪⚟ ᤷ⽪ᛘ↓൘ḕⴻⲴѫቿ⭫ᐳDŽ ᘛ䙏䭞४ ਟ䇙ᛘа䭞䇯䰞ԫօѫቿ⭫ᐳкⲴ࣏㜭DŽ ᢙኅѫቿ ㌫㔏ᨀཊњѫቿ⭫ᐳˈѪ࣐മḷǃሿᐕާㅹᨀᴤབྷⲴオ䰤DŽ X ൘ѫቿкੁᐖᡆੁਣ━ࣘᤷDŽ 㠚ᇊѹѫቿ ᛘਟԕ䙊䗷࣐ᓄ⭘〻ᒿǃデਓሿ䜘Ԧᡆᴤ᭩㓨ᶕ㠚ᇊѹѫቿDŽ ൘ѫቿк࣐亩ⴞ 1 ⛩䀖ᒦ᤹տѫቿⲴオⲭ䜘࠶DŽ 2 ൘Ā࣐⁑ᔿā㨌অѝˈ䘹ᤙ㾱࣐Ⲵ亩ⴞDŽ ᛘՊ൘ѫቿкⴻࡠ↔࣐Ⲵ亩ⴞDŽ 3 ሶᆳᤆࡠᛘᜣ㾱Ⲵս㖞ˈ❦ਾᣜ䎧ᤷDŽ ᨀ⽪ʽ 㾱ሶᓄ⭘〻ᒿമḷ࣐ࡠѫቿˈ䈧൘Āᓄ⭘〻ᒿā㨌অк⛩䀖ᒦ᤹տ㾱࣐Ⲵ ᓄ⭘〻ᒿDŽ 22
Ӿѫቿѝ〫䲔亩ⴞ X ѫቿ ! ⛩䀖ᒦ᤹տ㾱〫䲔Ⲵമḷ ! ሶަᤆࡠ DŽ ሶḀњᓄ⭘〻ᒿ࣐Ѫᘛ䙏䭞 X Ӿᓄ⭘〻ᒿ㨌অᡆѫቿкˈ⛩䀖ᒦ᤹տᓄ⭘〻ᒿമḷᒦሶަᤆࣘࡠᘛ䙏䭞४ฏDŽ Ӿᘛ䙏䭞४ฏࡐ䲔ᓄ⭘〻ᒿ X ⛩䀖ᒦ᤹տⴞḷᘛ䙏䭞ᒦሶަᤆࣘ㠣 ༷⌘˖ DŽ ᓄ⭘〻ᒿ䭞ᰐ⌅ࡐ䲔DŽ ൘ѫቿк㠚ᇊѹᓄ⭘〻ᒿമḷ 1 ⛩䀖ᒦ᤹տᓄ⭘〻ᒿമḷⴤ㠣ሶަӾᖃࡽս㖞䀓䬱DŽ ሶ൘ᓄ⭘〻ᒿⲴਣк䀂ᱮ⽪㕆䗁 DŽ മḷ 2 ⅑䖫䀖ᓄ⭘〻ᒿമḷᒦ䘹ᤙᡰ䴰Ⲵമḷ䇮䇑઼བྷሿDŽ 3 䖫䀖⺞ᇊԕ؍ᆈᴤ᭩DŽ 䘄എࡠᴰ䘁֯⭘Ⲵᓄ⭘〻ᒿ 1 ᤹տ DŽ ቿᒅሶᱮ⽪ањᕩࠪデਓˈަѝवਜ਼ᛘᴰ䘁֯⭘Ⲵᓄ⭘〻ᒿമḷDŽ ԕ䘄എкањቿᒅDŽ 2 䖫䀖Ḁњമḷԕᢃᔰަᓄ⭘〻ᒿDŽ ᡆ䖫䀖 䙊⸕䶒ᶯ 䙊⸕ਟᨀ䟂ᛘ᧕᭦ࡠᯠؑǃᰕশһԦ઼䰩䫏ˈԕ৺↓൘䘋㹼ⲴһԦˈྲ↓൘䙊䈍DŽ ᖃ᭦ࡠ䙊⸕ᰦˈቿᒅ亦䜘ሶࠪ⧠ަമḷDŽ ᵚ䈫䙊⸕ⲴമḷՊᱮ⽪൘ᐖˈח:/$1 ᕪᓖᡆ⭥ ⊐⭥䟿ㅹ㌫㔏മḷՊᱮ⽪൘ਣחDŽ ༷⌘˖ਟ⭘䘹亩ਟ㜭Պഐൠ४ᡆᴽ࣑ᨀ୶㘼ᔲDŽ 23
ѫቿ ᵚ䈫䙊⸕ 㬍⢉ǃ:/$1 ઼⭥ ⊐⣦ᘱ ᢃᔰ䙊⸕䶒ᶯ Ӿ⣦ᘱḿੁл━ࣘਟᢃᔰ䙊⸕䶒ᶯ ᘛ䙏࠷ᦒ४ฏ 䖫䀖⇿њᘛ䙏࠷ᦒ䭞ԕሶަᢃᔰ ޣ䰝DŽ ⛩䀖ᒦ᤹տ↔䭞 ԕ䇯䰞ަ࣏㜭䇮㖞㨌অDŽ 㾱ḕⴻᴤཊ࠷ᦒ䭞ˈ䈧ੁᐖᡆ ੁਣ━ࣘDŽ 䖫䀖 ԕࡐ䲔ǃ࣐ᡆ䟽ᯠ䇮ᇊ࠷ᦒ䭞DŽ 4XLFNཊԫ࣑ ᓄ⭘〻ᒿ 䖫䀖 4XLFNཊԫ࣑ ᓄ⭘〻ᒿԕሶަᢃᔰˈ൘ቿᒅкᱮ⽪ ѪሿデਓDŽ 䖫䀖 ԕࡐ䲔ǃ࣐ᡆ䟽ᯠ䇮ᇊ 4XLFNཊ ԫ࣑ ᓄ⭘〻ᒿDŽ 䖫䀖ԕ䲔ᡰᴹ䙊⸕DŽ 䙊⸕ ࡇࠪҶᖃࡽ䙊⸕ˈ⇿њ䙊⸕䜭ᑖᴹㆰ⸝Ⲵ䈤᰾DŽ 䖫䀖䙊 ⸕ԕḕⴻDŽ 㾱ޣ䰝䙊⸕䶒ᶯˈ䈧⛩䀖↔ḷㆮᒦሶަੁቿᒅ亦䜘ᯩੁ ᤆࣘDŽ 24
⣦ᘱḿкⲴᤷ⽪ಘമḷ ᤷ⽪ಘമḷᱮ⽪൘ቿᒅ亦䜘Ⲵ⣦ᘱḿкˈਟᣕᵚ᧕ᶕ⭥ǃᯠؑǃᰕশһԦǃ䇮༷⣦ᘱ ㅹDŽ ቿᒅ亦䜘ᱮ⽪Ⲵമḷਟᨀᴹޣ䇮༷⣦ᘱⲴؑDŽ л㺘ӵࡇ⽪Ҷᴰᑨ㿱ⲴമḷDŽ മḷ 䈤᰾ മḷ 䈤᰾ ᵚᨂ ޕ6,0 䫳༠䶉丣 ᰐਟ⭘㖁㔌ؑਧ ᐢᢃᔰᥟࣘ⁑ᔿ ᐢᢃᔰ伎㹼⁑ᔿ ⭥⊐ᐢ⭥┑ݵ ᐢ䘎᧕ࡠ :/$1 㖁㔌 ⭥⊐↓൘⭥ݵ ᐢ䘎᧕ᴹ㓯㙣ᵪ ᵪᐢ䙊䗷 86% ᮠᦞ㓯о 3& 䘎᧕ ↓൘䙊䈍 ↓൘л䖭ᮠᦞ ᵚ᧕ᶕ⭥ ↓൘кՐᮠᦞ 㬍⢉ᔰ ᐢᢃᔰ *36 1)& ᔰ ↓൘਼↕ᮠᦞ ㌫㔏䆖 ᭦ࡠᯠ *PDLO ⎸ 䰩䫏ᐢ䇮㖞 ᭦ࡠᯠ +DQJRXWV ⎸ ᭦ࡠᯠ䈝丣䛞Ԧ 䘹ᤙ䗃⌅ޕ 25
ѫቿ ᭦ࡠᯠ᮷ᵜ⎸ᡆᖙؑ 〫ࣘ✝⛩ᐢ◰⍫ ᖃࡽ↓൘᭮ⅼᴢ ༷⌘˖മḷ൘⣦ᘱḿѝⲴս㖞ਟ㜭Պഐ࣏㜭ᡆᴽ࣑㘼ᔲDŽ ቿк䭞ⴈ ᛘਟԕ֯⭘ቿк䭞ⴈ䗃ޕ᮷ᵜDŽ ൘ᛘ䴰㾱䗃ޕ᮷ᵜᰦˈቿк䭞ⴈՊ㠚ࣘᱮ⽪൘ቿᒅкDŽ 㾱ࣘᱮ⽪䭞ⴈˈਚ䴰䖫䀖㾱䗃ޕ᮷ᵜⲴ᮷ᵜᆇ⇥DŽ ֯⭘䭞ⴈᒦ䗃ޕ᮷ᵜ 䖫䀖а⅑ԕ֯䭞Ⲵޕлаᆇ⇽ਈѪབྷ߉ᆇ⇽DŽ 䖫䀖є⅑㺘⽪ޘ䜘Ѫབྷ߉ᆇ⇽DŽ ⛩ࠫ࠷ᦒࡠᆇ⇽઼ㅖਧ䭞ⴈDŽ 䖫䀖ԕ䗃ޕオṬDŽ 䖫䀖ԕᯠᔪа㹼DŽ 䖫䀖ԕࡐ䲔каᆇㅖDŽ 䗃ޕᑖ⌘丣Ⲵᆇ⇽ ᖃ䘹ᤙ⌅䈝ᡆ㾯⨝⢉䈝Ѫ᮷ᵜ䗃ޕ䈝䀰ᰦˈᛘਟԕ䗃ޕ⢩↺Ⲵ⌅䈝ᡆ㾯⨝⢉䈝ᆇㅖ˄ ྲĀjā˅DŽ ֻྲˈ㾱䗃ޕĀjāˈ䈧⛩䀖ᒦ᤹տĀDā䭞ˈⴤࡠ᭮བྷ䭞ਈབྷᒦᱮ⽪ަԆ䈝䀰ⲴᆇㅖDŽ ❦ਾˈ䘹ᤙᡰ䴰⢩↺ᆇㅖDŽ 26
*RRJOH ᑀᡧ䇮㖞 俆⅑ᢃᔰᵪᰦˈᛘᴹᵪՊ◰⍫㖁㔌ˈⲫᖅ *RRJOH ᑀᡧˈᒦ䘹ᤙ㾱ྲօ֯⭘ḀӋ *RRJOH ᴽ࣑DŽ 䇮㖞ᛘⲴ *RRJOH ᑀᡧ˖ Ӿᨀ⽪Ⲵ䇮㖞ቿᒅⲫᖅ *RRJOH ᑀᡧDŽ ᡆ㘵 t ᤹ ! ! ᓄ⭘〻ᒿ䘹亩 ! 䘹ᤙањ *RRJOH ᓄ⭘〻ᒿ˄ྲ *PDLO˅ ! 䘹ᤙ ᯠᔪԕࡋᔪᯠᑀᡧDŽ ྲ᷌ᛘާᴹ *RRJOH ᑀᡧˈ䈧䖫䀖⧠ᴹˈ䗃ޕᛘⲴ⭥ᆀ䛞Ԧൠ൰઼ᇶ⸱ˈ❦ਾ䖫䀖 DŽ аᰖ൘ᵪк䇮㖞Ҷ *RRJOH ᑀᡧˈᛘⲴᵪሶ㠚ࣘо㖁㔌кⲴ *RRJOH ᑀᡧ਼↕DŽ ᛘⲴ㚄㌫Ӫǃ*PDLO ؑǃᰕশһԦ઼ᶕ㠚㖁㔌к䘉Ӌᓄ⭘〻ᒿ઼ᴽ࣑ⲴަԆؑሶоᛘ Ⲵᵪ਼↕ ˄䘉ሶਆߣҾᛘⲴ਼↕䇮㖞DŽ˅ ⲫᖅਾˈᛘਟ൘ᵪк֯⭘ *PDLOЯ ᭦ਁ䛞Ԧ઼࡙⭘ *RRJOH ᴽ࣑DŽ t 27
䘎᧕ࡠ㖁㔌઼䇮༷ :/$1 ֯⭘ :/$1ˈᛘਟ൘ᰐ㓯᧕ ⛩ޕ$3 㾶ⴆ४儈䙏䇯䰞ӂ㚄㖁DŽ ֯⭘ :/$1 ቭᛵӛਇᰐ 㓯ӂ㚄㖁ˈ㘼фᰐ䴰仍ཆԈ䍩DŽ 䘎᧕ :/$1 㖁㔌 㾱൘ᵪк֯⭘ :/$1ˈᛘ䴰㾱䇯䰞ᰐ㓯᧕⛩ޕᡆĀ✝⛩āDŽ аӋ᧕⛩ޕᐢᢃᔰˈᛘਚ䴰 䘎᧕ণਟDŽ ަԆ᧕⛩ޕ༴Ҿ䳀㯿⣦ᘱᡆ֯⭘ᆹ࣏ޘ㜭ˈഐ↔ᛘᗵ享䝽㖞ᵪ㜭䘋㹼䘎 ᧕DŽ ⾱⭘н֯⭘Ⲵ :/$1ˈԕᔦ䮯⭥⊐֯⭘ሯભDŽ ༷⌘˖ྲ᷌ᛘ൘ :/$1 ४ฏѻཆˈᡆ㘵ሶ :/$1 䇮ѪࡉˈޣᛘⲴ〫ࣘ䘀㩕୶ਟ㜭Ѫ〫ࣘ ᮠᦞ֯⭘᭦ਆ仍ཆⲴ䍩⭘DŽ ᢃᔰ :/$1 ᒦ䘎᧕ :/$1 㖁㔌 1 䖫䀖 ! ᓄ⭘〻ᒿ䘹亩 ! 䇮㖞 ! 㖁㔌䘹亩 ! :/$1DŽ 2 ሶ :/$1 䇮㖞Ѫᔰˈሶަᢃᔰˈᔰᢛ᧿ਟ⭘Ⲵ :/$1 㖁㔌DŽ 3 ⅑䖫䀖 :/$1 㨌অˈḕⴻ㤳തⲴᴹ᭸ :/$1 㖁㔌ࡇ㺘DŽ t 䬱മḷ㺘⽪ਇࡠᆹ؍ޘᣔⲴ㖁㔌DŽ 4 䖫䀖Ḁњ㖁㔌䘋㹼䘎᧕DŽ t ྲ᷌㖁㔌ਇࡠᆹ؍ޘᣔˈᛘՊ᭦ࡠᨀ⽪ˈ㾱≲䗃ޕᇶ⸱ᡆަԆࠝᦞDŽ ˄䈧䈒㖁㔌 ㇑⨶ઈ㧧ਆ䈖㓶ؑ˅ 5 ⣦ᘱḿᱮ⽪Ҷਟᤷ᰾ :/$1 ⣦
ᢃᔰ㬍⢉ˈሶᵪо㬍⢉䇮༷䝽ሩ ᛘᗵ享ሶᛘⲴ䇮༷оਖа䇮༷䝽ሩᯩਟоަ䘎᧕DŽ 1 ᤹ ! ! ᓄ⭘〻ᒿ䘹亩 ! 䇮㖞 ! 㖁㔌䘹亩 ! ሶ㬍⢉䇮㖞ѪᔰDŽ 2 ⅑䖫䀖㬍⢉㨌অDŽ ᛘሶⴻࡠሶᵪ䇮Ѫਟ㿱Ⲵ䘹亩઼ᩌ㍒䇮༷Ⲵ䘹亩DŽ ⧠൘䖫䀖 ᩌ㍒䇮༷ԕḕⴻ㬍⢉㤳തⲴ䇮༷DŽ 3 Ӿࡇ㺘ѝ䘹ᤙᛘ㾱䝽ሩⲴ䇮༷DŽ аᰖ䝽ሩᡀ࣏ˈᛘⲴ䇮༷ሶ䘎᧕ࡠਖањ䇮༷DŽ ༷⌘˖ᴹӋ㙣ᵪᡆݽᨀᔿ䖖䖭྇Ԧ䇮༷ਟ㜭ᴹപᇊⲴ㬍⢉ 3,1ˈྲ DŽ ྲ᷌䝽ሩ䇮 ༷ᴹ 3,1ˈ㌫㔏Պᨀ⽪ᛘ䗃 ޕ3,1DŽ ֯⭘㬍⢉ᰐ㓯࣏㜭ਁ䘱ᮠᦞ 1 ӾᓄⲴᓄ⭘〻ᒿᡆл䖭ᇩѝ䘹ᤙ᮷Ԧᡆ亩ⴞˈྲ㚄㌫ӪǃᰕশһԦᡆჂփ᮷ԦDŽ 2 䘹ᤙ䘹亩ԕ䙊䗷㬍⢉ਁ䘱ᮠᦞDŽ ༷⌘˖䘹ᤙ䘹亩Ⲵᯩ⌅ਟ㜭Պഐᮠᦞ㊫රⲴн਼㘼ᴹᡰਈॆDŽ 3 ᩌ㍒ᒦ䝽ሩᐢ⭘㬍⢉Ⲵ䇮༷DŽ ֯⭘㬍⢉ᰐ㓯࣏㜭᧕᭦ᮠᦞ 1 ᤹ ! ! ᓄ⭘〻ᒿ䘹亩 ! 䇮㖞 ! 㖁㔌䘹亩 ! ሶ㬍⢉䇮ѪᔰDŽ 2 ⅑⛩ࠫ㬍⢉㨌অˈम䘹ቿᒅ亦䜘Ⲵ༽䘹Ṷˈԕ֯ᛘⲴᵪ൘ަԆ䇮༷кਟ㿱DŽ ༷⌘˖㾱䘹ᤙᛘⲴ䇮༷ਟ㿱Ⲵᰦ䰤䮯ᓖˈ䈧䖫䀖 ! ਟ㿱䎵ᰦDŽ 3 䘹ᤙ᧕᭦ԕ⺞䇔ᛘᝯ᧕᭦ᶕ㠚
䘎᧕ࡠ㖁㔌઼䇮༷ ሶᵪⲴᮠᦞ䘎᧕ޡӛѪׯᩪᔿ :/$1 ✝⛩ 1 ᤹ ! ! ᓄ⭘〻ᒿ䘹亩 ! 䇮㖞 ! 㖁㔌䘹亩 ! 㔁ᇊ 㖁㔌 ! :/$1✝⛩ ᔰޣԕ◰⍫DŽ 2 䗃ޕᇶ⸱ᒦ䖫䀖؍ᆈDŽ ᨀ⽪ʽ ྲ᷌ᛘⲴ䇑㇇ᵪ䘀㹼 :LQGRZV ᡆ䜘࠶ /LQX[ 仾ṬⲴᴰᯠ࠶ਁ˄ֻྲ 8EXQWX˅ˈ䙊ᑨᰐ䴰߶༷䇑㇇ᵪ䘋㹼㔁ᇊDŽ նᱟˈྲ᷌䘀㹼Ⲵᱟ䖳ᰙ⡸ᵜⲴ :LQGRZV ᡆަԆ㌫㔏ˈࡉਟ㜭䴰㾱༷߶ݸᛘⲴ䇑㇇ᵪˈ㜭䙊䗷 86% ᔪ・㖁㔌䘎᧕DŽ ྲ䴰 㧧ᗇᴹޣଚ⿽㌫㔏᭟ᤱ 86% 㔁ᇊԕ৺ྲօ䝽㖞ᆳԜⲴᴰᯠؑˈ䈧䇯䰞 KWWS ZZZ DQGURLG FRP WHWKHUDŽ 䟽ભᡆ⺞؍ᛘⲴׯᩪᔿ✝⛩ᆹޘ ᛘਟԕᴤ᭩ᵪ :/$1 㖁㔌〠 66,' Ⲵ〠ᒦ⺞ ަ؍:/$1 㖁㔌ⲴᆹޘDŽ 1 ᤹ ! ! ᓄ⭘〻ᒿ䘹亩 ! 䇮㖞 ! 㖁㔌䘹亩 ! 㔁ᇊ 㖁㔌 ! :/$1 ✝ ⛩DŽ 2 䖫䀖䇮㖞 :/$1 ✝⛩DŽ t 䘉ሶᢃᔰ䇮㖞 :/$1 ✝⛩ሩ䈍ṶDŽ t ᛘਟԕᴤ᭩㖁㔌 66,'˄〠˅ˈ䘉ሶᱟަԆ
6PDUW6KDUH ᛘਟԕ൘മ⡷ᓃǃ丣Ҁǃ㿶仁ᓄ⭘〻ᒿㅹѝ䖫ᶮ֯⭘ 6PDUW6KDUH ࣏㜭DŽ ֯⭘н਼䇮༷ӛ⭘ᡁᵪѝⲴᇩDŽ ֯⭘⿽䇮༷փ傼ᇩDŽ 䖫䀖 ԕ൘മ⡷ᓃǃ丣Ҁǃ㿶仁ǃѝޡӛᇩDŽ ᭮ ਁ䘱 ᭮˖ᛘਟԕ䙊䗷 79ǃ㬍⢉ᢜ༠ಘㅹ᭮ᇩDŽ ᰐ㓯᭦ਁ˖ᛘਟԕሶᇩਁ䘱㠣᭟ᤱ㬍⢉઼ 6PDUW6KDUH %HDP Ⲵ䇮༷DŽ t 6PDUW6KDUH %HDP 䙊䗷 :/$1ⴤ䘎 ਟᘛ䙏Ր䗃ᇩDŽ ᭮ ! ᰐ㓯᭦ਁ ! փ傼䱴䘁䇮༷кⲴᇩ ᛘਟԕ൘മ⡷ᓃǃ丣Ҁ઼㿶仁ᓄ⭘〻ᒿѝ⅓䍿䱴䘁䇮༷˄ֻྲ 3& 1$6ǃᵪ˅ⲴᇩDŽ 䘎᧕䇮༷ ሶᛘⲴ䇮༷䘎᧕ࡠ਼Ⲵ :/$1 㖁㔌ѝަԆ '/1$ ᭟ᤱⲴ䇮༷DŽ ᩌ㍒ަԆ䇮༷ 1 䖫䀖Āᩌ㍒䱴䘁䇮༷āˈቡਟԕⴻࡠ '/1$ ᭟ᤱⲴ䇮༷DŽ 2 䘎᧕ࡠ䇮༷ণਟḕⴻᇩDŽ 31
䘎᧕ࡠ㖁㔌઼䇮༷ ֯⭘ 86% ᮠᦞ㓯Ⲵ 3& 䘎᧕ Ҷ䀓൘ 86% 䘎᧕⁑ᔿлˈྲօ֯⭘ 86% ᮠᦞ㓯ሶᛘⲴ䇮༷о 3& 䘎DŽ ֯⭘ 86% བྷᇩ䟿ᆈۘ⁑ᔿՐ䗃丣Ҁǃ➗⡷઼㿶仁 1 ֯⭘ 86% ᮠᦞ㓯ሶᵪ䘎᧕ࡠ 3&DŽ 2 ྲ᷌ᛘᵚ൘ 3& кᆹ㻵 /* $QGURLG ᒣਠ傡ࣘ〻ᒿˈࡉ䴰㾱ࣘᴤ᭩䇮㖞DŽ䈧⛩䀖Ā ࣏㜭㺘䭞ā䘹ᤙ㌫㔏䇮㖞 ! ᑨ㿴䘹亩 ! 3& 䘎᧕ ! 䘹ᤙ 86% 䘎᧕ᯩ⌅ˈ❦ਾ䘹ᤙ Ⴢփ਼↕ 073 DŽ 3 ⧠൘ˈᛘਟԕ൘ 3& ѝḕⴻབྷᇩ䟿ᆈۘᇩˈ❦ਾՐ䗃᮷ԦDŽ о :LQGRZV 0HGLD 3OD\HU ਼↕ ⺞ ؍:LQGRZV 0HGLD 3OD\HU ᐢᆹ㻵൘ᛘⲴ 3& кDŽ 1 ֯⭘ 86% ᮠᦞ㓯ሶᵪ䘎᧕ࡠᆹ㻵ᴹ :LQGRZV 0HGLD 3OD\HU Ⲵ 3&DŽ 2 䘹ᤙჂփ਼↕ 073 䘹亩DŽ 䘎᧕ਾˈ3& кᱮ⽪ᕩࠪデਓDŽ 3 ᢃᔰ :LQGRZV 0HGLD 3OD\HU ԕ਼↕丣Ҁ᮷ԦDŽ 4 ൘ᕩࠪデਓѝ㕆䗁ᡆ䗃ޕ䇮༷Ⲵ〠˄ྲᴹᗵ㾱˅DŽ 5 䘹ѝᒦᤆࣘᡰ䴰丣Ҁ᮷Ԧ㠣਼↕ࡇ㺘DŽ 6 ᔰ਼↕DŽ t 㾱о :LQGRZV 0HG
䙊䈍 ᤘᢃ⭥䈍 1 2 3 4 䖫䀖 ԕᢃᔰ䭞ⴈDŽ ֯⭘䭞ⴈ䗃ޕਧ⸱DŽ 㾱ࡐ䲔ᮠᆇˈ䈧䖫䀖 䖫䀖 ԕᤘᢃ⭥䈍DŽ 㾱㔃ᶏ䙊䈍ˈ䈧䖫䀖㔃ᶏമḷ DŽ DŽ ᨀ⽪ʽ 㾱䗃ޕĀ āԕᤘᢃഭ䱵⭥䈍ˈ䈧⛩䀖ᒦ᤹տ DŽ બਛ㚄㌫Ӫ 1 䖫䀖 ԕᢃᔰ㚄㌫ӪDŽ 2 ┊ࣘ⍿㿸㚄㌫Ӫࡇ㺘ˈᡆ䖫䀖ᩌ㍒㚄㌫Ӫˈ䗃ޕᛘ㾱બਛⲴ㚄㌫ӪⲴࡽࠐњᆇ⇽DŽ 3 ൘ࡇ㺘ѝˈ䖫䀖 ԕબਛDŽ ᧕ੜ઼ᤂ㔍⭥䈍 ൘䬱ᇊ⣦ᘱ᭦ࡠᶕ⭥ᰦˈੁԫօᯩੁ━ࣘ ਟ᧕ੜᶕ⭥DŽ ੁԫօᯩੁ━ࣘ ਟᤂ᧕ᶕ⭥DŽ 㾱ਁ䘱ؑˈ䈧᤹ԫᯩੁ━ࣘ⭘⎸ᤂ㔍മḷDŽ ᨀ⽪ʽ ᤂ᧕ਾਁ䘱ؑ ᛘਟԕ֯⭘↔࣏㜭ᘛ䙏ਁ䘱ؑDŽ ↔䘹亩ਟ⭘Ҿ൘Պ䇞ᰦᤂ᧕ᶕ⭥ᒦਁ䘱ؑDŽ 䈳㢲䙊䈍丣䟿 㾱൘䙊䈍ᵏ䰤䈳㢲䙊䈍丣䟿ˈ䈧֯⭘ᵪ㛼䶒Ⲵ丣䟿䈳儈઼䈳վ䭞DŽ 33
䙊䈍 ᤘᢃㅜҼњ⭥䈍 1 ൘ㅜањ䙊䈍䗷〻ѝˈ䖫䀖 ! ࣐䙊䈍ˈ❦ਾᤘਧDŽ ᛘ䘈ਟ䙊䗷䖫䀖 䖜 㠣ᴰ䘁ᤘࠪⲴਧ⸱ˈҏਟ䖫䀖 ᶕᩌ㍒㚄㌫Ӫᒦ䘹ᤙ㾱બਛⲴ㚄㌫ӪDŽ 2 䖫䀖 ԕᤘᢃ⭥䈍DŽ 3 ↔ᰦબਛቿᒅкᱮ⽪єњબਛDŽ ࡍબਛ㻛䬱ᇊˈ䙊䈍ᯩ䘋؍ޕᤱ⣦ᘱDŽ 4 䖫䀖ᱮ⽪Ⲵᮠᆇਟ൘н਼Ⲵ䙊䈍䰤࠷ᦒDŽ ᡆ䖫䀖 ਸᒦ䙊䈍䘋㹼ཊᯩ䙊䈍DŽ 5 㾱㔃ᶏᖃࡽ䙊䈍ˈ䈧䖫䀖㔃ᶏᡆ᤹ ੁл━ࣘ䙊⸕ḿˈ❦ਾ䘹ᤙᤲᯝ䙊䈍മḷ DŽ ༷⌘˖ᛘ䴰㾱ሩ⇿䙊⭥䈍Ԉ䍩DŽ ḕⴻ䙊䈍䇠ᖅ ൘ѫቿкˈ䖫䀖 ᒦ䘹ᤙ䙊䈍䇠ᖅ䘹亩 DŽ ḕⴻᡰᴹᐢᤘ⭥䈍ǃᐢ᧕ᶕ⭥઼ᵚ᧕ᶕ⭥Ⲵᆼᮤࡇ㺘DŽ ᨀ⽪ʽ t 䖫䀖ԫ䙊䈍䇠ᖅᶑⴞˈԕḕⴻ䙊䈍ᰕᵏǃᰦ䰤઼ᰦ䮯DŽ t 䖫䀖 ˈ❦ਾ䖫䀖ޘ䜘ࡐ䲔ԕࡐ䲔ᡰᴹ䇠ᖅ亩ⴞDŽ 䙊䈍䇮㖞 ᛘਟԕ䝽㖞䙊䈍䇮㖞˄ྲબਛ䖜〫˅ԕ৺䘀㩕୶ᨀަⲴԆ⢩↺࣏㜭DŽ 1 ൘ѫቿкˈ䖫䀖 DŽ 2 䖫䀖 DŽ 3 䖫䀖䙊䈍䇮㖞ˈ❦ਾ䘹ᤙ㾱䈳ᮤⲴ䘹亩DŽ 34
㚄㌫Ӫ ൘ᵪк࣐㚄㌫Ӫˈᒦሶަо *RRJOH ᑀᡧᡆަԆ᭟ᤱ㚄㌫Ӫ਼↕ⲴᑀᡧѝⲴ㚄㌫Ӫ਼ ↕DŽ ᩌ㍒㚄㌫Ӫ 1 䖫䀖 ԕᢃᔰ㚄㌫ӪDŽ 2 䖫䀖ᩌ㍒㚄㌫Ӫˈ֯⭘䭞ⴈ䗃ޕ㚄㌫ӪဃDŽ ࣐ᯠ㚄㌫Ӫ 1 䖫䀖 ˈ䗃ޕᯠ㚄㌫Ӫਧ⸱ˈ❦ਾ䖫䀖 DŽ 䖫䀖࣐㠣Ā㚄㌫Ӫā ! ᯠᔪ㚄㌫ ӪDŽ 2 ྲ᷌ᛘᜣѪᯠ㚄㌫Ӫ࣐മ⡷ˈ䈧䖫䀖മۿ४ฏDŽ Ӿ➗䘹ᤙᡆӾമ⡷ᓃѝ䘋㹼䘹ᤙDŽ 3 䖫䀖 ԕ䘹ᤙ㚄㌫Ӫ㊫රDŽ 4 䖫䀖㚄㌫Ӫؑ㊫࡛ˈᒦ䗃ޕᴹޣ㚄㌫ӪⲴ䈖㓶ؑDŽ 5 䖫䀖؍ᆈDŽ ᤹᭦㯿ཀྵᖂ㊫㚄㌫Ӫ ᛘਟԕ᤹᭦㯿ཀྵᖂ㊫㓿ᑨબਛⲴ㚄㌫ӪDŽ ሶ㚄㌫Ӫ࣐ࡠ᭦㯿ཀྵ 1 䖫䀖 ԕᢃᔰ㚄㌫ӪDŽ 2 䖫䀖㚄㌫Ӫԕḕⴻަ䈖㓶ؑDŽ 3 䖫䀖㚄㌫Ӫဃਣ䀂ⲴᱏਧDŽ ᱏਧՊਈᡀ哴㢢DŽ Ӿ᭦㯿ཀྵࡇ㺘ѝࡐ䲔㚄㌫Ӫ 1 䖫䀖 ԕᢃᔰ㚄㌫ӪDŽ 2 䖫䀖 䘹亩ˈ䘹ᤙањ㚄㌫Ӫԕḕⴻަ䈖㓶ؑDŽ 3 䖫䀖㚄㌫Ӫဃਣ䀂Ⲵ哴㢢ᱏਧDŽ ᱏਧਈѪ⚠㢢ˈ㚄㌫ӪᐢӾ᭦㯿ཀྵѝࡐ䲔DŽ 35
㚄㌫Ӫ ࡋᔪ㗔㓴 1 2 3 4 䖫䀖 ԕᢃᔰ㚄㌫ӪDŽ ⅑䖫䀖Ā㗔㓴ā䘹亩ˈ❦ਾ䖫䀖㨌অ䭞DŽ 䘹ᤙᯠ㗔㓴DŽ Ѫᯠ㗔㓴䗃ޕ〠DŽ ᛘҏਟԕѪᯠᔪ㗔㓴䇮㖞ањ䫳༠DŽ 䖫䀖؍ᆈԕ؍ᆈ㗔㓴DŽ ༷⌘˖ྲ᷌ᛘࡐ䲔ањ㗔㓴ˈ࠶䝽㠣䈕㗔㓴Ⲵ㚄㌫ӪнՊ㻛ࡐ䲔DŽ ԆԜሶ⮉؍൘ᛘⲴ ⭥䈍ᵜѝDŽ 36
ؑ ᛘⲴᵪሶ⸝઼ؑᖙؑ㔃ਸࡠањⴤ㿲᱃⭘Ⲵ㨌অѝDŽ 䆖˖ /* ؑᓄ䇮㖞Ѫ唈䇔⸝ؑᓄ⭘〻ᒿDŽ ྲ᷌⋑ᴹˈ࣏ؑ㜭ሶਇ䲀DŽ ਁ䘱ؑ 1 䖫䀖ѫቿкⲴ മḷˈ❦ਾ䖫䀖 ᢃᔰオⲭؑDŽ 2 ൘᭦ԦӪᆇ⇥ѝ䗃ޕ㚄㌫Ӫဃᡆ⭥䈍ਧ⸱DŽ 䲿⵰ᛘ䗃ޕ㚄㌫Ӫဃˈ३䝽Ⲵ㚄㌫Ӫ ሶՊᱮ⽪DŽ ᛘਟԕ䖫䀖ᔪ䇞Ⲵ᭦ԦӪDŽ ᛘਟ࣐ཊњ㚄㌫ӪDŽ ༷⌘˖ᛘሶ᤹⇿њ᭦ԦӪ⇿ᶑ᮷ᵜؑԈ䍩DŽ 3 䖫䀖䗃ޕᇩᆇ⇥ᒦᔰ㕆߉ؑDŽ 4 䖫䀖 ԕᢃᔰĀ䘹亩ā㨌অDŽ Ӿԕл䘹亩ѝ䘹ᤙ˖ᘛ䙏ؑǃᨂޕ㺘ᛵㅖਧǃ䇑 ࡂਁ䘱ǃ࣐ѫ仈઼ਆ⎸DŽ ᨀ⽪ʽ ᛘਟԕ䖫䀖 മḷԕ䱴࣐ᜣ㾱൘ؑѝޡӛⲴ᮷ԦDŽ 5 䖫䀖ਁ䘱ԕਁ䘱ؑDŽ 6 ቿᒅкՊᱮ⽪എ༽DŽ ᖃᛘḕⴻᒦਁ䘱䱴࣐ؑᰦˈሶࡋᔪؑՊ䈍DŽ t t 䆖˖ њᆇㅖⲴ䲀ࡦ൘н਼ഭᇦ ൠ४ᴹᡰн਼ˈާփਆߣҾ䈝䀰઼⸝ؑ㕆⸱ᯩᔿDŽ ྲ᷌൘⸝ؑѝ࣐മۿǃ㿶仁ᡆ丣仁᮷Ԧˈࡉ⸝ؑሶ㠚ࣘ䖜ᦒѪᖙؑˈᛘ䴰㾱᭟Ԉ ᓄ䍩⭘DŽ 㓯〻Ṷ оਖаᯩӔᦒⲴؑ˄⸝ؑǃᖙؑ˅ሶԕᰦ䰤亪ᒿᱮ⽪ˈԕׯᛘᯩׯḕⴻሩ䈍ᾲ䘠DŽ ᴤ᭩ؑ䇮㖞 ᐢ亴ᇊ
⭥ᆀ䛞Ԧ ᛘਟԕ֯⭘⭥ᆀ䛞Ԧᓄ⭘〻ᒿ䰵䈫 *PDLO ㅹᴽ࣑Ⲵ⭥ᆀ䛞ԦDŽ ⭥ᆀ䛞Ԧᓄ⭘〻ᒿ᭟ᤱԕ лᑀᡧ㊫ර˖323 ǃ,0$3 ઼ ([FKDQJHDŽ ᛘⲴᴽ࣑ᨀ୶ᡆ㌫㔏㇑⨶ઈਟᨀᛘ䴰㾱Ⲵᑀᡧ䇮㖞DŽ ㇑⨶⭥ᆀ䛞Ԧᑀᡧ 俆⅑ᢃᔰ⭥ᆀ䛞Ԧᓄ⭘〻ᒿᰦˈሶᢃᔰањ䇮㖞ੁሬˈᑞࣙᛘ䇮㖞⭥ᆀ䛞ԦᑀᡧDŽ ൘ࡍ䇮㖞ਾˈ⭥ᆀ䛞Ԧᱮ⽪᭦Ԧ㇡ⲴᇩDŽ ࣐ਖањ⭥ᆀ䛞Ԧᑀᡧ˖ t ᤹ ! ! ᓄ⭘〻ᒿ䘹亩 ! ⭥ᆀ䛞Ԧ ! 䖫䀖 ᡧDŽ ᴤ᭩⭥ᆀ䛞ԦᑀᡧⲴ䇮㖞˖ t ᤹ ! ! ᓄ⭘〻ᒿ䘹亩 ! ⭥ᆀ䛞Ԧ ! 䖫䀖 ࡐ䲔⭥ᆀ䛞Ԧᑀᡧ˖ t ᤹ ! ! ᓄ⭘〻ᒿ䘹亩 ! ⭥ᆀ䛞Ԧ ! 䖫䀖 ࡐ䲔ᑀᡧ ! 䘹ᤙ㾱ࡐ䲔Ⲵᑀᡧ ! ࡐ䲔 ! 䘹ᤙᱟDŽ ! 䇮㖞 ! ࣐ᑀ ! 䇮㖞 ! ᑨ㿴䇮㖞DŽ ! 䇮㖞 ! 䖫䀖 ! ֯⭘ᑀᡧ᮷Ԧཀྵ ᤹ ! ! ᓄ⭘〻ᒿ䘹亩 ! ⭥ᆀ䛞Ԧ ! 䖫䀖 䘹ᤙ᮷ԦཀྵDŽ ⇿њᑀᡧ൷ާᴹ᭦Ԧ㇡ǃਁԦ㇡ǃᐢਁ䘱઼㥹は㇡᮷ԦཀྵDŽ ਆߣҾᛘᑀᡧⲴᴽ࣑ᨀ୶᭟ ᤱⲴ࣏㜭ˈᛘਟ㜭ާᴹަԆ᮷ԦཀྵDŽ ߉઼ਁ䘱⭥ᆀ
➗ᵪ 㾱ᢃᔰĀ➗ᵪāᓄ⭘〻ᒿˈ᤹ ! ! ᓄ⭘〻ᒿ䘹亩 ! DŽ Ҷ䀓ਆᲟಘ 䰚 ̢ ⚟ݹӾޣ䰝 ǃᢃᔰ ǃ㠚ࣘ ѝ䘹ᤙDŽ ࠷ᦒ䮌ཤ ̢ ൘ਾ㖞ᵪ䮌ཤоࡽ㖞ᵪ䮌ཤѻ䰤࠷ᦒDŽ ᩴ⁑ᔿ ̢ Ӿ↓ᑨǃޘᲟǃࣘᘱ㢢䈳 +'5 ǃ䘎⧟ᩴǃӪ䶒Ոॆǃᰦ䰤ᦅ ᩴᡆ䘀ࣘѝ䘹ᤙDŽ 䇮㖞 ̢ 䖫䀖↔മḷਟԕᢃᔰ䇮㖞㨌অDŽ 㿶仁⁑ᔿ ̢ 䖫䀖ᒦੁл━ࣘ↔മḷԕ࠷ᦒࡠ㿶仁⁑ᔿDŽ ᦅ㧧᤹䫞 മ⡷ᓃ ̢ 䖫䀖ԕḕⴻᴰ䘁ᩴⲴ➗⡷DŽ ᛘਟԕ䇯䰞ĀᡁⲴ᮷ẓāᒦḕⴻᵪ⁑ᔿ л؍ᆈⲴ➗⡷DŽ ༷⌘˖➗ࡽˈ䈧⺞؍ᵪ䮌ཤ⌱ᒢ߰DŽ 39
➗ᵪ ֯⭘儈㓗䇮㖞 ӾਆᲟಘѝ䖫䀖 ԕᢃᔰ儈㓗䘹亩DŽ 䙊䗷┊ࣘ⍿㿸ࡇ㺘ˈᛘਟԕᴤ᭩ᵪ䇮㖞DŽ 䘹ᤙ ↔䘹亩ਾˈ䈧䖫䀖 DŽ 㾱➗ˈ䈤ࠪԕл䇽䈝ѻа˖&KHHVHǃ6PLOHǃ:KLVN\ǃ.
ᨀ⽪ʽ t 䘰ࠪ➗ᵪᰦˈ䜘࠶䇮㖞ሶ䘄എ唈䇔٬ˈྲⲭᒣ㺑ǃ㢢ᖙ᭸᷌ǃ䇑ᰦಘ઼ᩴ⁑ᔿDŽ ᩴлаᕐ➗⡷ѻࡽˈ䈧ݸḕⴻ䘉Ӌ䇮㖞DŽ t 䇮㖞㨌অቲਐ൘ਆᲟಘѻкDŽഐ↔ˈᖃᛘᴤ᭩➗⡷仌㢢ᡆ䍘䟿ݳ㍐ᰦˈᛘሶ൘Ā䇮 㖞ā㨌অл亴㿸ࡠമۿᴤ᭩᭸᷌DŽ ᘛ䙏➗ 1 2 3 4 ᢃᔰ➗ᵪᓄ⭘〻ᒿˈሶ䮌ཤሩ߶㾱ᩴⲴ⢙փDŽ ሩ❖Ṷሶᱮ⽪൘ਆᲟಘቿᒅⲴѝᗳDŽ ᛘ䘈ਟ䖫䀖ቿᒅкⲴԫօս㖞ԕሩ❖⢩ᇊ⛩DŽ ሩ❖Ṷਈ㔯ᰦˈ㺘⽪➗ᵪᐢሩྭ❖DŽ 䖫䀖 ԕ➗DŽ ֯⭘ᰦ䰤ᦅᩴ⁑ᔿ 䖫䀖 ѻࡽˈ䘎㔝ᩴӄᕐ➗⡷ԕሶ➗ᵪ䇮Ѫᦅ㧧䭉䗷Ⲵⷜ䰤DŽ 1 ᢃᔰ➗ᵪᓄ⭘〻ᒿDŽ ! ᰦ䰤ᦅᩴDŽ 2 䖫䀖 3 䖫䀖 ➗DŽ 4 㾱ḕⴻᩴ➗⡷ѻࡽⲴⷜ䰤ˈ䖫䀖ᵪቿᒅᓅ䜘Ⲵമۿ㕙⮕മDŽ 5 䘹ᤙ㾱➗Ⲵ⮉؍⡷ˈ❦ਾ䖫䀖ቿᒅ亦䜘Ⲵ DŽ ➗ਾ 䖫䀖Ā➗ᵪāቿᒅᓅ䜘Ⲵമۿ㕙⮕മԕḕⴻᩴⲴкаᕐ➗⡷DŽ 䖫䀖ԕ֯⭘ 6PDUW6KDUH ࣏㜭ޡӛ➗⡷DŽ 䖫䀖ਟԕ・ণᩴަᆳ➗⡷DŽ 䖫䀖ণਟਁ䘱➗⡷㔉ԆӪᡆ䙊䗷⽮Ӕ㖁㔌ᴽ࣑ޡӛ➗⡷DŽ 41
➗ᵪ 䖫䀖ԕࡐ䲔➗⡷DŽ ᨀ⽪ʽ ྲ᷌ᛘ൘ᵪк䇮㖞Ҷ 616 ᑀᡧˈᛘਟԕੁ 616 ⽮४ޡӛᛘⲴ➗⡷DŽ ༷⌘˖╛⑨ᰦྲ᷌л䖭Ҷᖙؑˈਟ㜭Պ仍ཆ᭦䍩DŽ 䖫䀖 ԕᢃᔰᡰᴹ儈㓗䘹亩DŽ ሶമۿ䇮㖞Ѫ ̢ 䖫䀖ԕሶ➗⡷⭘㚄㌫Ӫ➗⡷ǃѫቿ້㓨ǃ 䬱ᇊቿᒅ້㓨ǃ㓨DŽ 〫ࣘ 䖫䀖ԕሶ➗⡷〫㠣ަԆս㖞DŽ ༽ࡦ ̢ 䖫䀖ԕ༽ࡦᡰ䘹➗⡷ᒦሶަ؍ᆈ൘ਖањDŽ ༽ࡦ㠣࢚࠷ԫ࣑ḿ ̢ 䖫䀖ԕ༽ࡦᒦሶ➗⡷؍ᆈ൘࢚࠷ԫ࣑ḿDŽ 䟽ભ 䖫䀖ԕ㕆䗁䘹ᇊ➗⡷Ⲵ〠DŽ ੁᐖᡆੁਣ䖜 ੁᐖ䖜ᡆੁਣ䖜DŽ ࢚࠷ ࢚࠷➗⡷DŽ ֯⭘ᤷ〫䗷ቿᒅԕ䘹ᇊᖵ࢚㻱Ⲵ४ฏDŽ 㕆䗁 ̢ ḕⴻ઼㕆䗁➗⡷DŽ ᒫ⚟⡷ ̢ 㠚ࣘ䙀ᕐᱮ⽪ᖃࡽ᮷ԦཀྵѝⲴമۿDŽ ࣐ս㖞 ̢ ࣐ս㖞ؑDŽ 䈖㓶ؑ ḕᴹ↔ޣ᮷ԦⲴᴤཊؑDŽ ӾᛘⲴമ⡷ᓃ 䖫䀖 മ⡷ᓃDŽ t 㾱ḕⴻᴤཊ➗⡷ˈ䈧ੁᐖᡆੁਣ┊ࣘDŽ t 㾱᭮བྷᡆ㕙ሿˈ䈧䖫䀖є⅑ቿᒅᡆሶєњᤷ᭮൘ቿᒅкˈ❦ਾ࠶ᔰ˄֯єṩᤷ䶐䘁 ਟሶަ㕙ሿ˅DŽ 42
ᩴۿᵪ Ҷ䀓ਆᲟಘ 䰚 ̢ ⚟ݹӾޣ䰝 ǃᢃᔰ ǃ㠚ࣘ ѝ䘹ᤙDŽ ࠷ᦒᵪ ̢ ൘ਾ㖞ᵪ䮌ཤоࡽ㖞ᵪ䮌ཤѻ䰤࠷ᦒDŽ ᖅࡦ⁑ᔿ ̢ Ӿ↓ᑨᡆᇎᰦ᭸᷌ѝ䘹ᤙDŽ 䇮㖞 ̢ 䖫䀖↔മḷਟԕᢃᔰ䇮㖞㨌অDŽ ᵪ⁑ᔿ 䖫䀖ᒦੁк━ࣘ↔മḷԕ࠷ᦒࡠᵪ⁑ᔿDŽ ᔰᖅࡦ മ⡷ᓃ ̢ 䖫䀖ԕḕⴻᴰ䘁ᖅࡦⲴ㿶仁DŽ ᛘਟԕ䇯䰞Āമ⡷ᓃāᒦḕⴻ㿶仁⁑ᔿ л؍ᆈⲴ㿶仁DŽ ᨀ⽪ʽ ᖅࡦ㿶仁ᰦˈሶєṩᤷ᭮൘ቿᒅкᒦ㕙᭮ᤷˈণਟ֯⭘㕙࣏᭮㜭DŽ 43
ᩴۿᵪ ֯⭘儈㓗䇮㖞 ֯⭘ਆᲟಘˈ䖫䀖 ԕᢃᔰᡰᴹ儈㓗䘹亩DŽ 䖫䀖ԕ䇮㖞↓൘ᖅࡦⲴ㿶仁Ⲵབྷሿ˄ԕۿ㍐Ѫঅս˅DŽ ᇊѹᒦ᧗ࡦ䘋ޕ䮌ཤⲴݹ䟿DŽ ⋯┊ࣘᶑ━ࣘӞᓖᤷ⽪ಘˈ━ੁĀ āሶ䈳վ㿶 仁Ӟᓖˈ━ੁĀ āሶ䈳儈㿶仁ӞᓖDŽ ᨀ儈н਼➗ݹᶑԦлⲴ仌㢢䍘䟿DŽ 䘹ᤙ㾱ሩᯠ㿶മ֯⭘Ⲵ㢢䈳DŽ ◰⍫ԕ֯⭘ᵪสҾս㖞Ⲵᴽ࣑DŽ ༷⌘ ↔࣏㜭ӵ൘◰⍫ *36 ᡆ䘎᧕㖁㔌ਾਟ⭘DŽ ሶ丣䟿䭞䇮Ѫᱟ⭘Ҿᖅࡦᡆ㕙᭮DŽ 䘹ᤙ㾱؍ᆈ㿶仁ⲴᆈۘDŽ ᢃᔰᑞࣙᤷইԕҶ䀓Ḁ࣏㜭ⲴᯩᔿDŽ ᚒ༽ᡰᴹᵪ唈䇔䇮㖞DŽ ᘛ䙏ᖅࡦ㿶仁 1 2 3 4 ᢃᔰ➗ᵪᓄ⭘〻ᒿᒦ━ࣘ㿶仁⁑ᔿ᤹䫞DŽ ቿᒅкሶᱮ⽪ᩴۿᵪⲴਆᲟಘDŽ っᵪˈሶ䮌ཤሩ߶ᛘ㾱ᩴⲴۿ⢙փDŽ 䖫䀖 а⅑ˈᔰᖅࡦDŽ 5 ਆᲟಘⲴ亦䜘ᴹ㓒⚟䰚⛱ˈ䇑ᰦಘᱮ⽪㿶仁䮯ᓖDŽ 6 䖫䀖ቿᒅкⲴ →ڌᖅࡦDŽ 44
ᨀ⽪ʽ 䖫䀖ԕ൘ᖅࡦ㿶仁䗷〻ѝᩴമۿDŽ 䖫䀖ԕᲲڌᖅࡦ㿶仁DŽ ᖅࡦ㿶仁ਾ ൘ਆᲟಘѝˈ䖫䀖ቿᒅᓅ䜘Ⲵ㿶仁㕙⮕മԕḕⴻᴰ䘁ᩴⲴ㿶仁DŽ 䖫䀖ԕ֯⭘ 6PDUW6KDUH ࣏㜭ޡӛ㿶仁DŽ 䖫䀖ԕ・ণᩴަԆ➗⡷DŽ 䖫䀖ণਟਁ䘱㿶仁㔉ԆӪᡆ䙊䗷⽮Ӕ㖁㔌ᴽ࣑ޡӛ㿶仁DŽ 䖫䀖ԕࡐ䲔㿶仁DŽ ༷⌘˖╛⑨ᰦྲ᷌л䖭Ҷᖙؑˈਟ㜭Պ仍ཆ᭦䍩DŽ ӾᛘⲴമ⡷ᓃ 䖫䀖 മ⡷ᓃDŽ 䖫䀖㿶仁᭮മḷ ਟ᭮㿶仁DŽ 45
࣏㜭 䇯ᇒ⁑ᔿ 㾱؍ᣔᛘⲴ䳀⿱ᵳᡆ䪸ሩݯㄕ䲀ࡦḀӋᓄ⭘〻ᒿˈᛘਟԕ֯⭘䇯ᇒ⁑ᔿDŽ ᖃᛘሶᵪُ㔉ަԆӪᰦˈᛘਟԕ䲀ࡦ㾱ᱮ⽪Ⲵᓄ⭘〻ᒿDŽ ᛘਟԕᨀࡽ䇮㖞䇯ᇒ⁑ᔿᒦ㠚ᇊѹ䘹亩DŽ ༷⌘˖㾱֯⭘䇯ᇒ⁑ᔿˈࡉᓄᨀࡽ䇮㖞മṸ䬱ᇊDŽ ! ! ᓄ⭘〻ᒿ䘹亩 ! 䇮㖞 ! ᑨ㿴䘹亩 ! 䇯ᇒ⁑ᔿDŽ 1 ᤹ ԕ⭘↔⁑ᔿDŽ 2 䖫䀖䇯ᇒ⁑ᔿᔰ ޣ 䖫ᮢԓ⸱ ᛘਟԕ൘ቿᒅޣ䰝ᰦ䙊䗷䖫䀖↓⺞Ⲵ४ฏ઼亪ᒿᶕ䀓䲔ቿᒅ䬱ᇊDŽ ◰⍫䖫ᮢԓ⸱࣏㜭 1 ᤹ ! ! ᓄ⭘〻ᒿ䘹亩 ! 䇮㖞 ! ᱮ⽪ቿ䘹亩 ! 䬱ᇊቿᒅ ! 䘹ᤙቿᒅ䬱 ᇊ ! 䖫ᮢԓ⸱DŽ 2 䘉ሶᢃᔰањቿᒅˈ䈕ቿᒅሶᤷሬᛘྲօ䘹ᤙ䀓䬱亪ᒿDŽ ᛘᗵ享ࡋᔪањ༷ԭ 3,1 ⸱ ԕѪᆹ᧚ޘᯭˈԕݽᘈ䇠䀓䬱亪ᒿDŽ .QRFN21 ᛘਟӵ䙊䗷ৼࠫণਟᢃᔰ ޣ䰝ቿᒅDŽ ◰⍫ .
ণᨂণᕩ ণᨂণᕩ֯ᛘਟԕ൘ᨂޕ㙣ᵪᰦᘛ䙏䘹ᤙ㾱֯⭘Ⲵᓄ⭘〻ᒿDŽ 1 ᨂޕ㙣ᵪDŽ 2 ሶᱮ⽪ᓄ⭘〻ᒿ䶒ᶯˈᛘਟԕ䘹ᤙ㾱䘀㹼Ⲵᓄ⭘〻ᒿDŽ ༷⌘˖ᛘਟԕ㕆䗁㾱൘䶒ᶯкᱮ⽪Ⲵᓄ⭘〻ᒿˈᒦ䇮㖞Ѫн㾱ᱮ⽪ᓄ⭘〻ᒿ䶒ᶯDŽ X ᤹ ! ! ᓄ⭘〻ᒿ䘹亩 ! 䇮㖞 ! ᑨ㿴䘹亩 ! 䱴Ԧ ! 㙣ᵪণᨂণ ᕩDŽ ᘛᦧ༷ᘈᖅ 䙊䗷ᘛᦧ༷ᘈᖅˈᛘਟࡋᔪ༷ᘈᖅ઼ᦅቿᒅᡚമDŽᦅቿᒅᡚമˈ൘к䶒⭫മˈᒦ֯⭘ ᘛᦧ༷ᘈᖅоӢᴻྭ৻࠶ӛDŽ 1 ⛩䀖ᒦੁл━ࣘ⣦ᘱḿˈ❦ਾ䖫䀖 DŽ 2 Ӿㅄරǃ仌㢢ǃₑⳞᬖѝ䘹ᤙᡰ䴰㨌অ䘹 亩ˈ❦ਾࡋᔪ༷ᘈᖅDŽ 47
࣏㜭 3 ൘Ā㕆䗁ā㨌অѝ䖫䀖 ԕ֯⭘ᖃࡽ ቿᒅ؍ᆈ༷ᘈᖅDŽ ԫօᰦىᜣ䘰ࠪᘛᦧ ༷ᘈᖅˈਚ䴰䖫䀖 ণਟDŽ ༷⌘˖֯⭘ᘛᦧ༷ᘈᖅᰦ䈧֯⭘ᤷቆDŽ н㾱֯⭘ᤷ⭢DŽ ֯⭘ᘛᦧ༷ᘈᖅ䘹亩 ֯⭘ᘛᦧ༷ᘈᖅᰦˈᛘਟ䖫ᶮ֯⭘ 4XLFN0HQX 䘹亩DŽ ൘ቿᒅк䖫䀖ԕሶᖃࡽᘛᦧ༷ᘈᖅ؍ᤱѪ᮷ᆇਐ࣐ˈ㔗㔝֯⭘ᵪDŽ 䘹ᤙᱟ֯⭘㛼ᲟቿᒅDŽ ਆ⎸ᡆ䟽ᯠDŽ 䘹ᤙㅄර઼仌㢢DŽ ᬖ䲔ᛘࡋᔪⲴ༷ᘈᖅDŽ 䖫䀖ԕ䙊䗷ԫօਟ⭘Ⲵᓄ⭘〻ᒿоԆӪ࠶ӛ༷ᘈᖅDŽ ሶᑖᴹᖃࡽቿᒅⲴ༷ᘈᖅ؍ᆈ൘മ⡷ᓃѝDŽ ḕⴻ؍ᆈⲴᘛᦧ༷ᘈᖅ 䖫䀖മ⡷ᓃˈᒦ䘹ᤙ 4XLFN0HPR DŽ 48
4XLFNཊԫ࣑ ൘ԫօቿᒅкˈԕቿᒅデਓᖒᔿᱮ⽪䇠һᵜǃᰕশㅹDŽ 䖫䀖ԕ䘰ࠪ4XLFNཊԫ࣑ᒦ䘄എޘ ቿ⁑ᔿDŽ 䖫䀖ԕ䈳ᮤ䘿᰾ᓖDŽ ᡆ㘵 䖫䀖ԕ㔃ᶏ4XLFNཊԫ࣑DŽ 䖫䀖ԕ䈳ᮤབྷሿDŽ 1 ⛩䀖ᒦੁл━ࣘ⣦ᘱḿ ! 䖫䀖4XLFNཊԫ࣑ᓄ⭘〻ᒿˈᡆ㘵൘֯⭘᭟ᤱ4XLFNཊԫ࣑Ⲵ ᓄ⭘〻ᒿᰦˈ䖫䀖 DŽ ↔࣏㜭ሶ൘ቿᒅкᤱ㔝ᱮ⽪ѪሿデਓDŽ 2 ᛘਟԕᤘᢃ⭥䈍ǃ⍿㿸㖁亥ᡆ䘹ᤙަԆᵪ䘹亩DŽ ᖃ䘿᰾ᓖḿᵚ┑ ᰦˈҏਟԕ ֯⭘઼䖫䀖ሿデਓлᯩⲴቿᒅDŽ ༷⌘˖4XLFNཊԫ࣑ᴰཊਟ਼ᰦ᭟ᤱєњデਓDŽ 4XLFN䚕᧗ 4XLFN䚕᧗ሶᛘⲴᵪਈᡀᇦᓝ⭥㿶઼ '9' 㬍Ⲵݹз㜭䚕᧗ಘDŽ 1 ⛩䀖ᒦੁл━ࣘ⣦ᘱḿˈ❦ਾ⛩ࠫ ! ࣐䘌〻DŽ ᡆ㘵 䖫䀖 ! ! ᓄ⭘〻ᒿ䘹亩! 4XLFN䚕᧗ ! 䖫䀖 DŽ 49
࣏㜭 2 䘹ᤙ䇮༷㊫ර઼૱⡼ˈ᤹➗ቿᒅкⲴ䈤 ᰾䝽㖞䇮༷DŽ 3 ⛩䀖ᒦੁл━ࣘ⣦ᘱḿˈ❦ਾ֯⭘ 4XLFN 䚕᧗ ࣏㜭DŽ ԕ䘹ᤙ冄࣋䚕᧗ಘ䇮㖞ǃ㕆䗁䘌〻〠ǃ〫ࣘ䘌〻ǃࡐ䲔䘌〻ǃ㕆䗁 䖫䀖㨌অ䭞 ᇔǃ䇮㖞઼ᑞࣙDŽ ༷⌘˖4XLFN䚕᧗ⲴᐕᯩᔿоᲞ䙊䚕᧗ಘ᧗ࡦ㓒ཆ ,5 ؑਧ਼DŽ ᖃᛘ֯⭘ 4XLFN 䚕᧗࣏㜭ᰦˈ⌘н㾱䚞ⴆᵪ亦䜘Ⲵ㓒ཆՐᝏಘDŽ ḀӋරਧǃࡦ䙐୶ᡆᴽ࣑ޜਨਟ 㜭н᭟ᤱ↔࣏㜭DŽ 50
ཊჂփ മ⡷ᓃ ᢃᔰമ⡷ᓃᓄ⭘〻ᒿԕḕⴻᛘⲴമ⡷઼㿶仁у䗁DŽ 1 ᤹ ! ! ᓄ⭘〻ᒿ䘹亩 ! മ⡷ᓃDŽ ਟԕ֯⭘മ⡷ᓃ㇑⨶઼ޡӛᡰᴹമ⡷઼㿶仁᮷ԦDŽ ༷⌘˖ t ḀӋ᮷ԦṬᔿнਇ᭟ᤱˈާփਆߣҾ䇮༷ᐢᆹ㻵Ⲵ䖟ԦDŽ t ḀӋ᮷Ԧਟ㜭ᰐ⌅↓ᑨ᭮ˈާփਆߣҾᆳԜⲴ㕆⸱ᯩᔿDŽ ḕⴻമ⡷ ࣘമ⡷ᓃਾˈՊᱮ⽪ਟ⭘Ⲵ᮷ԦཀྵDŽ ᖃਖањᓄ⭘〻ᒿ˄ྲ⭥ᆀ䛞Ԧ˅؍ᆈаᕐമ⡷ˈ Պ㠚ࣘࡋᔪл䖭᮷Ԧཀྵԕवਜ਼മ⡷DŽ ਼ṧˈᣃቿᒅਾˈՊ㠚ࣘࡋᔪᣃമ⡷᮷ԦཀྵDŽ 䘹ᤙањ᮷ԦཀྵᒦᢃᔰᆳDŽ മ⡷᤹ࡋᔪᰕᵏᱮ⽪൘᮷ԦཀྵѝDŽ 䘹ᤙаᕐ㾱ޘቿḕⴻⲴമۿDŽ ੁᐖᡆੁਣ┊ࣘԕḕⴻ лаᕐᡆкаᕐമۿDŽ ᭮བྷ઼㕙ሿ ֯⭘ԕла⿽ᯩ⌅᭮བྷമ˖ۿ t ൘ԫօս㖞䖫䀖єлԕ᭮བྷDŽ t ൘ԫօս㖞ࡂᔰєṩᤷਟ᭮བྷDŽ ᭦ᤒᤷਟ㕙ሿˈᡆ䖫䀖єлਟ䘄എDŽ ᭮㿶仁 㿶仁᮷Ԧ൘亴㿸ᰦᱮ⽪ ᒿՊࣘDŽ മḷDŽ 䘹ᤙањሶ㿲ⴻⲴ㿶仁ˈ䖫䀖 DŽ 㿶仁ᓄ⭘〻 㕆䗁➗⡷ ḕⴻ➗⡷ᰦˈ䖫䀖 ! 㕆䗁DŽ ࡐ䲔➗⡷ 㿶仁 ֯⭘ԕла⿽ᯩ⌅˖ t ൘᮷Ԧཀྵѝˈ䖫䀖 t ḕⴻ➗⡷ᰦˈ䖫䀖 ˈ䙊
ཊჂփ 䇮㖞Ѫ້㓨 ḕⴻ➗⡷ᰦˈ䖫䀖 ! ሶമۿ䇮㖞Ѫԕሶമۿ䇮㖞Ѫ㓨ᡆሶަ࠶䝽㔉㚄㌫ӪDŽ ༷⌘˖ t ḀӋ᮷ԦṬᔿнਇ᭟ᤱˈާփਆߣҾ䇮༷Ⲵ䖟ԦDŽ t ྲ᷌᮷Ԧབྷሿ䎵䗷ਟ⭘ᆈˈᢃᔰ᮷Ԧᰦਟ㜭Պਁ⭏䭉䈟DŽ 㿶仁 ᛘⲴᵪᤕᴹ㖞Ⲵ㿶仁᭮ಘˈਟ䇙ᛘ᭮ᡰᴹௌ⡡Ⲵ㿶仁DŽ 㾱䇯䰞㿶仁᭮ಘˈ䈧⛩ 䀖 ! ᓄ⭘〻ᒿ䘹亩 ! 㿶仁DŽ ᭮㿶仁 1 ⛩䀖 ! ᓄ⭘〻ᒿ䘹亩 ! 㿶仁 2 䘹ᤙᛘ㾱᭮Ⲵ㿶仁DŽ ⛩䀖ਟԕᲲ ڌᚒ༽㿶仁᭮DŽ ⛩䀖ਟԕࡽ䘋 。DŽ 52
⛩䀖ਟԕਾ䘰 。DŽ ⛩䀖ਟԕ㇑⨶㿶仁丣䟿DŽ ⛩䀖ਟԕᴤ᭩㿶仁ቿᒅⲴ∄⦷DŽ 䖫䀖ԕ൘᭮㿶仁䗷〻ѝᩴമۿDŽ ⛩䀖ਟԕ֯⭘ 4XLFNཊԫ࣑DŽ 䖫䀖ԕ֯⭘ 6PDUW6KDUH ࣏㜭ޡӛ㿶仁DŽ ⛩䀖ਟԕ䬱ᇊ㿶仁ቿᒅᡆѪަ䀓䬱DŽ 㾱൘㿲ⴻ㿶仁ᰦᴤ᭩丣䟿ˈ䈧᤹ᵪ㛼䶒Ⲵкл丣䟿䭞DŽ ⛩䀖ᒦ᤹տࡇ㺘ѝⲴ㿶仁DŽ ޡӛǃࡐ䲔ǃ࢚䗁઼䈖㓶ؑ䘹亩ሶᱮ⽪DŽ 丣Ҁ ᵪᤕᴹ㖞Ⲵ丣Ҁ᭮ಘˈਟ䇙ᛘ᭮ᡰᴹௌ⡡ⲴᴢⴞDŽ 㾱䇯䰞丣Ҁ᭮ಘˈ䈧᤹ ! ! ᓄ⭘〻ᒿ䘹亩 ! 丣ҀDŽ ᭮ⅼᴢ 1 ᤹ ! ! ᓄ⭘〻ᒿ䘹亩 ! 丣ҀDŽ 2 䖫䀖ⅼᴢDŽ 3 䘹ᤙᛘ㾱᭮ⲴⅼᴢDŽ 53
ཊჂփ / 䖫䀖ԕᲲ ڌᚒ༽᭮DŽ 䖫䀖ਟ䐣ࡠу䗁ǃ᭮ࡇ㺘ᡆ䲿ᵪᴢⴞѝⲴлаᴢⴞDŽ 䖫䀖ᒦ᤹տਟ ᘛ䘋DŽ 䖫䀖ਟ䟽ᯠᔰ᭮ᖃࡽᴢⴞᡆ䐣㠣у䗁ǃ᭮ࡇ㺘ᡆ䲿ᵪᴢⴞѝⲴк аᴢⴞDŽ 䖫䀖ᒦ᤹տਟਾ䘰DŽ 䖫䀖ԕᱮ⽪丣䟿━ࣘᶑˈ❦ਾ䙊䗷━ࣘᶑ䈳ᮤ᭮丣䟿DŽ 䖫䀖ਟ䇮㖞丣᭸DŽ 䖫䀖ԕ䙊䗷
䖫䀖ԕ࠷ᦒ㠣䟽༽᭮⁑ᔿˈԕ䟽༽᭮ᡰᴹⅼᴢǃ䟽༽᭮ᖃࡽⅼᴢ ᡆޣ䰝䟽༽DŽ 䖫䀖ԕ֯⭘ 6PDUW6KDUH ࣏㜭ޡӛ丣ҀDŽ 㾱൘㙶ੜ丣Ҁᰦᴤ᭩丣䟿ˈ䈧᤹ᵪ㛼䶒Ⲵкл丣䟿䭞DŽ ⛩䀖ᒦ᤹տࡇ㺘ѝⲴԫօⅼᴢDŽ 䘉ሶᱮ⽪᭮ǃ࣐ࡠ᭮ࡇ㺘ǃޡӛǃ䇮㖞Ѫ䫳༠ǃࡐ 䲔ǃ䈖㓶઼ؑᩌ㍒䘹亩DŽ ሶ丣Ҁ᮷Ԧ࣐㠣ᵪ ᔰᰦሶ丣Ҁ᮷ԦՐ䗃㠣ᵪ˖ t ֯⭘Ⴢփ਼↕ 073 Ր䗃丣ҀDŽ t Ӿᰐ㓯 :HE л䖭DŽ t ሶᵪо䇑㇇ᵪ਼↕DŽ t 䙊䗷㬍⢉᧕᭦᮷ԦDŽ ֯⭘Ⴢփ਼↕ 073 Ր䗃丣Ҁ 1 ֯⭘ 86% ᮠᦞ㓯ሶᵪ䘎᧕ࡠ 3&DŽ 2 䘹ᤙჂփ਼↕ 073 䘹亩DŽ ᛘⲴ➗⡷ሶࠪ⧠൘⭥㝁Ⲵਖањ⺜ⴈ傡ࣘಘкDŽ অࠫ䈕 傡ࣘಘ䘋㹼ḕⴻDŽ ሶ 3& ѝⲴ᮷Ԧ༽ࡦࡠ傡ࣘಘ᮷ԦཀྵDŽ ༷⌘˖ t ḀӋ᮷ԦṬᔿнਇ᭟ᤱˈާփਆߣҾ䇮༷Ⲵ䖟ԦDŽ t ྲ᷌᮷Ԧབྷሿ䎵䗷ਟ⭘ᆈˈᢃᔰ᮷Ԧᰦਟ㜭Պਁ⭏䭉䈟DŽ t 丣Ҁ᮷ԦⲴ⡸ᵳਟ㜭ਇഭ䱵ᶑ㓖઼ഭᇦ⡸ᵳ⌅؍ᣔDŽ ഐ↔ˈਟ㜭䴰㾱㧧ᗇ䇨ਟᡆ䇨 ਟ䇱㜭༽ࡦ丣ҀDŽ ൘ḀӋഭᇦ ൠ४ˈഭ䱵⌅⾱→⿱Ӫ༽ࡦ⡸ᵳᡰᴹⲴᶀᯉDŽ ൘ л䖭ᡆ༽ࡦ᮷Ԧѻࡽˈ䈧Ựḕ
ᇎ⭘ᐕާ 䇮㖞䰩䫏 1 ᤹ ! ! ᓄ⭘〻ᒿ䘹亩 ! 䰩䫏 ᰦ䫏 ! DŽ 2 ൘䇮㖞䰩䫏ਾˈᛘⲴᵪՊᨀ⽪ᛘо䰩䫏ᰦ䰤䐍ཊѵDŽ 3 䇮㖞䟽༽ǃ૽䰤䳄ǃᥟࣘǃ䫳༠ǃ䰩䫏丣䟿ǃ㠚ࣘᓄ⭘〻ᒿࣘಘǃമ䬱઼༷ᘈ ᖅDŽ 4 䖫䀖؍ᆈDŽ ༷⌘˖㾱ᴤ᭩䰩䫏ࡇ㺘ቿᒅкⲴ䰩䫏䇮㖞ˈ䈧䖫䀖㨌অ䭞 ˈ❦ਾ䘹ᤙ䇮㖞DŽ ֯⭘䇑㇇ಘ ᤹ ! ! ᓄ⭘〻ᒿ䘹亩 ! 䇑㇇ಘDŽ 䖫䀖ᮠᆇ䭞䗃ޕᮠᆇDŽ ሩҾㆰঅⲴ䇑㇇ˈ䈧䖫䀖㾱ᢗ㹼Ⲵ࠭ᮠ˄ ǃ ǃ[ ᡆ r˅ˈ❦ਾ⛩䀖 DŽ ሩҾᴤ༽ᵲⲴ䇑㇇ˈ⛩䀖 ˈ䘹ᤙ、ᆖ䇑㇇ಘˈ❦ਾ䘹ᤙ VLQǃFRVǃWDQǃORJ ㅹDŽ ᒦ䘹ᤙ䇑㇇শਢ䇠ᖅDŽ 5 㾱ḕⴻশਢ䇠ᖅˈ⛩䀖 1 2 3 4 ሶһԦ࣐ࡠᰕশѝ ᤹ ! ! ᓄ⭘〻ᒿ䘹亩 ! ᰕশDŽ ൘ቿᒅкˈᛘਟԕਁ⧠ᰕশⲴн਼㿶മ㊫ර˄ᰕǃઘǃᴸǃᒤǃᰕ〻˅DŽ 䖫䀖㾱࣐һԦⲴᰕᵏˈ䖫䀖 DŽ 䖫䀖⍫ࣘ〠ˈ❦ਾ䗃ޕһԦ〠DŽ 䖫䀖ս㖞ˈ❦ਾ䗃ޕս㖞DŽ ḕⴻᰕᵏᒦ䗃ޕһԦᔰ઼㔃ᶏⲴᰦ䰤DŽ ྲ᷌ᛘ㾱ѪһԦ࣐༷⌘ˈ䈧䖫䀖䬮᧕༷ᘈᖅˈ䘹ᤙᐢ؍ᆈⲴ༷ᘈᖅDŽ ˄ӵ൘ᵪ ᰕশк
ᖅࡦ༠丣ᡆ䈝丣 1 2 3 4 ᤹ 䖫䀖 䖫䀖 䖫䀖 ! ! ᓄ⭘〻ᒿ䘹亩 ! ᖅ丣ᵪDŽ ԕᔰᖅ丣DŽ ԕ㔃ᶏᖅ丣DŽ ᭦ੜᖅ丣DŽ ༷⌘˖䖫䀖 ਟ䇯䰞ᖅ丣ࡇ㺘DŽ ᛘਟԕ᭦ੜ؍ᆈⲴᖅ丣DŽ ਟ⭘Ⲵᖅ丣ᰦ䰤ਟ㜭Պ ഐᇎ䱵ᖅ丣ᰦ䰤㘼ᔲDŽ ԫ࣑㇑⨶ಘ ᛘਟԕ֯⭘ԫ࣑㇑⨶ಘ㇑⨶ᓄ⭘〻ᒿDŽ ᛘਟԕ䖫ᶮỰḕᖃࡽ䘀㹼Ⲵᓄ⭘〻ᒿᮠ䟿઼ޣ䰝 ⢩ᇊᓄ⭘〻ᒿDŽ ԫ࣑ ਟ֯⭘ 06 ([FKDQJH ᑀᡧ਼↕↔ԫ࣑DŽ ᛘਟ൘ 06 RXWORRN ᡆ 06 2IILFH 2XWORRN :HE $FFHVV ѝࡋᔪǃ؞᭩ᡆࡐ䲔ԫ࣑DŽ ਼↕ 06 ([FKDQJH 1 ൘ѫቿк᤹ ! ! ᓄ⭘〻ᒿ䘹亩 ! 䇮㖞DŽ 2 䖫䀖ᑨ㿴䘹亩 ! ᑀᡧо਼↕ ! ࣐ᑀᡧDŽ 3 䖫䀖 0LFURVRIW ([FKDQJH ԕࡋᔪ⭥ᆀ䛞Ԧൠ൰઼ᇶ⸱DŽ 4 ⺞؍䘹ѝĀ㠚਼ࣘ↕ᮠᦞāDŽ ༷⌘˖ṩᦞ⭥ᆀ䛞Ԧᴽ࣑ಘˈਟ㜭н᭟ᤱ 06 ([FKDQJHDŽ 7KLQN)UHH 9LHZHU 7KLQN)UHH 9LHZHUᱟуъⲴ〫ࣘ࣎ޜ䀓ߣᯩṸˈ䇙⭘ᡧਟ֯⭘〫ࣘ䇮༷䲿ᰦ䲿ൠᯩׯൠḕ ⴻ
ᇎ⭘ᐕާ ḕⴻ᮷Ԧ ⧠൘ˈ〫ࣘ⭘ᡧਟ൘〫ࣘ䇮༷к䖫ᶮḕⴻ⿽᮷Ԧ㊫රˈवᤜ 0LFURVRIW 2IILFH ᮷ẓ઼ $GREH 3')DŽ ֯⭘ 7KLQN)UHH 9LHZHU ḕⴻ᮷ẓᰦˈሩ䊑઼ᐳተо᮷ẓ㊫լDŽ *RRJOH ֯⭘↔ᓄ⭘〻ᒿਟоԆӪ䙊䗷 *RRJOH ⽮Ӕ㖁㔌ᴽ࣑؍ᤱ㚄㌫DŽ t ᤹ ! ! ᓄ⭘〻ᒿ䘹亩 ! *RRJOH ! *RRJOH DŽ ༷⌘˖↔ᓄ⭘〻ᒿਟ㜭ᰐ⌅֯⭘ˈާփਆߣҾᛘᡰ൘Ⲵൠ४ᡆᛘⲴᴽ࣑ᨀ୶DŽ 䈝丣ᩌ㍒ 䙊䗷↔ᓄ⭘〻ᒿˈਟ֯⭘䈝丣ᩌ㍒㖁亥DŽ 1 ᤹ ! ! ᓄ⭘〻ᒿ䘹亩 ! *RRJOH ! 䈝丣ᩌ㍒DŽ 2 ᖃ䈧ᔰ䈤䈍ࠪ⧠൘ቿᒅкᰦˈ䈤ањޣ䭞䇽ᡆ䇽㓴DŽ Ӿᱮ⽪Ⲵޣ䭞䇽ᔪ䇞ѝ䘹ᤙ а亩DŽ ༷⌘˖↔ᓄ⭘〻ᒿਟ㜭ᰐ⌅֯⭘ˈާփਆߣҾᛘᡰ൘Ⲵൠ४ᡆᛘⲴᴽ࣑ᨀ୶DŽ л䖭ᇩ ֯⭘↔ᓄ⭘〻ᒿਟḕⴻᛘ䙊䗷↔ᓄ⭘〻ᒿл䖭Ⲵާփ᮷ԦDŽ t ᤹ ! ! ᓄ⭘〻ᒿ䘹亩 ! л䖭ᇩDŽ ༷⌘˖↔ᓄ⭘〻ᒿਟ㜭ᰐ⌅֯⭘ˈާփਆߣҾᛘᡰ൘Ⲵൠ४ᡆᛘⲴᴽ࣑ᨀ୶DŽ /* 6PDUW:RUOG /* 6PDUW:RUOG ᨀ
ྲօӾᵪ䇯䰞 /* 6PDUW:RUOG 1 ᤹ ! ! ᓄ⭘〻ᒿ䘹亩 ! 䖫䀖 മḷԕ䇯䰞 /* 6PDUW:RUOGDŽ 2 䖫䀖㨌অ䭞ˈ䘹ᤙĀⲫᖅāˈ❦ਾ䗃ޕᛘ൘ /* 6PDUW:RUOG Ⲵ ,' ᇶ⸱DŽ ྲ᷌ᛘ䘈 ᵚ⌘ˈ䖫䀖Ā⌘āԕ᧕᭦ᛘⲴ /* 6PDUW:RUOG Պઈ䍴ṬDŽ 3 л䖭ᡰ䴰ⲴᇩDŽ ༷⌘˖ྲ᷌⋑ᴹ മḷᘾѸ࣎˛ ֯⭘ᵪ㖁㔌⍿㿸ಘ䇯䰞 /* 6PDUW:RUOG ZZZ OJZRUOG FRP ˈᒦ䘹ᤙᛘᡰ൘Ⲵഭ ᇦ ൠ४DŽ л䖭 /* 6PDUW:RUOG ᓄ⭘〻ᒿDŽ 䘀㹼઼ᆹ㻵л䖭Ⲵ᮷ԦDŽ 䖫䀖 മḷԕ䇯䰞 /* 6PDUW:RUOGDŽ ྲօ֯⭘ /* 6PDUW:RUOG t ৲࣐ /* 6PDUW:RUOG ⇿ᴸⲴ׳䬰⍫ࣘDŽ ᩌ㍒ᇩDŽ ᤹㊫࡛ḕᇩ˄ྲ⑨ᠿǃᮉ㛢ǃၡҀㅹ˅DŽ ቍ䈅֯⭘ㆰঅⲴ㨌অ᤹䫞ˈ䗵䙏ࡠᛘ↓൘ራⲴ࣏㜭DŽ 䇮 㖞 䇮㖞ᑨ㿴ǃ䘹ᤙ࣐ॿޕ䇞䇮㖞ԕ৺ḕⴻ⡸ᵜ䍴ᯉDŽ ⲫᖅ 䇮㖞ᛘⲴ ,' ઼ᇶ⸱DŽ t 䘈ਟԕ䈅⭘ަԆᴹ⭘࣏㜭DŽ ˄ᇩ䈖㿱䍴ᯉቿᒅ˅ t
㖁㔌 ӂ㚄㖁 ֯⭘↔ᓄ⭘〻ᒿ⍿㿸ӂ㚄㖁DŽ ⍿㿸ಘѪᛘᨀҶањ⏥ⴆ⑨ᠿǃ丣Ҁǃᯠ䰫ǃփ㛢ǃၡҀ ㅹᴤཊᇩⲴ㕔㓧ц⭼ˈᛘਟԕᘛ䙏ǃⴤ᧕ൠ䙊䗷ᵪ䇯䰞DŽ㹼ᰐ䱫ǃ㋮ᖙᰐ䲀DŽ ༷⌘˖䘎᧕䘉Ӌᴽ࣑ᒦл䖭ᇩᰦˈਟ㜭Պӗ⭏仍ཆ䍩⭘DŽ ḕⴻ㖁㔌ᨀ୶㾱≲Ⲵᮠ ᦞԈ䍩DŽ 1 ᤹ ! ! ᓄ⭘〻ᒿ䘹亩! ӂ㚄㖁DŽ ֯⭘ :HE ᐕާḿ 䖫䀖ᒦ⭘ᤷሶަੁк━ࣘԕᢃᔰDŽ 䖫䀖ਟ䘄എка亥DŽ 䖫䀖ਟࡽ䘋ࡠᖃࡽ亥ѻਾⲴла亥DŽ 䘉↓ྭо䖫䀖 䭞ሶ䖜ࡠка亥DŽ Ⲵ᭸᷌৽ˈ᤹↔ 䖫䀖ਟ䘄എѫ亥DŽ 䖫䀖ਟ࣐ᯠデਓDŽ 䖫䀖ਟ䇯䰞ҖㆮDŽ ḕⴻ㖁亥 ⛩䀖ൠ൰ḿˈ䗃ޕ㖁൰ˈ⛩䀖ᔰDŽ ᢃᔰ㖁亥 㾱䖜㠣ᯠ亥䶒ˈ䈧䖫䀖 ! DŽ 㾱䖜㠣ਖањ㖁亥ˈ䈧⛩䀖 ˈੁкᡆੁл┊ࣘˈ⛩䀖㖁亥ԕ䘹ᤙᆳDŽ ֯⭘䈝丣ᩌ㍒㖁㔌 䖫䀖ൠ൰ᆇ⇥ˈ䖫䀖 60 ˈ䈤ањޣ䭞ᆇˈ❦ਾ䘹ᤙᱮ⽪Ⲵᔪ䇞ޣ䭞ᆇѻаDŽ
༷⌘˖↔࣏㜭ਟ㜭ᰐ⌅֯⭘ˈާփਆߣҾᛘᡰ൘Ⲵൠ४ᡆᛘⲴᴽ࣑ᨀ୶DŽ Җㆮ 㾱ሩᖃࡽ㖁亥࣐Җㆮˈ䈧䖫䀖 㾱ᢃᔰањᑖҖㆮⲴ㖁亥ˈ䈧⛩䀖 ! ࣐ࡠҖㆮ ! ⺞ᇊDŽ ˈ䘹ᤙަѝа亩DŽ শਢ䇠ᖅ ⛩䀖 ! শਢ䇠ᖅԕӾᴰ䘁䇯䰞Ⲵ㖁亥ࡇ㺘ѝᢃᔰањ㖁亥DŽ 㾱䲔শਢ䇠ᖅˈ䖫䀖 ! 䲔ᡰᴹশਢ䇠ᖅDŽ &KURPH ֯⭘ &KURPH ਟᩌ㍒઼ؑ⍿㿸㖁亥DŽ 1 ᤹ ! ! ᓄ⭘〻ᒿ䘹亩 ! &KURPHDŽ ༷⌘˖↔ᓄ⭘〻ᒿਟ㜭ᰐ⌅֯⭘ˈާփਆߣҾᛘᡰ൘Ⲵൠ४઼ᛘⲴᴽ࣑ᨀ୶DŽ ḕⴻ㖁亥 ⛩䀖ൠ൰ḿˈ䗃ޕањ㖁൰ᡆᩌ㍒ḷ߶DŽ ᢃᔰ㖁亥 㾱䖜㠣ᯠ亥䶒ˈ䈧䖫䀖 ! ᢃᔰᯠⲴḷㆮ亥DŽ 㾱䖜㠣ਖањ㖁亥ˈ䈧⛩䀖 ˈੁкᡆੁл┊ࣘˈ⛩䀖㖁亥ԕ䘹ᤙᆳDŽ оަԆ䇮਼༷↕ ֯⭘਼ањ *RRJOH ᑀᡧⲫᖅᰦˈоਖа䜘䇮༷кⲴ &KURPH ਼↕ᢃᔰⲴ䘹亩઼ҖㆮDŽ 㾱ḕⴻަԆ䇮༷кᢃᔰⲴ䘹亩ˈ䖫䀖 ! ަԆ䇮༷DŽ 䘹ᤙањ㖁亥ԕᢃᔰᆳDŽ 㾱࣐Җㆮˈ䖫䀖㨌অ䭞ˈ䘹ᤙ DŽ 61
䇮㖞 ↔㢲ሶᨀ亩ⴞᾲ㿸ˈᛘਟԕ֯⭘ᵪⲴ㌫㔏䇮㖞㨌অᴤ᭩↔亩ⴞDŽ 䇯䰞䇮㖞㨌অ˖ ᤹ ! ! ㌫㔏䇮㖞DŽ ᡆ ᤹ ! ! ᓄ⭘〻ᒿ䘹亩 ! 䇮㖞DŽ 㖁㔌 :/$1! :/$1 ᢃᔰ :/$1 ԕ䘎᧕ࡠਟ⭘Ⲵ :/$1 㖁㔌DŽ ᨀ⽪ʽ ྲօ㧧ਆ 0$& ൠ൰ 㾱֯⭘ 0$& ㆋ䘹ಘ൘ḀӋᰐ㓯㖁㔌ѝᔪ・䘎᧕ˈᛘ䴰㾱൘䐟⭡ಘѝ䗃ޕᵪⲴ 0$& ൠ ൰DŽ ᛘਟԕ൘лࡇ⭘ᡧ⭼䶒ѝࡠ 0$& ൠ൰˖᤹ ! ! ᓄ⭘〻ᒿ䘹亩 ! 䇮㖞 ! 㖁㔌䘹亩 ! :/$1 ! ! 儈㓗 :/$1 ! 0$& ൠ൰DŽ 㬍⢉! ᢃᔰᡆޣ䰝㬍⢉ᰐ㓯࣏㜭DŽ 〫ࣘᮠᦞ! ᱮ⽪ᮠᦞ֯⭘ᛵߥᒦ䇮㖞〫ࣘᮠᦞ㤳തDŽ 䙊䈍! 䝽㖞䙊䈍䇮㖞˄ֻྲબਛ䖜〫˅ԕ৺䘀㩕୶ᨀަⲴԆ⢩↺࣏㜭DŽ 䈝丣䛞Ԧѝᗳ ᛘਟԕ䘹ᤙ䘀㩕୶Ⲵ䈝丣䛞Ԧᴽ࣑DŽ പᇊᤘਧ ᢃᔰᒦ≷䳶ањਧ⸱ࡇ㺘ˈਟӾᵪᤘᢃ↔ࡇ㺘ѝⲴਧ⸱DŽ ᛘ䴰㾱ᨀ 3,1 ⸱ˈ↔ԓ⸱⭡䘀㩕୶ᨀDŽ ӵਟԕ֯⭘ᵪᤘᢃ↔ਧ⸱ࡇ㺘ѝⲴਧ⸱DŽ ᶕ⭥ᕩࠪデਓ ̢ ᖃᛘ֯⭘ᓄ⭘〻ᒿᰦՊᱮ⽪ᶕ⭥ᕩࠪデਓ ᤂ᧕ᶕ⭥ ̢
᧕ԕ৺ḕⴻĀબਛ䖜᧕ᤷইāDŽ 㠚ࣘᓄㆄ ̢ ֯⭘㙣ᵪ⭘㠚ࣘᓄㆄDŽ ӾĀ⭘ڌāǃĀ 。āǃĀ 。ā઼Ā 。āѝ 䘋㹼䘹ᤙDŽ 䘎᧕ᥟࣘ ̢ ᖃሩᯩ᧕ੜ⭥䈍ਾˈᛘⲴᵪՊᥟࣘDŽ ؍ᆈᵚ⸕ਧ⸱ 䙊䈍ਾሶᵚ⸕ਧ⸱࣐㠣㚄㌫ӪDŽ ᤹Ā⭥Ⓚā᤹䫞㔃ᶏ䙊䈍 ̢ ਟᛘ䘹ᤙ㔃ᶏ䙊䈍DŽ બਛ䲀ࡦ ̢ 䬱ᇊ᧕ੜᶕ⭥ǃᤘࠪ⭥䈍ᡆഭ䱵⭥䈍DŽ 䙊䈍ᰦ䰤 ̢ ḕⴻ䙊䈍ᰦ䰤ˈवᤜĀᴰਾ䙊䈍āǃĀᐢᤘ⭥䈍āǃĀᐢ᧕ᶕ⭥ā઼Āᡰᴹ 䙊䈍āDŽ ަԆ*60䙊䈍䇮㖞 ̢ ݱ䇨ᛘᴤ᭩ԕл䇮㖞˖ ᵜ ᵪਧ⸱˖䘹ᤙᱟ㾱൘ᤘࠪ⭥䈍ᰦᱮ⽪ᛘⲴਧ⸱DŽ ᶕ ⭥ㅹᖵ˖ྲ᷌◰⍫Ҷᶕ⭥ㅹᖵ࣏㜭ˈ൘䙊䈍䗷〻ѝˈᵪሶᨀ䟂ᛘᴹᯠᶕ⭥˄ਆߣҾ 㖁㔌ᨀ˅୶DŽ ޡӛо䘎᧕! 1)& ᛘⲴᵪ⭘Ҷ 1)&DŽ 1)&˄1HDU )LHOG &RPPXQLFDWLRQˈ䘁൪䙊䇟˅ᱟа亩ᰐ㓯 䘎᧕ᢰᵟˈᆳਟ֯⭥ᆀ䇮༷ѻ䰤ᇎ⧠ৼੁ䙊ؑDŽ ᆳ㜭൘ࠐৈ㊣Ⲵ䐍ᐕDŽ ਚ䴰䙊䗷 䇮༷䖫䀖ˈণਟо 1)& ḷㆮᡆަԆ 1)& ᭟ᤱ䇮༷ޡӛᇩDŽ ྲ᷌ᛘ䙊䗷䇮༷⛩䀖 1)& ḷㆮˈަሶ൘䇮༷кᱮ⽪ḷㆮᇩDŽ 㾱 ᔰᡆޣ
䇮㖞 ᑞࣙ ̢ 䖫䀖ԕḕⴻᴹ ޣ:/$1 ✝⛩઼㬍⢉㔁ᇊ࣏㜭ⲴᑞࣙؑDŽ 伎㹼⁑ᔿ ࠷ᦒѪ伎㹼⁑ᔿѻਾˈሶ⾱⭘ᡰᴹᰐ㓯䘎᧕DŽ 〫ࣘ㖁㔌 ̢ Ѫᮠᦞ╛⑨ǃ㖁㔌⁑ᔿ઼䘀㩕୶ǃ᧕⛩ޕ〠 $31 ㅹ䇮㖞䘹亩DŽ 唈䇔⸝ؑᓄ⭘〻ᒿ ̢ ݱ䇨ᛘ䇮㖞唈䇔⸝ؑᓄ⭘〻ᒿDŽ 931 ̢ ᱮ⽪ᛘѻࡽ䝽㖞Ⲵ㲊ᤏу⭘㖁 931 Ⲵࡇ㺘DŽ ݱ䇨ᛘ࣐н਼㊫රⲴ 931DŽ ༷⌘˖ᛘᗵ享䇮㖞䬱ᇊቿᒅ 3,1 ᡆᇶ⸱㜭֯⭘ࠝᦞᆈۘDŽ ༠丣 ༠丣⁑ᔿ 䘹ᤙĀ༠丣āǃĀӵᥟࣘāᡆĀ䶉丣āDŽ 丣䟿 䈳ᮤ䫳༠ǃ䙊⸕ǃ䀖᪨৽侸઼ჂփⲴ丣䟿DŽ ᥟࣘᕪᓖ ̢ 䇮㖞બਛǃ䙊⸕ⲴᥟࣘᕪᓖDŽ 䶉丣⁑ᔿ̢ 䇮㖞䶉丣⁑ᔿDŽ ・ণᢃᔰ䶉丣⁑ᔿ̢ 䖫䀖ᔰޣԕ・ণᢃᔰᡆޣ䰝↔࣏㜭DŽ 䇮 㖞䶉丣ᰦ䰤̢ 䖫䀖↔ᔰޣԕᢃᔰᡆޣ䰝↔࣏㜭DŽ ᛘҏਟԕ䇮㖞㠚ࣘᔰ䶉丣⁑ᔿⲴ ᰕᵏ઼ᰦ䰤DŽ ᥟࣘ ̢ 䶉丣⁑ᔿᢃᔰᰦˈਟ൘᭦ࡠ㓿ݱ䇨Ⲵᶕ⭥ᡆ䙊⸕ᰦᥟࣘDŽ ᶕ⭥䇮㖞 䱫→ᶕ⭥ ̢ म䘹ԕ䱫→ᡰᴹᶕ⭥DŽ ݱ䇨䟽༽બਛ̢ म䘹ԕݱ䇨਼ањӪ൘ ࠶䫏䘋㹼ㅜҼ⅑બਛDŽ ݱ䇨㚄㌫Ӫࡇ
䙊⸕༠丣 ̢ ݱ䇨ᛘѪ䙊⸕䇮㖞༠丣DŽ ᛘҏਟԕ䙊䗷䖫䀖ቿᒅਣк䀂Ⲵ 丣DŽ 䀖᪨৽侸о㌫㔏 ̢ ݱ䇨ᛘ൘֯⭘䇮༷ᰦ䇮㖞৽侸˄䫳༠઼ ᡆᥟࣘ˅DŽ ᶕ࣐༠ ᱮ⽪ቿ ѫ亥 䬱! ѫቿ 䇮㖞䘹ᤙѫ亥ǃѫ仈ǃ㓨ǃቿᒅ⛩ࠫ᭸᷌ǃݱ䇨ѫቿᒅᗚ⧟ǃ ӵѪ㓥ੁ㿶മǃѫ亥༷ ԭо䘈ǃᑞࣙDŽ 䬱ᇊቿᒅ 䘹ᤙቿᒅ䬱ᇊ 䇮㖞ቿᒅ䬱ᇊ㊫රԕ؍ᣔᵪDŽ ᢃᔰа㓴ቿᒅˈᆳԜਟᤷሬᛘ㔈ࡦቿᒅ 䀓䬱മṸDŽ 䇮㖞ᰐǃ━ࣘǃ䖫ᮢԓ⸱ǃӪ㝨䀓䬱ǃ മṸǃ 3,1 ᡆᇶ⸱DŽ ྲ᷌൘ᢃᔰᵪᡆ䟂ቿᒅᰦᐢ⭘മṸ䬱ᇊ㊫රˈ㌫㔏Պᨀ⽪ᛘ㔈ࠪ䀓䬱മṸԕ䀓䬱ቿ ᒅDŽ ቿᒅ⛩ࠫ᭸᷌ ̢ 䇮㖞ቿᒅ⛩ࠫ᭸᷌䘹亩DŽ Ӿ䵢⨐ǃⲭ㢢Ⲵᆄѝ䘹ᤙDŽ ༷⌘˖ ྲ᷌ቿᒅ䬱ᇊ䇮ѪĀമṸāˈቿᒅ⛩ࠫ᭸᷌ሶਈѪമṸ᭸᷌DŽ 㓨 ̢ 䇮㖞䬱ᇊቿᒅ㓨DŽ Ӿമ⡷ᓃᡆ㓨മᓃѝ䘋㹼䘹ᤙDŽ ᘛᦧᯩᔿ ̢ ݱ䇨ᛘᴤ᭩━ࣘ䬱ᇊቿᒅкⲴᘛᦧᯩᔿDŽ ђཡᵪⲴ㚄㌫Ӫؑ ̢ म䘹ԕ൘䬱ᇊቿᒅкᱮ⽪䇮༷⭘ᡧⲴ〠DŽ 䖫䀖 ԕ䗃ޕ 㾱ᱮ⽪Ѫ⭘ᡧؑⲴ᮷ᵜDŽ 䬱ᇊ䇑ᰦಘ ̢ 䇮㖞ቿᒅ䎵ᰦਾቿᒅ㠚ࣘ䬱ᇊࡽⲴᰦ䰤DŽ ⭥Ⓚ᤹䫞・ণ䬱ᇊ ̢ म䘹ਾˈਟ൘᤹л⭥Ⓚ 䬱
䇮㖞 㠚ࣘ䖜ቿᒅ ̢ म䘹ԕሶᵪ䇮Ѫṩᦞᵪᯩੁ˄㓥ੁᡆ⁚ੁ˅㠚ࣘ䖜ቿᒅDŽ ӂࣘቿ ̢ ؍䖫䀖ӂࣘቿ؍ᔰޣԕᢃᔰᡆޣ䰝↔࣏㜭DŽ ྲ᷌ᢃᔰˈ䇮༷ቿᒅ؍ᣔ〻ᒿሶ ൘ᵪ༴Ҿⶑⵐ⁑ᔿ˄ᨂ᧕઼ ᡆ˅⭥ݵᰦᱮ⽪DŽ Ӿᰦ䫏ǃ*RRJOHѝ䘹ᤙDŽ ᆇփ! ᆇփ㊫ර ̢ 䇮㖞ᵪ઼㨌অ֯⭘Ⲵᆇփ㊫රDŽ ᆇփབྷሿ ̢ 䇮㖞ᵪ઼㨌অѝᱮ⽪ⲴᆇփབྷሿDŽ Ც㜭ᔰ! Ც㜭ቿᒅ ̢ ᖃᵪỰ⍻ࡠᛘⲴ㝨ᰦˈቿᒅሶ؍ᤱ൘ᔰ⣦ᘱDŽ Ც㜭㿶仁 ̢ ᖃᵪᰐ⌅Ự⍻ࡠᛘⲴ㝨ᰦˈ㿶仁ሶᲲڌDŽ 儈㓗䇮㖞! ቿᒅᦅ㧧४ฏ ݱ䇨ᛘ䇮㖞ᦅ㧧ቿᒅ४ฏDŽ ӾĀᦅ㧧ޘቿāᡆĀᦅ㧧䜘࠶ቿᒅāѝ䘹 ᤙDŽ ᑨ㿴 ࣯! ቿᒅᔰ ޣ䰝 ̢ म䘹ԕ⭘ .QRFN21ˈԕׯᢃᔰ઼ޣ䰝ቿᒅDŽ ᘛ䙏ৼࠫѝᗳቿᒅሶᢃ ᔰቿᒅDŽ ৼࠫ⣦ᘱḿǃѫቿᒅкⲴオⲭ४ฏᡆ䬱ᇊቿᒅሶޣ䰝ቿᒅDŽ Ѫ㧧ᗇᴰ֣᭸᷌ˈ 䈧य൘֯⭘ .
ᆈۘ! 䜘ᆈۘಘ ḕⴻ䜘ᆈۘಘ֯⭘ᛵߥDŽ ཆ㖞6'̢ Ựḕ 6' ᙫਟ⭘オ䰤DŽ ⛩䀖ন䖭6'ԕᆹ〫ޘ䲔DŽ ྲ᷌㾱ࡐ䲔 6' к Ⲵᡰᴹᮠᦞˈ䈧Ṭᔿॆ6'DŽ ⭥䟿֯⭘ᛵߥ! ⭥⊐ؑ ⭥⊐മкሶᱮ⽪⭥⊐⭥䟿ؑˈ↔ཆ䘈ሶᱮ⽪࢙։⭥䟿Ⲯ࠶∄৺⭥⊐⣦ᘱDŽ ⛩䀖⭥⊐⭥䟿മḷᱮ⽪⭥⊐֯⭘ᛵߥቿᒅˈԕḕⴻ⭥⊐֯⭘䟿઼⭥⊐֯⭘䈖ᛵDŽ ᒦሶᱮ⽪ ֯⭘⭥⊐⭥䟿ᴰཊⲴ㓴Ԧ઼ᓄ⭘〻ᒿDŽ 䖫䀖Ḁњᶑⴞԕḕⴻᴤཊ䈖ᛵDŽ ⣦ᘱḿкⲴ⭥䟿Ⲯ࠶∄ ̢ म䘹ԕ൘⭥⊐മḷᯱ䗩Ⲵ⣦ᘱḿкᱮ⽪⭥⊐֯⭘䟿Ⲯ࠶∄DŽ ⴱ⭥ 䖫䀖ⴱ⭥ᔰޣԕᢃᔰᡆޣ䰝↔࣏㜭DŽ 䖫䀖ⴱ⭥ਟ䇯䰞ԕл䇮㖞˖ ⴱ⭥ ̢ 䇮㖞ሶ㠚ࣘᔰⴱ⭥࣏㜭Ⲵ⭥⊐⭥䟿Ⲯ࠶∄DŽ 䘹ᤙ・ণǃ ⭥⊐⭥䟿ǃ ⭥⊐⭥䟿ǃ ⭥⊐⭥䟿઼ ⭥⊐⭥䟿DŽ ᑞ̢ࣙ 䖫䀖ԕḕⴻޣҾⴱ⭥ᨀ⽪ⲴؑDŽ ᓄ⭘〻ᒿ! ḕⴻᒦ㇑⨶ᓄ⭘〻ᒿDŽ ⛩ࠫ᭟Ԉ! ൘ᛘ⭘ 1)& ਾˈਚ䴰ሶᵪо᭦䬦༴Ⲵ䈫ਆ䇮༷䘋㹼䀖⻠ˈণਟ֯⭘⛩ࠫ᭟Ԉ࣏㜭Ѫ ᡰ䍝୶૱ԈⅮDŽ ᑀᡧо਼↕! ݱ䇨ᓄ⭘〻ᒿ൘ਾਠ਼↕ᮠᦞˈᰐ䇪ᛘᖃࡽᱟ↓൘֯⭘DŽ ਆ⎸䘹ᤙ↔䇮㖞ਟ㢲ⴱ⭥⊐⭥ 䟿ᒦ߿
䇮㖞 ᆹޘᙗ! ࣐ᇶᵪ ̢ ݱ䇨࣐ᇶᵪᮠᦞԕ؍ᣔᆹޘᙗDŽ ᛘ䴰㾱൘⇿⅑ᔰᵪᰦ䗃 ޕ3,1 ᡆᇶ⸱ 㜭䀓ᇶᵪDŽ ࣐ᇶ 6' ᆈۘ ̢ ࣐ᇶ6'кⲴᮠᦞDŽ 䇮㖞 6,0 䬱ᇊ 䇮㖞 6,0 䬱ᇊᡆᴤ᭩ 6,0 Ⲵ 3,1DŽ ᇶ⸱䭞ޕᰦਟ㿱 ̢ ൘ᛘ䭞ޕᇶ⸱ᰦˈᱮ⽪䳀㯿Ⲵᇶ⸱ⲴᴰਾањᆇㅖDŽ 䇮༷㇑⨶ಘ ḕⴻᡆ⭘ڌ䇮༷㇑⨶ಘDŽ ᵚ⸕Ⓚ ̢ ݱ䇨ᆹ㻵䶎 *RRJOH 3OD\ 6WRUH ᶕⓀⲴᓄ⭘〻ᒿDŽDŽ 傼䇱ᓄ⭘〻ᒿ ̢ ᆹ㻵ਟ㜭ᕅ䎧ডᇣⲴᓄ⭘〻ᒿѻࡽ䘋㹼⾱→ᡆ䆖DŽ ᆈۘಘ㊫ර ਇ⺜Ԧ᭟ᤱDŽ ਟؑࠝᦞ ᱮ⽪ਟؑ &$ 䇱ҖDŽ Ӿᆈۘಘкᆹ㻵 ̢ Ӿᆈۘಘкᆹ㻵䇱ҖDŽ 䲔ᆈۘ 〫䲔ᡰᴹ䇱ҖDŽ 䈝䀰઼䗃ޕ䇮༷! ֯⭘䈝䀰઼䗃ޕ䇮㖞ѪᵪкⲴ᮷ᵜ䘹ᤙ䈝䀰ԕ৺䝽㖞ቿк䭞ⴈ˄वᤜᐢ࣐ࡠ䇽ިѝⲴ ᮷ᆇ˅DŽ ༷ԭо䟽㖞! ᴤ᭩䇮㖞ԕ㇑⨶ᛘⲴ䇮㖞઼ᮠᦞDŽ ༷ԭᡁⲴᮠᦞ 䇮ѪሶᛘⲴ䇮㖞઼ᓄ⭘〻ᒿᮠᦞ༷ԭ㠣 *RRJOH ᴽ࣑ಘDŽ ༷ԭᑀᡧ 䴰䇮㖞༷ԭᑀᡧDŽ 㠚ࣘ䘈 ̢ 䇮㖞Ѫ൘ᛘⲴ䇮༷к䟽ᯠᆹ㻵ᓄ⭘〻ᒿᰦᚒ༽ᛘⲴ䇮㖞઼ᓄ⭘〻
䘎᧕ᰦ䈒䰞 ᵪ䘎᧕ࡠ䇑㇇ᵪᰦ䈒䰞 86% 䘎᧕⁑ᔿDŽ ᑞࣙ ̢ ᴹ ޣ86% 䘎᧕ⲴᑞࣙDŽ 3& 6XLWH ̢ ݱ䇨䙊䗷:/$1䘎᧕൘䇑㇇ᵪоᵪѻ䰤Ր䗃丣Ҁ઼മۿDŽ ᑞࣙ ̢ ᴹ ޣ/* 䖟ԦⲴᑞࣙDŽ 䱴Ԧ! 4XLFN:LQGRZ デਓ ̢ ◰⍫ਟ൘֯⭘ 4XLFN:LQGRZ デਓᰦԕሿ㿶മᱮ⽪丣Ҁǃཙ≄઼ᰦ 䫏ㅹ࣏㜭DŽ 㙣ᵪণᨂণᕩ ̢ Ѫ㙣ᵪ䇮㖞ণᨂণᕩ࣏㜭DŽ 䘎᧕㙣ᵪᰦˈᓄ⭘〻ᒿ䶒ᶯሶ㠚ࣘᱮ⽪DŽ 䖫䀖㕆䗁ᓄ⭘〻ᒿ䶒ᶯԕᴤ᭩㾱ᨀⲴᓄ⭘〻ᒿDŽ ↓൘ᢃঠ! ᛘਟԕሶḀӋቿᒅⲴᇩ˄ྲ &KURPH ⍿㿸ಘᱮ⽪Ⲵ㖁亥˅䙊䗷ᢃঠᵪᢃঠˈ↔ᢃঠᵪ享 оᛘⲴ $QGURLG 䇮༷䘎᧕Ⲵ :/$1 㖁㔌਼DŽ ޣҾᵪ! ḕⴻ⌅ᖻؑˈỰḕᵪ⣦ᘱ઼䖟Ԧ⡸ᵜㅹDŽ 69
3& 䖟Ԧ /* 3& 6XLWH Ā/* 3& 6XLWHā3& 䖟Ԧᱟа⿽ਟᑞࣙᛘ֯⭘ 86% ᮠᦞ㓯઼ :/$1 ሶ䇮༷䘎᧕ࡠ 3& Ⲵ 〻ᒿDŽ 䘎᧕ਾˈᛘਟԕ൘ 3& к֯⭘䇮༷Ⲵ࣏㜭DŽ ُࣙĀ/* 3& 6XLWHā3& 䖟Ԧˈᛘਟԕ t ൘ 3& к㇑⨶઼᭮Ⴢփᇩ˄丣Ҁǃ㿶仁ǃമ⡷˅DŽ t ሶཊჂփᇩਁ䘱ࡠ䇮༷DŽ t ਼↕䇮઼༷ 3& 䰤Ⲵᮠᦞ˄ᰕশǃ㚄㌫ӪǃҖㆮ˅DŽ t ༷ԭ䇮༷ѝⲴᓄ⭘〻ᒿDŽ t ᴤᯠ䇮༷ѝⲴ䖟ԦDŽ t ༷ԭ઼ᚒ༽䇮༷ᮠᦞDŽ t ൘ᛘⲴ䇮༷к᭮ 3& ѝⲴཊჂփᇩDŽ t ൘䇮༷ѝ༷ԭǃࡋᔪ઼㕆䗁༷ᘈᖅDŽ ༷⌘˖ᛘਟ֯⭘ᓄ⭘〻ᒿѝⲴĀᑞࣙā㨌অˈḕྲօ֯⭘Ā/* 3& 6XLWHā3& 䖟ԦDŽ ᆹ㻵Ā/* 3& 6XLWHā3& 䖟Ԧ ਟԕӾ /* 㖁亥л䖭Ā/* 3& 6XLWHā3& 䖟ԦDŽ 1 䖜ࡠ ZZZ OJ FRPˈ䘹ᤙᛘᡰ൘Ⲵഭᇦ ൠ४DŽ 2 䖜㠣ਾᴽ࣑ѝᗳ ! 䗃ޕරਧ〠ᡆᮠᆇ ! ᩌ㍒ ᡆ 䖜㠣ਾᴽ࣑ѝᗳ ! 〫ࣘ䇮༷ ! 䘹ᤙරਧDŽ 3 অࠫл䖭ѝⲴ ⭥㝁਼↕䖟Ԧˈ❦ਾঅࠫ л䖭ˈл䖭Ā/* 3& 6XLWHā
ሶ䇮༷о 3& ਼↕ ѪׯҾᛘⲴ֯⭘ˈਟԕṩᦞ䖫ᶮሶ䇮༷о 3& ѝⲴᮠᦞоĀ/* 3& 6XLWHā3& 䖟Ԧ਼↕DŽ ᛘਟ਼↕ᰕশǃ㚄㌫Ӫ઼ҖㆮDŽ ↕僔ྲл˖ 1 ሶ䇮༷䘎᧕ࡠ 3&DŽ ˄֯⭘ 86% ᮠᦞ㓯ᡆ :/$1 䘎᧕DŽ˅ 2 ↔ᰦሶࠪ⧠䘹ᤙ 86% 䘎᧕ᯩ⌅ˈ❦ਾ䘹ᤙ /* 䖟ԦDŽ 3 䘎᧕ਾˈ䘀㹼〻ᒿˈ❦ਾӾቿᒅᐖⲴח㊫࡛ѝ䘹ᤙ䇮༷䜘࠶DŽ 4 অ਼ࠫ↕њӪᮠᦞ䘋㹼䘹ᤙDŽ 5 䘹ᤙ㾱਼↕ᇩⲴ༽䘹Ṷˈ❦ਾঅ਼ࠫ↕᤹䫞DŽ ༷⌘˖㾱ሶᵪо 3& ਼↕ˈ䴰㾱൘ 3& кᆹ㻵 /* 3& 6XLWHDŽ 䈧৲䰵ࡽݸ亥䶒ԕᆹ 㻵 /* 3& 6XLWHDŽ ሶᰗ䇮༷кⲴ㚄㌫Ӫ〫㠣ᯠ䇮༷ 1 ֯⭘ 3& ਼↕〻ᒿሶ㚄㌫ӪѪ &69 ᮷ԦӾᰗ䇮༷ሬࠪࡠ 3&DŽ 2 俆ݸ൘ 3& кᆹ㻵Ā/* 3& 6XLWHāDŽ 䘀㹼〻ᒿˈᒦ֯⭘ 86% ᮠᦞ㓯ሶᛘⲴ $QGURLG ᵪ䘎᧕ࡠ 3&DŽ 3 ൘亦ቲ㨌অѝˈ䘹ᤙᵪ ! ሬ ޕሬࠪ㚄㌫Ӫ ! ሬࠪ㠣ᛘⲴᵪDŽ 4 ↔ᰦՊࠪ⧠ањᕩࠪデਓˈਟ䘹ᤙ᮷Ԧ㊫ර઼㾱ሬⲴޕ᮷ԦDŽ 5 ൘ᕩࠪデਓѝˈঅࠫ䘹ᤙˈ↔ᰦՊࠪ⧠ :LQGRZV ([
ᵪ䖟Ԧᴤᯠ ᵪ䖟Ԧᴤᯠ Ӿӂ㚄㖁Ⲵ /* ᵪ䖟Ԧᴤᯠ ᴹ࣏↔⭘֯ޣ㜭Ⲵᴤཊؑˈ䈧䇯䰞 KWWS ZZZ OJ FRP FRPPRQ LQGH[ MVS ˈ䘹ᤙᛘ ᡰ൘Ⲵഭᇦ ൠ४઼䈝䀰DŽ ↔࣏㜭ᑞࣙᛘᯩׯൠӾӂ㚄㖁ሶᵪപԦᴤᯠѪᴰᯠ⡸ᵜˈ㘼ᰐ䴰䇯䰞ᴽ࣑ѝᗳDŽ ਚᴹᖃ /* ѪᛘⲴ䇮༷ᨀҶᴤᯠⲴപԦ⡸ᵜᰦˈ↔࣏㜭ਟ⭘DŽ ⭡ҾᵪപԦᴤᯠ㾱≲⭘ᡧ儈ᓖ䟽㿶ᴤᯠ䗷〻Ⲵᰦ䮯ˈഐ↔൘㔗㔝ᢗ㹼ѻࡽˈ䈧⺞؍ ⮉⇿ањ↕僔ѝࠪ⧠Ⲵᡰᴹ䈤᰾઼ᨀ⽪DŽ 䈧⌘ˈ൘ॷ㓗䗷〻ѝ〫䲔 86% ᮠᦞ㓯ᡆਆ ࠪ⭥⊐ሶѕ䟽ᦏൿᛘⲴᵪDŽ ༷⌘˖/* ⮉؍ṩᦞ㠚㹼ࡔᯝߣᇊപԦᴤᯠӵਟ⭘ҾᤷᇊරਧⲴᵳ࡙ˈн؍䇱ᡰᨀⲴ പԦᴤᯠ⡸ᵜਟᡰᴹᵪරਧ֯⭘DŽ 䙊䗷オѝл䖭 27$ Ⲵ /* ᵪ䖟Ԧᴤᯠ ↔࣏㜭֯ᛘਟԕ䙊䗷 27$ ᯩׯൠሶᵪⲴ䖟ԦᴤᯠѪ䖳ᯠⲴ⡸ᵜˈ㘼ᰐ䴰䘎᧕ 86% ᮠᦞ 㓯DŽ ਚᴹᖃ /* ѪᛘⲴ䇮༷ᨀҶᴤᯠⲴപԦ⡸ᵜᰦˈ↔࣏㜭ਟ⭘DŽ 俆ˈݸᛘᓄ൘ᵪкỰḕ䖟Ԧ⡸ᵜ˖䇮㖞 ! ᑨ㿴䘹亩 ! ޣҾᵪ ! ᴤᯠѝᗳ ! 䖟Ԧ ᴤᯠ ! ⧠൘Ựḕᴤ
ޣҾ↔⭘ᡧ ޣҾ↔⭘ᡧ t t t t t t t ֯⭘䇮༷ࡽˈ䈧Ԅ㓶䰵䈫ᵜDŽ 䰵䈫ᵜਾˈᛘਟᆹޘᰐ䈟ൠ֯⭘ᵪDŽ ᵜᤷইѝᨀⲴаӋമ઼ۿᣃമ⡷൘ᛘⲴᵪкᱮ⽪ਟ㜭н਼DŽ ᛘⲴᇩਟ㜭оᴰ㓸ӗ૱ᡆ㘵ᴽ࣑ᨀ୶ᡆ䘀㩕୶ᨀⲴ䖟Ԧᴹᡰн਼DŽᇩྲᴹᴤ ᭩ˈᚅнਖ㹼䙊⸕DŽ 㾱㧧ਆᵜⲴᴰᯠ⡸ᵜˈ䈧䇯䰞 /* 㖁ㄉ ZZZ OJ FRPDŽ ᛘᵪⲴᓄ⭘〻ᒿ઼㠚Ⲵ࣏㜭ਟ㜭ഐഭᇦ ൠ४ᡆ⺜Ԧ㿴Ṭн਼㘼ᴹᡰᐞᔲDŽ ഐ֯⭘ /* ѻཆⲴᨀ୶ᔰਁⲴᓄ⭘〻ᒿ㘼ሬ㠤ԫօᙗ㜭䰞仈ˈ/* ᾲн䍏䍓DŽ ഐ㕆䗁⌘㺘䇮㖞ᡆ؞᭩㌫㔏䖟Ԧ㘼ሬ㠤ᙗ㜭ᡆнެᇩ䰞仈ˈ/* ᾲн䍏䍓DŽ аᰖ ቍ䈅㠚ᇊѹ㌫㔏ˈণਟ㜭ሬ㠤䇮༷ᡆ䇮༷Ⲵᓄ⭘〻ᒿᰐ⌅↓ᑨ䘀DŽ ӵਟ䲀ࡦᙗൠ֯⭘ᛘᵪᨀⲴ䖟Ԧǃ丣仁ǃ້㓨ǃമަ઼ۿԆཊჂփDŽ ྲ᷌ᛘሶ䘉Ӌ ᶀᯉᣭਆа䜘࠶ᡆᮤփ⭘Ҿ୶ъᡆަԆ⭘䙄ˈᛘਟ㜭Պץ⣟⡸ᵳ⌅DŽ ↔ᰦ⭘ᡧՊഐ䶎⌅ ֯⭘Ⴢփ㘼ᣵᓄⲴޘ䜘⌅ᖻ䍓ԫDŽ ਁ䘱ؑǃкՐл䖭ǃ㠚਼ࣘ↕ᡆ֯⭘ᇊսᴽ࣑ㅹᮠᦞᴽ࣑ਟ㜭Պ䙐ᡀ仍ཆ䍩⭘DŽ Ѫ 䚯ݽ仍ཆ䍩
ޣҾ↔⭘ᡧ 'ROE\ 'LJLWDO 3OXV ⭡ 'ROE\ /DERUDWRULHV 䇨ਟ⭏ӗDŽ 'ROE\ǃ'ROE\ 'LJLWDO 3OXV ઼ GRXEOH ' ㅖਧᱟ 'ROE\ /DERUDWRULHV Ⲵ୶ḷDŽ ⌘˖ ᔰⓀ䖟Ԧ 㾱㧧ਆ *3/ǃ*3/ǃ03/ ৺ަԆᔰⓀ䇱ҖлⲴᓄⓀԓ⸱ˈ䈧䇯䰞 KWWS RSHQVRXUFH OJH FRP ਟ֯⭘Ⓚԓ⸱л䖭ᡰᴹޣ䇨ਟᶑⅮǃ༠᰾઼䙊⸕DŽ 74
䝽Ԧ ԕл䝽ԦਟоᛘⲴᵪа䎧֯⭘DŽ ˄ԕл䝽ԦѪਟ䘹䝽ԦDŽ˅ 㹼䘲䝽ಘ ・փ༠㙣ᵪ ᘛ䙏ޕ䰘ᤷই ᮠᦞ㓯 ⭥⊐ ༷⌘˖ Ь ࣑ᗵ֯⭘↓૱ /* 䝽ԦDŽ Ь ࡉਟ㜭ሬ㠤؞؍ཡ᭸DŽ Ь 䝽Ԧਟ㜭ṩᦞഭᇦ ൠ४ᴹᡰн਼DŽ 75
᭵䳌ᧂ䲔 ᵜㄐࡇࠪҶᛘ൘֯⭘ᵪ䗷〻ѝਟ㜭䙷ࡠⲴаӋ䰞仈DŽ ᴹӋ䰞仈ਟ㜭䴰㾱ᛘ㠤⭥ᴽ࣑ᨀ ୶ˈնབྷཊᮠ䰞仈ᛘਟ㠚㹼䀓ߣDŽ ⎸ 6,0 䭉䈟 ⋑ᴹ㖁㔌䘎 ᧕ 㖁㔌ᯝᔰ ԓ⸱н३䝽 ਟ㜭ഐ ਟ㹼䀓ߣ᧚ᯭ ᵪѝ⋑ᴹᆹ㻵 6,0 ᡆ 6,0 ᨂޕн ↓⺞DŽ 䈧⺞⺞↓؍ᨂ ޕ6,0 DŽ ؑਧᕡˈᡆ㘵ᛘ൘䘀 㩕୶㖁㔌㤳തѻཆDŽ ሶᵪ〫ࡠデ䗩ᡆᔰ᭮Ⲵ४ฏѝDŽ Ựḕ㖁 㔌䘀㩕୶㾶ⴆൠമDŽ 䘀㩕୶ᓄ⭘Ҷᯠᴽ ࣑DŽ Ựḕ 6,0 ֯⭘ᰦ䰤ᱟ䎵䗷 a њ ᴸDŽ ྲ᷌䎵䗷ˈ䈧൘ᴰ䘁Ⲵ㖁㔌ᨀ୶༴ ᴤᦒ 6,0 DŽ 䈧оᴽ࣑ᨀ୶㚄㌫DŽ 㾱ᴤ᭩ᆹˈ⸱ޘᛘ䴰 㾱൘↔䗃ޕԕ⺞䇔ᯠ ԓ⸱DŽ ྲ᷌ᘈ䇠ԓ⸱ˈ䈧㚄㌫ᛘⲴᴽ࣑ᨀ୶DŽ є⅑䗃Ⲵޕԓ⸱н ३䝽DŽ ᰐᓄ⭘〻ᒿਟ 䇮㖞 ᰐ⌅ᤘᢃ⭥䈍 76 ᴽ࣑ᨀ୶н᭟ᤱᡆ 䴰㾱⌘DŽ 䈧оᴽ࣑ᨀ୶㚄㌫DŽ ᤘਧ䭉䈟 ᯠ㖁㔌ᵚ㧧ᗇᦸᵳDŽ ᐢᨂޕᯠ 6,0 DŽ ḕⴻᯠⲴ䲀ࡦDŽ 䗮ࡠ亴Ԉ䍩к䲀DŽ оᴽ࣑ᨀ୶㚄㌫ᡆ䟽ᯠ䇮㖞 3,1 Ⲵ 䲀ࡦDŽ
⎸ ਟ㜭ഐ ਟ㹼䀓ߣ᧚ᯭ ᤹ᔰ ޣ䭞ᰦ䰤䗷 ⸝DŽ 䈧᤹ᔰ ޣ䭞㠣ቁє。䫏DŽ ⭥⊐ᵚ⭥ݵDŽ Ѫ⭥⊐⭥ݵDŽ Ựḕᱮ⽪ቿкⲴ⭥ݵᤷ⽪ ⚟DŽ ⭥⊐ᵚ⭥ݵDŽ Ѫ⭥⊐⭥ݵDŽ ཆ䜘ᓖཚ✝ᡆཚ ߧDŽ ⺞؍ᵪ൘↓ᑨᓖл⭥ݵDŽ 䀖⛩䰞仈 Ựḕ⭥ݵಘԕ৺оᵪⲴ䘎᧕DŽ ᰐ⭥ ሶ⭥ݵಘᨂަޕԆᨂᓗDŽ ⭥ݵಘ᭵䳌 ᴤᦒ⭥ݵಘDŽ 䭉䈟⭥ݵಘ 䈧ӵ֯⭘㻵 /* 䝽ԦDŽ нݱ䇨֯⭘ ਧ⸱ ᐢᢃᔰപᇊᤘਧ࣏ 㜭DŽ ỰḕĀ䇮㖞ā㨌অᒦޣ䰝䈕࣏㜭DŽ ᰐ⌅᧕᭦ ਁ䘱⸝઼ؑ ➗⡷ ᆈᐢ┑ ࡐ䲔ᵪѝⲴ䜘࠶ؑDŽ ᮷Ԧᰐ⌅ᢃᔰ нਇ᭟ᤱⲴ᮷ԦṬᔿ Ựḕਇ᭟ᤱⲴ᮷ԦṬᔿDŽ ᡁ᭦ࡠᶕ⭥ ᰦˈቿᒅᵚᢃ ᔰDŽ 䘁〻Րᝏಘ䰞仈 ྲ᷌֯⭘؍ᣔᑖᡆ؍ᣔ྇ˈ䈧⺞ަ؍ᵚⴆտ 䘁〻ՐᝏಘઘതⲴ४ฏDŽ ⺞؍䘁〻Րᝏಘ ઘതⲴ४ฏᒢ߰DŽ ᵪᰐ⌅ᢃᔰ ⭥ݵ䭉䈟 77
᭵䳌ᧂ䲔 ⎸ 78 ਟ㜭ഐ ਟ㹼䀓ߣ᧚ᯭ ᰐ༠丣 ᥟࣘ⁑ᔿ Ựḕ༠丣㨌অⲴ䇮㖞⣦ᘱԕ⺞؍ᛘн༴Ҿᥟ ࣘᡆ䶉丣⁑ᔿлDŽ ᤲᵪᡆ↫ᵪ 䰤ⅷᙗ䖟Ԧ䰞仈 ቍ䈅䙊䗷㖁ㄉᢗ㹼䖟ԦᴤᯠDŽ
ᑨ㿱䰞仈䀓ㆄ ㊫࡛ ᆀ㊫࡛ 䰞 ㆄ 㬍⢉㜭ᨀଚӋ࣏㜭 ᛘਟԕ䘎᧕・փ༠ অ༠䚃㙣ᵪᡆ䖖䖭྇Ԧ ㅹ㬍⢉丣仁䇮༷DŽ ਖཆˈ)73 ᴽ࣑ಘ䘎᧕ 㠣ެᇩ䇮༷ᰦˈᛘਟԕޡӛᆈۘ൘ᆈۘჂփ ѝⲴᇩDŽ ྲօ༷ԭ㚄㌫Ӫ˛ 㚄㌫Ӫᮠᦞਟԕ൘ᛘⲴᵪо *PDLOЯ ѻ 䰤਼↕DŽ ᮠᦞ ਼↕ ᱟਟԕ䇮㖞о *PDLO Ⲵঅੁ਼↕˛ ਚᨀ↕਼ੁৼDŽ ᮠᦞ ਼↕ ᱟਟԕ਼↕ᡰᴹ⭥ᆀ䛞 Ԧ᮷Ԧཀྵ˛ ᭦Ԧ㇡Պ㠚਼ࣘ↕DŽ ᛘਟ䙊䗷䖫䀖㨌অ䭞 ᒦ䘹ᤙ᮷Ԧཀྵԕ䘹ѝањ᮷Ԧཀྵˈḕ ⴻަԆ᮷ԦཀྵDŽ *RRJOHЯ ᴽ࣑ *PDLO ⲫᖅ ᡁᱟ䴰㾱൘⇿⅑䇯 䰞 *PDLO ᰦ൷䴰㾱ⲫᖅ *PDLO˛ аᰖⲫᖅ *PDLOˈᰐ䴰⅑ⲫᖅDŽ *RRJOHЯ ᴽ࣑ *RRJOH ᑀᡧ ᱟਟԕ䗷└⭥ᆀ䛞Ԧ˛ ˈн᭟ᤱ䙊䗷ᵪ䗷└⭥ᆀ䛞ԦDŽ ᵪ࣏㜭 ⭥ᆀ䛞Ԧ ൘㕆߉⭥ᆀ䛞Ԧᰦྲ᷌ᢗ 㹼ਖаᓄ⭘〻ᒿՊਁ⭏Ӱ Ѹᛵߥ˛ ᛘⲴ⭥ᆀ䛞Ԧሶ㠚ࣘ؍ᆈѪ㥹はDŽ ᵪ࣏㜭 䫳༠ ֯⭘ 03 ᮷ԦѪ䫳༠ ᰦᱟᴹ᮷Ԧབྷሿ䲀ࡦ˛ ⋑ᴹ᮷Ԧབྷሿ䲀ࡦDŽ ᵪ࣏㜭 ؑᰦ䰤 ྲ᷌᭦ࡠⲴؑ
ᑨ㿱䰞仈䀓ㆄ ㊫࡛ ᆀ㊫࡛ 䰞 ᵪ࣏㜭 ሬ㡚 ᱟਟԕ൘ᡁⲴᵪкᆹ 㻵ަԆሬ㡚ᓄ⭘〻ᒿ˛ ൘ 3OD\ 6WRUHЯ кਟ⭘ᒦфо⺜ԦެᇩⲴ ԫօᓄ⭘〻ᒿ൷ਟᆹ㻵઼֯⭘DŽ ᵪ࣏㜭 ਼↕ ᱟਟԕӾᡁⲴᡰᴹ⭥ ᆀ䛞Ԧᑀᡧ਼↕ᡁⲴ㚄 ㌫Ӫ˛ ӵਟ਼↕ *PDLO ઼ 06 ([FKDQJH ᴽ࣑ಘ˄ ޜਨ⭥ᆀ䛞Ԧᴽ࣑ಘ˅㚄㌫ӪDŽ ᱟਟԕ൘؍ᆈ㚄㌫Ӫᰦ ሩਧ⸱ѝ֯⭘ㅹᖵ઼Ჲ ࣏ڌ㜭˛ ྲ᷌ᛘՐ䗃Ⲵ㚄㌫ӪⲴਧ⸱֯⭘Ҷㅹᖵ઼Ჲ ࣏ڌ㜭ˈࡉᛘᰐ⌅֯⭘䘉Ӌ࣏㜭DŽ ᛘ䴰㾱 䟽ᯠ؍ᆈ⇿њਧ⸱DŽ ྲօ֯⭘ㅹᖵ઼Ჲ࣏ڌ㜭䘋㹼؍ᆈ˛ ൘ѫቿк䖫䀖ᵪമḷ DŽ DŽ ᤘᢃਧ⸱ˈ❦ਾ䖫䀖㨌অ䭞 䖫䀖䲀ᰦᲲڌᡆᕪࡦᲲڌDŽ ᵪᴹӰѸᆹ࣏ޘ㜭˛ ᛘਟԕሶᵪ䇮Ѫ൘䇯䰞ᡆ֯⭘ᵪࡽ䴰㾱 䗃ޕ䀓䬱മṧDŽ ྲօࡋᔪ䀓䬱മṧ˛ ൘ѫቿѝ䖫䀖㨌অ䭞 DŽ 䖫䀖㌫㔏䇮㖞 ! ᱮ⽪ቿ䘹亩 ! 䬱 ᇊቿᒅDŽ 䖫䀖䘹ᤙቿᒅ䬱ᇊ ! മṸDŽ ㅜа⅑䘉 ṧڊᰦˈሶᱮ⽪ᴹࡋޣᔪ䀓䬱മṧⲴㆰ ⸝ᤷইDŽ 䙊䗷⭫ࠪമṧа⅑ˈ❦
㊫࡛ ᆀ㊫࡛ 䰞 ㆄ ᵪ࣏㜭 䀓䬱 മṧ ൘ᘈ䇠䀓䬱മṧᒦфᵚ൘ ᵪкࡋᔪᡁⲴ *RRJOH ᑀᡧᰦ䈕ᘾѸ࣎˛ ྲ᷌ᛘᘈ䇠മṧ˖ 㤕㾱൘ᵪкⲫᖅ *RRJOH ᑀᡧˈն䘎㔝 ⅑䗃䭉മṸˈ䈧䖫䀖Āᘈ䇠ҶമṸ˛ā ᤹䫞DŽ 䲿ਾˈᛘ䴰㾱֯⭘ *RRJOH ᑀᡧⲫ ᖅ㜭ሶᵪ䀓䬱DŽ ྲ᷌ᵚ൘ᵪкࡋᔪ *RRJOH ᑀᡧᡆ㘵ᘈ䇠Ҷ䈕ᑀᡧˈࡉ䴰㾱ᢗ 㹼⺜䟽㖞DŽ ⌘˖ྲ᷌ᢗ㹼ᚒ༽ࠪল䇮㖞ˈሶࡐ䲔ᡰᴹ ⭘ᡧᓄ⭘〻ᒿ઼⭘ᡧᮠᦞDŽ ൘ᢗ㹼ᚒ༽ࠪ ল䇮㖞ѻࡽˈ䈧䇠ᗇ༷ԭԫօ䟽㾱ᮠᦞDŽ ᵪ࣏㜭 ᆈ ᆈᐢ┑ᰦᡁᱟՊ⸕ 䚃˛ ᱟˈᛘሶ᭦ࡠ䙊⸕DŽ ᵪ࣏㜭 䈝䀰᭟ᤱ ᱟਟԕᴤ᭩ᵪ䈝䀰˛ ᵪާᴹཊ䈝䀰࣏㜭DŽ ᴤ᭩䈝䀰˖ ൘ѫቿѝ䖫䀖㨌অ䭞 ˈ❦ਾ䖫䀖 ㌫㔏䇮㖞DŽ 䖫䀖ᑨ㿴䘹亩 ! 䈝䀰઼䗃ޕ䇮༷ ! 䈝䀰DŽ 䖫䀖ᡰ䴰Ⲵ䈝䀰DŽ ᵪ࣏㜭 931 ྲօ䇮㖞 931˛ 931 䇯䰞䝽㖞ṩᦞ⇿њޜਨ㘼ᴹᡰн਼DŽ 㾱Ӿᵪ䝽㖞 931 䇯䰞ˈᛘᗵ享ӾޜਨⲴ 㖁㔌㇑⨶ઈ㧧ᗇ䈖㓶ؑDŽ ᵪ࣏㜭 ቿᒅ䎵ᰦ ᡁⲴቿᒅӵ 。ਾޣׯ 䰝DŽ
ᑨ㿱䰞仈䀓ㆄ ㊫࡛ ᆀ㊫࡛ 䰞 ㆄ ൘ :/$1 ઼〫ࣘ㖁㔌൷ਟ ⭘ᰦˈᡁⲴᵪሶ֯⭘ଚ њᴽ࣑˛ ൘֯⭘ᮠᦞᰦˈᛘⲴᵪਟ唈䇔Ѫ :/$1 䘎 ᧕˄ྲ᷌ᵪкⲴ :/$1 䘎᧕䇮ѪĀᔰā˅ DŽ նᱟˈ൘ᵪӾањᴽ࣑࠷ᦒࡠਖаᴽ ࣑ᰦሶнਁࠪ䙊⸕DŽ 㾱⸕䚃↓൘֯⭘ଚњᮠᦞ䘎᧕ˈ䈧ḕⴻቿᒅ 亦䜘Ⲵ〫ࣘ㖁㔌ᡆ :/$1 മḷDŽ ᵪ࣏㜭 ѫቿ ᱟਟԕӾѫቿࡐ䲔ᓄ ⭘〻ᒿ˛ ᱟDŽ ਚ䴰䀖᪨ᒦ᤹տ↔മḷˈⴤࡠቿᒅਣ кᯩࠪ⧠ඳ൮ẦമḷDŽ ❦ਾˈ൘нᣜ䎧 ᤷⲴᛵߥлˈሶമḷᤆࡠඳ൮ẦDŽ ᵪ࣏㜭 ᓄ⭘〻ᒿ ᡁл䖭Ҷањᓄ⭘〻ᒿˈ նަሬ㠤Ҷ䇨ཊ䭉䈟DŽ ྲօࡐ䲔ᆳ˛ ൘ѫቿѝ䖫䀖㨌অ䭞 DŽ 䖫䀖㌫㔏䇮㖞 ! ᑨ㿴 䘹亩 ! ᓄ⭘ 〻ᒿ ! ᐢл䖭DŽ 䖫䀖ᓄ⭘〻ᒿˈ❦ਾ䖫䀖ন䖭DŽ ᵪ࣏㜭 ⭥ݵಘ ᱟਟԕ൘ᵚᆹ㻵ᡰ䴰 86% 傡ࣘ〻ᒿⲴᛵߥл 䙊䗷 86% ᮠᦞ㓯Ѫᵪ ˛⭥ݵ ਟԕˈᰐ䇪ᱟᆹ㻵Ҷᗵ㾱Ⲵ傡ࣘ〻ᒿˈ↔ ᵪ൷ਟԕ䙊䗷 86% ᮠᦞ㓯⭥ݵDŽ ᵪ࣏㜭 䰩䫏 ᡁᱟਟԕሶ丣Ҁ᮷Ԧ⭘ 䰩䫏䫳༠˛ ᱟDŽ ൘䰩䫏䇮㖞ѝˈ䘹ᤙ⭘䰩䫏
BAHASA MELAYU Panduan Pengguna t t t t t Paparan dan ilustrasi skrin mungkin berbeza daripada yang anda lihat pada telefon sebenar. Sesetengah kandungan panduan ini mungkin tidak berkaitan dengan telefon anda, bergantung kepada perisian dan pembekal perkhidmatan anda. Semua maklumat dalam dokumen ini tertakluk kepada perubahan tanpa notis. Telefon bimbit ini tidak sesuai untuk orang yang mempunyai kekurangan visual disebabkan papan kekunci skrin ketiknya. Hak cipta©2014 LG Electronics, Inc.
Kandungan Garis panduan untuk penggunaan selamat dan efisien..................................................................5 Nikmati kandungan daripada Peranti berdekatan......................................................36 Sambungan PC dengan kabel USB ..................36 Notis penting.....................................................11 Mengenali telefon anda ..................................16 Gambaran keseluruhan telefon ........................16 Memasang kad SIM dan bateri .................
Kamera video ....................................................50 Mengenali pencari pandangan ........................50 Menggunakan tetapan lanjutan .......................51 Merakam video pantas ....................................51 Selepas merakam video ..................................52 Daripada Galeri anda .......................................52 Fungsi................................................................53 Mod Tetamu ..................................................53 KnockCode .....
Kandungan Perisian PC (LG PC Suite) .................................82 Kemas kinian perisian telefon .........................84 Kemas kinian perisian telefon..........................84 Tentang panduan pengguna ini........................85 Tentang panduan pengguna ini........................85 Tanda dagangan..............................................85 DivX HD...........................................................86 Dolby Digital Plus ............................................86 Aksesori .......
Garis panduan untuk penggunaan selamat dan efisien Sila baca garis panduan yang mudah ini. Tidak mengikut garis panduan ini mungkin merbahaya atau tidak sah. Sekiranya kesilapan berlaku, sebuah alat perisian dibina di dalam peranti anda akan mengumpulkan log kesilapan. Alat ini hanya mengumpulkan data yang khusus kepada kesilapan, seperti kekuatan isyarat, cell ID position (kedudukan ID sel) dalam kegagalan panggilan dan aplikasi yang dimuatkan secara tiba-tiba.
Garis panduan untuk penggunaan selamat dan efisien Penjagaan dan penyelenggaraan produk AMARAN Hanya gunakan bateri, pengecas dan aksesori yang diluluskan untuk digunakan bersama model tertentu telefon ini. Penggunaan sebarang jenis lain boleh mentaksahkan sebarang kelulusan atau waranti yang berkaitan dengan telefon, dan mungkin berbahaya. t t t t t t t t t t t t t t t t t t 6 Jangan tanggalkan pemasangan unit ini.
t t t retak. Kerosakan pada paparan kaca kerana ia disia-siakan dan disalahgunakan adalah tidak diliputi oleh waranti ini. Telefon anda adalah peranti elektronik yang menjana haba pada penggunaan biasa. Sentuhan langsung dengan kulit dalam tempoh yang berpanjangan dalam keadaan pengudaraan tidak mencukupi mungkin akan mengakibatkan ketidakselesaan atau melecur sedikit. Oleh itu, anda hendaklah berjaga-jaga apabila mengendalikan telefon anda atau betul-betul selepas menggunakannya.
Garis panduan untuk penggunaan selamat dan efisien t t Apabila kenderaan anda dilengkapi beg udara, jangan halangnya dengan kelengkapan wayarles yang dipasang atau yang mudah alih. Ia mungkin tidak berfungsi atau menyebabkan kecederaan serius disebabkan prestasi yang tidak betul. Jika anda mendengar muzik ketika bergerak dan berjalan, sila pastikan bahawa volum berada pada paras yang berpatutan agar anda sedar akan keadaan di sekeliling anda. Ini khususnya amat penting jika anda berdekatan jalan raya.
Kawasan letupan Jangan gunakan telefon di mana peletupan sedang dijalankan. Patuhi sekatan dan ikut sebarang aturan dan peraturan. Persekitaran boleh meletup t t t Jangan gunakan telefon di tempat mengisi minyak. Jangan gunakan berhampiran bahan api atau bahan kimia. Jangan angkut atau simpan gas mudah terbakar, cecair atau bahan letupan di dalam ruang yang sama dengan yang mengandungi telefon mudah alih anda dan aksesorinya.
Garis panduan untuk penggunaan selamat dan efisien t t t t t t t t t t t t Gunakan hanya bateri dan pengecas LG. Pengecas LG direka bentuk untuk memaksimumkan hayat bateri. Jangan buka pemasangan atau litar pintaskan bateri. Ganti bateri apabila ia tidak lagi memberi prestasi yang boleh diterima. Pek bateri mungkin dicas beratus kali sehingga ia perlu digantikan. Cas semula bateri jika ia tidak digunakan buat tempoh masa yang lama untuk memaksimumkan kebolehgunaan.
Notis penting Sila baca maklumat ini sebelum mula menggunakan telefon anda! Sila semak sama ada sebarang masalah telefon yang anda hadapi telah diterangkan dalam bahagian ini, sebelum anda membawa telefon anda untuk diservis atau memanggil wakil servis. 1. Memori telefon Apabila ruang yang tinggal pada memori telefon anda kurang daripada 10%, telefon anda tidak akan dapat menerima mesej yang baru.
Notis penting Untuk mengawasi dan mengawal bagaimana kuasa bateri digunakan: t Ketik tab > > Apl > Tetapan > tab Umum > Mengenai telefon > Biasa > Bateri > Penggunaan bateri. Masa penggunaan bateri dipaparkan pada skrin. Ia memberitahu tempoh masa semenjak anda menyambung telefon anda kepada sumber kuasa atau, jika sedang disambung kepada sumber kuasa, berapa lama telefon berjalan menggunakan kuasa bateri pada kali terakhir.
Amaran: Cipta akaun Google dahulu sebelum menetapkan buka kunci corak dan ingat PIN Sandaran yang anda cipta sewaktu mencipta kunci corak anda. AMARAN Langkah berjaga-jaga semasa menggunakan kunci corak. Mengingati corak buka kunci yang anda tetapkan amatlah penting. Anda tidak akan dapat mengakses telefon anda jika anda menggunakan corak yang salah sebanyak lima kali. Anda mempunyai 5 peluang untuk memasukkan corak buka kunci, PIN atau kata laluan anda.
Notis penting 2 Tekan dan tahan Kekunci Power/Lock + Kekunci Volume Down pada telefon. 3 Lepaskan Kekunci Kuasa/Kunci hanya apabila logo LG dipaparkan, kemudian segera tekan dan tahan Kekunci Kuasa/Kunci sekali lagi. 4 Lepaskan semua kekunci apabila skrin Tetapkan semula data kilang dipaparkan. 5 Tekan Kekunci Volume untuk menatal ke pilihan diingini, kemudian tekan Kekunci Power/Lock untuk mengesahkan.
3 Pilih kaedah sambungan USB yang akan muncul pada skrin telefon anda, pilih pilihan Penyegerakan media (MTP). 4 Buka folder memori pada PC anda. Anda boleh melihat kandungan penyimpanan massa pada PC anda dan memindahkan fail dari PC ke Folder memori peranti atau sebaliknya. 8. Pegang telefon anda dengan menegak Pegang telefon bimbit anda dengan menegak, sebagaimana anda memegang telefon biasa. Telefon anda mempunyai antena dalaman.
Mengenali telefon anda Gambaran keseluruhan telefon Alat cuping telinga Sensor Kedekatan Kekunci Rumah Kembali ke skrin Utama dari manamana skrin. Kanta Kamera Menghadap ke Depan Kekunci Menu Paparkan pilihan tersedia. Kekunci Kembali t Kembali ke skrin sebelumnya. t Keluar dari aplikasi selepas menggunakannya.
Kekunci volum Dalam Skrin utama: Kawal volum pendering. t Semasa panggilan: Kawal volum alat cuping telinga anda. t Semasa memainkan lagu: Mengawal volum secara berterusan.
Mengenali telefon anda Memasang kad SIM dan bateri Sebelum anda boleh mula meneroka telefon baru anda, anda perlu menyediakannya dahulu. Untuk memasukkan kad SIM dan bateri. 1 Untuk mengeluarkan penutup belakang, pegang telefon dengan kukuh pada sebelah tangan anda. Dengan tangan sebelah, naikkan penutup bateri dengan ibu jari anda seperti yang ditunjukkan dalam rajah tersebut.
2 Luncurkan kad SIM ke dalam slotnya seperti yang ditunjukkan dalam rajah. Pastikan kawasan sesentuh emas pada kad menghadap ke bawah. 3 Masukkan bateri ke tempatnya dengan menyejajarkan sesentuh keemasan pada telefon dan bateri (1) dan menekannya ke bawah sehingga ia berdetap di tempatnya (2).
Mengenali telefon anda 4 Selarikan penutup belakang di atas ruang bateri (1) dan tekan ke bawah sehingga ia berdetap di tempatnya (2). Mengecas telefon anda Cas bateri sebelum menggunakannya buat kali pertama. Gunakan pengecas untuk mengecas bateri. Komputer juga boleh digunakan untuk mengecas peranti dengan menyambungkannya melalui kabel USB. AMARAN Hanya gunakan pengecas, bateri, dan kabel yang disokong LG.
NOTA: t Bateri hendaklah dicas sepenuhnya pada awalnya untuk memperbaiki jangka hayat bateri. t Jangan buka penutup belakang semasa telefon anda sedang dicas. Menggunakan kad memori Telefon anda menyokong penggunaan kad memori microSDTM atau microSDHCTM berkapasiti sehingga 32 GB. Kad memori ini direka bentuk khusus untuk telefon mudah alih dan peranti ultra kecil yang lain dan ideal untuk menyimpan fail yang kaya dengan media seperti muzik, program, video dan foto untuk digunakan dengan telefon anda.
Mengenali telefon anda NOTA: t Gunakan kad memori yang serasi dengan telefon anda. Menggunakan kad memori yang tidak serasi mungkin merosakkan kad dan data yang disimpan pada kad serta telefon. t Oleh sebab peranti menggunakan FAT32, saiz maksimum untuk sebarang fail ialah 4 GB. AMARAN Jangan masukkan atau keluarkan kad memori semasa telefon DIHIDUPKAN. Berbuat demikian mungkin akan merosakkan kad memori serta telefon anda, dan data yang disimpan pada kad memori mungkin akan rosak.
Mengunci dan menyahkunci skrin Jika anda tidak menggunakan telefon untuk seketika, skrin akan terpadam dan terkunci secara automatik. Ini membantu menghalang daripada kekunci ditekan tanpa sengaja dan menjimatkan kuasa bateri. untuk mengunci telefon anda. Apabila anda tidak menggunakan telefon, tekan kekunci Kuasa/Kunci Jika mana-mana program sedang berjalan semasa anda mengunci skrin anda, ia mungkin masih terus berjalan dalam mod Kunci.
Skrin Utama Anda Petua skrin sentuh Di sini terdapat beberapa petua mengenai cara menavigasi telefon anda. Ketik atau sentuh – Satu ketikan jari memilih item, pautan, pintasan dan huruf pada papan kekunci pada skrin. Sentuh dan tahan – Sentuh dan tahan item pada skrin dengan mengetiknya dan tidak mengangkat jari anda sehingga tindakan berlaku. Contohnya, untuk membuka pilihan tersedia kenalan, sentuh dan tahan kenalan dalam senarai Kenalan sehingga menu konteks terbuka.
Bar Status Menunjukkan maklumat status telefon termasuk masa, kekuatan isyarat, status bateri dan ikon pemberitahuan. Widget Widget ialah aplikasi kendiri yang boleh diakses melalui skrin Aplikasi atau pada skrin Utama atau skrin utama yang dilanjutkan. Tidak seperti pintasan, Widget dipaparkan sebagai aplikasi atas skrin. Ikon Aplikasi Ketik ikon (aplikasi, folder, dsb.) untuk membuka dan menggunakannya. Penunjuk Lokasi Menunjukkan kanvas skrin Utama yang anda lihat.
Skrin Utama Anda Menyesuaikan Skrin utama Anda boleh menyesuaikan Skrin utama anda dengan menambah aplikasi, widget atau menukar kertas hias dinding. Untuk menambah item pada skrin Utama anda 1 Sentuh dan tahan bahagian kosong pada Skrin utama. 2 Dalam menu Tambahkan Mod, pilih item yang anda ingin tambah. Kemudian anda akan melihat item yang ditambah pada Skrin utama. 3 Seret ia ke lokasi yang dikehendaki dan angkat jari anda.
Panel pemberitahuan Pemberitahuan memaklumkan anda tentang ketibaan mesej baru, acara kalendar, dan penggera serta peristiwa yang sedang berlaku, seperti semasa anda sedang menjawab panggilan. Apabila pemberitahuan tiba, ikonnya akan muncul pada bahagian atas skrin. Ikon bagi pemberitahuan yang berlum dibuka muncul di sebelah kiri dan ikon sistem seperti Wi-Fi atau kekuatan bateri ditunjukkan di sebelah kanan. NOTA: Pilihan yang tersedia mungkin berbeza bergantung kepada kawasan atau pembekal perkhidmatan.
Skrin Utama Anda Kawasan Togol Pantas Ketik setiap kekunci togol pantas untuk menghidupkan/mematikannya. Sentuh dan tahan kekunci untuk mengakses menu tetapan fungsi. Untuk melihat lebih banyak kekunci togol, sapu ke kiri atau ke kanan. Ketik untuk mengalih keluar, menambah atau menyusun semula kekunci togol. QSlide Aplikasi Ketik aplikasi QSlide untuk membuka sebagai tetingkap kecil pada skrin anda. Ketik untuk mengalih keluar, menambah atau menyusun semula aplikasi QSlide.
Mod pesawat dihidupkan Bateri dicas sepenuhnya Disambungkan kepada rangkaian Wi-Fi Bateri sedang dicas Alat dengar berwayar disambungkan Telefon disambungkan dengan PC melalui kabel USB Panggilan dalam perkembangan Memuat turun data Panggilan tidak dijawab Memuat naik data Bluetooth dihidupkan GPS dihidupkan NFC hidup Data menyegerak Amaran sistem Mesej baru Gmail tersedia Penggera ditetapkan Mesej baru Hangouts tersedia Mel suara baru tersedia Pilih kaedah input Mesej baru teks atau mul
Skrin Utama Anda Papan kekunci atas skrin Anda juga boleh memasukkan teks menggunakan papan kekunci atas skrin. Papan kekunci atas skrin muncul secara automatik pada skrin apabila anda perlu memasukkan teks. Untuk memaparkan papan kekunci secara manual, hanya sentuh medan teks di mana anda hendak memasukkan teks. Menggunakan pad kekunci & memasukkan teks Ketik sekali untuk menjadikan huruf seterusnya yang anda taip dalam huruf besar. Ketik dua kali untuk membuatkan semua huruf besar.
Persediaan akaun Google Apabila anda menghidupkan telefon anda buat pertama kali, anda mempunyai peluang untuk mengaktifkan rangkaian, mendaftar masuk ke Akaun Google anda dan memilih cara anda menggunakan sesetengah perkhidmatan Google. Untuk menyediakan akaun Google anda: Mendaftar masuk ke Akaun Google daripada skrin persediaan yang digesa. ATAU t Ketik tab > > Apl > pilih aplikasi Google, seperti Gmail > pilih Baharu untuk mencipta akaun baru.
Menyambung kepada Rangkaian dan Peranti Wi-Fi Dengan Wi-Fi, anda boleh menggunakan akses Internet kelajuan tinggi dalam liputan titik akses wayarles (AP). Nikmati Internet wayarles menggunakan Wi-Fi, tanpa caj tambahan. Menyambung ke rangkaian Wi-Fi Untuk menggunakan Wi-Fi pada telefon anda, anda perlu mengakses titik akses wayarles atau ‘hotspot’. Sesetengah pusat akses adalah terbuka dan anda hanya perlu menyambung padanya.
Bluetooth Anda boleh menggunakan Bluetooth untuk menghantar data dengan menjalankan aplikasi yang sepadan, bukan daripada menu Bluetooth seperti mana kebanyakan telefon mudah alih yang lain. NOTA: t LG tidak bertanggungjawab terhadap kehilangan, pintasan, atau penyalahgunaan data yang dihantar atau diterima melalui ciri wayarles Bluetooth. t Sentiasa pastikan bahawa anda berkongsi dan menerima data dengan peranti yang dipercayai dan dilindungi dengan sempurna.
Menyambung kepada Rangkaian dan Peranti Terima data menggunakan ciri wayarles Bluetooth 1 Ketik tab > > Apl > Tetapan > tab Rangkaian > akan menetapkan Bluetooth ke PADA. 2 Ketik menu Bluetooth lagi dan tandakan kotak semak di bahagian atas skrin untuk memastikan telefon anda kelihatan pada peranti lain. NOTA: Untuk memilih tempoh masa bagi peranti anda kelihatan, ketik Keterlihatan tamat masa. > 3 Pilih Terima untuk mengesahkan bahawa anda bersedia untuk menerima data daripada peranti.
1 Ketik tab > > Apl > Tetapan > tab Rangkaian > Penambat & Rangkaian > Wi-Fi hotspot. 2 Ketik Tetapkan titik utama Wi-Fi. t Kotak dialog Tetapkan titik utama Wi-Fi akan terbuka. t Anda boleh menukar Rangkaian SSID (nama) yang dilihat oleh peranti lain semasa mengimbas rangkaian Wi-Fi. t Anda juga boleh mengetik menu Keselamatan untuk mengkonfigurasikan rangkaian dengan keselamatan Akses Dilindungi Wi-Fi 2 (WPA2) dengan kunci yang diprakongsi (PSK).
Menyambung kepada Rangkaian dan Peranti Memainkan/Menghantar Main: Anda boleh memainkan kandungan melalui TV, pembesar suara Bluetooth dll. Pancaran: Anda boleh menghantar kandungan kepada peranti yang menyokong Bluetooth dan SmartShare Beam. t Pancaran SmartShare: Ciri memindahkan kandungan melalui Wi-Fi Direct adalah pantas. < Main > < Pancaran > Nikmati kandungan daripada Peranti berdekatan Anda boleh menikmati kandungan daripada peranti berdekatan (mis.
2 Jika anda belum memasang Pemacu Platform Android LG pada PC anda, anda akan diminta untuk menukar tetapan secara manual. Pilih tab Tetapan sistem. > tab Umum > Sambungan PC > Pilih kaedah sambungan USB, kemudian pilih Penyegerakan media (MTP). 3 Anda kini akan dapat melihat kandungan penyimpanan massa pada PC anda dan memindahkan fail tersebut. Segerakkan dengan Windows Media Player Pastikan Windows Media Player dipasangkan pada PC anda.
Panggilan Membuat panggilan 1 2 3 4 Ketik untuk membuka pad kekunci. Masukkan nombor menggunakan pad kekunci. Untuk memadam satu digit, ketik Ketik untuk membuat panggilan. Untuk menamatkan panggilan, ketik ikon Tamat . . PETUA! Untuk memasukkan “+” ketika membuat panggilan antarabangsa, sentuh dan . tahan Membuat panggilan kepada kenalan anda 1 Ketik untuk membuka kenalan anda. 2 Tatal melalui senarai kenalan atau masukkan huruf pertama kenalan yang anda ingin panggil dengan mengetik Cari kenalan.
Membuat panggilan kedua 1 Semasa panggilan pertama anda, ketik > Tambah panggilan dan dail nombor. Anda juga boleh melihat senarai nombor telefon yang didail baru-baru ini dengan mengetik atau mencari kenalan dengan mengetik dan memilih kenalan yang ingin anda hubungi. 2 Ketik untuk membuat panggilan. 3 Kedua-dua panggilan akan dipaparkan pada skrin panggilan. Panggilan pertama anda akan dikunci dan ditunda. Gabungkan. untuk 4 Ketik nombor yang dipaparkan untuk beralih antara panggilan.
Kenalan Tambah kenalan pada telefon anda dan segerakkannya dengan kenalan dalam Akaun Google anda atau akaun lain yang menyokong penyegerakan kenalan. Mencari kenalan 1 Ketik untuk membuka kenalan anda. 2 Ketik Cari kenalan dan masukkan nama kenalan menggunakan papan kekunci. Tambah Kenalan Baru 1 Ketik , masukkan nombor kenalan baru, kemudian ketik . Ketik Tambah ke Kenalan > Kenalan baru. 2 Jika anda ingin menambah gambar pada kenalan baru, ketik kawasan imej.
Untuk mengeluarkan kenalan daripada senarai kegemaran anda 1 Ketik untuk membuka kenalan anda. 2 Ketik tab dan pilih kenalan untuk melihat butirannya. 3 Ketik bintang berwarna kuning di penjuru kanan nama kenalan. Bintang kembali kelabu dan kenalan ini dikeluarkan daripada kegemaran anda. Membuat kumpulan 1 Ketik untuk membuka kenalan anda. 2 Ketik Kumpulan dan ketik . Pilih Kumpulan baru. 3 Masukkan nama untuk kumpulan baru. Anda juga boleh menetapkan nada dering untuk kumpulan yang baru dicipta.
Mesej Telefon anda menggabungkan SMS dan MMS ke dalam satu menu intuitif yang mudah digunakan. AMARAN: Mesej LG perlu disediakan pada aplikasi SMS lalai. Jika tidak, sesetengah fungsi mesej akan menjadi terhad. Menghantar mesej 1 Ketik pada skrin Utama dan ketik untuk membuka mesej kosong. 2 Masukkan nama kenalan atau nombor panggilan dalam medan Hingga. Setelah anda memasukkan nama kenalan, kenalan yang sepadan akan muncul. Anda boleh mengetik penerima yang dicadangkan.
Peti teruntai Mesej (SMS, MMS) yang ditukar dengan pihak lain boleh dipaparkan dalam turutan kronologi agar anda boleh melihat gambaran keseluruhan perbualan anda dengan mudah. Menukar tetapan mesej anda Tetapan mesej telefon anda dipratentukan supaya anda boleh menghantar mesej dengan serta-merta. Anda boleh menukar tetapan ini mengikut keutamaan anda. t Ketik ikon Mesej pada skrin utama, ketik lalu ketik Tetapan.
E-mel Anda boleh menggunakan aplikasi E-mel untuk membaca e-mel dari perkhidmatan seperti Gmail. Aplikasi E-mel menyokong jenis akaun berikut: POP3, IMAP dan Exchange. Penyedia perkhidmatan atau pentadbir sistem anda akan dapat menyediakan tetapan akaun yang anda perlukan. Menguruskan akaun e-mel Kali pertama anda membuka aplikasi E-mel, wizard persediaan akan terbuka untuk membantu anda menyediakan akaun e-mel. Selepas persediaan awal, E-mel akan memaparkan kandungan peti masuk anda.
PETUA! Apabila e-mel baru sampai ke dalam Peti masuk, anda akan menerima pemberitahuan bunyi atau getaran.
Kamera Untuk membuka aplikasi Kamera, ketik > > tab Apl > . Mengenali pencari pandangan Denyar – Pilih daripada Mati , Pada , Auto . Tukar kamera – Tukar antara lensa kamera menghadap belakang dan lensa kamera mengadap hadapan. Mod syot – Pilih daripada Normal, Nada dinamik (HDR), Panorama, Syot sambungan, Tangkapan cantik, Tangkapan mas. atau Tenggelam matahari. Tetapan – Ketik ikon ini untuk membuka menu tetapan. Mod video – Ketik dan luncurkan ikon ini ke bawah untuk bertukar kepada mod video.
Menggunakan tetapan lanjutan Dalam pencari pandangan, ketik untuk membuka pilihan lanjutan. Anda boleh menukar tetapan kamera dengan menatal melalui senarai ini. Selepas memilih pilihan, ketik . Untuk mengambil foto, sebut salah satu perkataan berikut: Cheese, Smile, Whisky, Kimchi atau LG. Menentukan dan mengawal jumlah cahaya matahari yang memasuki gambar. Ketik untuk memilih mod fokus. Memilih resolusi foto.
Kamera PETUA! t Apabila anda keluar dari kamera, beberapa tetapan kembali kepada nilai lalainya, seperti imbangan putih, kesan warna, pemasa dan mod syot. Periksa yang berikut ini sebelum mengambil foto anda yang seterusnya. t Menu tetapan bertindan dengan pencari pandangan, jadi apabila anda menukar elemen warna imej atau kualiti, anda akan dapat melihat pratonton pertukaran imej di belakang menu Tetapan.
Ketik untuk terus mengambil foto lain. Ketik untuk menghantar foto anda kepada orang lain atau berkongsinya melalui perkhidmatan rangkaian sosial. Ketik untuk memadamkan foto. PETUA! Jika akaun SNS disediakan pada telefon anda, anda boleh berkongsi foto anda dengan komuniti SNS anda. NOTA: Caj tambahan mungkin dikenakan semasa mesej MMS dimuat turun semasa merayau. Ketik untuk membuka semua pilihan lanjutan.
Kamera video Mengenali pencari pandangan Denyar – Pilih daripada Off , On , Auto . Tukar kamera – Tukar antara lensa kamera menghadap belakang dan lensa kamera mengadap hadapan. Mod rakaman – Pilih daripada Normal atau Kesan langsung. Tetapan – Ketik ikon ini untuk membuka menu tetapan. Mod kamera – Ketik dan luncurkan ikon ini ke atas untuk bertukar kepada mod kamera. Mula merakam Galeri – Ketik untuk melihat video terakhir yang anda rakam.
Menggunakan tetapan lanjutan Menggunakan pencari pandangan, ketik untuk membuka semua pilihan lanjutan. Ketik untuk menetapkan saiz (dalam piksel) video yang anda rakam. Menentukan dan mengawal jumlah cahaya matahari yang memasuki kanta. Luncurkan penunjuk kecerahan sepanjang bar ke arah “-” untuk kecerahan video yang lebih rendah, atau ke arah “+” untuk kecerahan video yang lebih tinggi. Memperbaiki kualiti warna dalam keadaan pencahayaan yang berbeza.
Kamera video PETUA! – Ketik untuk tangkap imej semasa merakam video. – Ketik untuk menjeda rakaman video. Selepas merakam video Dalam pencari pandangan, ketik imej kecil video di sebelah bawah skrin untuk melilhat video terakhir yang anda rakam. Ketik untuk berkongsi video anda menggunakan fungsi SmartShare. Ketik untuk merakam video yang lain dengan serta-merta. Ketik untuk menghantar video anda kepada orang lain atau berkongsinya melalui perkhidmatan rangkaian sosial. Ketik untuk memadam video.
Fungsi Mod Tetamu Untuk melindungi privasi anda atau mengehadkan sesetengah aplikasi daripada anak-anak anda, anda boleh menggunakan mod Tetamu. Apabila anda meminjamkan telefon anda kepada orang lain, anda boleh mengehadkan aplikasi yang boleh dipaparkan. Terlebih dahulu, tetapkan mod Tetamu dan sesuaikan pilihan. NOTA: Untuk menggunakan mod Tetamu, kunci corak harus ditetapkan terlebih dahulu. > > Apl > Tetapan > tab Umum > Mod tetamu. 1 Ketik tab 2 Ketik suis Mod Tetamu untuk mendayakan mod ini.
Fungsi NOTA: Apabila menghidupkan skrin, pastikan anda tidak menghalang sensor berdekatan. Berbuat demikian akan mematikan skrin dengan segera selepas menghidupkannya untuk mengelakkan sensor dihidupkan secara tidak normal dalam poket atau beg anda. Plug & Pop Plug & Pop membolehkan anda dengan cepat memilih aplikasi untuk digunakan apabila memasang fon telinga. 1 Pasang fon telinga. 2 Panel aplikasi akan dipaparkan dan anda boleh memilih aplikasi untuk dijalankan.
2 Pilih pilihan menu yang diingini dari Jenis pen, Warna, Pemadam dan reka memo. 3 Ketik dalam menu Edit untuk menyimpan memo dengan skrin semasa. Untuk keluar . QuickMemo pada bila-bila masa, ketik NOTA: Sila gunakan hujung jari anda semasa menggunakan QuickMemo. Jangan gunakan kuku jari anda. Menggunakan pilihan QuickMemo Anda boleh menggunakan pilihan QuickMenu dengan mudah semasa menggunakan fungsi QuickMemo.
Fungsi Ketik untuk berkongsi memo dengan orang lain melalui mana-mana aplikasi yang tersedia. Menyimpan memo dengan skrin semasa dalam Galeri. Melihat QuickMemo yang disimpan Ketik Galeri dan pilih album QuickMemo. QSlide Daripada mana-mana skrin, bukakan tetingkap notepad, kalendar, dan sebagainya di dalam skrin anda. Ketik untuk keluar dari QSlide dan kembali kepada tetingkap penuh. Ketik untuk melaraskan kelutsinaran. ATAU Ketik untuk menamatkan QSlide. Ketik untuk melaraskan saiznya.
QuickRemote QuickRemote menukar telefon anda kepada Kawalan Jauh Universal untuk TV rumah anda dan pemain DVD/ Blu-ray. 1 Sentuh dan luncurkan bar status ke bawah dan ketik > TAMBAH SECARA JAUH. Ketik > > ketik . ATAU > tab Apl > QuickRemote 2 Pilih jenis dan jenama peranti kemudian ikuti arahan pada skrin untuk mengkonfigurasikan peranti. 3 Sentuh dan luncurkan bar status ke bawah dan gunakan fungsi QuickRemote.
Fungsi NOTA: QuickRemote berfungsi dengan cara yang sama seperti isyarat inframerah (IR) kawalan jauh biasa. Berhati-hati supaya tidak menutup sensor di bahagian belakang telefon bila anda menggunakan fungsi QuickRemote. Fungsi ini mungkin tidak disokong, bergantung pada model, pengilang atau syarikat perkhidmatan.
Multimedia Galeri Buka aplikasi Galeri untuk menonton album gambar dan video anda. 1 Ketik tab > > Apl > Galeri. Anda boleh menguruskan dan berkongsi semua fail imej dan video anda dengan Galeri. NOTA: t Beberapa format fail tidak disokong, bergantung kepada perisian yang dipasang pada telefon. t Sesetengah fail mungkin tidak akan dimainkan dengan betul, bergantung kepada bagaimana ia dikodkan. Melihat gambar Melancarkan Galeri akan memaparkan folder anda yang tersedia.
Multimedia t t Dalam folder, ketik dan pilih gambar/video dengan menandakannya, lalu ketik pada Padam. Semasa melihat foto, ketik . Menetapkan sebagai kertas dinding Semasa melihat foto, ketik > Tetapkan imej sebagai untuk menetapkan imej sebagai kertas hias dinding atau untuk menguntukkannya kepada kenalan. NOTA: t Sesetengah format fail tidak disokong, bergantung kepada perisian peranti. t Jika saiz fail melebihi memori yang ada, ralat akan berlaku apabila anda membuka fail.
Sentuh untuk jeda/sambung semula main balik video. Sentuh untuk pergi 10 saat ke depan. Sentuh untuk pergi 10 saat ke belakang. Sentuh untuk mengurus volum video. Sentuh untuk menukar nisbah skrin video. Ketik untuk menangkap imej semasa memainkan video. Sentuh untuk menggunakan QSlide. Ketik untuk berkongsi video anda melalui fungsi SmartShare. Sentuh untuk kunci/nyahkunci skrin video. Untuk menukar volum semasa menonton video, tekan kekunci volum ke atas dan bawah pada sisi kiri telefon.
Multimedia / Ketik untuk menjeda/ meneruskan main balik. Ketik untuk melangkau ke lagu seterusnya dalam album, senarai main atau kocok. Sentuh dan tahan untuk mara cepat. Ketik untuk memulakan semula lagu semasa atau melangkau ke lagu sebelumnya dalam album, senarai main atau kocok. Sentuh dan tahan untuk putar semula. Ketik untuk memaparkan bar gelangsar Volum, kemudian laraskan volum main balik di bar gelangsar. Ketik untuk menetapkan kesan audio. Ketik untuk mencari fail dengan YouTube.
Ketik untuk menogol melalui mod ulangan untuk ulang semua lagu, ulang lagu semasa atau matikan pengulangan. Ketik untuk berkongsi muzik anda melalui fungsi SmartShare. Untuk menukar volum semasa mendengar muzik, tekan kekunci volum ke atas dan bawah pada sisi kiri telefon. Sentuh dan tahan sebarang lagu di dalam senarai. Pilihan Main, Tambah pada senarai main, Kongsi, Tetapkan sebagai nada dering, Padam, Butiran dan Cari akan dipaparkan.
Multimedia Radio FM Telefon anda mempunyai radio FM terbina dalam agar anda boleh mendapatkan stesen kegemaran anda dan mendengarnya dalam perjalanan. NOTA: Anda perlu memasukkan fon kepala anda untuk mendengar radio. Masukkannya ke dalam bicu alat fon kepala.
Utiliti Menetapkan penggera anda 1 Ketik tab > > Apl > Penggera/Jam > . 2 Selepas anda menetapkan penggera, telefon anda akan memberitahu anda baki masa yang tinggal sebelum penggera berbunyi. 3 Tetapkan Ulang, Tempoh tunda, Getaran, Nada penggera, Volum penggera, Pemula Aplikasi Auto, Kunci teka-teki dan Memo. 4 Ketik Simpan. NOTA: Untuk menukar tetapan penggera dalam skrin senarai penggera, ketik kekunci Menu dan pilih Tetapan. Menggunakan kalkulator anda 1 2 3 4 Ketik tab > > Apl > Kalkulator.
Utiliti Perakam Suara Gunakan perakam suara untuk merakamkan memo suara atau fail audio yang lain. Merakam bunyi atau suara 1 2 3 4 Ketik tab > > Apl > Perakam Suara. untuk memulakan rakaman. Ketik untuk menamatkan rakaman. Ketik untuk mendengar rakaman. Ketik NOTA: Ketik untuk mengakses album anda. Anda boleh mendengar rakaman yang disimpan. Masa rakaman yang tersedia mungkin berbeza daripada masa rakaman sebenar. Pengurus Tugasan Anda boleh menguruskan aplikasi anda menggunakan Pengurus Tugasan.
ThinkFree Viewer ThinkFree Viewer adalah penyelesaian pejabat mudah alih profesional yang membolehkan pengguna melihat pelbagai jenis dokumen Office dengan mudah, termasuk fail Word, Excel dan PowerPoint, di mana-mana atau pada bila-bila masa sahaja, menggunakan peranti mudah alih mereka. > > Apl > ThinkFree Viewer. Ketik tab Melihat fail Pengguna mudah alih kini dapat melihat dengan mudah berbagai jenis fail, termasuk dokumen Microsoft Office dan Adobe PDF, langsung pada peranti mudah alih mereka.
Utiliti Muat turun Gunakan aplikasi ini untuk melihat fail mana yang telah dimuat turun melalui aplikasi. t Ketik tab > > Apl > Muat Turun. NOTA: Aplikasi ini mungkin tidak tersedia bergantung pada wilayah atau pembekal khidmat. LG SmartWorld LG SmartWorld menawarkan pelbagai kandungan menarik - permainan, aplikasi, kertas dinding dan nada dering - yang memberi pengguna telefon LG peluang untuk menikmati pengalaman "Kehidupan Mudah Alih" yang lebih kaya.
Bagaimana untuk menggunakan LG SmartWorld t Ambil bahagian dalam promosi bulanan LG SmartWorld. Cari kandungan. Cari kandungan mengikut kategori (seperti Permainan, Pendidikan, Hiburan, dsb). t t Cuba butang "Menu" yang mudah mendapatkan item yang anda cari dengan pantas. Tetapan - Menetapkan Profil dan Paparan. Daftar masuk – Menetapkan ID dan Kata laluan anda. Cuba fungsi lain yang juga berguna.
Web Internet Gunakan aplikasi ini untuk melayari Internet. Pelayar memberikan anda dunia permainan, muzik, berita, sukan, hiburan, dan banyak lagi yang pantas dan penuh warna-warni, terus pada telefon mudah alih anda, di mana sahaja anda berada dan apa sahaja yang anda minati. NOTA: Caj tambahan akan dikenakan semasa menyambung pada perkhidmatan ini dan memuat turun kandungan. Semak caj data dengan pembekal rangkaian anda. 1 Ketik tab > > Apl > Internet.
Membuat carian web menggunakan suara Ketik medan alamat, ketik , sebutkan kata kunci, lalu pilih salah satu kata kunci cadangan yang muncul. NOTA: Ciri ini mungkin tidak tersedia bergantung kepada wilayah atau pembekal khidmat anda. Penanda buku Untuk menandakan buku laman web semasa, ketik Untuk membuka halaman web yang ditandai, ketik > Tambah ke penanda buku > OK. dan pilih satu. Sejarah Ketik > Sejarah untuk membuka laman web daripada senarai laman web yang baru dilawati.
Web Untuk melihat tab yang terbuka pada peranti lain, ketik Pilih laman web yang hendak dibuka. Untuk menambah penanda buku, ketik . 72 > Peranti lain.
Tetapan Bahagian ini memberikan gambaran tentang item yang anda boleh tukar menggunakan menu tetapan Sistem telefon anda. Untuk mengakses menu Tetapan: Ketik > > Tetapan sistem. - atau Ketik tab > > Apl > Tetapan. Rangkaian < Wi-Fi > Wi-Fi - Menghidupkan Wi-Fi untuk menyambung ke rangkaian Wi-Fi. PETUA! Bagaimana untuk mendapatkan alamat MAC Untuk menyediakan sambungan dalam sesetengah rangkaian wayarles dengan penapis MAC, anda mungkin perlu memasukkan alamat MAC telefon anda ke dalam penghala.
Tetapan Tolak panggilan – Membolehkan anda menetapkan fungsi tolak panggilan. Pilih daripada mod Tolak panggilan atau Tolak panggilan daripada. Tolak dengan mesej – Apabila anda hendak menolak panggilan, anda boleh menghantar mesej pantas menggunakan fungsi ini. Ini amat berguna jika anda perlu menolak panggilan semasa mesyuarat. Penyimpan privasi – Menyembunyikan nama dan nombor telefon pemanggil bagi panggilan masuk.
boleh NFC dengan memegang peranti dalam keadaan rapat. Hanya rapatkan kedua-dua peranti (biasanya membelakangi satu sama lain) lalu sentuh skrin anda. Apl akan menentukan apa yang akan dipancarkan. SmartShare Beam – Hidupkan untuk menerima kandungan multimedia melalui SmartShare Beam daripada telefon LG atau tablet. < Penambat & rangkaian > Hotspot Wi-Fi – Anda juga boleh menggunakan telefon anda untuk menyediakan sambungan jalur lebar mudah alih. Buat hotspot dan kongsi sambungan anda.
Tetapan Tetapan panggilan masuk Sekat panggilan masuk – Tandakan untuk menyekat semua panggilan masuk. Benarkan panggilan berulang – Tandakan untuk membenarkan panggilan yang berulang dalam masa 3 minit. Senarai kenalan dibenarkan – Tentukan panggilan Kenalan yang akan dibenarkan. Balas auto untuk menyekat panggilan – Tetapkan cara anda ingin membalas secara automatik untuk semua panggilan disenyapkan. Bantuan – Ketik untuk melihat maklumat bantuan semasa mod senyap.
skrin, anda akan diminta untuk melukis corak buka kunci anda untuk membuka kunci skrin. Kesan leret skrin – Tetapkan pilihan kesan leret skrin. Pilih daripada Embun, Lubang putih. NOTA: Kesan seret skrin menjadi Kesan corak jika kunci skrin ditetapkan ke Corak. Kertas Dinding – Tetapkan kertas dinding Skrin kunci anda. Pilih dari Galeri atau Galeri kertas dinding. Pintasan – Membolehkan anda untuk menukar pintasan pada Sapu Skrin kunci.
Tetapan < TETAPAN LANJUTAN > Kawasan tangkapan skrin – Membolehkan anda menetapkan Tangkapan kawasan skrin. Pilih daripada Tangkapan skrin penuh atau Tangkapan sebahagian skrin. Umum < Gerakan > Skrin dihidupkan/dimatikan – Tandakan semak untuk membolehkan Pasangkan Skrin menghidup dan mematikan skrin. Dwiketik dengan cepat di tengah skrin untuk menghidupkannya. Dwiketik Bar Status, kawasan kosong pada skrin Utama atau skrin Kunci untuk mematikan skrin.
kiri atau kanan untuk menyesuaikan kedudukan butang untuk menggunakannya dengan mudah dengan satu tangan. Bantuan – Memaparkan maklumat mengenai operasi sebelah tangan. < Simpanan > SIMPANAN DALAMAN – Lihat penggunaan simpanan dalaman. KAD SD – Periksa jumlah ruang kad SD yang tersedia. Sentuh Unmount SD card untuk menanggalkannya dengan selamat. Padam kad SD jika anda hendak memadamkan semua data daripada kad SD.
Tetapan menggunakan mod Tetamu. Apabila anda meminjamkan telefon anda kepada orang lain, anda boleh mengehadkan aplikasi yang dipaparkan. Tetapkan mod Tetamu terlebih dahulu sesuaikan pilihan. < Lokasi > Hidupkan perkhidmatan lokasi, telefon anda menentukan lokasi anggaran anda menggunakan GPS, Wi-Fi dan rangkaian mudah alih. Mod – Tetapkan mod lokasi daripada Ketepatan tinggi, Penjimatan bateri dan Sensor peranti sahaja.
kehilangan data atau penggantian. Menetapkan semula data kilang - Tetapkan semula tetapan anda kepada nilai lalai kilang dan padamkan semua data anda. Jika anda tetapkan semula telefon dengan cara ini, anda akan digesa untuk memasukkan semula maklumat yang sama sebagaimana ketika anda memulakan Android buat kali pertama. < Tarikh & masa > Gunakan tetapan Tarikh & masa untuk menetapkan bagaimana tarikh akan dipaparkan.
Perisian PC (LG PC Suite) Perisian PC "LG PC Suite" adalah program yang membantu anda menyambung peranti anda ke PC melalui kabel USB dan Wi-Fi. Setelah tersambung, anda boleh menggunakan fungsi peranti anda dari PC anda. Dengan Perisian PC “LG PC Suite” anda, Anda Boleh... t Uruskan dan mainkan kandungan media anda (muzik, filem, gambar) pada PC anda. t Hantar kandungan multimedia ke peranti anda. t Menyegerakkan data (jadual, kenalan, penanda buku) dalam peranti dan PC anda.
NOTA: Pemacu USB Bersepadu LG Pemacu USB bersepadu LG diperlukan untuk menyambungkan peranti LG dan PC dan dipasang secara automatik apabila anda memasang aplikasi perisian "LG PC Suite". Menyegerakkan Peranti anda kepada PC Data daripada peranti dan PC anda boleh disegerakkan dengan mudah dengan adanya perisian PC "LG PC Suite" untuk kemudahan anda. Kenalan, jadual dan penanda buku boleh disegerakkan. Prosedurnya adalah seperti berikut: 1 Sambungkan peranti anda ke PC.
Kemas kinian perisian telefon Kemas kinian perisian telefon Kemas kinian perisian telefon mudah alih LG daripada internet Untuk maklumat lanjut tentang penggunaan fungsi, sila lawati http://www.lg.com/common/index.jsp pilih negara dan bahasa anda. Ciri ini membolehkan anda mengemas kini perisian tegar telefon anda kepada versi terkini daripada Internet dengan mudah tanpa melawati pusat servis.
Tentang panduan pengguna ini Tentang panduan pengguna ini t t t t t t t Sebelum menggunakan peranti anda, sila baca manual ini dengan teliti. Ini akan memastikan bahawa anda menggunakan telefon anda dengan selamat dan dengan betul. Sesetengah imej dan tangkap layar yang disediakan dalam panduan ini mungkin nampak berbeza pada telefon anda. Kandungan anda mungkin berbeza daripada produk akhir, atau daripada perisian yang dibekalkan oleh pembekal perkhidmatan atau pembawa.
Tentang panduan pengguna ini DivX HD TENTANG VIDEO DIVX: DivX® adalah format video digital yang dicipta oleh DivX, LLC, syarikat subsidiari Rovi Corporation. Ini adalah peranti DivX Certified® rasmi yang telah lulus ujian rapi untuk mengesahkan bahawa ianya memainkan video DivX. Lawati www.divx.com untuk maklumat lanjut dan alatan perisian untuk menukar fail anda menjadi video DivX.
Aksesori Aksesori ini tersedia untuk digunakan dengan telefon anda. (Item diterangkan di bawah mungkin pilihan.
Pencarisilapan Bab ini menyenaraikan beberapa masalah yang mungkin anda hadapi semasa menggunakan telefon anda. Sesetengah masalah menghendaki anda memanggil pembekal khidmat anda, tetapi kebanyakannya boleh anda betulkan sendiri dengan mudah. Mesej Sebab yang mungkin Langkah pembetulan yang mungkin ralat kad SIM Tiada kad SIM di dalam telefon atau ia telah tidak dimasukkan dengan betul. Pastikan bahawa kad SIM telah dimasukkan dengan betul. Isyarat adalah lemah atau anda di luar rangkaian pembawa.
Mesej Aplikasi tidak boleh ditetapkan Panggilan tidak tersedia Telefon tidak dapat dihidupkan Sebab yang mungkin Langkah pembetulan yang mungkin Tidak disokong oleh pembekal khidmat atau pendaftaran diperlukan. Hubungi pembekal khidmat anda. Ralat mendail Rangkaian baru tidak diluluskan. Kad SIM baru dimasukkan. Semak kalau-kalau terdapat sekatan baru. Had caj prabayar telah dicapai. Hubungi pembekal khidmat atau tetapkan semula had dengan PIN2. Kekunci Hidup/Mati ditekan tidak cukup lama.
Pencarisilapan Mesej Langkah pembetulan yang mungkin Bateri tidak dicas. Caskan bateri. Suhu luar terlalu panas atau terlalu sejuk. Pastikan telefon mengecas pada suhu biasa. Masalah sesentuh Periksa pengecas dan sambungannya kepada telefon. Tiada voltan Pasang pengecas ke dalam soket lain. Pengecas rosak sedikit Gantikan pengecas dengan yang baru. Pengecas yang salah Hanya gunakan aksesori LG yang tulen. Nombor tidak dibenarkan Fungsi Nombor dailan tetap dihidupkan.
Mesej Sebab yang mungkin Langkah pembetulan yang mungkin Skrin tidak hidup semasa saya menerima panggilan. Masalah sensor kedekatan Jika anda menggunakan pita atau bekas pelindung, pastikan ia tidak menutup kawasan di sekeliling sensor kedekatan. Pastikan bahawa kawasan di sekeliling sensor kedekatan adalah bersih. Tiada bunyi Mod getaran Semak status tetapan dalam menu bunyi untuk memastikan telefon anda bukan dalam mod getaran atau senyap.
Soalan Lazim Kategori Sub-Kategori 92 Soalan Jawapan Anda boleh menyambungkan peranti audio Bluetooth seperti set kepala Stereo/Mono atau Kit Kereta. Juga, semasa pelayan FTP bersambung dengan peranti yang serasi, anda boleh berkongsi kandungan yang disimpan pada media storan. BT Bluetooth Peranti Apakah fungsi yang tersedia melalui Bluetooth Data Kenalan Sandaran Bagaimanakah saya Data Kenalan dapat disegerakkan antara dapat membuat simpanan telefon anda dan Gmail™.
Kategori Sub-Kategori Fungsi Telefon E-mel Soalan Jawapan Apakah yang berlaku apabila saya E-mel anda akan secara automatik disimpan melaksanakan aplikasi lain sebagai draf. sambil menulis e-mel? Fungsi Telefon Nada dering Adakah terdapat had saiz fail jika saya hendak menggunakan fail MP3 sebagai nada dering? Tiada had saiz fail. Fungsi Telefon Masa Mesej Telefon saya tidak memaparkan masa penerimaan bagi mesej yang lebih lama daripada 24 jam.
Soalan Lazim Kategori Sub-Kategori 94 Soalan Jawapan Fungsi Telefon Tunggu dan Jeda Bolehkah saya menyimpan kenalan dengan Tunggu dan Jeda dalam nombornya? Jika anda memindahkan kenalan dengan fungsi W & P (Tunggu & Jeda) disimpan ke dalam nombornya, anda tidak akan dapat menggunakan ciri-ciri tersebut. Anda perlu menyimpan semula setiap nombor. Cara untuk menyimpan dengan Tunggu dan Jeda: 1. Pada skrin Utama, ketik ikon Telefon . 2. Dail nombor, kemudian ketik Kekunci Menu . 3.
Kategori Sub-Kategori Fungsi Telefon Buka kunci Corak Soalan Jawapan 1. Pada skrin Utama, ketik Kekunci Menu . 2. Ketik tab Tetapan sistem > Paparan > Skrin kunci. 3. Ketik Pilih skrin kunci > Corak. Pada kali pertama anda melakukan ini, tutorial ringkas tentang membuat Corak Buka Kunci akan muncul. 4. Sediakan dengan melukis corak anda sekali, dan sekali lagi untuk pengesahan. Langkah berjaga-jaga perlu diambil Bagaimana cara membuat semasa menggunakan kunci corak.
Soalan Lazim Kategori Sub-Kategori Soalan Jawapan Fungsi Telefon Buka kunci Corak Apakah yang patut saya lakukan jika saya terlupa corak nyahkunci dan saya tidak membuat akaun Google saya pada telefon? Jika anda telah terlupa corak anda: Jika anda log masuk ke dalam akaun Google anda pada telefon tetapi gagal memasukkan corak yang betul sebanyak 5 kali, ketik butang terlupa corak. Kemudian, anda akan dikehendaki mendaftar masuk dengan akaun Google anda untuk menyahkunci telefon anda.
Kategori Sub-Kategori Soalan Jawapan Bagaimana cara menyediakan VPN? Konfigurasi akses VPN berbeza bagi setiap syarikat. Untuk mengkonfigurasi akses VPN daripada telefon anda, anda hendaklah memperoleh butiran daripada pentadbir rangkaian syarikat anda. Fungsi Telefon Tamat masa skrin Skrin saya mati selepas 15 saat sahaja. Bagaimana cara menukar jumlah masa untuk cahaya latar terpadam? 1. Pada skrin Utama, ketik Kekunci Menu . 2. Ketik tab Tetapan sistem > Paparan. 3. Ketik Tamat masa skrin. 4.
Soalan Lazim Kategori Sub-Kategori Jawapan Saya memuat turun aplikasi dan ia menyebabkan banyak ralat. Bagaimana cara mengalihnya keluar? 1. Pada skrin Utama, ketik Kekunci Menu . 2. Ketik tab Tetapan sistem > Umum > Apl > DIMUAT TURUN. 3. Ketik aplikasi, kemudian ketik Nyahpasang.
ENGLISH User Guide t t t t t Screen displays and illustrations may differ from those you see on actual phone. Some of the contents of this guide may not apply to your phone, depending on the software and your service provider. All information in this document is subject to change without notice. This handset is not suitable for people who have a visual impairment due to the tap screen keyboard. Copyright ©2014 LG Electronics, Inc. All rights reserved.
Table of contents Guidelines for safe and efficient use .................5 Important notice ...............................................11 Getting to know your phone .............................16 Phone overview...............................................16 Installing the SIM card and battery ..................18 Charging your phone .......................................20 Using the memory card ...................................21 Locking and unlocking the screen ...................
Recording a quick video ..................................49 After recording a video ....................................50 From your Gallery ............................................50 Function ............................................................51 Guest Mode ...................................................51 Knock Code .....................................................51 KnockON .........................................................51 Plug & Pop ........................................
Table of contents About this user guide .......................................80 About this user guide ......................................80 Trademarks .....................................................80 DivX HD...........................................................80 Dolby Digital Plus ............................................81 Accessories.......................................................82 Troubleshooting ................................................83 FAQ .........................
Guidelines for safe and efficient use Please read these simple guidelines. Not following these guidelines may be dangerous or illegal. Should a fault occur, a software tool is built into your device that will gather a fault log. This tool gathers only data specific to the fault, such as signal strength, cell ID position in sudden call drop and applications loaded. The log is used only to help determine the cause of the fault.
Guidelines for safe and efficient use Product care and maintenance WARNING Only use batteries, chargers and accessories approved for use with this particular phone model. The use of any other types may invalidate any approval or warranty applying to the phone and may be dangerous. t t t t t t t t t t t t t t t t t t t 6 Do not disassemble this unit. Take it to a qualified service technician when repair work is required.
t t If your phone gets wet, immediately unplug it to dry off completely. Do not attempt to accelerate the drying process with an external heating source, such as an oven, microwave or hair dryer. The liquid in your wet phone, changes the color of the product label inside your phone. Damage to your device as a result of exposure to liquid is not covered under your warranty. Efficient phone operation Electronics devices All mobile phones may receive interference, which could affect performance.
Guidelines for safe and efficient use Avoid damage to your hearing To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods. Damage to your hearing can occur if you are exposed to loud sound for long periods of time. We therefore recommend that you do not turn on or off the handset close to your ear. We also recommend that music and call volumes are set to a reasonable level.
In aircraft Wireless devices can cause interference in aircraft. t Turn your mobile phone off before boarding any aircraft. t Do not use it In aircraft without permission from the crew. Children Keep the phone in a safe place out of the reach of small children. It includes small parts which may cause a choking hazard if detached. Emergency calls Emergency calls may not be available on all mobile networks. Therefore you should never depend solely on your phone for emergency calls.
Guidelines for safe and efficient use t t consumption of the charger. Actual battery life will depend on network configuration, product settings, usage patterns, battery and environmental conditions. Make sure that no sharp-edged items such as animal’s teeth or nails, come into contact with the battery. This could cause a fire.
Important notice Please read this before you start using your phone! Please check to see whether any problems you encountered with your phone are described in this section before taking the phone in for service or calling a service representative. 1. Phone memory When there is less than 10% of space available in your phone memory, your phone cannot receive new messages. You need to check your phone memory and delete some data, such as applications or messages, to make more memory available.
Important notice To monitor and control how battery power is being used: t Tap > > Apps tab > Settings > General tab > About phone > Battery > Battery use. Battery usage time is displayed on the screen. It tells you how long it has been since you last connected your phone to a power source or, if currently connected, how long the phone was last running on battery power. The screen shows the applications or services using battery power, listed in order from the greatest to smallest amount used. 3.
WARNING Precautions to take when using pattern lock. It is very important to remember the unlock pattern you set. You will not be able to access your phone if you use an incorrect pattern 5 times. You have 5 opportunities to enter your unlock pattern, PIN or password. If you have used all 5 opportunities, you can try again after 30 seconds.
Important notice WARNING If you perform a Hard Reset, all user applications, user data and DRM licenses will be deleted. Please remember to backup any important data before performing a Hard Reset. 6. Opening and switching applications Multi-tasking is easy with Android, you can keep more than one application running at the same time. There is no need to quit an application before opening another one. Use and switch between several open applications.
9. When the screen freezes If the screen freezes or the phone does not respond when you try to operate it: Press and hold the Power/Lock Key for 10 seconds to turn your phone restart. If it still does not work, please contact the service center.
Getting to know your phone Phone overview Earpiece Proximity Sensor Home Key Return to the Home screen from any screen. Front-Facing Camera lens Menu Key Display the available options. Back Key t Return to the previous screen. t Exit an app after using it. NOTE: Proximity sensor When receiving and making calls, the proximity sensor automatically turns the backlight off and locks the touch screen by sensing when the phone is near your ear.
Volume keys In the Home screen: Control ringer volume. t During a call: Control your earpiece volume. t When playing a song: Control volume continuously. t Power/Lock Key Earphone Jack IR LED Microphone Speaker Charger/USB Port SIM/micro SD cards slot (Upper slot for micro SD and Lower slot for SIM) Flash Battery cover NFC touch point Camera lens Battery WARNING Be careful not to damage the NFC touch point on the phone, which is part of the NFC antenna.
Getting to know your phone Installing the SIM card and battery Before you can start exploring your new phone, you'll need to set it up. To insert the SIM card and battery. 1 To remove the battery cover, hold the phone firmly in one hand. With your other hand, lift off the battery cover with your thumb finger as shown in figure.
2 Slide the SIM card into its slot as shown in the figure. Make sure the gold contact area on the card is facing downwards. 3 Insert the battery into place by aligning the gold contacts on the phone and the battery (1) and pressing it down until it clicks into place (2).
Getting to know your phone 4 Align the battery cover over the battery compartment (1) and press it down until it clicks into place (2). Charging your phone Charge the battery before using it for the first time. Use the charger to charge the battery. A computer can be also used to charge the device by connecting them via the USB cable. WARNING Use only LG-approved chargers, batteries, and cables.
NOTE: t The battery must be fully charged initially to improve battery lifetime. t Do not open the back cover while your phone is charging. Using the memory card Your phone supports the use of microSDTM or microSDHCTM memory cards of up to 32 GB capacity. These memory cards are specifically designed for mobile phones and other ultra-small devices, and are ideal for storing media-rich files such as music, programs, videos, and photographs for use with your phone.
Getting to know your phone NOTE: t Use only compatible memory cards with your phone. Using incompatible memory cards may damage the card and data stored on the card, as well as the phone. t As the device uses FAT32, the maximum size for any given file is 4 GB. WARNING Do not insert or remove the memory card when the phone is ON. Doing so may damage the memory card as well as your phone, and the data stored on the memory card may become corrupt.
Your Home screen Touch screen tips Here are some tips on how to navigate on your phone. Tap or touch – A single finger tap selects items, links, shortcuts and letters on the on-screen keyboard. Touch and hold – Touch and hold an item on the screen by tapping it and not lifting your finger until an action occurs. For example, to open a contact's available options, touch and hold the contact in the Contacts list until the context menu opens.
Your Home screen Status Bar Shows phone's status information including the time, signal strength, battery status, and notification icons. Widget Widgets are self-contained applications that can be accessed through the Apps screen or on the Home screen or an extended home screen. Unlike a shortcut, the Widget appears as an on-screen application. Application Icons Tap an icon (application, folder, etc.) to open and use it. Location Indicator Indicates which Home screen canvas you are viewing.
TIP! To add an application icon to the Home screen from the Apps menu, touch and hold the application you want to add. To remove an item from the Home screen X Home screen > touch and hold the icon you want to remove > drag it to . To add an app as a Quick key X From the Apps menu or on the Home screen, touch and hold an application icon and drag it to the Quick key area. To remove an app from the Quick key area X Touch NOTE: and hold the desired quick key and drag it to . Apps key cannot be removed.
Your Home screen Pending notifications Bluetooth, Wi-Fi & battery status Opening the notifications panel Swipe down from the status bar to open the notifications panel. Quick Toggle Area Tap each quick toggle key to turn it on/off. Touch and hold the key to access the settings menu of the function. To see more toggle keys, swipe left or right. Tap to remove, add, or rearrange toggle keys. QSlide apps Tap a QSlide app to open as a small window on your screen. Tap remove, add, or rearrange QSlide apps.
Indicator icons on the Status Bar Indicator icons appear on the status bar at the top of the screen to report missed calls, new messages, calendar events, device status and more. The icons displayed at the top of the screen provide information about the status of the device. The icons listed in the table below are some of the most common ones.
Your Home screen New voicemail available Choose input method New text or multimedia message Mobile hotspot is active A song is currently playing NOTE: The icons location in the status bar may differ according to the function or service. On-screen keyboard You can enter text using the on-screen keyboard. The on-screen keyboard appears automatically on the screen when you need to enter text. To manually display the keyboard, simply tap a text field where you want to enter text.
Google account setup When you first turn on your phone, you have the opportunity to activate the network, to sign into your Google Account and select how you want to use certain Google services. To set up your Google account: Sign into a Google Account from the prompted set-up screen. OR t Tap > > Apps tab > select a Google application, such as Gmail > select New to create a new account. If you have a Google account, tap Existing, enter your email address and password, then tap .
Connecting to Networks and Devices Wi-Fi With Wi-Fi, you can use high-speed Internet access within the coverage of the wireless access point (AP). Enjoy wireless Internet using Wi-Fi, without extra charges. Connecting to Wi-Fi networks To use Wi-Fi on your phone, you need to access a wireless access point or ‘hotspot’. Some access points are open and you can simply connect to them. Others are hidden or use security features; you must configure your phone to be able to connect to them.
Bluetooth You can use Bluetooth to send data by running a corresponding application, but not from the Bluetooth menu as on most other mobile phones. NOTE: t LG is not responsible for the loss, interception or misuse of data sent or received via the Bluetooth wireless feature. t Always ensure that you share and receive data with devices that are trusted and properly secured. If there are obstacles between the devices, the operating distance may be reduced.
Connecting to Networks and Devices 2 Tap the Bluetooth menu again and mark the checkbox at the top of the screen to make your phone visible to other devices. NOTE: To select the length of time that your device will be visible, tap timeout. > Visibility 3 Select Accept to confirm that you are willing to receive data from the device. Sharing your phone's data connection USB tethering and portable Wi-Fi hotspot are great features when there are no wireless connections available.
You can change the Network SSID (name) that other devices see when scanning for Wi-Fi networks. You can also tap the Security menu to configure the network with Wi-Fi Protected Access 2 (WPA2) security using a pre-shared key (PSK). t If you touch the WPA2 PSK security option, a password field is added to the Set up Wi-Fi hotspot dialogue box. If you enter a password, you will need to enter that password when you connect to the phone's hotspot with a computer or other device.
Connecting to Networks and Devices < Play > < Beam > Enjoying the content from Nearby devices You can enjoy the content from nearby devices (i.e. PC.NAS, Mobile) in the Gallery, Music, Videos app. Connecting devices Connect your device and other devices supported by DLNA in the same Wi-Fi network. Searching other devices 1 Tap Nearby devices, then you can see the DLNA-supported devices. 2 Connect to the device to view the content.
Synchronize with Windows Media Player Ensure that Windows Media Player is installed on your PC. 1 Use the USB cable to connect the phone to a PC on which Windows Media Player has been installed. 2 Select the Media sync (MTP) option. When connected, a pop-up window will appear on the PC. 3 Open Windows Media Player to synchronize music files. 4 Edit or enter your device’s name in the pop-up window (if necessary). 5 Select and drag the music files you want to the sync list. 6 Start synchronization.
Calls Making a call 1 2 3 4 Tap to open the keypad. Enter the number using the keypad. To delete a digit, tap the Tap to make a call. To end a call, tap the End icon . . TIP! To enter "+" to make international calls, touch and hold . Calling your contacts 1 Tap to open your contacts. 2 Scroll through the contact list or enter the first few letters of the contact you want to call by tapping Search contacts. 3 In the list, tap you want to call.
Making a second call 1 During your first call, tap > Add call and dial the number. You can also go to the recently dialled numbers list by tapping or can search contacts by tapping and selecting the contact you want to call. 2 Tap to make the call. 3 Both calls are displayed on the call screen. Your initial call is locked and put on hold. 4 Tap the displayed number to toggle between calls. Or tap Merge calls to start a conference call.
Contacts Add contacts to your phone and synchronize them with the contacts in your Google account or other accounts that support contact syncing. Searching for a contact On the Home screen 1 Tap to open your contacts. 2 Tap Search contacts and enter the contact name using the keyboard. Adding a new contact 1 Tap , enter the new contact's number, then tap . Tap Add to Contacts > New contact. 2 If you want to add a picture to the new contact, tap the image area. Choose from Take photo, Select from Gallery.
Creating a group 1 2 3 4 Tap to open your contacts. Tap Groups and tap . Select New group. Enter a name for the new group. You can also set a ringtone for the newly created group. Tap Save to save the group. NOTE: If you delete a group, the contacts assigned to that group will not be lost. They will remain in your contacts.
Messaging Your phone combines SMS and MMS into one intuitive, easy-to-use menu. WARNING: LG message should be set up to default SMS app. If not, some message functions will be limited. Sending a message 1 Tap on the Home screen and tap to open a blank message. 2 Enter a contact name or contact number in the To field. As you enter the contact name, matching contacts will appear. You can tap a suggested recipient. You can add more than one contact.
Changing your message settings Your phone message settings are pre-defined, so you can send messages immediately. You can change the settings according to your preferences. t Tap the Messaging icon on the Home screen, tap and then tap Settings.
Email You can use the Email application to read emails from services like Gmail. The Email application supports the following account types: POP3, IMAP and Exchange. Your service provider or system administrator can provide you with the account settings you need. Managing an email account The first time you open the Email application, a set-up wizard opens to help you to set up an email account. After the initial set-up, Email displays the contents of your inbox.
Camera To open the Camera application, tap > > Apps tab > . Getting to know the viewfinder Flash – Choose from Off , On , Auto . Swap camera – Switch between the rear–facing camera lens and the front–facing camera lens. Shot mode – Choose from Normal, Dynamic tone (HDR), Panorama, Continuous shot, Beauty shot, Time catch shot or Sports. Settings – Tap this icon to open the settings menu. Video mode – Tap and slide down this icon to switch to video mode.
Camera Using the advanced settings In the viewfinder, tap to open the advanced options. You can change the camera settings by scrolling through the list. After selecting the option, tap . To take a photo, say one of the following words: Cheese, Smile, Whiskey, Kimchi or LG. Defines and controls the amount of sunlight entering the photo. Tap to select the focus mode. Selects photo resolution.
TIP! t When you exit the camera, some settings return to their defaults, such as white balance, color effect, timer and shot mode. Check these before you take your next photo. t The setting menu is superimposed over the viewfinder, so when you change photo color or quality elements, you will see a preview of the changed image behind the Settings menu. Taking a quick photo 1 Open the Camera application and point the lens toward the subject your want to photograph.
Camera Once you've taken a photo Tap the image thumbnail at the bottom of the Camera screen to view the last photo you took. Tap to share your photo using the SmartShare function. Tap to take another photo immediately. Tap to send your photo to others or share it via social network services. Tap to delete the photo. TIP! If you have an SNS account set up on your phone, you can share your photo with your SNS community. NOTE: Additional charges may apply when MMS messages are downloaded while roaming.
From your Gallery Tap Gallery. t To view more photos, scroll left or right. t To zoom in or out, double-tap the screen or place two fingers and spread them apart (move your fingers closer together to zoom out).
Video camera Getting to know the viewfinder Flash – Choose from Off , On , Auto . Swap camera – Switch between the rear–facing camera lens and the front-facing camera lens. Recording mode – Choose from Normal or Live effect. Settings – Tap this icon to open the settings menu. Camera mode – Tap and slide up this icon to switch to camera mode. Start recording Gallery – Tap to view the last video you recorded. This enables you to access your gallery and view your saved videos while in video mode.
Using the advanced settings Using the viewfinder, tap to open all the advanced options. Tap to set the size (in pixels) of the video you are recording. Defines and controls of the amount of sunlight entering the lens. Slide the brightness indicator along the bar towards “-” for a lower brightness video or towards “+” for a higher brightness video. Improves color quality in various lighting conditions. Choose a colour tone to use for your new view. Activate this to use your phone's location-based services.
Video camera TIP! – Tap to capture an image during recording a video. – Tap to pause recording a video. After recording a video In the viewfinder, tap the video thumbnail at the bottom of the screen to view the last video you took. Tap to share your video using the SmartShare function. Tap to record another photo immediately. Tap to send your video to others or share it via social network services. Tap to delete the video. NOTE: Additional charges may apply when MMS messages are downloaded while roaming.
Function Guest Mode To protect your privacy or limit some applications to your children, you can use the Guest mode. When you lend your phone to others, you can limit the applications to be displayed. In advance, set the Guest mode and customize the options. NOTE: To use the Guest mode, the pattern lock should be set in advance. > > Apps tab > Settings > General tab > Guest mode. 1 Tap 2 Tap the Guest Mode switch to enable this mode.
Function Plug & Pop Plug & Pop allows you to quickly choose apps to use when plugging in an earphone. 1 Plug in earphone. 2 The applications panel will display and you can select an app to run. NOTE: You can edit the applications to display on the panel and set not to show the applications panel. X Tap > > Apps tab > Settings > General tab > Accessory > Earphone Plug & Pop. QuickMemo The QuickMemo allows you to create memos and capture screen shots.
3 Tap in the Edit menu to save the memo with the current screen. To exit QuickMemo at any time, tap . NOTE: Please use a fingertip while using the QuickMemo. Do not use your fingernail. Using the QuickMemo options You can easily use the QuickMenu options when using the QuickMemo. Tap to keep the current QuickMemo as a text overlay on the screen and continue to use the phone. Selects whether to use the background screen or not. Undo or Redo. Selects the pen type and the colour.
Function QSlide From any screen, bring up a notepad, calendar, and more as a window inside your screen. Tap to exit the QSlide and return to full window. Tap to adjust transparency. OR Tap to end the QSlide. Tap to adjust the size. 1 Touch and slide the status bar downwards > tap QSlide apps or while using applications that support QSlide, tap . The function will be continuously displayed as a small window on your screen. 2 You can make a call, browse the Web, or choose other phone options.
QuickRemote QuickRemote turns your phone into a Universal Remote for your home TV and DVD/Blue-ray. 1 Touch and slide the status bar downwards and tap > ADD REMOTE. Tap > tap > . OR > Apps tab > QuickRemote 2 Select the type and brand of device, then follow the on-screen instructions to configure the device(s). 3 Touch and slide the status bar downwards and use QuickRemote functions.
Function NOTE: The QuickRemote operates the same way as an ordinary remote control infrared (IR) signals. Be careful not to cover the infrared sensor at the top of the phone when you use the QuickRemote function. This function may not be supported depending on the model, the manufacturer or service company.
Multimedia Gallery Open the Gallery application to view albums of your pictures and videos. 1 Tap > > Apps tab > Gallery. You can manage and share all your image and video files with Gallery. NOTE: t Some file formats are not supported, depending on the software installed on the device. t Some files may not play properly, depending on how they are encoded. Viewing pictures Launching Gallery displays your available folders.
Multimedia Setting as wallpaper When viewing a photo, tap > Set image as to set the image as wallpaper or assign to a contact. NOTE: t Some file formats are not supported, depending on the device software. t If the file size exceeds the available memory, an error can occur when you open files. Videos Your phone has a built-in video player that lets you play all of your favorite videos. To access the video player, touch > Apps tab > Videos. Playing a video 1 Touch > Apps tab > Videos.
Touch to go 10 seconds backward. Touch to manage the video volume. Touch to change the ratio of the video screen. Tap to capture image during playing a video. Touch to use QSlide. Tap to share your video via the SmartShare function. Touch to lock/unlock a video screen. To change the volume while watching a video, press the up and down volume keys on the back of the phone. Touch and hold a video in the list. The Share, Delete, Trim and Details options will be displayed.
Multimedia / Tap to pause/ resume playback. Tap to skip to the next track in the album, playlist, or shuffle. Touch and hold to fast forward. Tap to restart the current track or skip to the previous track in the album, playlist, or shuffle. Touch and hold to rewind. Tap to display the Volume slider bar, then adjust the playback volume on the slider bar. Tap to set audio effects. Tap to find the files with YouTube. Tap to open the current playlist. Tap to add the song to your favourites.
Tap to toggle through the repeat modes to repeat all songs, repeat current song, or repeat off. Tap to share your music via the SmartShare funtion. To change the volume while listening to music, press the up and down volume keys on the back of the phone. Touch and hold any song in the list. The Play, Add to playlist, Share, Set as ringtone, Delete, Details and Search options will be displayed.
Multimedia FM radio Your phone has a built-in FM radio so you can tune in to your favorite stations and listen on the go. NOTE: You need to use your headphones to listen to the radio. Insert it into the headphone jack.
Utilities Setting your alarm 1 Tap > > Apps tab > Alarm/Clock > . 2 After you set the alarm, your phone lets you know how much time is left before the alarm will go off. 3 Set Repeat, Snooze duration, Vibration, Alarm sound, Alarm volume, Auto app starter, Puzzle lock and Memo. 4 Tap Save. NOTE: To change alarm settings in the alarm list screen, tap the Menu key select Settings. and Using your calculator 1 2 3 4 Tap > > Apps tab > Calculator. Tap the number keys to enter numbers.
Utilities Voice Recorder Use the voice recorder to record voice memos or other audio files. Recording a sound or voice 1 2 3 4 Tap Tap Tap Tap > > Apps tab > Voice Recorder. to begin recording. to end the recording. to listen to the recording. NOTE: Tap to access your album. You can listen to the saved recording. The available recording time may differ from actual recording time. Task Manager You can manage your applications using Task Manager.
ThinkFree Viewer ThinkFree Viewer is a professional mobile office solution that lets users conveniently view various types of office documents, including Word, Excel and PowerPoint files, anywhere or anytime, using their mobile devices. > > Apps tab > ThinkFree Viewer. Tap Viewing files Mobile users can now easily view a wide variety of file types, including Microsoft Office documents and Adobe PDF, right on their mobile devices.
Utilities LG SmartWorld LG SmartWorld offers an assortment of exciting content - games, applications, wallpaper and ringtones - giving LG phone users the chance to enjoy richer "Mobile Life" experiences. How to Get to LG SmartWorld from Your Phone 1 Tap > > Apps tab > tap the icon to access LG SmartWorld. 2 Tap Sign in and enter ID/PW for LG SmartWorld. If you have not signed up yet, tap Register to receive your LG SmartWorld membership. 3 Download the content you want.
The Web Internet Use this application to browse the Internet. Browser gives you a fast, full-color world of games, music, news, sports, entertainment and much more, right on your mobile phone wherever you are and whatever you enjoy. NOTE: Additional charges apply when connecting to these services and downloading content. Check data charges with your network provider. 1 Tap > > Apps tab > Internet. Using the Web toolbar Tap slide it upwards with your finger to open. Tap to go back one page.
The Web NOTE: This feature may not be available depending on the region or service provider. Bookmarks To bookmark the current webpage, tap To open a bookmarked webpage, tap > Add to bookmarks > OK. and select one. History Tap > History to open a webpage from the list of recently-visited webpages. To clear the history, tap > Clear all history. Chrome Use Chrome to search for information and browse webpages. 1 Tap > > Apps tab > Chrome.
Settings This section provides an overview of items you can change using your phone's System settings menus. To access the Settings menu: Tap > > System settings. - or Tap > > Apps tab > Settings. Networks < Wi-Fi > Wi-Fi – Turns on Wi-Fi to connect to available Wi-Fi networks. TIP! How to obtain the MAC address To set up a connection in some wireless networks with MAC filters, you may need to enter the MAC address of your phone in the router.
Settings Call forwarding – Choose whether to divert all calls when the line is busy, when there is no answer or when you have no signal and view “Call forwarding guide”. Auto answer – Set the time before a connected hands-free device automatically answers an incoming call. Choose from Off, 1 second, 3 seconds, and 5 seconds. Connection vibration – Vibrates your phone when the other party answers the call. Save unknown numbers – Add unknown numbers to contacts after a call.
Airplane mode – After switching to Airplane mode, all wireless connections are disabled. Mobile networks – Set options for data roaming, network mode & operators, access point names (APNs) etc. Default SMS app – Allows you to set the default SMS app. VPN – Displays the list of Virtual Private Networks (VPNs) that you've previously configured. Allows you to add different types of VPNs. NOTE: You must set a lock screen PIN or password before you can use credential storage.
Settings Notification sound – Allows you to set the sound for notifications. You can also add a sound by tapping at the top right corner of the screen. Touch feedback & system – Allows you to set the feedback (tones and/or vibration) while using your device. Display < HOME&LOCK> Home screen Set the Select Home, Theme, Wallpaper, Screen swipe effect, Allow Home screen looping, Portrait view only, Home backup & restore, Help. Lock screen Select screen lock – Set a screen lock type to secure your phone.
Screen-off effect – Sets the screen-off effect. Choose from Fade out, Black hole, and Retro TV. Auto-rotate screen – Checkmark to set the phone to automatically rotate the screen based on the phone orientation (portrait or landscape). Daydream – Tap the Daydream switch to toggle it On or Off. On allows the set screensaver to be displayed when the phone is sleeping while docked and/or charging. Choose from Clock, Google Photos. < FONT > Font type – Sets the type of font used for the phone and menus.
Settings Help – Displays information regarding one-handed operation. < Storage > INTERNAL STORAGE – View the internal storage usage. SD CARD – Check total available SD card space. Touch Unmount SD card for safe removal. Erase SD card if you want to delete all data from the SD card. < Battery > BATTERY INFORMATION The Battery charge information is displayed on a battery graphic along with the percentage of the remaining charge and its status.
< Location > Turn on location service, your phone determines your approximate location using GPS, Wi-Fi and mobile networks. Mode – Set the location mode from High accuracy, Battery saving and Device sensors only. RECENT LOCATION REQUEST - Show the apps have requested location recently. LOCATION SERVICES - Allows you to view your Google position setting. < Security > Encrypt phone – Allows you to encrypt data on the phone for security.
Settings < Date & time > Use Date & time settings to set how dates will be displayed. You can also use these settings to set your own time and time zone rather than obtaining the current time from the mobile network. < Accessibility > Use the Accessibility settings to configure accessibility plug-ins you have installed on your phone. < PC connection > Select USB connection method – Set the desired mode: Charge phone, Media sync (MTP), Tethering, LG software or Send images (PTP).
PC software (LG PC Suite) "LG PC Suite" PC software is a program that helps you connect your device to a PC via a USB cable and Wi-Fi. Once connected, you can use the functions of your device from your PC. With your "LG PC Suite" PC Software, You Can... t Manage and play your media contents (music, videos, photos) on your PC. t Send multimedia contents to your device. t Synchronizes data (calendars, contacts, bookmarks) in your device and PC. t Backup the applications in your device.
PC software (LG PC Suite) Synchronizing your Device to a PC Data from your device and PC can be synchronized easily with "LG PC Suite" PC software for your convenience. Contacts, calendars and bookmarks can be synchronized. The procedure is as follows: 1 Connect your device to PC. (Use a USB cable or Wi-Fi connection.) 2 The Select USB connection method will appear, then select LG software. 3 After connection, run the program and select the device section from the category on the left side of the screen.
Phone software update Phone software update LG Mobile phone software update from the Internet For more information about using this function, please visit http://www.lg.com/common/index.jsp select your country and language. This feature allows you to conveniently update the firmware on your phone to a newer version from the Internet without needing to visit a service center. This feature will only be available if and when LG makes a newer firmware version available for your device.
About this user guide About this user guide t t t t t t t Before using your device, please carefully read this manual. This will ensure that you use your phone safely and correctly. Some of the images and screenshots provided in this guide may appear differently on your phone. Your content may differ from the final product, or from software supplied by service providers or carriers, This content may be subject to change without prior notice.
DivX Certified® to play DivX® video up to HD 720p, including premium content. DivX®, DivX Certified® and associated logos are trademarks of Rovi Corporation or its subsidiaries and are used under license. Dolby Digital Plus Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Digital Plus, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
Accessories These accessories are available for use with the your phone. (Items described below may be optional.
Troubleshooting This chapter lists some problems you might encounter when using your phone. Some problems require you to call your service provider, but most are easy to fix yourself. Message SIM card error No network connection/ Dropped network Codes do not match Possible causes Possible corrective measures There is no SIM card in the phone or it is inserted incorrectly. Make sure that the SIM card is correctly inserted. Signal is weak or you are outside the carrier network.
Troubleshooting Message Calls not available Phone cannot be switched on Charging error 84 Possible causes Possible corrective measures Dialling error New network not authorized. New SIM card inserted. Check for new restrictions. Pre-paid charge limit reached. Contact service provider or reset limit with PIN2. On/Off key pressed too briefly. Press the On/Off key for at least two seconds. Battery is not charged. Charge battery. Check the charging indicator on the display.
Message Possible causes Possible corrective measures Number not allowed The Fixed dialling number function is on. Check the Settings menu and turn the function off. Impossible to receive / send SMS & photos Memory full Delete some messages from your phone. Files do not open Unsupported file format Check the supported file formats. The screen does not turn on when I receive a call.
FAQ Category Sub-Category 86 Question Answer BT Bluetooth Devices What are the functions available via Bluetooth You can connect a Bluetooth audio device such as a Stereo/Mono headset or Car Kit. Also, when the FTP server is connected to a compatible device, you can share content stored on the storage media. Data Contacts Backup How can I backup Contacts? The Contacts data can be synchronized between your phone and Gmail™.
Category Sub-Category Phone Function Ringtone Question Is there a file size limitation for when I want to use MP3 file as ring tone? My phone does not Phone display the time of receipt Function for messages older than Message Time 24 hrs. How can I change this? Answer There is no file size limitation. You will only be able to see the times for messages received the same day.
FAQ Category Sub-Category Phone Function Unlock Pattern 88 Question How do I create the Unlock Pattern? Answer 1. From the Home screen, tap the Menu Key . 2. Tap System settings > Display tab > Lock screen. 3. Tap Select screen lock > Pattern. The first time you do this, a short tutorial about creating an Unlock Pattern will appear. 4. Set up by drawing your pattern once, and once again for confirmation. Precautions to take when using the pattern lock.
Category Sub-Category Question Answer Phone Function Unlock Pattern If you have forgotten your pattern: If you logged into your Google account on the phone but failed to enter the correct pattern 5 times, tap the "Forgot pattern?" button. You are then required to log in with What should I do if I forget your Google account to unlock your phone.
FAQ Category Sub-Category Phone Function Screen time out Answer 1. From the Home screen, tap the Menu My screen turns off after Key . only 15 seconds. How 2. Tap System settings > Display tab. can I change the amount 3. Tap Screen timeout. of time for the backlight to 4. Tap the preferred screen backlight timeout turn off? time. When using data, your phone may default to the Wi-Fi connection (if Wi-Fi connectivity on your phone is set to On).
Category Sub-Category Question Answer Phone Function Alarm Will my alarm be audible if No, this is not supported. the phone is turned off? Phone Function Alarm If my ringer volume is set Your alarm is programmed to be audible to Off or Vibrate, will I hear even in these scenarios.
