Guía del Usuario L96G Printed in Korea www.lg.
&41"0- Guía del usuario de LG Optimus Ultimate™ Esta guía lo ayudará a comenzar a usar su teléfono.
Información importante para el cliente 5FOHB FO DVFOUB RVF NVDIPT EF MPT TFSWJDJPT Z MBT BQMJDBDJPOFT RVF FTUF UFM¨GPOP FYDMVTJWP PGSFDF TF QSPQPSDJPOBO FO WBSJPT BQBSBUPT TJTUFNBT PQFSBUJWPT Z EFTBSSPMMBEPSFT EF BQMJDBDJPOFT QPS FKFNQMP (PPHMFŬ -( FUD 4J VTB EJDIP TFSWJDJP P BQMJDBDJ²O TBMB EF DIBSMB NFSDBEP P SFE TPDJBM VTB VO FOMBDF B FMMPT P MPT EFTDBSHB EFTEF FTUF UFM¨GPOP EFCF MFFS MPT U¨SNJOPT EF EJDIP TFSWJDJP P BQMJDBDJ²O DPO BUFODJ²O 4J 64" $6"-26*&3 TFSWJDJP P BQMJDBDJ²O JOBM NC
Precauciones importantes de seguridad /P FYQPOHB DBSHBEPS EF CBUFS¬BT P FM BEBQUBEPS B MB MV[ EJSFDUB EFM TPM OJ MP VUJMJDF FO TJUJPT DPO FMFWBEB IVNFEBE DPNP QPS FKFNQMP FM CB°P /P VTF TVTUBODJBT RV¬NJDBT DPSSPTJWBT DPNP BMDPIPM CFODJOB TPMWFOUFT FUD OJ EFUFSHFOUFT QBSB MJNQJBS FM UFM¨GPOP &YJTUF SJFTHP EF DBVTBS VO JODFOEJP /P EFKF DBFS FM UFM¨GPOP OJ MP HPMQFF P BHJUF GVFSUFNFOUF 5BMFT BDDJPOFT QVFEFO EB°BS MBT UBSKFUBT EF DJSDVJUPT JOUFSOBT EFM UFM¨GPOP /P VTF FM UFM¨GPOP
Precauciones importantes de seguridad "TFH¹SFTF EF RVF OP FOUSFO FO DPOUBDUP DPO MB CBUFS¬B PCKFUPT DPO CPSEFT DPSUBOUF DPNP EJFOUFT EF BOJNBMFT P V°BT )BZ SJFTHP EF DBVTBS VO JODFOEJP "MNBDFOF MB CBUFS¬B FO VO TJUJP BMFKBEP EFM BMDBODF EF MPT OJ°PT $VJEF RVF MPT OJ°PT OP TF USBHVFO QBSUFT EFM UFM¨GPOP DPNP MPT UBQPOFT EF IVMF EFM BVSJDVMBS QBSUFT DPOFDUPSBT EFM UFM¨GPOP FUD &TUP QPES¬B DBVTBS BTGJYJB P TPGPDBDJ²O EBOEP DPNP SFTVMUBEP MFTJPOFT HSBWFT P MB NVFSUF %FTDPOFDUF F
Contenido Características del teléfono ..............7 $PNQPOFOUFT EFM UFM¨GPOP *OTUBMBDJ²O EF MB UBSKFUB 4*. Z MB CBUFS¬B $BSHVF FM UFM¨GPOP 6TP EF MB UBSKFUB EF NFNPSJB #MPRVFP Z EFTCMPRVFP EF QBOUBMMB "TFHVSBS MB QBOUBMMB EF CMPRVFP La pantalla principal ........................
Contenido Cámara ............................................ 47 Internet ............................................
Características del teléfono Antes de comenzar a usar el teléfono, lea esto. "OUFT EF MMFWBS FM UFM¨GPOP B SFQBSBDJ²O P MMBNBS B VO SFQSFTFOUBOUF EFM TFSWJDJP U¨DOJDP DPNQSVFCF TJ BMHVOP EF MPT QSPCMFNBT RVF QSFTFOUB FM UFM¨GPOP TF EFTDSJCF FO FTUB TFDDJ²O 1.
Características del teléfono ţ %FTBDUJWF MB TJODSPOJ[BDJ²O BVUPN UJDB EF (NBJMŬ $BMFOEBS $POUBDUPT Z PUSBT BQMJDBDJPOFT ţ "MHVOBT EF MBT BQMJDBDJPOFT EFTDBSHBEBT QVFEFO SFEVDJS MB FOFSH¬B EF MB CBUFS¬B Para comprobar el nivel de energía de la batería: ţ &O MB QBOUBMMB QSJODJQBM UPRVF GJDIB Aplicaciones Ajustes Acerca del teléfono FO MB DBUFHPS¬B 4*45&.
NOTA: Puede personalizar el contenido y propiedades de cada carpeta. Para cambiar el nombre y color de las carpetas, toque la carpeta deseada y luego toque . Para agregar más iconos a la carpeta, simplemente arrastre y suelte los iconos en la carpeta deseada. 4. Instalando una aplicación y un sistema operativo de código abierto ADVERTENCIA Si instala y usa un sistema operativo (SO) distinto al proporcionado por el fabricante podría provocar que el teléfono no funcione correctamente.
Características del teléfono 4 4VFMUF UPEBT MBT UFDMBT DVBOEP BQBSFDF FM MPHPUJQP EF -( 5 &M UFM¨GPOP NPTUSBS VOB BOJNBDJ²O EFM SPCPU EF "OESPJE Z SFBMJ[BS FM SFTUBCMFDJNJFOUP EF MB DPOGJHVSBDJ²O EF G CSJDB /P VTF FM UFM¨GPOP EVSBOUF BM NFOPT VO NJOVUP NJFOUSBT TF FGFDU¹B FM SFTUBCMFDJNJFOUP DPNQMFUP " DPOUJOVBDJ²O FM UFM¨GPOP TF SFJOJDJB BVUPN UJDBNFOUF Z QPES VTBSMP Precaución: Si realiza un reinicio completo, se eliminarán todas las aplicaciones y los datos de usuario.
7.
Características del teléfono 9. Cuando la pantalla se congela Si la pantalla se congela o el teléfono no responde al intentar utilizarlo: &YUSBJHB MB CBUFS¬B WVFMWB B JOTFSUBSMB Z MVFHP FODJFOEB FM UFM¨GPOP O EVSBOUF .
Componentes del teléfono Auricular Lente de la cámara frontal Sensor de proximidad Tecla Inicio ţ 7VFMWF B MB QBOUBMMB principal desde cualquier pantalla. ţ .BOUFOHB QSFTJPOBEB para ver una lista de las aplicaciones usadas recientemente. Tecla Atrás 7VFMWF B MB QBOUBMMB BOUFSJPS Tecla Encender/Bloquear ţ .BOUFOHB QSFTJPOBEB para apagar el teléfono, reiniciarlo o activar el Modo avión. ţ 1SFTJPOF CSFWFNFOUF QBSB bloquear/desbloquear la pantalla.
Características del teléfono Tecla Encender/Bloquear Toma para auricular de 3,5mm Puerto para Cargador/ USB Micrófono Teclas de Volumen ţ &O MB QBOUBMMB QSJODJQBM Controlan el volumen del timbre. ţ %VSBOUF VOB MMBNBEB Controlan el volumen del auricular. ţ %VSBOUF MB SFQSPEVDDJ²O EF NFEJPT $POUSPMBO FM volumen continuamente. SUGERENCIA: Mantenga presionadas ambas Teclas de 7PMVNFO QPS VO TFHVOEP QBSB acceder a la función QuickMemo.
Instalación de la tarjeta SIM y la batería "OUFT EF DPNFO[BS B FYQMPSBS TV OVFWP UFM¨GPOP EFCFS DPOGJHVSBSMP 1 1BSB SFUJSBS MB UBQB QPTUFSJPS TPTUFOHB FM UFM¨GPOP GJSNFNFOUF FO VOB NBOP $PO MB PUSB NBOP SFUJSF MB UBQB QPTUFSJPS DPO FM QVMHBS DPNP TF NVFTUSB FO MB JNBHFO B DPOUJOVBDJ²O NOTA: Coloque su pulgar en el Puerto para Cargador/USB y levante la tapa posterior.
Características del teléfono 2 %FTMJDF MB UBSKFUB 4*.
4 "MJOFF MB UBQB QPTUFSJPS TPCSF FM DPNQBSUJNJFOUP EF MB CBUFS¬B QSFTJPOF IBDJB BCBKP IBTUB FTDVDIBS VO DMJD Z Cargue el teléfono &M 1VFSUP QBSB $BSHBEPS 64# TF FODVFOUSB FO MB QBSUF JOGFSJPS EFM UFM¨GPOP *OTFSUF FM DBSHBEPS Z DPO¨DUFMP B VO UPNBDPSSJFOUF NOTA: ţ -B CBUFS¬B EFCF DBSHBSTF QPS DPNQMFUP BOUFT EF VTBS FM UFM¨GPOP QPS QSJNFSB WF[ para mejorar su vida útil.
Características del teléfono Uso de la tarjeta de memoria Para insertar una tarjeta de memoria: 3FUJSF MB UBQB QPTUFSJPS F JOTFSUF MB UBSKFUB EF NFNPSJB FO MB SBOVSB "TFH¹SFTF EF RVF FM SFB EF DPOUBDUP EPSBEB RVFEF IBDJB BCBKP Para retirar la tarjeta de memoria de manera segura: 1SJNFSP EFCF EFTBDUJWBS MB UBSKFUB QBSB SFUJSBSMB &O MB QBOUBMMB QSJODJQBM UPRVF GJDIB Aplicaciones Ajustes Almacenamiento FO MB DBUFHPS¬B %*4104*5*70 Desactivar la microSD OK -VFHP SFUJSF MB UBQB QPTUFSJPS Z
ADVERTENCIA No quite la tarjeta de memoria antes de desactivarla. De lo contrario, podría dañar la tarjeta de memoria y el teléfono, y los datos almacenados en la tarjeta de memoria podrían alterarse. Para formatear la tarjeta de memoria: &T QPTJCMF RVF MB UBSKFUB EF NFNPSJB ZB FTU¨ GPSNBUFBEB 4J OP MP FTU EFCF GPSNBUFBSMB BOUFT EF VTBSMB NOTA: Se borrarán todos los archivos de la tarjeta de memoria cuando la formatee.
Características del teléfono 4J IBZ QSPHSBNBT FKFDVU OEPTF DVBOEP CMPRVFB MB QBOUBMMB FT QPTJCMF RVF TJHBO FKFDVU OEPTF FO FM NPEP EF CMPRVFP 4F SFDPNJFOEB RVF TBMHB EF UPEPT MPT QSPHSBNBT BOUFT EF JOHSFTBS FO FM NPEP EF CMPRVFP QBSB FWJUBS DBSHPT JOOFDFTBSJPT DPNP MMBNBEBT BDDFTP B MB 8FC Z DPNVOJDBDJPOFT EF EBUPT 1BSB SFBDUJWBS FM UFM¨GPOP QSFTJPOF MB Tecla Encender/Bloquear "QBSFDFS MB QBOUBMMB EF CMPRVFP 5PRVF Z EFTMJDF MB QBOUBMMB EF CMPRVFP FO DVBMRVJFS EJSFDDJ²O QBSB EFTCMPRVFBS MB Q
La pantalla principal Sugerencias sobre la pantalla táctil " DPOUJOVBDJ²O TF JODMVZFO BMHVOPT DPOTFKPT TPCSF D²NP OBWFHBS QPS FM UFM¨GPOP Tocar: 1BSB FMFHJS VO NFO¹ PQDJ²O P BCSJS VOB BQMJDBDJ²O U²RVFMP B Tocar y mantener presionado: 1BSB BCSJS VO NFO¹ EF DPOUFYUP P UPNBS VO PCKFUP RVF EFTFB NPWFS U²RVFMP Z NBOU¨OHBMP QSFTJPOBEP Arrastrar: 1BSB EFTQMB[BSTF QPS VOB MJTUB P NPWFSTF MFOUBNFOUF BSS TUSFTF QPS MB QBOUBMMB U DUJM Dar un toquecito: 1BSB EFTQMB[BSTF QPS VOB MJTUB P NPWFSTF S QJEBNFOUF
La pantalla principal 5PRVF FM JDPOP Teléfono QBSB NPTUSBS FM UFDMBEP EF NBSDBDJ²O Z SFBMJ[BS VOB MMBNBEB 5PRVF FM JDPOP Contactos QBSB BCSJS MPT DPOUBDUPT 5PRVF FM JDPOP Mensajes QBSB WFS Z DSFBS NFOTBKFT EF UFYUP Z NVMUJNFEJB 5PRVF FM JDPOP Aplicaciones QBSB WFS UPEBT MBT BQMJDBDJPOFT JOTUBMBEBT 1BSB BCSJS DVBMRVJFS BQMJDBDJ²O TJNQMFNFOUF UPRVF FM JDPOP FO MB MJTUB EF BQMJDBDJPOFT Personalizar la pantalla principal 1VFEF QFSTPOBMJ[BS MB QBOUBMMB QSJODJQBM BHSFHBOEP JDPOPT EF BQMJDBDJPOFT Z
Volver a las aplicaciones usadas recientemente 1 .BOUFOHB QSFTJPOBEB MB Tecla Inicio -B QBOUBMMB NPTUSBS VOB WFOUBOB FNFSHFOUF DPO WJTUBT QSFWJBT EF MBT BQMJDBDJPOFT RVF IB VUJMJ[BEP SFDJFOUFNFOUF 2 5PRVF VO JDPOP QBSB BCSJS MB BQMJDBDJ²O 0 UPRVF MB Tecla Atrás QBSB WPMWFS B MB BQMJDBDJ²O BDUVBM SUGERENCIA: Para eliminiar aplicaciones de la lista de aplicaciones usadas recientemente, deslícelas hacia la izquierda o derecha.
La pantalla principal Ver la Barra de estado -B #BSSB EF FTUBEP VTB EJGFSFOUFT JDPOPT QBSB NPTUSBS MB JOGPSNBDJ²O EFM UFM¨GPOP DPNP JOUFOTJEBE EF MB TF°BM OVFWPT NFOTBKFT WJEB ¹UJM EF MB CBUFS¬B Z DPOFYJPOFT EF #MVFUPPUI Z EBUPT " DPOUJOVBDJ²O TF NVFTUSB VOB UBCMB FO MB RVF TF FYQMJDB FM TJHOJGJDBEP EF MPT JDPOPT RVF TF QVFEFO WFS FO MB CBSSB EF FTUBEP Icono Descripción 24 Icono Descripción 4JO UBSKFUB 4*. "MUBWP[ FODFOEJEP 4JO TF°BM .JDS²GPOP TJMFODJBEP .
Icono Descripción .
La pantalla principal Teclado en pantalla 1VFEF JOUSPEVDJS UFYUP NFEJBOUF FM UFDMBEP FO QBOUBMMB &M UFDMBEP FO QBOUBMMB BQBSFDF EF GPSNB BVUPN UJDB DVBOEP OFDFTJUB FTDSJCJS BMHP 1BSB NPTUSBSMP FO GPSNB NBOVBM UPRVF FM DBNQP EF UFYUP FO EPOEF EFTFB JOUSPEVDJS UFYUP Usar el teclado e introducir texto 5PRVF VOB WF[ QBSB QPOFS FO NBZ¹TDVMB MB QS²YJNB MFUSB RVF FTDSJCB 5²RVFMB EPT WFDFT QBSB RVF UPEBT MBT MFUSBT TF QPOHBO FO NBZ¹TDVMB 5PRVF QBSB DBNCJBS BM UFDMBEP EF O¹NFSPT Z T¬NCPMPT 1VFEF UBN
QuickMemo -B GVODJ²O QuickMemo QFSNJUF DSFBS OPUBT Z DBQUVSBS MBT QBOUBMMBT 1VFEF VUJMJ[BS 2VJDL.
QuickMemo Uso de las opciones de QuickMemo "M VUJMJ[BS MB GVODJ²O 2VJDL.
Configuración de la cuenta de Google -B QSJNFSB WF[ RVF FODJFOEF FM UFM¨GPOP UJFOF MB PQPSUVOJEBE EF BDUJWBS MB SFE BDDFEFS B TV DVFOUB EF (PPHMF Z DPOGJHVSBS D²NP EFTFB VTBS BMHVOPT EF MP TFSWJDJPT EF (PPHMF Para configurar la cuenta de Google ţ "DDFEB B VOB DVFOUB EF (PPHMF EFTEF MB QBOUBMMB EF DPOGJHVSBDJ²O O ţ &O MB QBOUBMMB QSJODJQBM UPRVF GJDIB Aplicaciones TFMFDDJPOF VOB BQMJDBDJ²O EF (PPHMF DPNP Gmail TFMFDDJPOF Crear cuenta QBSB DSFBS VOB DVFOUB OVFWB 4J UJFOF VOB DVFOUB EF (
Conectarse a redes y dispositivos Wi-Fi $PO 8J 'J QVFEF VUJMJ[BS FM BDDFTP B *OUFSOFU EF BMUB WFMPDJEBE EFOUSP EF MB DPCFSUVSB EFM QVOUP EF BDDFTP "1 JOBM NCSJDP %JTGSVUF EF MB DPOFYJ²O JOBM NCSJDB B *OUFSOFU QPS 8J 'J TJO DBSHPT FYUSBT Conectarse a redes de Wi-Fi 1BSB VTBS 8J 'J FO FM UFM¨GPOP OFDFTJUB BDDFEFS BM QVOUP EF BDDFTP JOBM NCSJDP P ŞIPUTQPUş "MHVOPT QVOUPT EF BDDFTP FTU O BCJFSUPT Z TJNQMFNFOUF EFCF DPOFDUBSTF B FMMPT 0USPT FTU O PDVMUPT P VTBO PUSBT GVODJPOFT EF TFHVSJEBE QPS MP
ţ 4J MB SFE FTU QSPUFHJEB TF MF QFEJS RVF JOUSPEV[DB VOB DPOUSBTF°B V PUSBT DSFEFODJBMFT $POTVMUF DPO TV BENJOJTUSBEPS EF SFE QBSB PCUFOFS N T EFUBMMFT 4 -B #BSSB EF FTUBEP NVFTUSB VO JDPOP RVF JOEJDB FM FTUBEP EF 8J 'J Bluetooth 1VFEF VTBS #MVFUPPUI QBSB FOWJBS EBUPT FKFDVUBOEP MB BQMJDBDJ²O DPSSFTQPOEJFOUF OP EFTEF FM NFO¹ EF #MVFUPPUI DPNP FO MB NBZPS¬B EF MPT UFM¨GPOPT N²WJMFT Activar Bluetooth y vincular el teléfono con un dispositivo Bluetooth %FCF WJODVMBS FM UFM¨GPOP DPO PUSP EJTQPTJ
Conectarse a redes y dispositivos Enviar imágenes con Bluetooth 1 "CSB MB Galería Z BCSB VOB JNBHFO QBSB WFSMB -VFHP UPRVF Bluetooth 2 $PNQSVFCF TJ Bluetooth FTU FODFOEJEP Z TFMFDDJPOF Buscar dispositivos 3 &MJKB FM EJTQPTJUJWP EF MB MJTUB BM RVF EFTFF FOWJBS EBUPT Usar Wi-Fi Direct 4F QVFEFO DPNQBSUJS MPT DPOUFOJEPT EF N¹TJDB JNBHFO Z WJEFP DPO VTVBSJPT RVF VTFO UFM¨GPOPT "OESPJE DPOFDUBEP QPS NFEJP EF MB NJTNB SFE 8J 'J Z 8J 'J %JSFDU $PNQSVFCF DPO BOUJDJQBDJ²O TV SFE 8J 'J P 8J 'J %JSFDU Z
Permitir que Wi-Fi Direct comparta contenido a través de SmartShare 8J 'J %JSFDU CVTDB BVUPN UJDBNFOUF PUSPT EJTQPTJUJWPT 8J 'J %JSFDU DFSDBOPT Z MPT NVFTUSB FO MJTUB 1VFEF TFMFDDJPOBS VO EJTQPTJUJWP FTQFD¬GJDP DPO FM DVBM DPNQBSUJS EBUPT B USBW¨T EF 4NBSU4IBSF 8J 'J %JSFDU OP TF QVFEF BDUJWBS NJFOUSBT VTB PUSBT GVODJPOFT EF 8J 'J 1 &O MB QBOUBMMB QSJODJQBM UPRVF GJDIB Aplicaciones Ajustes Más FO MB DBUFHPS¬B 3&%&4 */"-.
Conectarse a redes y dispositivos Usar SmartShare 4NBSU4IBSF VTB UFDOPMPH¬B %-/" %JHJUBM -JWJOH /FUXPSL "MMJBODF QBSB DPNQBSUJS DPOUFOJEP EJHJUBM B USBW¨T EF VOB SFE JOBM NCSJDB "NCPT EJTQPTJUJWPT EFCFO UFOFS DFSUJGJDBDJ²O %-/" QBSB BENJUJS FTUB GVODJ²O Para activar SmartShare y compartir contenidos 1 &O MB QBOUBMMB QSJODJQBM UPRVF GJDIB Aplicaciones SmartShare 2 5PRVF MB Tecla Menú Z TFMFDDJPOF Ajustes 3 5PRVF MB DBTJMMB EF WFSJGJDBDJ²O Visible QBSB RVF TV UFM¨GPOP TFB WJTJCMF B PUSPT E
NOTA: Asegúrese de que la funcionalidad DLNA de los dispositivos esté configurada correctamente (por ejemplo, televisor y PC).
Conectarse a redes y dispositivos Aviso: Para usar esta aplicación, compruebe que el dispositivo esté conectado a la red doméstica mediante una conexión Wi-Fi. Algunos dispositivos habilitados para DLNA (por ejemplo, el televisor) admiten solamente la función DMP de DLNA, por lo tanto, no aparecerán en la lista de dispositivos reproductores. Es posible que el dispositivo no pueda reproducir ciertos tipos de contenido.
Llamadas Realizar una llamada 1 2 3 4 &O MB QBOUBMMB QSJODJQBM UPRVF QBSB BCSJS FM UFDMBEP *OUSPEV[DB FM O¹NFSP FO FM UFDMBEP 1BSB CPSSBS VO E¬HJUP UPRVF 5PRVF QBSB SFBMJ[BS VOB MMBNBEB 1BSB GJOBMJ[BS VOB MMBNBEB UPRVF SUGERENCIA: Para introducir “+” para realizar llamadas internacionales, mantenga presionada la tecla .
Llamadas Ajustar el volumen de la llamada 1BSB BKVTUBS FM WPMVNFO EVSBOUF VOB MMBNBEB FOUSBOUF VUJMJDF MBT 5FDMBT EF 7PMVNFO FO FM MBEP J[RVJFSEP EFM UFM¨GPOP Hacer una segunda llamada 1 %VSBOUF MB QSJNFSB MMBNBEB UPRVF Tecla Menú Agregar llam.
SUGERENCIA: ţ 5PRVF DVBMRVJFS FOUSBEB EF SFHJTUSP EF MMBNBEBT QBSB WFS MB GFDIB IPSB Z duración de la llamada. ţ 5PRVF MB Tecla Menú y luego toque Borrar todo > OK para borrar todos los elementos registrados.
Llamadas Mensaje rápido: $VBOEP SFDIB[B VOB MMBNBEB QVFEF FOWJBS VO NFOTBKF S QJEP DPO FTUB GVODJ²O &T ¹UJM TJ OFDFTJUB SFDIB[BS VOB MMBNBEB EVSBOUF VOB SFVOJ²O Modo TTY: 1FSNJUF DPNVOJDBS DPO PUSPT EJTQPTJUJWPT IBCJMJUBEPT DPO 55: Audífonos: .
Contactos 1VFEF BHSFHBS DPOUBDUPT BM UFM¨GPOP Z TJODSPOJ[BSMPT DPO MPT DPOUBDUPT EF MB DVFOUB EF (PPHMF V PUSBT DVFOUBT RVF BENJUBO MB TJODSPOJ[BDJ²O EF DPOUBDUPT Buscar un contacto 1 &O MB QBOUBMMB QSJODJQBM UPRVF QBSB BCSJS TVT DPOUBDUPT 2 5PRVF FM DBNQP Buscar contactos F JOHSFTF FM OPNCSF EFM DPOUBDUP DPO FM UFDMBEP Agregar un nuevo contacto 1 &O MB QBOUBMMB QSJODJQBM UPRVF FTDSJCB FM O¹NFSP EFM OVFWP DPOUBDUP MVFHP UPRVF MB Tecla Menú Agregar a contactos Crear contacto nuevo 2
Contactos Contactos favoritos 1VFEF DMBTJGJDBS DPOUBDUPT GSFDVFOUFNFOUF MMBNBEPT DPNP GBWPSJUPT Agregar un contacto a los favoritos 1 &O MB QBOUBMMB QSJODJQBM UPRVF QBSB BCSJS TVT DPOUBDUPT 2 5PRVF VO DPOUBDUP QBSB WFS TVT EFUBMMFT 3 5PRVF MB FTUSFMMB RVF BQBSFDF B MB EFSFDIB EFM OPNCSF EFM DPOUBDUP Eliminar un contacto de la lista de favoritos 1 &O MB QBOUBMMB QSJODJQBM UPRVF QBSB BCSJS TVT DPOUBDUPT 2 5PRVF MB GJDIB Favoritos Z FMJKB VO DPOUBDUP QBSB WFS MPT EFUBMMFT 3 5PRVF MB BNBSJMMB B M
Mensajería 4V UFM¨GPOP DPNCJOB NFOTBKFT EF UFYUP Z NVMUJNFEJB FO VO NFO¹ JOUVJUJWP Z G DJM EF VTBS Enviar un mensaje 1 5PRVF FO MB QBOUBMMB QSJODJQBM Z UPRVF QBSB DSFBS VO OVFWP NFOTBKF 2 *OUSPEV[DB FM OPNCSF EF VO DPOUBDUP P VO O¹NFSP EF DPOUBDUP FO FM DBNQP Para "M JOUSPEVDJS FM OPNCSF EFM DPOUBDUP BQBSFDFS O MPT DPOUBDUPT DPJODJEFOUFT 1VFEF UPDBS FM SFDFQUPS TVHFSJEP 4F QVFEFO B°BEJS WBSJPT DPOUBDUPT NOTA: Se le cobrará un mensaje de texto por cada persona a la que le envíe el mensaje.
Mensajería Lista por remitente -PT NFOTBKFT JOUFSDBNCJBEPT DPO PUSB QFSTPOB TF NVFTUSBO FO PSEFO DSPOPM²HJDP QBSB RVF QVFEB WFS DPO DPNPEJEBE UPEB TV DPOWFSTBDJ²O Usar emoticones "HS¨HVFMF WJEB B TVT NFOTBKFT DPO FNPUJDPOFT $VBOEP FTDSJCB VO OVFWP NFOTBKF UPRVF MB Tecla Menú FMJKB Insertar emoticono Z MVFHP Cambiar los ajustes de su mensaje -PT BKVTUFT EF MPT NFOTBKFT EFM UFM¨GPOP FTU O QSFEFGJOJEPT QPS MP UBOUP QVFEF FOWJBS NFOTBKFT EF JONFEJBUP 1VFEF DBNCJBS MPT BKVTUFT TFH¹O TVT QSFGFSFO
Correo electrónico 1VFEF VTBS MB BQMJDBDJ²O & NBJM QBSB MFFS MPT DPSSFPT FMFDUS²OJDPT EF PUSPT TFSWJDJPT EJGFSFOUFT B (NBJM -B BQMJDBDJ²O & NBJM BENJUF MPT TJHVJFOUFT UJQPT EF DVFOUBT 101 *.
Correo electrónico Usar las carpetas de las cuentas $BEB DVFOUB DPOUJFOF MBT DBSQFUBT #V[²O EF FOUSBEB #V[²O EF TBMJEB &OWJBEPT Z #PSSBEPSFT 4FH¹O MBT GVODJPOFT RVF BENJUB FM QSPWFFEPS EF TFSWJDJPT EF MB DVFOUB QVFEF DPOUBS DPO DBSQFUBT BEJDJPOBMFT 1BSB WFS MBT PUSBT DBSQFUBT UPRVF Z TFMFDDJPOF MB DBSQFUB EFTFBEB Redactar y enviar correos electrónicos Para redactar y enviar un mensaje 1 .
Cámara Uso del visor Cambiar lentes – Permite alternar entre el lente de la cámara delantera y posterior. Zoom – Permite acercar o alejar la imagen. También puede utilizar las 5FDMBT EF 7PMVNFO Brillo – Esta opción define y controla la cantidad de luz solar que debe ingresar a la imagen. Modo disparo – Permite elegir entre Normal, Panorama o Disparo continuo. Ajustes – Toque este icono para abrir el menú Ajustes. Cambiar modo – Toque este icono para cambiar al modo de video.
Cámara Tomar una foto 1 "CSB MB BQMJDBDJ²O Cámara 2 4PTUFOHB FM UFM¨GPOP Z BQVOUF MB MFOUF IBDJB MB QFSTPOB P FM PCKFUP RVF EFTFB GPUPHSBGJBS 3 5PRVF DPO FM EFEP FM PCKFUP FO MB QBOUBMMB Z BQBSFDFS VO DVBESP EF FOGPRVF 4 $VBOEP FM DVBESP EF FOGPRVF TF WVFMWB WFSEF TJHOJGJDBS RVF MB D NBSB IB FOGPDBEP MB QFSTPOB P FM PCKFUP RVF EFTFB GPUPHSBGJBS 5 )BHB DMJD FO QBSB DBQUVSBS MB JNBHFO Después de que haya tomado la foto 5PRVF QBSB WFS MB ¹MUJNB GPUP RVF UPN² 5PRVF FTUB PQDJ²O QBSB DPNQBSUJS
Girar a la izquierda/derecha: (JSF B MB J[RVJFSEB P EFSFDIB Recortar: 1FSNJUF SFDPSUBS MB GPUP 1FSNJUF NPWFS FM EFEP QPS MB QBOUBMMB QBSB TFMFDDJPOBS FM SFB Editar: 5PRVF QBSB FEJUBS MB GPUP Presentación: "VUPN UJDBNFOUF NVFTUSB MB JNBHFO RVF BDBCB EF UPNBS Detalles: .
Cámara ř .
Videocámara Uso del visor Cambiar lentes – Permite alternar entre el lente de la cámara delantera y posterior. Zoom – Permite acercar o alejar la imagen. También puede utilizar las 5FDMBT EF 7PMVNFO Brillo – Esta opción define y controla la cantidad de luz solar que debe ingresar al video. Flash – Le permite encender el flash al tomar una foto en un lugar oscuro. Ajustes – Accede al menú Ajustes. Cambiar modo – Permite alternar al modo de cámara. Grabar – Inicia la grabación de un video.
Videocámara Grabar un video 1 "CSB MB $ NBSB Z UPRVF FM CPU²O Cambiar modo QBSB DBNCJBS BM NPEP EF WJEFP &M JDPOP Capturar DBNCJBS B 2 &M WJTPS EF MB D NBSB EF WJEFP BQBSFDFS FO MB QBOUBMMB 3 $PO FM UFM¨GPOP FO MB NBOP BQVOUF MB MFOUF IBDJB FM PCKFUJWP RVF EFTFB DBQUVSBS FO FM WJEFP 4 1BSB FNQF[BS B HSBCBS UPRVF VOB WF[ 5 "QBSFDFS VOB MV[ SPKB FO MB FTRVJOB TVQFSJPS EFM WJTPS KVOUP DPO VO UFNQPSJ[BEPS RVF NVFTUSB MB EVSBDJ²O EFM WJEFP 6 5PRVF QBSB EFUFOFS MB HSBCBDJ²O Después de gra
Opciones de ajustes avanzados &O FM WJTPS UPRVF QBSB BCSJS UPEBT MBT PQDJPOFT BWBO[BEBT ř 1FSNJUF SFTUBVSBS MPT BKVTUFT QSFEFUFSNJOBEPT EF MB D NBSB EF WJEFP ř 5PRVF FTUB PQDJ²O QBSB TBCFS D²NP PQFSB FTUB GVODJ²O &TUP MF CSJOEB VOB HV¬B S QJEB ř .FKPSB MB DBMJEBE EF DPMPS FO EJGFSFOUFT DPOEJDJPOFT EF JMVNJOBDJ²O ř "QMJDB VO FGFDUPT FTQFDJBM DPNP 4FQJB P .
Multimedia 1VFEF BMNBDFOBS BSDIJWPT NVMUJNFEJB FO VOB UBSKFUB EF NFNPSJB QBSB UFOFS G DJM BDDFTP B UPEPT MPT BSDIJWPT EF JNBHFO Z WJEFP Galería &O MB QBOUBMMB QSJODJQBM UPRVF GJDIB Aplicaciones Galería "CSB VO MCVN QBSB WFS MBT GPUPT Reproductor de música &M UFM¨GPOP UJFOF VO SFQSPEVDUPS EF N¹TJDB QBSB RVF QVFEB FTDVDIBS UPEBT TVT DBODJPOFT GBWPSJUBT 1BSB BDDFEFS BM SFQSPEVDUPS EF N¹TJDB FO MB QBOUBMMB QSJODJQBM UPRVF GJDIB Aplicaciones Reprod.
Toque esta opción para pausar la reproducción. Toque esta opción para reanudar la reproducción. Toque esta opción para pasar a la siguiente pista del álbum o la lista de reproducción, o para ejecutar una reproducción aleatoria. Mantenga presionada para avanzar. Toque esta opción para regresar al principio de la canción. Toque dos veces para regresar a la canción. Mantenga presionada para rebobinar. Toque esta opción para controlar el volumen de la música.
Utilidades Configurar una alarma 1 &O MB QBOUBMMB QSJODJQBM UPRVF GJDIB Aplicaciones Reloj/ Alarmas 2 &TUBCMF[DB MB IPSB EFTFBEB 3 &TUBCMF[DB Repetir Duración de repetición Vibración Tono de alarma Bloq.
6 5PRVF FM DBNQP Ubicación F JOHSFTF MB VCJDBDJ²O .
Internet Navegador &M /BWFHBEPS MF PGSFDF VO S QJEP Z DPMPSJEP NVOEP EF KVFHPT N¹TJDB OPUJDJBT EFQPSUFT FOUSFUFOJNJFOUP Z NVDIP N T BM RVF QVFEF BDDFEFS EJSFDUBNFOUF EFTEF FM UFM¨GPOP N²WJM /P JNQPSUB E²OEF FTU¨ OJ DV MFT TFBO TVT QSFGFSFODJBT NOTA: Incurrirá en cargos adicionales cuando se conecte a estos servicios y descargue contenido. Consulte con el proveedor de red cuáles son los cargos por transferencia de datos.
Usar opciones 5PRVF MB Tecla Menú QBSB WFS MBT TJHVJFOUFT PQDJPOFT Actualizar: 1FSNJUF BDUVBMJ[BS FM DPOUFOJEP EF MB Q HJOB XFC BDUVBM Guardar en Favoritos: 1FSNJUF BHSFHBS MB Q HJOB XFC BDUVBM DPNP GBWPSJUB Ir a la página de inicio: -P EJSJHF EJSFDUBNFOUF B MB Q HJOB EF JOJDJP Compartir página: 1FSNJUF DPNQBSUJS MB Q HJOB 8FC Buscar en la página: 1FSNJUF FODPOUSBS MFUSBT P QBMBCSBT FO MB Q HJOB XFC BDUVBM Solicitar un sitio de escritorio: -F QFSNJUF WFS MB Q HJOB XFC DPNP FO DPNQVUBEPSB Guardar
Ajustes 1BSB BDDFEFS BM NFO¹ "KVTUFT FO MB QBOUBMMB QSJODJQBM UPRVF Ajustes 0 &O MB QBOUBMMB QSJODJQBM UPRVF Tecla Menú Configuraciones del sistema REDES INALÁMBRICAS < Wi-Fi > "DUJWB 8J 'J QBSB DPOFDUBSTF B MBT SFEFT 8J 'J EJTQPOJCMFT SUGERENCIA: Cómo obtener la dirección MAC Para configurar una conexión en algunas redes inalámbricas con filtros MAC, es posible que deba ingresar la dirección MAC del teléfono LG Optimus Ultimate™ en el router. 1VFEF FODPOUSBS MB EJSFDDJ²O .
< Más > Modo avión: 5PEBT MBT DPOFYJPOFT JOBM NCSJDBT TF EFTIBCJMJUBO TJ TF BDUJWB FM .PEP BWJ²O &TUB GVODJ²O FT ¹UJM TJ TF FODVFOUSB FO VO MVHBS RVF OP BENJUF SFEFT JOBM NCSJDBT Wi-Fi Direct: -F QFSNJUF DPOFDUBS B PUSPT EJTQPTJUJWPT TJO OFDFTJUBS VO QVOUP EF BDDFTP JOBM NCSJDP &TUF NFO¹ MF QFSNJUF FODFOEFS MB GVODJ²O DBNCJBS FM OPNCSF EF TV UFM¨GPOP Z CVTDBS PUSPT EJTQPTJUJWPT Ajustes de red VPN: .
Ajustes Sonido de notificación: 1FSNJUF FTUBCMFDFS FM UPOP EF UJNCSF QSFEFUFSNJOBEP QBSB MBT OPUJGJDBDJPOFT Tono de llamada con vibración: 1FSNJUF RVF FM UFM¨GPOP WJCSF BM SFDJCJS MMBNBEBT P OPUJGJDBDJPOFT Tonos de marcación del teclado táctil: -F QFSNJUF DPOGJHVSBS FM UFM¨GPOP QBSB RVF SFQSPEV[DB UPOPT DVBOEP VUJMJDF FM UFDMBEP QBSB NBSDBS MPT O¹NFSPT Tono de toque: -F QFSNJUF FTUBCMFDFS FM UFM¨GPOP QBSB RVF SFQSPEV[DB VO TPOJEP DVBOEP UPRVF MPT CPUPOFT JDPOPT Z PUSPT FMFNFOUPT FO QBOUBMMB RVF SF
< Bloqueo de pantalla > Seleccione bloqueo de pantalla: 1FSNJUF FTUBCMFDFS Deslizar Patrón PIN Contraseña P EFKBSMP DPNP Ninguno -B QS²YJNB WF[ RVF FODJFOEB FM UFM¨GPOP P WVFMWB B BDUJWBS MB QBOUBMMB TF MF TPMJDJUB RVF JOUSPEV[DB MB TFDVFODJB EF EFTCMPRVFP Fondo de pantalla: 1FSNJUF FTUBCMFDFS FM GPOEP EF QBOUBMMB EF MB QBOUBMMB EF CMPRVFP Widget y atajos: 1FSTPOBMJDF XJEHFUT Z BUBKPT FO MB QBOUBMMB EF CMPRVFP Info. del propietario: .
Ajustes PERSONAL < Cuentas y sincronización > &TUB PQDJ²O QFSNJUF RVF MBT BQMJDBDJPOFT TJODSPOJDFO EBUPT FO TFHVOEP QMBOP ZB TFB RVF FM VTVBSJP FTU USBCBKBOEP BDUJWBNFOUF FO FMMPT P OP %FTBDUJWBS MB TFMFDDJ²O EF FTUB PQDJ²O EF BKVTUFT QVFEF BIPSSBS FOFSH¬B EF MB CBUFS¬B Z SFEVDJS QFSP OP FMJNJOBS FM VTP EF EBUPT < Servicios de localización > Servicios de localización de Google: 4J TFMFDDJPOB 4FSWJDJPT EF MPDBMJ[BDJ²O EF (PPHMF FM UFM¨GPOP EFUFSNJOBS TV VCJDBDJ²O BQSPYJNBEB BM VTBS MBT SFEFT 8J
Orígenes desconocidos: 1FSNJUF JOTUBMBS BQMJDBDJPOFT EJTUJOUBT EF 1MBZ 4UPSF Credenciales de confianza: .
Ajustes SISTEMA < Fecha y hora > 6TF FM NFO¹ Fecha y hora QBSB DPOGJHVSBS D²NP TF NPTUSBS O MBT GFDIBT 5BNCJ¨O QVFEF VTBS FTUB PQDJ²O EF BKVTUFT QBSB FTUBCMFDFS TV QSPQJB IPSB Z [POB IPSBSJB FO MVHBS EF PCUFOFS MB IPSB BDUVBM EF MB SFE EF DFMVMBSFT < Accesibilidad > -PT BKVTUFT EF Accesibilidad TF VTBO QBSB DPOGJHVSBS DVBMRVJFS DPNQMFNFOUP EF BDDFTJCJMJEBE RVF IBZB JOTUBMBEP FO FM UFM¨GPOP NOTA: Necesita complementos adicionales.
DivX Mobile SOBRE DIVX VIDEO: %JW9m FT VO GPSNBUP EJHJUBM EF WJEFP DSFBEP QPS %JW9 --$ VOB DPNQB°¬B TVCTJEJBSJB EF 3PWJ $PSQPSBUJPO &TUF FT VO EJTQPTJUJWP DPO DFSUJGJDBDJ²O PGJDJBM %JW9 $FSUJGJFEm RVF QFSNJUF SFQSPEVDJS FM GPSNBUP WJEFP %JW9 7JTJUF XXX EJWY DPN TJ EFTFB PCUFOFS N T JOGPSNBDJ²O Z IFSSBNJFOUBT EF TPGUXBSF QBSB DPOWFSUJS TVT BSDIJWPT FO WJEFPT %JW9 ACERCA DE LA FUNCIÓN DE VIDEO A PEDIDO DIVX FTUF EJTQPTJUJWP DPO MB DFSUJGJDBDJ²O %JW9 $FSUJGJFEm EFCF SFHJTUSBSTF QBSB SFQSPEVDJS QF
Actualización del software del teléfono Actualice su teléfono sin una PC (FOTA) &TUB GVODJ²O QFSNJUF BDUVBMJ[BS DPO DPNPEJEBE B MB OVFWB WFSTJ²O EFM TPGUXBSF EF TV UFM¨GPOP B USBW¨T EF 'JSNXBSF 0WFSUIF "JS '05" TJO DPOFDUBSTF DPO VO DBCMF EF EBUPT 64# 1 &O MB QBOUBMMB QSJODJQBM UPRVF MB Tecla Menú Configuraciones del sistema Acerca del teléfono Actualización de software 2 4FMFDDJPOF MB UBSFB Servicio del dispositivo ţ Compruebe ahora para actualizar: 1VFEF DPNQSPCBS TJ IBZ VOB OVFWB BDUVBMJ
ţ $BEB WFSTJ²O EFM TPGUXBSF TF BDUVBMJ[B EF GPSNB TFDVFODJBM *ODMVTP EFTQV¨T EF completar la actualización, compruebe si hay una versión más reciente disponible. ţ "MHVOBT GVODJPOFT Z TFSWJDJPT QVFEFO WBSJBS TFH¹O FM SFB FM UFM¨GPOP FM QSPWFFEPS FM plan y la versión del software.
Solución de problemas &O FTUF DBQ¬UVMP TF EFTDSJCFO BMHVOPT EF MPT QSPCMFNBT RVF QVFEF FYQFSJNFOUBS EVSBOUF FM VTP EFM UFM¨GPOP "MHVOPT QSPCMFNBT SFRVJFSFO RVF MMBNF B TV QSPWFFEPS EF TFSWJDJPT QFSP FO MB NBZPS¬B EF MPT DBTPT QVFEF TPMVDJPOBSMPT VTUFE NJTNP Mensaje Causas posibles Medidas correctivas posibles No hay ninguna tarjeta SIM en el teléfono Error de SIM o no está insertada correctamente. Asegúrese de que la tarjeta SIM se ha insertado correctamente.
Mensaje Causas posibles Medidas correctivas posibles Error de marcación Nueva tarjeta SIM insertada. Llamadas no Se alcanzó el límite de disponibles cargo prepago. Red nueva no autorizada. Compruebe las nuevas restricciones. Comuníquese con el proveedor de servicios o restablezca el límite con PIN2. La Tecla Encender/ Bloquear se presionó muy No se puede rápidamente. encender el La batería no está teléfono cargada. Los contactos de la batería están sucios.
Solución de problemas 72 Mensaje Causas posibles Número no permitido Está activada la función de Revise el menú Ajustes y desactive Número de marcación fija. la función. Medidas correctivas posibles No se puede recibir/enviar Memoria llena mensajes SMS y MMS. Elimine algunos mensajes del teléfono. Los archivos no abren Compruebe los formatos de archivo habilitados. Formato de archivo no compatible Sólo es compatible el La tarjeta SD sistema de archivos AT16, no funciona FAT32.
Preguntas frecuentes "OUFT EF MMFWBS FM UFM¨GPOP B SFQBSBDJ²O P MMBNBS B VO SFQSFTFOUBOUF EFM TFSWJDJP U¨DOJDP DPNQSVFCF TJ BMHVOP EF MPT QSPCMFNBT RVF QSFTFOUB FM UFM¨GPOP TF EFTDSJCFO FO FTUB TFDDJ²O Categoría Subcategoría Pregunta Respuesta ¿Cuáles son las funciones disponibles mediante Bluetooth? Puede conectar un dispositivo de audio Bluetooth, como un auricular estereofónico o monoaural, un kit para el automóvil, y compartir imágenes, videos, contactos y otros elementos a través del menú Galer
Preguntas frecuentes Categoría Subcategoría Pregunta Datos Sincronización ¿Se puede configurar una sincronización en una sola dirección con Gmail? Solo está disponible la sincronización en dos direcciones. Datos Sincronización ¿Se pueden sincronizar todas las carpetas de correo electrónico? La bandeja de entrada se sincroniza automáticamente. para elegir Para ver otras carpetas, toque una carpeta.
Categoría Subcategoría Pregunta Respuesta Función del teléfono Correo electrónico ¿Qué sucede si ejecuto otra aplicación Su correo electrónico se guardará como mientras escribo borrador automáticamente. un correo electrónico? Función del teléfono Tono de timbre ¿Hay algún límite para el tamaño de archivo si quiero No hay límites para el tamaño de archivo. usar un archivo .
Preguntas frecuentes Categoría Subcategoría 76 Pregunta Respuesta Función del teléfono Navegación ¿Es posible instalar otra aplicación de navegación en mi teléfono? Se puede instalar y utilizar cualquier aplicación que esté disponible en Play Store y que sea compatible con el hardware.
Categoría Subcategoría Función del teléfono Patrón de desbloqueo Pregunta Respuesta 1. En la pantalla principal, toque la Tecla Menú . 2. Toque Configuraciones del sistema > Bloqueo de pantalla. 3. Toque Seleccione bloqueo de pantalla > Patrón. La primera vez que realice esta acción, aparecerá un breve tutorial sobre cómo crear un patrón de desbloqueo. 4. Para configurar, dibuje su patrón una vez, ¿Cómo puedo luego repítalo para confirmarlo. crear el patrón 5.
Preguntas frecuentes Categoría Subcategoría Función del teléfono Patrón de desbloqueo 78 Pregunta Respuesta Si olvidó el patrón de desbloqueo: Si inició sesión en la cuenta de Google en el teléfono pero ingresó un patrón incorrecto 5 veces, toque el botón ¿Has olvidado el patrón? A continuación, deberá iniciar sesión con la cuenta de Google para desbloquear el teléfono. También puede introducir el PIN de respaldo.
Categoría Subcategoría Función del teléfono Memoria Pregunta Respuesta ¿Sabré cuando la memoria esté Sí. Recibirá una notificación. llena? Función del teléfono Idiomas compatibles ¿Se puede cambiar el idioma? El teléfono incluye varios idiomas. 1BSB DBNCJBS FM JEJPNB 1. En la pantalla principal, toque la Tecla Menú y luego toque Configuraciones del sistema. 2. Toque Idioma y teclado > Idioma. 3. Toque el idioma deseado.
Preguntas frecuentes Categoría Subcategoría 80 Pregunta Respuesta Función del teléfono Wi-Fi y 3G ¿Qué servicio utilizará mi teléfono si Wi-Fi y 3G están disponibles? Cuando utilice datos, es posible que el teléfono use la conexión Wi-Fi en forma predeterminada (si la conectividad Wi-Fi está activada en el teléfono). No obstante, no recibirá ninguna notificación cuando el teléfono pase de una conexión a otra.
Categoría Subcategoría Pregunta Respuesta Función del teléfono Tonos de timbres ¿Puedo usar archivos de música como tono de timbre? Sí. Después de guardar un archivo de música como tono de timbre, es posible utilizarlo como tono de timbre. 1. Mantenga presionada una canción en una lista de biblioteca. En el menú que se abre, toque Fijar como tono de timbre. Función del teléfono Alarma Si apago el teléfono, ¿la alarma suena o no? No. Esto no se admite.
Preguntas frecuentes Categoría Subcategoría Pregunta Respuesta La función Restaurar datos de fábrica restablece sus ajustes a los valores predeterminados de fábrica y elimina todos sus datos. Si restaura el teléfono de esta manera, se le solicitará que vuelva a introducir el mismo tipo de información que introdujo cuando inició Android por primera vez. 1. En la pantalla principal, toque la Tecla Menú . 2.
Por su seguridad &M WBMPS N T FMFWBEP EF MB 4"3 QBSB FTUF NPEFMP EF UFM¨GPOP DVBOEP TF MP QSPC² QBSB VTBSTF FO FM P¬EP FT EF 8 LH Z DVBOEP TF MP VTB TPCSF FM DVFSQP TFH¹O MP EFTDSJUP FO FTUB HV¬B EFM VTVBSJP FT EF 8 LH -BT NFEJDJPOFT EFM VTP FO FM DVFSQP WBS¬BO FO GVODJ²O EF MPT NPEFMPT EF MPT UFM¨GPOPT Z EFQFOEFO EF MPT BDDFTPSJPT EJTQPOJCMFT Z MPT SFRVJTJUPT EF MB '$$ "VO DVBOEP QVFEF IBCFS EJGFSFODJBT FOUSF MPT OJWFMFT EF 4"3 EF WBSJPT UFM¨GPOPT Z FO WBSJBT QPTJDJPOFT UPEPT FMMPT D
