ROMÂNĂ ENGLISH USER GUIDE LG-H650E MFL69554501 (1.0) www.lg.
Despre acest manual de utilizare ROMÂNĂ Vă mulţumim pentru că aţi ales LG. Vă rugăm să citiţi cu atenţie acest ghid de utilizare înainte de a folosi dispozitivul pentru prima dată, pentru a asigura o utilizare sigură şi adecvată. • • • • • • • • Utilizaţi întotdeauna accesorii LG originale. Articolele furnizate sunt concepute numai pentru acest dispozitiv şi este posibil să nu fie compatibile cu alte dispozitive.
Înştiinţări AVERTISMENT NOTĂ Situaţii care pot cauza vătămarea dvs. sau a altor persoane, sau deteriorarea telefonului sau a altor bunuri. Observaţii sau informaţii suplimentare.
Cuprins Instrucţiuni pentru utilizarea sigură şi eficientă......................................................6 Funcţii pe care le veţi adora........ 13 QSlide........................................................14 Utilizarea QSlide...........................................................14 Captură+...................................................15 Utilizarea Captură+....................................................15 Vizualizarea mementoului salvat........................16 Foto gest.........
Pentru a deschide un ecran cu detalii despre o aplicaţie..............................................................................43 Pentru a dezinstala aplicaţii..................................43 Apeluri.......................................................44 Efectuarea unui apel..................................................44 Apelarea contactelor.................................................44 Acceptarea şi respingerea unui apel.................44 Efectuarea unui nou apel....................
Bluetooth..........................................................................68 Date mobile.....................................................................70 Setări apel........................................................................70 SmartShare Beam.......................................................71 Server media...................................................................71 LG AirDrive.......................................................................72 Tipărire.........
Instrucţiuni pentru utilizarea sigură şi eficientă Citiţi aceste instrucţiuni simple de utilizare. Nerespectarea acestor instrucţiuni de utilizare poate fi periculoasă sau ilegală. În cazul apariţiei unei defecţiuni, un instrument software este încorporat în dispozitivul dvs., instrument care va genera un jurnal de erori. Acest instrument colectează numai datele specifice defecţiunii, precum nivelul semnalului, cell ID position în cazul întreruperii bruşte a apelului şi aplicaţiile încărcate.
• • Cea mai ridicată valoare SAR pentru acest model de telefon pentru utilizarea la ureche este de 1,040 W/kg (10 g) şi pentru purtarea pe corp este de 1,100 W/Kg (10 g). Acest dispozitiv respectă normele de expunere RF când este utilizat fie în poziţie normală, la ureche, fie poziţionat la o distanţă de cel puţin 1,5 cm faţă de corp.
• • • • • • • • • • • • • • Nu manevraţi telefonul dacă aveţi mâinile ude, în timp ce telefonul se încarcă. Poate cauza un şoc electric care ar putea afecta serios telefonul. Nu încărcaţi telefonul în apropierea materialelor inflamabile, deoarece telefonul se poate încinge şi poate crea pericol de incendiu. Folosiţi o lavetă uscată pentru a curăţa exteriorul aparatului (nu utilizaţi solvenţi cum ar fi benzen, diluant sau alcool). Nu încărcaţi telefonul când se află pe un material moale.
Utilizarea eficientă a telefonului Dispozitivele electronice Toate telefoanele mobile pot recepţiona interferenţe, ce pot afecta funcţionarea altor aparate. • Nu utilizaţi telefonul mobil în apropierea echipamentelor medicale, fără a solicita permisiunea. Evitaţi să aşezaţi telefonul peste stimulatoarele cardiace, de exemplu în buzunarul de la piept. • Anumite aparate auditive pot fi afectate de funcţionarea telefoanelor mobile.
Evitarea afectării auzului Pentru a evita afectarea auzului, nu ascultaţi la volum ridicat pentru perioade îndelungate de timp. Auzul vă poate fi afectat dacă vă expuneţi perioade lungi de timp la sunete puternice. De aceea, vă recomandăm să nu porniţi şi să nu opriţi telefonul în apropierea urechii. De asemenea, vă recomandăm să setaţi volumul muzicii ascultate şi pe cel al apelurilor la un nivel rezonabil.
În aeronave Dispozitivele fără fir pot provoca interferenţe în aeronave. • Închideţi telefonul mobil înainte de îmbarcarea într-o aeronavă. • Nu utilizaţi telefonul la sol fără a avea permisiunea echipajului. Copiii Păstraţi telefonul la loc sigur, astfel încât să nu fie la îndemâna copiilor. Aparatul conţine componente de mici dimensiuni care pot fi detaşate şi înghiţite, putând cauza accidente prin sufocare.
• • • • • • • • Deconectaţi întotdeauna încărcătorul din priză după ce telefonul este încărcat complet pentru a economisi consumul inutil de energie. Durata efectivă de funcţionare a bateriei depinde de configuraţia reţelei, setările produsului, modul de utilizare, baterie şi condiţiile de mediu. Asiguraţi-vă că bateria nu intră în contact cu obiecte cu margini ascuţite, precum dinţii animalelor sau unghiile. Acest lucru ar putea cauza un incendiu.
Funcţii pe care le veţi adora
QSlide Din orice ecran, utilizaţi panoul de notificări pentru a accesa şi utiliza cu uşurinţă Calendar, Calculator şi multe altele cu QSlide. Utilizarea QSlide 1 Atingeţi şi glisaţi bara de stare în jos > atingeţi atingeţi > bifaţi QSlide pentru activare. • . Dacă nu vedeţi NOTĂ În timp ce utilizaţi aplicaţiile care acceptă QSlide, atingeţi este afişată continuu pe ecran ca fereastră mică. , > QSlide. Funcţia 2 Utilizarea următoarelor opţiuni.
Captură+ Funcţia Captură+ vă permite să creaţi mementouri. Utilizarea Captură+ Puteţi utiliza funcţia Captură+ pentru a crea simplu şi eficient mementouri în timpul unui apel, cu o imagine salvată sau pe ecranul curent al telefonului. 1 Atingeţi şi glisaţi bara de stare în jos şi atingeţi . Dacă nu vedeţi , atingeţi > bifaţi Captură+ pentru activare. SAU atingeţi > > > . 2 Creaţi un memento utilizând opţiunile următoare: Atingeţi pentru a salva mementoul. Atingeţi pentru a anula cea mai recentă acţiune.
3 Atingeţi pentru a salva memento-ul curent în sau . Vizualizarea mementoului salvat Atingeţi > > şi selectaţi albumul Capture+ . Foto gest Funcţia Fotografie gest vă permite să efectuaţi o fotografie gesticulând cu ajutorul camerei frontale. Realizarea fotografiilor cu un gest Există două metode pentru utilizarea caracteristicii Foto gest. • Ridicaţi mâna, cu o palmă deschisă, până când camera frontală o detectează şi apare o casetă pe ecran.
Elemente de bază
Accesorii Aceste accesorii sunt disponibile pentru a fi utilizate cu telefonul. • Adaptor de călătorie • Ghid de iniţiere rapidă • Căşti stereo • Cablu USB • Dispozitiv de ejectare SIM • • • NOTĂ Articolele descrise mai sus pot fi opţionale. Utilizaţi întotdeauna accesorii LG originale. Articolele furnizate sunt concepute numai pentru acest dispozitiv şi este posibil să nu fie compatibile cu alte dispozitive.
Configuraţia telefonului Senzor de proximitate/lumină ambientală LED de notificare Obiectivul din faţă al camerei Difuzor Mufă pentru căşti Încărcător/Port USB Obiectivul camerei posterioare Bliţ Tasta pornire/blocare Elemente de bază Difuzor Taste de volum 19
Tasta pornire/ blocare • • Taste de volum • • Porniţi/opriţi telefonul apăsând şi menţinând apăsată această tastă. Apăsare scurtă pentru activare/dezactivare ecran. În timp ce ecranul este dezactivat: • Apăsaţi de două ori tasta Creştere volum pentru a lansa Captură+. • Apăsaţi de două ori tasta Reducere volum pentru a lansa Cameră şi a realiza o fotografie. Din ecranul de întâmpinare: • Controlaţi volumul soneriei.
Pornirea şi oprirea telefonului Pornirea telefonului Apăsaţi şi ţineţi apăsată Tasta pornire/blocare de pe partea posterioară a telefonului pentru câteva secunde până când se aprinde ecranul. Oprirea telefonului 1 Apăsaţi şi ţineţi apăsată Tasta pornire/blocare de pe partea posterioară a telefonului până când apare meniul Opţiunile telefonului. 2 Atingeţi Oprire în meniul Opţiunile telefonului. 3 Atingeţi OK pentru a confirma că doriți să opriți telefonul.
• NOTĂ Butonul de eliminare este o deschidere mică şi rotundă deasupra compartimentului cartelei. 2 Trageţi compartimentul cartelei Nano SIM. 3 Poziţionaţi cartela Nano SIM în compartiment (în modul indicat în imaginea de mai sus). 4 Introduceţi compartimentul cartelei Nano SIM. • • NOTĂ Opriţi telefonul înainte de a introduce sau a îndepărta cartela Nano SIM. AVERTISMENT Fiţi întotdeauna atenţi atunci când îndepărtaţi compartimentul cartelei Nano SIM. Dispozitivul de eliminare este foarte ascuţit.
Conectorul încărcătorului este amplasat în partea de jos a telefonului. Introduceţi încărcătorul şi conectaţi-l la o priză de perete. Optimizarea duratei de viaţă a bateriei Extindeţi autonomia bateriei oprind caracteristicile a căror rulare constantă în fundal nu este necesară. Puteţi monitoriza modul în care aplicaţiile şi resursele sistemului consumă energia bateriei. Prelungirea duratei de viaţă a bateriei telefonului dvs.: • • • • • Opriţi comunicaţiile radio atunci când nu le utilizaţi.
Inserarea cardului de memorie Dispozitivul dvs. este compatibil cu un card microSD de până la 2 TB. În funcţie de producătorul şi tipul cardului de memorie, este posibil ca unele carduri de memorie să nu fie compatibile cu dispozitivul dvs. • • AVERTISMENT Este posibil ca unele carduri de memorie să nu fie complet compatibile cu dispozitivul dvs. Utilizarea unui card incompatibil poate deteriora dispozitivul sau cardul de memorie sau poate corupe datele stocate pe card.
Scoaterea cardului de memorie Înainte de a scoate cardul de memorie, mai întâi demontaţi-l, pentru a-l scoate în siguranţă. Atingeţi > > > fila General > Partajare şi USB > . • AVERTISMENT Nu scoateţi cardul de memorie în timp ce dispozitivul transferă sau accesează informaţii. Dacă procedaţi astfel, există riscul de pierdere sau corupere a datelor sau de deteriorare a cardului de memorie sau a dispozitivului.
Atingere şi menţinere Atingeţi şi ţineţi apăsat un element de pe ecran atingându-l şi neridicându-vă degetul până când nu apare o acţiune.  Tragere Atingeţi şi ţineţi apăsat un element timp de o clipă şi, fără a ridica degetul, mutaţi-l pe ecran până ajungeţi în locaţia ţintă. Puteţi trage elemente pe ecranul de start pentru a le repoziţiona.
Atingere dublă Atingeţi de două ori pentru a mări sau a micşora o pagină Web sau o hartă.  Apropierea sau depărtarea degetelor pentru zoom Apropiaţi sau depărtaţi degetul arătător şi degetul mare pentru a mări sau a micşora imaginea, atunci când folosiţi navigatorul sau hărţile sau când vizualizaţi fotografii.
Configurarea contului Google Prima dată când deschideţi o aplicaţie Google pe telefon, vi se va solicita să vă conectaţi cu contul Google existent. Dacă nu aveţi un cont Google, vi se solicită să creaţi unul. Crearea contului Google Atingeţi > > > fila General > Conturi şi sincronizare. Atingeţi ADĂUGARE CONT > Google > Sau creaţi un cont nou. Introduceţi numele şi prenumele dvs., apoi atingeţi ÎNAINTE. Introduceţi numărul dvs. de telefon pentru securitate, atingeţi ÎNAINTE.
Blocarea şi deblocarea dispozitivului Apăsarea Tasta pornire/blocare dezactivează ecranul, iar dispozitivul intră în modul de blocare. Dispozitivul se blochează automat dacă nu este utilizat o anumită perioadă. Aceasta ajută la prevenirea atingerilor accidentale şi economiseşte bateria. Pentru a debloca dispozitivul, apăsaţi Tasta pornire/blocare şi glisaţi cu degetul pe ecran în orice direcţie.
Knock Code Funcţia Knock Code vă permite să vă creaţi propriul cod de deblocare folosind o combinaţie de lovituri pe ecran. Puteţi accesa ecranul de start în mod direct atunci când ecranul este oprit, atingând aceeaşi secvenţă pe ecran. • • NOTĂ Dacă introduceţi tiparul Knock Code greşit de 5 ori, telefonul vă va solicita obligatoriu datele de autentificare pentru contul dvs. Google sau codul PIN de rezervă. Pentru a activa şi dezactiva ecranul, atingeţi-l cu vârful degetului, nu cu unghia.
Smart Lock Puteţi utiliza Smart Lock pentru a face mai uşoară deblocarea telefonului. Puteţi utiliza această funcţie pentru a menţine telefonul deblocat atunci când există un dispozitiv Bluetooth de încredere conectat la telefon, dacă se află într-o locaţie familiară, cum ar fi acasă sau la serviciu, sau atunci când vă recunoaşte faţa. Configurarea funcţiei Smart Lock 1 Atingeţi fila > > > fila Afişaj > Blocare ecran > Smart Lock.
Ecran de start Ecranul de start este punctul de plecare pentru numeroase aplicaţii şi funcţii. Acesta vă permite să adăugaţi elemente precum scurtături pentru aplicaţii şi widgeturi Google, pentru a vă oferi acces instantaneu la informaţii şi aplicaţii. Acesta este şablonul implicit şi accesibil din orice meniu prin atingerea .
6 Butoane tactile din meniul Acasă utonul B Înapoi Revine la ecranul anterior. De asemenea, închide elementele pop-up precum meniurile, casetele de dialog şi tastatura pe ecran. utonul B Acasă Reveniţi la ecranul de start din orice ecran. Afişează aplicaţiile utilizate recent. Dacă atingeţi şi Buton Prezentare menţineţi apăsat acest buton, se deschide un meniu cu opţiuni disponibile.
Personalizarea ecranului de start Vă puteţi personaliza ecranul de întâmpinare adăugând aplicaţii şi widgeturi şi schimbând fundalul. Adăugarea elementelor pe ecranul de întâmpinare 1 Atingeţi şi menţineţi apăsată partea goală a ecranului de start. 2 În meniul Mod Adăugare, selectaţi elementul pe care doriţi să îl adăugaţi. Veţi vedea elementul adăugat pe ecranul de start. 3 Trageţi-l în locul dorit şi ridicaţi degetul.
Panoul Notificări Notificările vă anunţă primirea unor mesaje noi, evenimentele din calendar şi alarmele, precum şi evenimentele în curs, cum ar fi în timpul unui apel. Deschiderea panoului de notificări Glisaţi în jos din bara de stare, pentru a deschide panoul de notificări. Pentru a închide panoul de notificări, glisaţi ecranul în sus sau atingeţi  1 2 3 1 Zona de setări rapide 2 Notificări 3 ŞTERGEŢI . Atingeţi fiecare buton de setări rapide pentru a-l activa/dezactiva.
Pictogramele indicatoare din bara de stare Pictogramele indicatoare apar în bara de stare din partea superioară a ecranului pentru a anunţa apelurile nepreluate, mesajele noi, evenimentele din calendar, starea dispozitivului şi altele. Pictograme de notificare Pictograme de stare Pictogramele afişate în partea superioară a ecranului oferă informaţii despre starea dispozitivului. Pictogramele enumerate în tabelul de mai jos sunt cele afişate cel mai des.
Mesaj vocal nou disponibil Alegeţi metoda de introducere Mesaj text sau multimedia nou Hotspot Wi-Fi este activ LG AirDrive conectat • • NOTĂ Locul pictogramelor în bara de stare poate varia după funcţie sau serviciu. Opţiunile disponibile pot varia în funcţie de regiune sau de furnizorul de servicii. Captură de ecran Apăsaţi şi ţineţi apăsate Taste Reducere volum şi Tasta pornire/blocare simultan, timp de 2 secunde pentru a realiza o captură a ecranului curent.
Atingeţi pentru a accesa setările tastaturii. Atingeţi şi menţineţi pentru a schimba metoda de introducere a textului. Atingeţi pentru a introduce un spaţiu. Atingeţi pentru a crea o linie nouă. Atingeţi pentru a şterge caracterul anterior. Introducerea literelor accentuate De exemplu, pentru a introduce „á”, atingeţi şi ţineţi apăsat butonul „a” până când apare meniul pop-up care afişează caracterele speciale. Fără a ridica degetul, trageţi-l până la caracterul special dorit.
Transferul de date între PC şi dispozitiv Puteţi copia sau muta date între PC şi dispozitiv. Transferul datelor prin conexiunea USB 1 Conectaţi-vă dispozitivul la PC utilizând cablul USB furnizat împreună cu telefonul dvs. 2 Deschideţi panoul Notificări, atingeţi tipul de conexiune curent şi selectaţi Dispozitiv media (MTP). 3 Pe PC va fi afişată o fereastră pop-up, permiţându-vă să transferaţi datele dorite.
LG Bridge LG Bridge este o aplicaţie care vă ajută să gestionaţi confortabil imagini, muzică, videoclipuri, documente etc. salvate pe un aparat mobil LG pe PC. De asemenea, aveți posibilitatea să faceţi copii de rezervă ale fișierelor dvs., cum ar fi contactele și imaginile, pe PC sau să actualizaţi software-ul unui dispozitiv mobil. • • • NOTĂ Puteţi vedea instrucţiuni detaliate despre modul de utilizare a LG Bridge în meniul Asistenţă după instalarea şi deschiderea programului.
1 Conectaţi-vă în acelaşi cont LG pe un dispozitiv mobil şi un PC. 2 Pe ecranul Setări atingeţi fila Reţele > Partajare & Conectare > LG AirDrive. 3 Rulaţi aplicaţia LG Bridge pe PC-ul dvs. şi selectaţi LG AirDrive. SmartShare SmartShare vă permite să partajaţi conţinut multimedia prin utilizarea aplicaţiilor Galerie şi Muzică. Utilizarea SmartShare 1 În timp ce vizualizaţi conţinutul pe care doriţi să îl partajaţi, atingeţi > SmartShare sau .
Aplicaţii
Instalarea sau dezinstalarea aplicaţiilor Magazin Play vă permite să răsfoiți și să căutaţi aplicații gratuite și plătite. Pentru a deschide aplicaţia Magazin Play Atingeţi > > . Pentru a deschide un ecran cu detalii despre o aplicaţie În orice moment în timpul navigării în Magazin Play, apăsați o aplicație pentru a deschide ecranul cu detalii al acesteia. Ecranul cu detalii al aplicaţiei include o descriere, calificative, comentarii și informații legate despre aplicație.
Apeluri Vă puteţi bucura de apeluri de calitate superioară în întreaga regiune. Efectuarea unui apel 1 Atingeţi > . 2 Introduceţi numărul utilizând tastatura. Pentru a şterge o cifră, atingeţi . 3 După introducerea numărului dorit, atingeţi pentru a efectua apelul. 4 Pentru a încheia apelul, atingeţi . • NOTĂ Pentru a introduce „+” în vederea efectuării de apeluri internaţionale, atingeţi şi menţineţi apăsat . Apelarea contactelor 1 Atingeţi > . 2 Parcurgeţi lista de contacte.
Efectuarea unui nou apel 1 În timpul primului apel, atingeţi > Adăugare apel şi introduceţi numărul. 2 Atingeţi . 3 Ambele apeluri sunt afişate pe ecranul de apelare. Apelul iniţial este blocat şi lăsat în aşteptare. 4 Atingeţi numărul afişat pentru a comuta între apeluri. Sau atingeţi pentru a iniţia un apel de tip conferinţă. 5 Pentru a termina apelurile, atingeţi . • NOTĂ Sunteţi taxat pentru fiecare apel efectuat. Vizualizarea jurnalelor de apeluri 1 Atingeţi > > fila Jurnal apeluri.
Contacte Puteţi adăuga contacte în telefon şi le puteţi sincroniza cu contactele din contul dvs. Google sau din alte conturi care acceptă sincronizarea contactelor. Căutarea unui contact 1 Atingeţi > . 2 Atingeţi Căutaţi contacte şi introduceţi numele contactului utilizând tastatura. Când începeţi să tastaţi sunt afişate cele mai apropiate rezultate. Adăugarea unui contact nou 1 2 3 4 Atingeţi > . Introduceţi numărul noului contact. Atingeţi > Adăugare la Contacte > Contact nou.
Îndepărtarea unui contact din lista celor favorite 1 Atingeţi > > fila Favorite. 2 Alegeţi un contact pentru a-i vizualiza detaliile. 3 Atingeţi steluţa de culoare galbenă din partea dreapta sus a ecranului. Steluţa devine de culoare închisă, iar contactul este eliminat din lista celor favorite. Crearea unui grup 1 Atingeţi > > fila Grupuri . 2 Atingeţi > Grup nou. 3 Introduceţi un nume pentru noul grup. Puteţi seta, de asemenea, un ton de apel distinct pentru grupul nou creat.
Mesaje Telefonul combină mesajele text şi multimedia într-un meniu uşor de utilizat şi intuitiv. • NOTĂ Este posibil să se aplice tarife pentru fiecare mesaj trimis. Consultaţi furnizorul dvs. de servicii. Trimiterea unui mesaj 1 Atingeţi > > . 2 Atingeţi , apoi selectaţi una sau mai multe intrări din lista dvs. de contacte. SAU Introduceţi un nume de contact sau un număr de contact în câmpul Către. Pe măsură ce introduceţi numele contactului, apar contactele asociate.
Cameră Puteţi utiliza camera foto sau video pentru a efectua şi partaja fotografii şi videoclipuri. • Atingeţi > > . Realizarea unei fotografii 1 Încadraţi subiectul pe ecran. 2 Un pătrat în jurul subiectului indică focalizarea camerei. 3 Atingeţi pentru a realiza o fotografie. Fotografiile dvs. vor fi salvate automate în Galerie. Opţiuni pentru cameră pe vizor 1 2 3 6 7 8 4 5 9 1 Ascundere/afişare opţiuni – Atingeţi pentru a ascunde/afişa opţiunile camerei pe vizor.
7 Atingeţi pentru a începe înregistrarea. 8 Atingeţi pentru a realiza o fotografie. 9 Permite ieşirea din modul Cameră. • NOTĂ Înainte de a realiza fotografii, curăţaţi capacul de protecţie al obiectivului cu o cârpă din microfibră. Un capac de obiectiv cu pete de degete poate cauza estomparea fotografiilor cu un efect de „halou”. Utilizarea setărilor modului În vizorul camerei, atingeţi pentru a afişa opţiunile modului. Atingeţi fiecare pictogramă pentru a regla următoarele setări ale modului.
Permite realizarea de fotografii şi videoclipuri de calitate mai bună, afişând o grilă care să vă ajute la aliniere. Setaţi locaţia de stocare a imaginilor şi videoclipurilor dvs. Alegeţi dintre IN (memorie internă) şi SD (card de memorie). Acest meniu apare numai dacă este introdus cardul SD. Vă permite să aflaţi mai multe despre o funcţie. Această pictogramă vă furnizează un ghid.
• • NOTĂ În funcţie de viteza şi unghiul gestului, este posibil ca această caracteristică să nu funcţioneze corect. Când se schimbă unghiul după Previzualizarea rapidă, telefonul va reveni la modul cameră. Trebuie să accesaţi Galeria pentru a vedea din nou fotografia. Focalizare automată Multi-point Când efectuaţi o fotografie, Focalizarea automată Multi-point (AF) funcţionează automat şi vă permite să vizualizaţi o imagine clară.
Înregistrare video 1 2 3 4 Atingeţi > > . Încadraţi subiectul pe ecran. Atingeţi pentru a începe să înregistraţi un videoclip. Lungimea înregistrării este afişată în partea superioară a ecranului. • NOTĂ Atingeţi pentru a realiza fotografii în timpul înregistrării unui videoclip. 5 Atingeţi pentru a întrerupe înregistrarea unui videoclip. Puteţi relua înregistrarea atingând din nou . SAU Atingeţi pentru a opri înregistrarea. Videoclipul dvs. va fi salvat automat în Galerie.
Galerie Aplicaţia Galerie prezintă imaginile şi videoclipurile stocate, inclusiv pe cele pe care le-aţi efectuat cu aplicaţia Cameră şi pe cele pe care le-aţi descărcat de pe internet sau din alte locaţii. 1 Atingeţi > > . 2 Atingeţi un album pentru a-l deschide şi a vizualiza conţinuturile acestuia. (Imaginile şi videoclipurile din album sunt afişate în ordine cronologică.) 3 Atingeţi o imagine dintr-un album pentru a o vizualiza.
• • NOTĂ În funcţie de software-ul instalat, este posibil ca unele formate de fişiere să nu fie acceptate. Dacă dimensiunea fişierului depăşeşte memoria disponibilă, poate apărea o eroare atunci când deschideţi fişierele. Mărire sau micşorare Folosiţi una dintre următoarele metode pentru a mări o imagine: • Atingeţi de două ori oriunde, pentru a mări. • Depărtaţi două degete oriunde pe imagine, pentru a mări. Apropiaţi degetele sau atingeţi ecranul de două ori pentru a micşora imaginea.
5 Apăsaţi pentru a bloca/debloca ecranul. 6 Atingeţi pentru a edita videoclipul. 7 Atingeţi pentru a utiliza QSlide pentru aplicaţia Videoclipuri. Atingeţi pentru a partaja videoclipul dvs. folosind funcţia SmartShare. 8 Atingeţi pentru a accesa opţiuni suplimentare. 9 • • • NOTĂ În timpul redării unui videoclip, glisaţi partea dreaptă a ecranului în sus sau în jos pentru a regla sunetul.
Adăugarea unui cont Prima dată când deschideţi aplicaţia E-mail, se deschide un expert pentru configurare pentru a vă ajuta să adăugaţi un cont de e-mail. Puteţi adăuga e-mail-ul dvs. şi utilizând aplicaţia Setări. • Atingeţi > Setări > . Lucrul cu directoarele de conturi • Atingeţi > Afişare toate directoarele. Fiecare cont dispune de opţiunile Primite, Trimise, Ciornă şi Afişare toate directoarele. În funcţie de caracteristicile acceptate de către furnizorul de servicii al contului dvs.
Muzică Telefonul dvs. dispune de un player muzical, care vă permite să redaţi toate melodiile dvs. preferate. • • • NOTĂ În funcţie de software-ul instalat, este posibil ca unele formate de fişiere să nu fie acceptate. Dacă dimensiunea fişierului depăşeşte memoria disponibilă, poate apărea o eroare atunci când deschideţi fişierele. Drepturile de autor pentru fişierul muzical pot fi protejate de tratate internaţionale şi de legi naţionale privind drepturile de autor.
Opţiuni player muzical Atingeţi pentru a întrerupe redarea. Atingeţi pentru a relua redarea. Atingeţi pentru a trece la următoarea melodie din album, listă de redare sau listă de redare aleatorie. Atingeţi şi ţineţi apăsat pentru a derula rapid înainte. Atingeţi pentru a reporni melodia curentă sau pentru a trece la melodia anterioară din album, la lista de redare sau la lista de redare aleatorie. Apăsaţi şi ţineţi apăsat pentru derulare înapoi. Atingeţi pentru a regla volumul.
Atingeţi pentru a partaja muzica dvs. folosind funcţia SmartShare. Atingeţi pentru a adăuga melodia la favoritele dvs. Atingeţi pentru a deschide lista de redare curentă. Atingeţi pentru a accesa opţiuni suplimentare. Ceas Aplicaţia Ceas vă oferă acces la funcţiile Alarme, Temporizator, Ora pe glob şi Cronometru. Accesaţi aceste funcţii atingând filele din partea de sus a ecranului sau glisând orizontal cu degetul pe ecran. • Atingeţi > > . Alarme Fila Alarme vă permite să setaţi alarme.
Ora pe glob Fila Ora pe glob vă permite să verificaţi cu uşurinţă ora curentă din alte oraşe de pe glob. 1 Atingeţi fila Ora pe glob. 2 Atingeţi şi selectaţi oraşul dorit. Cronometru Fila Cronometru vă permite să vă folosiţi telefonul pe post de cronometru. 1 Atingeţi fila Cronometru. 2 Atingeţi Start pentru a iniţia cronometrul. • Atingeţi Tur pentru a înregistra timpii pentru fiecare tur. 3 Atingeţi Oprire pentru a opri cronometrul.
Reportofon Aplicaţia Reportofon înregistrează fişiere audio pe care le puteţi utiliza în diverse feluri. Înregistrarea unui sunet sau a unei voci 1 2 3 4 Atingeţi Atingeţi Atingeţi Atingeţi • NOTĂ Atingeţi salvate. > > . pentru a începe înregistrarea. pentru a termina înregistrarea. pentru a asculta înregistrarea. pentru a accesa înregistrările dvs. Puteţi asculta înregistrările Descărcări Folosiţi această aplicaţie pentru a vedea ce fişiere au fost descărcate prin intermediul aplicaţiilor.
LG Backup Despre crearea unei copii de siguranţă şi restaurarea datelor de pe dispozitiv Este recomandabil să creaţi şi să salvaţi periodic o copie de siguranţă în memoria internă, în special înainte de orice actualizare software. Menţinerea unui fişier curent de siguranţă pe cardul de memorie vă permite să recuperaţi datele de pe dispozitiv, dacă îl pierdeţi, este furat sau deteriorat printr-o situaţie neprevăzută.
Pentru a realiza copierea de siguranţă a datelor de pe dispozitivul dvs. 1 Atingeţi > > . 2 Selectaţi opţiunile dorite. Aplicaţii Google Google oferă aplicații pentru divertisment, rețele sociale și afaceri. Este nevoie de un cont Google pentru a accesa anumite aplicaţii. Pentru a vizualiza mai multe informații despre aplicaţii, accesați meniul de ajutor pentru fiecare aplicație. • NOTĂ Este posibil ca anumite aplicaţii să nu fie disponibile, în funcţie de regiune sau de furnizorul de servicii.
Muzică Play Descoperiți, ascultați și partajaţi muzică pe dispozitiv. Filme Play Vizualizați videoclipurile stocate pe dispozitiv și descărcați conținut diferit pentru a-l viziona în Play Store. Hangouts Conversaţi cu prietenii dvs., individual sau în grupuri, și utilizați imagini, emoticoane și apeluri video în timp ce purtaţi convorbiri. Fotografii Gestionați fotografiile, albumele și videoclipurile pe care le-ați salvat pe dispozitiv și le-aţi încărcat pe Google+.
Setări
Accesaţi meniul Setări Aplicaţia Setări vă permite să personalizați și să particularizaţi telefonul. Deschiderea aplicaţiei Setări Atingeţi SAU • Atingeţi • > atingeţi şi ţineţi apăsat > > > Setări de sistem. . Vizualizarea setărilor Atingeţi pentru a comuta la modul de vizualizare. • Viz. listă – Derulați în sus și în jos prin listă. • Vizualizare Filă – Glisați în stânga și în dreapta sau apăsați fila pe care o doriți.
• NOTĂ Dacă sunteţi în afara zonei Wi-Fi sau aţi setat Wi-Fi la Dezactivat, dispozitivul se poate conecta automat la web utilizând datele mobile, care pot fi taxate cu tarife de date. Wi-Fi Direct Wi-Fi Direct asigură o conexiune directă între dispozitivele cu Wi-Fi activat, fără a fi necesar un punct de acces. > Avansat Wi-Fi > Wi-Fi Direct. • Atingeţi • NOTĂ În acest meniu, dispozitivul dvs. este vizibil pentru alte dispozitive Wi-Fi Direct din apropiere.
Asocierea telefonului cu un alt dispozitiv Bluetooth 1 Pe ecranul Setări atingeţi fila Reţele > Bluetooth. 2 Atingeţi pentru a porni Bluetooth-ul şi pentru a începe scanarea dispozitivelor Bluetooth disponibile. • Dacă doriţi să detectaţi şi dispozitivele vizibile din raza de acţiune, atingeţi CĂUTARE. 3 Alegeţi din listă dispozitivul cu care doriţi să efectuaţi asocierea. După realizarea cu succes a asocierii, telefonul dvs. se conectează la celălalt dispozitiv.
Date mobile Afişează modul de utilizare a datelor şi limita de utilizare a datelor mobile. • Atingeţi pentru a comuta conexiunea datelor dvs. mobile între On (Activat) sau Off (Dezactivat). Acest lucru vă permite să gestionați utilizarea de date mobile. Puteți utiliza o conexiune de rețea Wi-Fi pentru date, în schimb. Setări apel Vă permite să configuraţi diferite setări pentru apeluri. Pe ecranul Setări atingeţi fila Reţele > Setări apel.
• • • • • Tasta Power încheie apelul – Vă permite să utilizaţi tasta Power pentru a încheia apeluri. Apeluri primite în aşteptare – Activaţi pentru a vă permite să întoarceţi dispozitivul pentru ca acesta să nu sune la primirea apelurilor. Restricţionare apeluri – Blochează apelurile primite, efectuate sau internaţionale. Durata apelurilor – Vă permite să vizualizaţi durata apelurilor pentru diferite tipuri de apeluri.
LG AirDrive Pe ecranul Setări atingeţi fila Reţele > Partajare & Conectare > LG AirDrive. Dacă aveți nevoie de mai multe informații, consultați LG Bridge din Elemente de bază. Tipărire Vă permite să tipăriţi conţinutul anumitor ecrane (precum al paginilor Web afişate în Chrome) pe o imprimantă conectată la aceeaşi reţea Wi-Fi ca şi dispozitivul dvs. Android. Pe ecranul Setări atingeţi fila Reţele > Partajare & Conectare > Tipărire.
Partajare Bluetooth Vă permite să vă conectaţi la alte dispozitive prin Bluetooth. • Pe ecranul Setări atingeţi fila Reţele > Acces Internet prin dispozitiv mobil. • Atingeţi pentru a activa partajarea conexiunii prin Bluetooth pentru a vă partaja conexiunea prin partajarea Bluetooth. Mod avion Vă permite să utilizaţi multe dintre funcţiile telefonului dvs., cum ar fi jocuri şi muzică, atunci când sunteţi într-o zonă în care efectuarea sau primirea apelurilor sau utilizarea datelor este interzisă.
Setări Sunet şi Notificare Vă permite să modificați setările pentru diverse sunete pe dispozitiv. Pe ecranul Setări atingeţi fila Sunet şi Notificare. • Profil sunet – Vă permite să setaţi profilul de sunet al telefonului dvs. • Volum – Reglează setările de volum ale telefonului pentru a se potrivi cu cerinţele dvs. şi cu mediul în care vă aflaţi. • Ton de apel – Vă permite să setaţi tonurile de apel. De asemenea, puteți adăuga și șterge tonuri de apel.
• • Efecte sonore - Acest meniu vă permite să selectaţi dacă doriţi să auziţi sunete la atingerea numerelor de pe tastatură, la selectarea de opţiunilor de pe ecran etc. Notificări mesaje/apeluri vocale – Permite dispozitivului să vă înştiinţeze automat privind apelurile şi mesajele primite. Setări Afişaj Ecran de start Vă permite să stabiliţi setările pentru ecranul de întâmpinare. Pe ecranul Setări atingeţi fila Afişaj > Ecran de start. • Selectează pagina de pornire – Selectaţi tema de pornire dorită.
• • • • • • Efect ecran - Setează efectul utilizat atunci când glisaţi ecranul blocare. Fundal – Selectaţi fundalul care doriţi să se afişeze pentru ecranul de blocare. Scurtături – Vă permite să alegeţi scurtăturile disponibile pe ecranul de blocare. Informaţii de contact în cazul pierderii telefonului – Vă permite să afişaţi informaţii despre titular pe ecranul de blocare pentru cazul în care telefonul este pierdut.
• Calibrare senzor de mişcare – Îmbunătăţeşte acurateţea înclinării şi vitezei senzorului. Setări General Limbă şi tastatură Vă permite să schimbaţi setările de introducere a textului. Selectaţi limba pentru textul de pe telefon şi configuraţi tastatura pe ecran, inclusiv cuvintele pe care le-aţi adăugat la dicţionarul acestuia. Pe ecranul Setări atingeţi fila General > Limbă şi tastatură. • Limbă – Selectaţi o limbă de utilizat cu telefonul dvs.
• • Cameră – Activaţi opţiunea pentru a eticheta fotografiile sau videoclipurile cu locaţiile acestora. Istoricul locaţiilor Google – Vă permite să selectaţi setările pentru informaţiile despre locaţia dvs., aşa cum sunt accesate de Google şi de produsele sale. Conturi şi sincronizare Utilizaţi acest meniu pentru a adăuga, elimina şi administra conturile Google şi alte conturi acceptate.
• • -- TalkBack – Vă permite să configuraţi funcţia Talkback, care sprijină oamenii cu afecţiuni ale vederii, oferind un răspuns verbal. -- Notificări mesaje/apeluri vocale – Activarea vă permite să auziţi alerte vocale automate pentru apelurile şi mesajele primite. -- Umbre ecran – Activaţi pentru a seta un contrast mai întunecat pentru ecran. -- Dimensiune font – Setează dimensiune fontului. -- Zoom tactil – Permite mărirea şi micşorarea imaginii prin atingerea triplă a ecranului.
• • • -- Expirare ecran – Setează perioada de timp până la oprirea automată a luminii de fundal. -- Zone de control tactil –Vă permite să selectaţi o zonă de pe ecran pentru a limita activarea atingerilor la zona respectivă. Comenzi rapide ale caracteristicilor de accesibilitate – Vă permite să accesaţi funcţiile selectate mai rapid atunci când atingeţi de trei ori butonul Acasă.
• • • • • • • • • • • • Codificare telefon – Vă permite să codificaţi datele de pe telefonul dvs. pentru securitate. Dacă există o blocare de ecran securizată pentru ecranul de blocare, vi se va solicita să introduceţi parola pentru tipul de blocare a ecranului, pentru a decripta telefonul, de fiecare dată când îl deschideţi. Criptare card SD – Criptaţi stocarea pe cardul SD şi protejaţi datele împotriva accesării de pe alte dispozitive.
Partajare şi USB Puteţi monitoriza memoria internă utilizată şi memoria internă disponibilă pe dispozitiv. Pe ecranul Setări atingeţi fila General > Partajare şi USB. • Dispozitiv de stocare intern – Vizualizaţi spaţiul de stocare total şi spaţiul liber din memoria internă a dispozitivului. Vizualizaţi o listă a aplicaţiilor utilizate şi capacitatea de stocare pentru fiecare aplicaţie. • SUPORT DE STOCARE PORTABIL – Vizualizaţi spaţiul de stocare total şi spaţiul liber de pe cardul de memorie.
Memorie Puteţi vedea memoria medie utilizată într-o anumită perioadă de timp, precum şi memoria ocupată de o aplicaţie. 1 Pe ecranul Setări, atingeţi fila General > Memorie. 2 Atingeţi pentru a seta un interval de timp pentru recuperarea datelor. Aplicaţii Vă permite să vizualizaţi detalii despre aplicaţiile instalate pe telefon, să administraţi datele acestora şi să forţaţi oprirea acestora. Pe ecranul Setări atingeţi fila General > Aplicaţii.
• Resetare date din fabrică – Readuceţi setările la valorile implicite stabilite din fabrică şi ştergeţi-vă toate datele. Dacă resetaţi telefonul astfel, vi se solicită să reintroduceţi aceleaşi informaţii ca atunci când aţi pornit pentru prima dată Android. Despre telefon Vizualizaţi informaţiile legale, verificaţi starea telefonului şi versiunile software şi efectuaţi actualizări software. Pe ecranul Setări atingeţi fila General > Despre telefon.
Anexă
Actualizare software telefon Programul de actualizare al software-ului telefonului mobil LG de pe Internet Pentru informaţii suplimentare referitoare la utilizarea acestei funcţii, vizitaţi http://www.lg.com/common/index.jsp selectaţi ţara şi limba. Această funcţie vă permite să realizaţi uşor actualizarea firmware-ului de pe telefonul dvs. cu o versiune mai nouă de pe Internet, fără a fi nevoie să vizitaţi un centru de service.
• • NOTĂ Datele dvs. personale de pe cardul de stocare al telefonului, inclusiv informaţiile despre contul Google şi orice alte conturi, datele şi setările sistemului/aplicaţiei dvs., orice aplicaţii descărcate şi licenţa DRM, se pot pierde în procesul de actualizare a software-ului telefonului. În consecinţă, LG vă recomandă să faceţi copii de siguranţă a datelor personale înainte de actualizarea software-ului telefonului. LG nu îşi asumă responsabilitatea pentru pierderi de date personale.
Mesaj Codurile nu corespund Cauze posibile Pentru a schimba un cod de securitate va trebui să confirmaţi noul cod introducându-l din nou. Măsuri de remediere posibile Dacă uitaţi codul, contactaţi furnizorul de servicii. Cele două coduri pe care le-aţi introdus nu se potrivesc. Nu se poate configura nicio aplicaţie Neacceptată de furnizorul de servicii sau este necesară înregistrarea. Contactaţi furnizorul de servicii. Aplicaţia descărcată generează foarte multe erori. Eliminaţi aplicaţia.
Mesaj Cauze posibile Măsuri de remediere posibile Bateria nu este încărcată. Încărcaţi bateria. Temperatura exterioară este prea ridicată sau prea scăzută. Asiguraţi-vă că telefonul se încarcă la o temperatură normală. Probleme de contact Verificaţi încărcătorul şi conexiunea la telefon. Nu există tensiune Cuplaţi încărcătorul la altă priză. Încărcător defect Înlocuiţi încărcătorul. Încărcător necorespunzător Folosiţi numai accesorii LG originale. Număr nepermis.
Mesaj Fără sunet Cauze posibile Mod Vibraţii Măsuri de remediere posibile Verificaţi starea setării meniului de sunet pentru a vă asigura că nu sunteţi în modul vibraţii sau silenţios. Ghid antifurt Puteți configura dispozitivul pentru a împiedica utilizarea acestuia de către alte persoane în cazul în care a fost resetat la setările din fabrică fără permisiunea dvs. De exemplu, în cazul în care dispozitivul este pierdut, furat sau distrus, doar cineva care deţine informațiile dvs.
Mai multe informaţii Informaţii de notificare privind software-ul open source Pentru a obţine codul sursă din GPL, LGPL, MPL şi alte licenţe open source, care sunt conţinute în acest produs, vă rugăm să vizitaţi http://opensource.lge.com. În plus faţă de codul sursă, toate condiţiile licenţei, negările de responsabilitate privind garanţia şi notele despre drepturile de autor la care se face referire sunt disponibile pentru descărcare.
DivX HD Acest dispozitiv DivX Certified® a fost supus unor teste riguroase pentru a ne asigura că redă clipuri video DivX®. Pentru a reda filme DivX achiziţionate, mai întâi înregistraţi-vă dispozitivul la vod.divx.com. Găsiţi-vă codul de înregistrare în secţiunea DivX VOD a meniului de configurare a dispozitivului. DivX Certified® pentru a reda videoclipuri DivX® de până la HD 720p, inclusiv conţinut premium.
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Prin prezenta, LG Electronics declară că produsul LG-H650E este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi alte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/EC. O copie a Declaraţiei de conformitate poate fi găsită la http://www.lg.com/global/declaration Birou de contact pentru conformitatea acestui produs LG Electronics European Shared Service Center B.V.
Eliminarea aparatului vechi 1 Simbolul de pubelă indică faptul că deșeurile electrice și electronice (WEEE) trebuie eliminate separat de celelalte deșeuri. 2 Produsele electrice și electronice vechi conțin substanțe periculoase. Astfel, prin eliminarea corespunzătoare veți contribui la prevenirea deteriorării mediului înconjurător și al sănătății umane. Este posibil ca dispozitivul dvs.
Casarea bateriilor uzate/acumulatorilor uzaţi 1 Acest simbol poate fi combinat cu simbolurile chimice ale mercurului (Hg), cadmiului (Cd) sau plumbului (Pb) în cazul în care bateria conţine peste 0,0005 % mercur, 0,002 % cadmiu sau 0,004 % plumb. 2 Toate bateriile/toţi acumulatorii trebuie eliminate/eliminaţi separat de fluxul deşeurilor menajere, prin intermediul punctelor de colectare desemnate de către guvern sau de către autorităţile locale. 3 Eliminarea corectă a bateriilor/acumulatorilor dvs.
About this user guide ENGLISH Thank you for choosing LG. Please carefully read this user guide before using the device for the first time to ensure safe and proper use. • • • • • • • • Always use genuine LG accessories. The supplied items are designed only for this device and may not be compatible with other devices. This device is not suitable for people who have a visual impairment due to the touchscreen keyboard. Descriptions are based on the device default settings.
Table of contents Guidelines for safe and efficient use..........5 Features you will love.................. 12 QSlide........................................................13 Using QSlide....................................................................13 Capture+...................................................14 Using Capture+.............................................................14 Viewing the saved memo........................................15 Gesture shot...................................
To uninstall applications...........................................41 Calls...........................................................42 Making a call...................................................................42 Calling your contacts.................................................42 Answering and rejecting a call.............................42 Making a second call..................................................43 Viewing your call logs................................................
SmartShare Beam.......................................................68 Media server...................................................................68 LG AirDrive.......................................................................68 Printing...............................................................................68 USB tethering................................................................69 Wi-Fi hotspot.................................................................69 Bluetooth tethering..
Guidelines for safe and efficient use Please read these simple guidelines. Not following these guidelines may be dangerous or illegal. Should a fault occur, a software tool is built into your device that will gather a fault log. This tool gathers only data specific to the fault, such as signal strength, cell ID position in sudden call drop and applications loaded. The log is used only to help determine the cause of the fault.
• This device meets RF exposure guidelines when used either in the normal use position against the ear or when positioned at least 1.5 cm away from the body. When a carry case, belt clip or holder is used for body-worn operation, it should not contain metal and should position the product at least 1.5 cm away from your body. In order to transmit data files or messages, this device requires a quality connection to the network.
• • • • • • • • • • • • • Do not charge a handset near flammable material as the handset can become hot and create a fire hazard. Use a dry cloth to clean the exterior of the unit (do not use solvents such as benzene, thinner or alcohol). Do not charge the phone when it is on soft furnishings. The phone should be charged in a well ventilated area. Do not subject this unit to excessive smoke or dust.
Efficient phone operation Electronics devices All mobile phones may receive interference, which could affect performance. • Do not use your mobile phone near medical equipment without requesting permission. Avoid placing the phone over pacemakers, for example, in your breast pocket. • Some hearing aids might be disturbed by mobile phones. • Minor interference may affect TVs, radios, PCs etc. • Use your phone in temperatures between 0 ºC and 35 ºC, if possible.
Avoid damage to your hearing To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods. Damage to your hearing can occur if you are exposed to loud sound for long periods of time. We therefore recommend that you do not turn on or off the handset close to your ear. We also recommend that music and call volumes are set to a reasonable level.
In aircraft Wireless devices can cause interference in aircraft. • Turn your mobile phone off before boarding any aircraft. • Do not use it on the ground without permission from the crew. Children Keep the phone in a safe place out of the reach of small children. It includes small parts which may cause a choking hazard if detached. Emergency calls Emergency calls may not be available on all mobile networks. Therefore you should never depend solely on your phone for emergency calls.
• • • • • • • Actual battery life will depend on network configuration, product settings, usage patterns, battery and environmental conditions. Make sure that no sharp-edged items such as animal's teeth or nails, come into contact with the battery. This could cause a fire. WARNING Notice for Battery replacement Li-Ion Battery is a hazardous component which can cause injury. Battery replacement by non-qualified professional can cause damage to your device. Do not replace the battery by yourself.
Features you will love
QSlide From any screen, use the Notification panel to easily access and use the Calendar, Calculator, and more with QSlide. Using QSlide 1 Touch and slide the status bar downward > tap . If you can not see , tap > checkmark QSlide to enable. • NOTE While using applications that support QSlide, tap displayed as a small window on your screen. > QSlide. The function is 2 Using the following options. Tap to expand the window to full window size. Tap to adjust the window's transparency.
Capture+ The Capture+ feature allows you to create memos. Using Capture+ You can use Capture+ function to easily and efficiently create memos during a call, with a saved picture or on the current phone screen. 1 Touch and slide the status bar downward and tap . If you can not see , tap > checkmark Capture+ to enable. OR Tap > > > . 2 Create a memo using the following options: Tap to save the memo you've created. Tap to undo the most recent action. Tap to redo the most recently deleted action.
Viewing the saved memo Tap > > and select the Capture+ album. Gesture shot The Gesture shot feature allows you to take a picture with a hand gesture using the front camera. Taking the photos with a gesture There are two methods for using the Gesture shot feature. • Raise your hand, with an open palm, until the front camera detects it and a box appears on the screen. Then close your hand into a fist to start the timer, allowing you time to get ready.
Basics
Accessories These accessories are available for use with the your phone. • Travel Adaptor • Quick Start Guide • Stereo Headset • USB Cable • SIM Ejection Tool • • • NOTE Items described above may be optional. Always use genuine LG accessories. The supplied items are designed only for this device and may not be compatible with other devices. The items supplied with the device and any available accessories may vary depending on the region or service provider.
Phone layout Proximity/Ambient Light Sensor Notification LED Front Camera Lens Earpiece Headset Jack Charger/USB Port Rear Camera Lens Flash Power/Lock Key Basics Speaker Volume Keys 18
Power/Lock Key • • Volume Keys • • Turn your phone on/off by pressing and holding this key. Short press to turn on/off the screen. While screen is off: • Press Volume Up Key twice to launch Capture+. • Press Volume Down Key twice to launch Camera and take a picture. On the Home screen: • Control ringer volume. During a call: • Control your earpiece volume when playing audio/video. • Control volume continuously.
Turning Your Phone On and Off Turning your phone on Press and hold the Power/Lock Key on the back of the phone for a couple of seconds until the screen turns on. Turning your phone off 1 Press and hold the Power/Lock Key on the back of the phone until the Phone options menu appears. 2 Tap Power off in the Phone options menu. 3 Tap OK to confirm that you want to turn off the phone. Installing the Nano SIM card Insert the Nano SIM card provided by the mobile telephone service provider.
3 Position the nano SIM card into the tray (as shown in the above image). 4 Insert the nano SIM card tray. • • NOTE Turn the phone off before inserting or removing the nano SIM card. WARNING Always be careful when removing the nano SIM card tray. The ejection tool is very sharp. Charging the battery Charge the battery before using it for first time. Use the charger to charge the battery. A computer can also be used to charge the battery by connecting the phone to it using the USB cable.
Optimizing battery life Extend your battery's power by turning off features that you do not need to run constantly in the background. You can monitor how applications and system resources consume battery power. Extending your phone's battery life: • • • • • Turn off radio communications when you are not using. If you are not using Wi-Fi, Bluetooth® or GPS, turn them off. Reduce screen brightness and set a shorter screen timeout.
Inserting the memory card Your device supports up to a 2TB microSD card. Depending on the memory card manufacturer and type, some memory cards may not be compatible with your device. • • WARNING Some memory cards may not be fully compatible with the device. Using an incompatible card may damage the device or the memory card, or corrupt the data stored in it. NOTE Frequent writing and erasing of data shortens the lifespan of memory cards.
Removing the memory card Before removing the memory card, first unmount it for safe removal. Tap > > > General tab > Storage & USB > . • WARNING Do not remove the memory card while the device is transferring or accessing information. Doing so can cause data to be lost or corrupted or damage to the memory card or device. It is not responsible for losses that result from the misuse of damaged memory cards, including the loss of data. Touch screen tips Here are some tips on how to navigate on your phone.
Touch and hold Touch and hold an item on the screen by tapping it and not lifting your finger until an action occurs. Drag Touch and hold an item for a moment and then, without lifting your finger, move your finger on the screen until you reach the target position. You can drag items on the Home screen to reposition them. Swipe or slide To swipe or slide, quickly move your finger across the surface of the screen, without pausing when you first tap it (so you don't drag an item instead).
Double-tap Double-tap to zoom on a webpage or a map. Pinch-to-Zoom Use your index finger and thumb in a pinching or spreading motion to zoom in or out when using the browser, Maps, or when viewing pictures.
Google account setup The first time you open a Google application on your phone, you will be required to sign in with your existing Google account. If you do not have a Google account, you will be prompted to create one. Creating your Google account 1 2 3 4 5 Tap > > > General tab > Accounts & sync. Tap ADD ACCOUNT > Google > Or create a new account. Enter your first and last name, then tap NEXT. Enter your phone number for security tap NEXT.
Locking and unlocking the device Pressing the Power/Lock Key turns off the screen and puts the device into lock mode. The device automatically gets locked if it is not used for a specified period. This helps to prevent accidental taps and saves battery power. To unlock the device, press the Power/Lock Key and swipe the screen in any direction. KnockON The KnockON feature allows you to double-tap the screen to easily turn it on or off.
Setting up the Knock Code feature 1 Tap > > > Display tab > Lock screen > Select screen lock > Knock Code. 2 Tap the squares in a pattern to set your Knock Code. Your Knock Code pattern can be 6 to 8 taps. Unlocking the screen using the Knock Code You can unlock the screen by tapping the Knock Code pattern you already set, when the screen turns off. Changing the screen lock method You can change the way that you lock the screen to prevent others accessing your personal information.
Home screen The Home screen is the starting point for many applications and functions. It allows you to add items like app shortcuts and Google widgets to give you instant access to information and applications. This is the default canvas and accessible from any menu by tapping .
6 Home Touch Buttons ack B Button Returns to the previous screen. Also closes popup items, such as menus, dialog boxes and the on-screen keyboard. ome H Button Return to the Home screen from any screen. Overview Button Displays recently used applications. If you touch and hold this button, it opens a menu of available options. To view other Home screen panels The operating system provides multiple Home screen canvases to provide more space for adding icons, widgets and more.
Customizing the Home screen You can customise your Home screen by adding apps and widgets and changing wallpapers. Adding items on your Home screen 1 Touch and hold the empty part of the Home screen. 2 In the Add Mode menu, select the item you want to add. You then see this added item on the Home screen. 3 Drag it to the desired location and lift your finger. • NOTE To add an application icon to the Home screen from the Apps screen, touch and hold the application you want to add.
Notifications panel Notifications alert you to the arrival of new messages, calendar events and alarms, as well as ongoing events, such as when you are on a call. Opening the notifications panel Swipe down from the status bar to open the notifications panel. To close the notifications panel, swipe the screen upwards or tap . 1 2 3 1 Quick Settings Area 2 Notifications 3 CLEAR Tap each quick setting button to toggle it on/off.
Notification icons Status icons The icons displayed at the top of the screen provide information about the status of the device. The icons listed in the table below are some of the most common ones.
• • NOTE The icon's location in the status bar may differ according to the function or service. The available options may vary depending on the region or service provider. Capturing a screenshot Press and hold the Volume Down Key and the Power/Lock Key at the same time for 2 seconds to capture a screenshot of the current screen. To view the captured image, tap the > > > the Screenshots folder. On-screen keyboard You can enter text using the on-screen keyboard.
Entering accented letters For example, to input "a", touch and hold the "a" button until the pop-up appears and displays related special characters. Without lifting the finger, drag your finger to the desired special character. Once it's highlighted, lift your finger. To split or merge the keyboard You can split the keyboard in half by spreading two fingers horizontally on the landscape keyboard. This makes it easier to type using your thumbs.
• • NOTE The LG Android Platform Driver is required to be installed on your PC to be able to detect the phone. Check the requirements for using Media device (MTP). Items Requirement OS Microsoft Windows XP SP3, Vista or higher Window Media Player version Windows Media Player 10 or higher Transferring data using wireless connection You can share or manage content from your phone on PC via Wi-Fi or mobile data using LG AirDrive function.
Features of LG Bridge • • • Manage contents from your phone on PC via Wi-Fi or mobile data. Back up and restore the data of your mobile device via USB. Update software of a mobile device on your PC via USB. To download the LG Bridge software 1 Go to www.lg.com. 2 Tap the Search button and enter the model name to search for the model. 3 Select the model information and click GO. 4 Scroll down, select the PC SYNC tab > Windows or Mac OS > DOWNLOAD to download LG Bridge.
SmartShare SmartShare allows you to share multimedia content using Gallery and Music Apps. Using SmartShare 1 While viewing the content you want to share, tap > SmartShare or . 2 Tap the device you want to share from the list. • If the device is not displayed on the list, make sure that Wi-Fi, Wi-Fi Direct, or Bluetooth is turned on. Then tap RESCAN. Enjoying content from nearby devices on your phone 1 To connect nearby devices to your device, tap the Nearby devices option on the Gallery and Music apps.
Apps
Installing or uninstalling apps Play Store allows you to browse and search for free and paid applications. To open the Play Store app Tap > > . To open a screen with details about an app At any time while browsing in Play Store, tap an app to open its details screen. The App details screen includes a description, ratings, comments, and related information about the app. From this screen, you can download, install, uninstall, rate the app, and more.
Calls You can enjoy clear calling across the region. Making a call 1 2 3 4 Tap > . Enter the number using the dialer. To delete a digit, tap . After entering the desired number, tap to place the call. To end the call, tap . • NOTE To enter "+" to make international calls, touch and hold . Calling your contacts 1 Tap > . 2 Scroll through the contact list. You can also enter the contact's name in the Search field or scroll along the alphabet letters on the right edge of the screen.
Making a second call 1 During your first call, tap > Add call and enter the number. 2 Tap . 3 Both calls are displayed on the call screen. Your initial call is locked and put on hold. 4 Tap the displayed number to toggle between calls. Or tap to start a conference call. 5 To end all calls, tap . • NOTE You are charged for each call you make. Viewing your call logs 1 Tap > > Call logs tab. 2 View a list of all dialed, received and missed calls.
Contacts You can add contacts on your phone and synchronise them with the contacts in your Google Account or other accounts that support syncing contacts. Searching for a contact 1 Tap > . 2 Tap Search contacts and enter the contact name using the keyboard. Matches are displayed as you begin to type. Adding a new contact 1 2 3 4 Tap > . Enter the new contact's number. Tap > Add to Contacts > New contact. If you want to add a picture to the new contact, tap the image icon.
Creating a group 1 Tap > > Groups tab. 2 Tap > New group. 3 Enter a name for the new group. You can also set a distinct ringtone for the newly created group. 4 Tap Add members to add contacts to the group and tap ADD. 5 Tap SAVE to save the group. • NOTE If you delete a group, the contacts assigned to that group will not be lost. They will remain in your contact list.
Messaging Your phone combines text and multimedia messaging into one intuitive, easy to use menu. • NOTE You may be charged for each message you send. Please consult with your service provider. Sending a message 1 Tap > > . 2 Tap , then select one or more entries from your Contacts list. OR Enter a contact name or contact number into the To field. As you enter the contact name, matching contacts appear. You can tap a suggested recipient and add more than one contact.
Camera You can use the camera or camcorder to take and share pictures and videos. • Tap > > . Taking a photo 1 Frame your subject on the screen. 2 A square around the subject indicates that the camera has focused. 3 Tap to take a photo. Your picture will be automatically saved to the Gallery. Camera options on the viewfinder 1 2 3 6 7 8 4 5 9 1 Hide/Display Options – Tap to hide/display the camera options on the viewfinder. 2 Allows you to manage the camera's flash.
7 Tap to start recording. 8 Tap to take a photo. 9 Tap to exit the camera. • NOTE Be sure to clean the protective lens cover with a microfiber cloth before taking pictures. A lens cover with smudges from fingers can cause blurry pictures with a "halo" effect. Using the mode settings In the camera viewfinder, tap to show the mode options. Tap each icon to use the following mode settings. Allows you to take a panoramic picture. Allows you to apply commonly-used settings for your photos and videos.
Set the storage location for your pictures and videos. Choose from IN (internal memory) and SD (memory card). This menu appears only when the SD card is inserted. Allows you to learn how a function works. This icon will provide you with a help guide. Interval shot You can take Interval shots from the Auto mode using the front camera lens. Touch and hold to automatically take 4 selfies in a row. Burst shot You can take Burst shots from the Auto camera mode using the rear camera lens.
4X Zooming When using the rear camera lens, you can zoom in or out to 4x. • NOTE Use a steady hand. This feature does not work with some functions. Objects may be overlapped when taking a picture of fast-moving subjects. Once you have taken a photo Tap the image thumbnail on the screen to view the last photo you took. Tap to edit the photo. Tap to take another photo immediately. Tap to open the available sharing options. Tap to delete the photo. Tap to access additional options.
After recording a video Tap the video thumbnail on the screen to view the last video you recorded. Tap to record another video immediately. Tap to open the available sharing options (such as Messaging or Bluetooth) to share. Tap to delete the video. Tap to access additional options.
Editing photos While viewing a photo, tap . Setting wallpaper While viewing a photo, tap > Set image as to set the image as wallpaper or assign it to a contact. • • NOTE Depending on the software installed, some file formats may not be supported. If the file size exceeds the available memory, an error can occur when you open files. Zooming in and out Use one of the following methods to zoom in on an image: • Double-tap anywhere to zoom in. • Spread two fingers apart on any place in the picture zoom in.
Tap to pause/resume video playback. 1 Touch and hold to fast-forward incrementally. Tap to fast-forward 10 seconds. Touch and hold to rewind incrementally. Tap to rewind 10 seconds. 2 3 4 Tap to adjust the video volume. 5 Tap to lock/unlock the screen. 6 Tap to edit the video. 7 Tap to use QSlide for the Video app. 8 Tap to share your video using the SmartShare function. 9 Tap to access additional options.
E-mail You can use the Email application to read email from providers other than Gmail. The Email application supports the following account types: POP3, IMAP, Microsoft Exchange (for Enterprise users) and other accounts. • Tap > > . Adding an account The first time you open the Email application, a setup wizard opens to help you add an email account. You can also add your email account using the Settings app. • Tap > Settings > . Working with account folders • Tap > Show all folders.
Changing an email general settings • Tap > Settings > General settings. Deleting an email account • Tap > Settings > > Remove account > Select the account to delete > REMOVE > YES. Music Your phone has a music player that lets you play all your favourite tracks. • • • NOTE Depending on the software installed, some file formats may not be supported. If the file size exceeds the available memory, an error can occur when you open files.
Music player options Tap to pause playback. Tap to resume playback. Tap to skip to the next track in the album, playlist or shuffle list. Touch and hold to fast-forward. Tap to restart the current track or skip to the previous track in the album, playlist or shuffle list. Touch and hold to rewind. Tap to adjust the volume. Tap to open the music library. Tap to play the current playlist in shuffle mode (tracks are played in random order).
Tap to open the current playlist. Tap to access additional options. Clock The Clock app gives you access to the Alarms, Timer, World clock and Stopwatch functions. Access these functions by tapping the tabs across the top of the screen or swiping horizontally across the screen. • Tap > > . Alarms The Alarms tab allows you to set alarms. 1 Tap Alarms tab. 2 Tap to add a new alarm. 3 Adjust the settings as necessary and tap SAVE. • NOTE You can also tap an existing alarm to edit it.
World clock The World clock tab allows you to easily check the current time in other cities around the world. 1 Tap World clock tab. 2 Tap and select the desired city. Stopwatch The Stopwatch tab allows you to use your phone as a stopwatch. 1 Tap Stopwatch tab. 2 Tap Start to initiate the stopwatch. • Tap Lap to record lap times. 3 Tap Stop to stop stopwatch. Calculator The Calculator app allows you to perform mathematical calculations using a standard or scientific calculator. 1 Tap > > .
Voice Recorder The Voice Recorder app records audible files for you to use in a variety of ways. Recording a sound or voice 1 2 3 4 Tap Tap Tap Tap • > > . to begin recording. to end the recording. to listen to the recording. NOTE Tap to access your recordings. You can listen to your saved recordings. Downloads Use this application to see what files have been downloaded through the applications. • Tap > > .
LG Backup About backing up and restoring device data It is recommended that you regularly create and save a backup file on the internal storage, especially before updating any software. Maintaining a current backup file in storage memory may allow you to recover device data if your device is lost, stolen, or corrupted by an unforeseen issue. This LG Backup application is supported between LG smartphones and tablets, other software or operating system versions.
Google apps Google provides entertainment, social network, and business apps. You may require a Google account to access some apps. To view more app information, access each app’s help menu. • NOTE Some apps may not be available depending on the region or service provider. Google Search quickly for items on the Internet or your device. Chrome Search for information and browse webpages. Gmail Send or receive emails via the Google Mail service.
Hangouts Chat with your friends individually or in groups and use images, emoticons, and video calls while you are chatting. Photos Manage photos, albums, and videos that you have saved on the device and uploaded to Google+. Docs Create documents or edit documents created online or from another device. Share and edit documents together with others. Sheets Create spreadsheets or edit spreadsheets created online or from another device. Share and edit spreadsheets together with others.
Settings
Access the Settings menu The Settings app allows you to customize and personalize your phone. Opening the settings app Tap OR • Tap • > touch and hold > > > System settings. . Viewing settings Tap • • • to switch the view mode. List view – Scroll up and down through the list. Tab view – Swipe left and right or tap the tab you want. NOTE The instructions to perform tasks in this guide are based on the default view setting.
Wi-Fi Direct Wi-Fi Direct provides a direct connection between Wi-Fi enabled devices without requiring an access point. > Advanced Wi-Fi > Wi-Fi Direct. • Tap • NOTE When in this menu, your device is visible to other visible Wi-Fi Direct devices nearby. Bluetooth Bluetooth is a short-range communications technology that allows you to connect wirelessly to a number of Bluetooth devices, such as headsets and hands-free car kits, and Bluetooth-enabled handhelds, computers, printers, and wireless devices.
• • NOTE Pairing between two Bluetooth devices is a one-time process. Once a pairing has been created, the devices will continue to recognise their partnership and exchange information. Please consult documentation included with Bluetooth device for information on pairing mode and passcode (typically 0 0 0 0 – four zeroes). Sending data via Bluetooth 1 Select a file or item such as a contact or media file. 2 Select the option for sending data via Bluetooth.
Call Allows you to configure various call settings. On the Settings screen, tap Networks tab > Call. • Voicemail – Allows you to select your carrier's voicemail service. • Fixed dialing numbers – Allows you to manage and compile a list of numbers that can be called from your phone. You need your PIN2, which is available from your operator. If activated, only numbers in the fixed dial list can be called from your phone.
SmartShare Beam SmartShare Beam lets you send and receive files between LG phones or tablets quickly. Receiving data via SmartShare Beam 1 On the Settings screen, tap Networks tab > Share & connect > SmartShare Beam. 2 Tap to turn SmartShare Beam on. Wi-Fi will be turned on automatically on your phone and it's ready to receive files. Sending data via SmartShare Beam 1 Select a file or item such as a media file. 2 Select the option for sending data via SmartShare Beam.
USB tethering Allows you to share the internet connection with your computer via a USB cable. 1 Connect your phone to your PC with a USB cable. 2 On the Settings screen, tap Networks tab > Tethering. 3 Tap to turn USB tethering on. Wi-Fi hotspot You can also use your phone to provide a mobile broadband connection. Create a hotspot and share your connection. On the Settings screen, tap Networks tab > Tethering 1 Tap to turn Wi-Fi hotspot on.
VPN From your phone, you can add, set up, and manage virtual private networks (VPNs) that allow you to connect and access resources inside a secured local network, such as your corporate network. On the Settings screen, tap Networks tab > More > VPN. Sound & notification settings Allows you to change settings for various sounds on the device. On the Settings screen, tap Sound & notification tab. • Sound profile – Allows you to set your phone's sound profile.
More settings Allows you to set other sound & notification settings. On the Settings screen, tap Sound & notification tab > More. • Notification sound – Allows you to set the notification sound. You can also add and delete notification sounds. • Vibrate on tap – Enable to vibrate when tapping the Home touch buttons and during other UI interactions. • Sound effects – This menu lets you select whether you hear tones when tapping numbers on the dial pad, selecting on-screen options, and more.
Lock screen Allows you to set your lock screen settings. On the Settings screen, tap Display tab > Lock screen. • Select screen lock – Allows you to set a screen lock type to secure your phone. • Smart Lock – Sets to keep your phone unlocked with trusted device or a place. If you need more information, please refer to Smart Lock section in Locking and unlocking the device. • Screen swipe effect – Sets the effect used when swiping the lock screen.
More display settings Allows you to set other display settings. On the Settings screen, tap Display tab. • Font type – Select the desired font type. • Font size – Select the desired font size. • Brightness – Adjust the screen brightness by using the slider. • Auto-rotate screen – Set to switch orientation automatically when you rotate the phone. • Screen timeout – Set the time delay before the screen automatically turns off.
• Reverse buttons – Reverse the mouse buttons to use primary button on right. Location Turn on location service, your phone determines your approximate location using Wi-Fi and mobile networks. When you select this option, you're asked whether you consent to allowing Google to use your location when providing these services. On the Settings screen, tap General tab > Location. • Mode – Sets the how your current location information is determined.
Accessibility Use the Accessibility settings to configure accessibility plug-ins you have installed on your phone. On the Settings screen, tap General tab > Accessibility. • Vision – Sets options for people with impaired sight. -- TalkBack – Allows you to set up the TalkBack function which assists people with impaired vision by providing verbal feedback. -- Message/call voice notifications – Enable to allows you to hear automatic spoken alerts for incoming calls and messages.
• • • • Motor & cognition – Sets options for people with impaired motor skills. -- Touch feedback time – Sets the touch feedback time. -- Touch assistant – Show a touch board with easy access to common actions. -- Screen timeout – Sets the amount of time before the backlight turns off automatically. -- Touch control areas – Allows you to select an area of the screen to limit touch activation to just that area of the screen.
Security Use this menu to configure how to help secure your phone and its data. On the Settings screen, tap General tab > Security. • Content lock – Select lock types to lock memos for QuickMemo+. • Encrypt phone – Allows you to encrypt data on the phone for security. If lock screen has a secure screen lock, you will be required to enter your password of the screen lock type to decrypt your phone each time you power it on.
Storage & USB You can monitor the used and available internal memory in the device. On the Settings screen, tap General tab > Storage & USB. • Internal storage – View the total storage space and free space in the device’s internal storage. View a list of apps in use and the storage capacity for each app. • PORTABLE STORAGE – View the total storage space and free space in the memory card. This option appears only when a memory card is inserted. To unmount the memory card, tap .
Default message app This menu allows you to choose what messaging app to use as your default messaging app. On the Settings screen, tap General tab > Default message app. Backup & reset Change the settings for managing your settings and data. On the Settings screen, tap General tab > Backup & reset. • LG Backup – Backs up all information on the device and restores it in the event of data loss or replacement. If you need more information, please refer to LG Backup section in Apps.
Appendix
Phone software update LG Mobile phone software update from the Internet For more information about using this function, please visit http://www.lg.com/common/index.jsp select your country and language. This feature allows you to conveniently update the firmware on your phone to a newer version from the Internet without needing to visit a service centre. This feature will only be available if and when LG makes a newer firmware version available for your device.
• • NOTE Your personal data from internal phone storage—including information about your Google account and any other accounts, your system/application data and settings, any downloaded applications and your DRM licence—might be lost in the process of updating your phone's software. Therefore, LG recommends that you backup your personal data before updating your phone's software. LG does not take responsibility for any loss of personal data.
Message Codes do not match Possible causes To change a security code, must need to confirm the new code by re-entering it. Possible corrective measures If you forget the code, contact your service provider. The two codes you entered do not match. No applications can be set Not supported by service provider or registration required. Contact your service provider. Downloaded application causes a lot of errors. Remove the application. 1 Tap > > . 2 Tap General tab > Apps. 3 Tap the app > Uninstall.
Message Possible causes Possible corrective measures Battery is not charged. Charge battery. Outside temperature is too hot or cold. Make sure phone is charging at a normal temperature. Contact problem Check the charger and its connection to the phone. No voltage Plug the charger into a different outlet. Charger defective Replace the charger. Wrong charger Use only original LG accessories. Number not allowed. The Fixed dialling number function is on.
Anti-Theft Guide You can set up your device to prevent other people from using it if it's been reset to factory settings without your permission. For example, if your device is lost, stolen, or wiped, only someone with your Google account or screen lock information can use the device. All you need to make sure your device is protected is: • Set a screen lock: If your device is lost or stolen but you have a screen lock set, the device can't be erased using the Settings menu unless your screen is unlocked.
More information Open source software notice information To obtain the source code under GPL, LGPL, MPL, and other open source licenses, that is contained in this product, please visit http://opensource.lge.com. In addition to the source code, all referred license terms, warranty disclaimers and copyright notices are available for download.
DivX HD This DivX Certified device has passed rigorous testing to ensure it plays DivX video. To play purchased DivX movies, first register your device at vod.divx.com. Find your registration code in the DivX VOD section of your device setup menu. DivX Certified to play DivX video up to HD 720p, including premium content. DivX , DivX Certified and associated logos are trademarks of DivX, LLC and are used under license.
Declaration of conformity Hereby, LG Electronics declares that this LG-H650E product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. A copy of the Declaration of Conformity can be found at http://www.lg.com/global/declaration Contact office for compliance of this product LG Electronics European Shared Service Center B.V. Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, The Netherlands This user manual is protected under international copyright laws.
Disposal of your old appliance 1 This crossed-out wheeled bin symbol indicates that waste electrical and electronic products (WEEE) should be disposed of separately from the municipal waste stream. 2 Old electrical products can contain hazardous substances so correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health.
Informaţii generale +40-31-2283542 * Asiguraţi-vă că numărul este corect înainte de a apela.
