ESPAÑOL Guía del usuario LG-P500h P/N: MMBB0393960 (1.1) www.lg.
Felicitaciones por haber adquirido el teléfono móvil LG-P500h de LG. Este modelo cuenta con un diseño innovador y compacto compatible con la tecnología de comunicación móvil digital más avanzada. • Este teléfono no es recomendado para los discapacitados visuales debido al teclado táctil. • Copyright ©2011 LG Electronics, Inc. Todos los derechos reservados. LG y el logotipo de LG son marcas registradas de LG Group y sus entidades relacionadas.
LG-P500h Guía del usuario Parte del contenido de esta guía puede no coincidir con el teléfono, en función del software del teléfono o del proveedor de servicios.
Aviso importante Antes de llevar el teléfono a reparación o llamar a un representante del servicio técnico, compruebe si alguno de los problemas que presenta el teléfono se describen en esta sección. desee desinstalar. 3 Toque Desinstalar y luego acepte la desinstalación de la aplicación. 1. Memoria del teléfono Puede prolongar la vida útil de la batería entre cargas apagando las funciones que no necesite ejecutar constantemente en segundo plano.
- Es posible que ciertas aplicaciones que haya descargado reduzcan la vida útil de la batería. Para comprobar el nivel de carga de la batería 1 En la pantalla principal, toque > desplácese hasta el menú de aplicaciones y elija la opción Ajustes/ Configuraciones > Acerca del teléfono > Estado. 2 El estado de la batería (carga/ descarga) y el nivel (como un porcentaje de la carga completa) aparecen en las opciones disponibles en la pantalla.
Aviso importante ADVERTENCIA: Para proteger el teléfono y los datos personales, solo descargue aplicaciones provenientes de fuentes de confianza, como Android Market™. Si algunas aplicaciones no se instalan correctamente en el teléfono, es posible que no funcione normalmente o que se produzca un error grave. Deberá desinstalar del teléfono esas aplicaciones y todos los datos y opciones de configuración de dichas aplicaciones. 4.
conectarse a ellos. Desactive Wi-Fi cuando no lo use para prolongar la vida útil de la batería. Para activar la tecnología Wi-Fi y conectarse a una red Wi-Fi. 1 En la pantalla principal, toque > desplácese hasta el menú de aplicaciones y elija Ajustes/ Configuraciones > Conexiones inalámbricas > Configuración de Wi-Fi. 2 Toque Wi-Fi para activarla y detectar las redes de Wi-Fi disponibles. - Aparecerá la lista de redes de Wi-Fi disponibles. Las redes seguras se indican con un icono de bloqueo.
Aviso importante ADVERTENCIA: No inserte ni quite la tarjeta de memoria con el teléfono encendido. De lo contrario, puede dañar la tarjeta de memoria o el teléfono, y los datos almacenados en la tarjeta de memoria podrían alterarse. Para extraer la tarjeta de memoria de forma segura, seleccione la pantalla principal toque > desplácese hasta el menú de aplicaciones y elija Ajustes/Configuraciones > Almacenar > desactive la tarjeta SD. 7.
las funciones del teléfono celular en la PC.
Aviso importante NOTA: no elimine ni borre otros archivos de programa instalados en la tarjeta de memoria, dado que podría dañar la aplicación preinstalada en el teléfono. “Las aplicaciones preinstaladas en la SD pueden variar según la región”. 9. C onectar el teléfono a una computadora mediante USB NOTA: para sincronizar el teléfono mediante un cable USB con la PC, debe instalar el programa LG PC Suite en la PC. Puede descargar este programa del sitio web de LG (www.lgmobile.
10. Desbloquear la pantalla al usar la conexión de datos La pantalla se oscurecerá si no la toca durante un tiempo al usar la conexión de datos. Para encender la pantalla, simplemente debe tocar la tecla Encender. NOTA: al desinstalar PC Suite IV, los controladores de USB y Bluetooth no se eliminan automáticamente. Por lo tanto, deben desinstalarse de forma manual.
Aviso importante Asegúrese de desconectar el teléfono y la PC mediante el cable de datos, ya que puede producirse un error en la PC. ADVERTENCIA: Nunca desconecte el cable USB mientras sincroniza el teléfono con la computadora.
Antes de usar el teléfono, lea esta información Guardar música o video en el teléfono Conecte el teléfono a la PC mediante el cable USB. Toque Activar almacenamiento USB > Aceptar > abra la carpeta en su PC para ver los archivos disponibles. Si no instaló el controlador de la plataforma Android de LG en la PC, deberá configurarlo manualmente. Guarde archivos de música o video desde la PC al dispositivo de almacenamiento extraíble del teléfono.
Antes de usar el teléfono, lea esta información Mover contactos de un teléfono anterior al teléfono actual Exporte los contactos a un archivo CSV desde el teléfono anterior a una PC mediante un programa de sincronización. 1 Descargue PC Sync para Android desde www. lgmobile.com e instálelo en la PC. Ejecute el programa y conecte el teléfono celular Android a la PC mediante el cable USB. 2 Seleccione el icono de contactos. Vaya a Menú > Más > Importar > seleccione el archivo CSV.
desee tocándolos (si desea enviar todos los contactos toque > toque Selec. múltiple > > Selecc. todo > Compartir > Bluetooth). Compruebe si Bluetooth está activado > busque los dispositivos > seleccione en la lista el dispositivo al que desee enviar los contactos. * Conexión a FTP (este teléfono solamente es compatible con servidores FTP): desplácese hasta el menú de aplicaciones y elija Ajustes/Configuraciones > Conexiones inalámbrica > Ajustes de Bluetooth.
Características del teléfono Para encender el teléfono, mantenga presionada la Tecla Encender durante 3 segundos. Para apagar el teléfono, presione la Tecla Encender durante 3 segundos y toque la opción de apagar. Auricular Sensor de proximidad Tecla Inicio - Vuelve a la pantalla principal desde cualquier pantalla. Tecla Menú - Muestra las opciones disponibles. Tecla Encender/ Bloquear - Enciende y apaga el teléfono al mantenerla presionada. - Enciende y apaga la pantalla y la bloquea.
Conector de auricular estéreo Tecla Encender/ Bloquear Teclas de volumen - En la pantalla principal: controla el volumen del timbre. - Durante una llamada: controla el volumen del auricular. - Durante la reproducción de una pista: permiten controlar el volumen continuamente.
Características del teléfono Instalación de la tarjeta SIM y la batería Antes de comenzar a explorar su nuevo teléfono, deberá configurarlo. Para insertar la tarjeta SIM y la batería: 1 Para extraer la tapa posterior, sostenga el teléfono firmemente con una mano. Con la otra mano, presione con el pulgar la tapa posterior. Luego, levante la cubierta de la batería con el dedo índice. 2 Deslice la tarjeta SIM hasta colocarla en su lugar.
Cargue el teléfono NOTA: la batería debe cargarse por completo antes de usar el teléfono por primera vez para mejorar su vida útil. Para insertar una tarjeta de memoria: NOTA: el teléfono LG-P500h admite una tarjeta de memoria de hasta 32 GB. 1 Apague el teléfono antes de insertar o sacar la tarjeta de memoria. Retire la tapa posterior. NOTA: el teléfono LG-P500h tiene una antena interna. Tenga cuidado de no rayar o dañar esta área posterior, dado que esto puede ocasionar pérdida del rendimiento.
Características del teléfono tarjeta de memoria con el teléfono encendido. De lo contrario, podría dañar la tarjeta de memoria o el teléfono, y los datos almacenados en la tarjeta de memoria podrían alterarse. Formatear la tarjeta de memoria externa Para formatearla toque > desplácese hasta el menú de aplicaciones y elija Ajustes/Configuraciones > Almacenar > Borrar tarjeta SD (para que se torne posible formatearla, es necesario que se desactive la tarjeta SD antes de hacerlo).
Pantalla principal Sugerencias sobre la pantalla táctil A continuación, le presentamos algunas sugerencias sobre cómo navegar por el teléfono. Toque: para elegir un menú o una opción, o abrir una aplicación, realice un toque. Mantener pulsado: para abrir las opciones de un menú o agarrar un objeto que desee mover, tóquelo y mantenga la pulsación. Arrastrar: para deslizarse despacio por una lista o moverse lentamente, arrastre en la pantalla táctil.
Pantalla principal el modo de bloqueo. Se recomienda cerrar todos los programas antes de activar el modo de bloqueo a fin de evitar cargos innecesarios (por ejemplo, llamadas telefónicas, acceso web y comunicaciones de datos). Configurar bloqueo de la pantalla: toque > desplácese hasta el menú de aplicaciones y elija Ajustes/Configuraciones > Ubicación y Seguridad > Bloqueo pantalla > Patrón > siga las instrucciones y es posible dibujar un patrón de desbloqueo propio conectando cuatro o más puntos.
Adición de widgets a la pantalla principal Puede personalizar su pantalla principal mediante la adición de accesos directos, widgets o carpetas. Para utilizar el teléfono de una forma más cómoda, agregue sus widgets favoritos a la pantalla principal. 1 En la pantalla principal, toque . 2 Seleccione el icono y manténgalo presionado hasta que aparezca en la pantalla principal. 3 Suelte el icono donde desee en la pantalla.
Pantalla principal Volver a la pantalla principal Toque la tecla y volverá a la pantalla principal. Cuadro de notificaciones El cuadro de notificaciones se encuentra en la parte superior de la pantalla. Toque el cuadro de notificaciones y deslícelo hacia abajo con el dedo. O bien, en la pantalla principal, toque > Notificaciones. Wi-Fi Bluetooth GPS Conexión Timbre 3G Aquí podrá revisar y administrar el estado de Wi-Fi, Bluetooth, GPS y otras notificaciones.
Funciones principales Tecla Borrar Permiten avanzar o retroceder entre las letras. aplicaciones y servicios en la Web se sincronizan con su teléfono. Sugerencia: para cambiar entre el teclado Qwerty y el teclado del teléfono, toque y seleccione Diseños del teclado. Responder y rechazar una llamada Configuración de la cuenta de Google La primera vez que abra la aplicación de Google en el teléfono, se le solicitará que inicie sesión con su cuenta de Google.
Funciones principales Realizar una segunda llamada 1 Durante la primera llamada, toque . A continuación seleccione el número al que desea llamar. 2 Marque el número o busque el contacto. 3 Toque el icono de para establecer la segunda llamada. 4 Ambas llamadas aparecerán en la pantalla. La primera llamada se bloqueará y se pondrá en espera. 5 Toque en la parte superior de la pantalla para intercambiar entre llamadas. 6 Toque para realizar una conferencia telefónica.
ADVERTENCIA: el límite de 160 caracteres puede variar de un país a otro según cómo esté codificado el SMS y el idioma. IMPORTANTE: si se agrega un archivo de imagen, video o audio a un mensaje SMS, se le cobrarán los cargos correspondientes. Abrir el correo electrónico y la pantalla de cuentas Puede usar la aplicación de correo electrónico para leer el correo electrónico de otros servicios diferentes a Google mail. Esta aplicación admite los siguientes tipos de cuentas: POP3, IMAP y Exchange.
Funciones principales mapa o la ubicación actual. Sitio destacados : destaque resultados de búsqueda o puntos en el mapa. Limpiar mapa : borra el registro de mapas almacenado. Unirme a Latitude : comparta su ubicación con los amigos que elija y con Google. Más : permite limpiar el mapa o encontrar artículos destacados, entre otras opciones. Capas : puede cambiar entre las vistas de tráfico, satélite o terreno. Latitude : vea la ubicación de los contactos de su cuenta de Google.
La Web Navegador NOTA: incurrirá en gastos adicionales cuando se conecte a estos servicios y descargue contenido. Consulte con el proveedor de red cuáles son los gastos por transferencia de datos. Usar opciones Presione la tecla para ver las opciones. Nueva ventana: se abre una nueva ventana. Favoritos: permite agregar y mostrar los favoritos, mostrar el sitio más visitado y ver el historial. Ventanas: permite mostrar todas las ventanas abiertas. Actualizar: toque esta tecla para actualizar la página web.
Funciones principales Wi-Fi y selecciona una conexión 3G, pueden aplicarse cargos adicionales. Conexión a la red mediante USB NOTA: si el teléfono pasa al modo de suspensión aunque esté conectado a una red Wi-Fi, la conexión Wi-Fi se desconecta automáticamente. Puede compartir la conexión a NOTA: si el teléfono pasa al modo de espera, incluso cuando está conectado a Wi-Fi, la conexión Wi-Fi se desactivará automáticamente.
Actualización del software del teléfono Si desea obtener más información sobre la instalación y el uso de este programa, visite http://update. lgmobile.com o http://www.lg.com/common/ index.jsp > seleccione el país y el idioma. Esta función le permite actualizar el software de su teléfono a la versión más reciente, con rapidez y comodidad a través de Internet, y sin necesidad de acudir a nuestro centro de servicios.
Funciones principales en el menú de configuración del dispositivo. Vaya a vod. divx.com para obtener más información sobre cómo realizar el registro. Certificación DivX Certified® para reproducir videos DivX® de hasta 320 x 240. DivX®, DivX Certified® y los logotipos asociados son marcas comerciales registradas de DivX, Inc. y se usan bajo licencia. Cámara y Videocámara Tomar una foto 1 Toque > Cámara. 2 Cuando la cámara haya enfocado el objeto deseado, toque para tomar una foto.
galería en la pantalla. Grabar un video 1 Toque > Cámara > en posición horizontal toque hacia abajo para acceder al modo de videocámara. 2 Cuando la videocámara haya enfocado la acción deseada, toque en la pantalla el botón rojo. 3 La grabación dará inicio. Ajustes antes de grabar un video Zoom: ampliar o reducir. Si no, puede utilizar las teclas de volumen laterales. Antes de iniciar la grabación de un video, puede utilizar la función de zoom.
Funciones principales Ajustes del teléfono En la pantalla principal toque > elija Ajustes/ Configuraciones: Conexiones inalámbricas Aquí, puede administrar las conexiones Wi-Fi y Bluetooth. También puede configurar el modo avión y las redes móviles. En Modo avión, si está activado, se desactivarán todas las conexiones inalámbricas. Ajustes de llamadas Puede configurar los ajustes de llamada, desvíos de llamada y la llamada en espera, así como otras funciones especiales que ofrezca su operador.
accesos directos de inicio rápido. Cuentas y sincronización Active la sincronización de datos de referencia o la sincronización automática. Active o añada cuentas. Privacidad Active esta opción para realizar una copia de seguridad de los ajustes y datos de la aplicación. Si activa la restauración automática, restaurará la copia de seguridad de los ajustes al reinstalar. Además, puede restablecer los datos de fábrica. Tenga cuidado, ya que esto borrará todos los datos.
Funciones principales seleccionarlo. Fecha y hora Permite establecer la fecha, la hora, los formatos y la zona horaria. Acerca del teléfono Podrá ver la información legal y comprobar el estado del teléfono y su versión de software.
Accesorios Estos accesorios están disponibles para usarlos con el teléfono LG-P500h . (Los artículos descritos a continuación pueden ser opcionales). Cargador Cable de datos Conecta el teléfono LG-P500h a la PC. Batería Guía del usuario. Auriculares Tarjeta de memoria NOTA: • Use siempre accesorios LG originales, si no lo hace, la garantía puede ser anulada. • Los accesorios pueden variar de acuerdo con la región.
Información importante Esta guía del usuario contiene información importante acerca del uso y funcionamiento de este teléfono. Lea toda la información con cuidado para obtener un desempeño óptimo y para evitar cualquier daño o mal uso del teléfono. Cualquier cambio o modificación que no esté explícitamente aprobado en esta guía del usuario podría invalidar la garantía que tiene para este equipo.
marcapasos o audífonos para determinar si son susceptibles de recibir interferencia del teléfono celular. Apague el teléfono cuando esté en una instalación médica o en una gasolinera. Nunca coloque el teléfono en un horno de microondas ya que esto haría que estallara la batería. ¡Importante! Lea por favor la INFORMACIÓN DE SEGURIDAD DE LA ASOCIACIÓN DE LA INDUSTRIA DE LAS TELECOMUNICACIONES (TIA) antes de utilizar su teléfono. Información de seguridad Lea estas sencillas instrucciones.
Información importante • Desconecte el enchufe de la toma de corriente y el cargador cuando el teléfono indique que la batería está cargada, de lo contrario, podría provocar un choque eléctrico o peligro de incendio. • Al ir en automóvil, no deje el teléfono ni instale el manos libres cerca de la bolsa de aire. Si el equipo inalámbrico está instalado incorrectamente y se activa la bolsa de aire, usted puede resultar gravemente lesionado. • No use un teléfono de mano cuando esté conduciendo.
que esto puede ocasionar incendios o descargas eléctricas. • No manipule el teléfono con las manos húmedas cuando se esté cargando. Puede causar un choque eléctrico o dañar gravemente el teléfono. • No desarme el teléfono. • No haga ni conteste llamadas mientras esté cargando el teléfono, ya que puede causar un corto circuito en éste o provocar descargas eléctricas o incendios. • Sólo use baterías, antenas y cargadores proporcionados por LG.
Información importante Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) de los Estados Unidos, con su acción en el informe y orden FCC 96-326, adoptó una norma de seguridad actualizada para la exposición humana a la energía electromagnética de radiofrecuencias (RF) que emiten los transmisores regulados por la FCC. Esos lineamientos corresponden con la norma de seguridad establecida previamente por organismos de estándares tanto de los EE.UU. como internacionales.
usuario y la parte posterior del teléfono. No deben utilizarse clips para cinturón, fundas y accesorios similares de otros fabricantes que tengan componentes metálicos. Es posible que los accesorios usados sobre el cuerpo que no puedan mantener una distancia de separación de 2 cm (0,79 de pulgada) entre el cuerpo del usuario y la parte posterior del teléfono, y que no hayan sido probados para el funcionamiento típico en el cuerpo no cumplan con los límites de exposición a RF de la FCC y deberán evitarse.
Información importante 60°C (140°F). • No la incinere. Eliminación de las baterías • Por favor deshágase de la batería en forma correcta o llévela a su proveedor de servicios inalámbricos para que sea reciclada. • No se deshaga de ella en el fuego ni utilizando materiales peligrosos o inflamables. Precauciones con el adaptador (cargador) • El uso de un cargador de baterías incorrecto puede dañar su teléfono e invalidar su garantía.
Por su seguridad Información de seguridad de la TIA Aquí se incluye la información completa de seguridad de la TIA (Asociación de la Industria de las Telecomunicaciones) sobre teléfonos inalámbricos de mano. La inclusión en el manual del usuario del texto referente a marcapasos, audífonos para sordera y otros dispositivos médicos es obligatoria para obtener la certificación CTIA. El uso del lenguaje restante de la TIA se recomienda cuando resulte pertinente.
Por su seguridad y mediciones; Comisión internacional de protección de radiación no Ionizante. El diseño de su teléfono cumple los lineamientos de la FCC (y esas normas internacionales). Cuidado de la antena Utilice solamente la antena incluida o una antena de reemplazo aprobada. Las antenas, modificaciones o accesorios no autorizados pueden dañar el teléfono y violar los reglamentos de la FCC.
Dispositivos electrónicos La mayoría del equipo electrónico moderno está blindado contra las señales de RF. Sin embargo, algunos equipos electrónicos pueden no estar blindados contra las señales de RF de su teléfono inalámbrico. Marcapasos La Asociación de fabricantes de la industria médica recomienda una separación mínima de quince (15) centímetros o seis (6) pulgadas entre el teléfono inalámbrico de mano y un marcapasos para evitar la posible interferencia con éste.
Por su seguridad dicho dispositivo para saber si está adecuadamente blindado contra la energía de RF externa. Su médico puede ayudarle a obtener esta información. Centros de atención médica Apague el teléfono cuando esté en instalaciones de atención médica en las que haya letreros que así lo indiquen. Los hospitales o las instalaciones de atención médica pueden emplear equipos que podrían ser sensibles a la energía de RF externa.
atmósfera potencialmente explosiva y obedezca todos los letreros e instrucciones. Las chispas en dichas áreas pueden causar una explosión o un incendio que den como resultado lesiones personales o incluso la muerte. Las áreas con una atmósfera potencialmente explosiva están claramente marcadas con frecuencia, pero no siempre.
Por su seguridad usados bajo techo. • Deshágase de la batería correctamente o llévela a su proveedor de servicios inalámbricos para que sea reciclada. • La batería no necesita estar totalmente descargada para cargarse. • Use únicamente cargadores aprobados por LG que sean específicamente para el modelo de su teléfono, ya que están diseñados para maximizar la vida útil de la batería. • No desarme la batería ni le provoque un corto circuito. • Mantenga limpios los contactos de metal de la batería.
requerida entre el cable de alimentación y las fuentes de calor. • Desconecte el cable de alimentación antes de limpiar el teléfono, y limpie la clavija de alimentación cuando esté sucia. • Al usar la clavija de alimentación, asegúrese de que esté conectada firmemente. En caso contrario, puede provocar calor excesivo o incendio.
Por su seguridad • Cuando el teléfono no se use durante mucho tiempo, almacénelo en un lugar seguro con el cable de alimentación desconectado. • El uso del teléfono cerca de equipo receptor (como un televisor o radio) puede causar interferencia en el teléfono. • No use el teléfono si la antena está dañada. Si una antena dañada toca la piel, puede causar una ligera quemadura. Comuníquese con un centro de servicio autorizado LG para que reemplacen la antena dañada. • No sumerja el teléfono en agua.
CERTIFICADO DE GARANTÍA Estimado Cliente: ¡Felicitaciones! Usted ha adquirido un teléfono móvil marca LG y al mismo tiempo garantizado por LG Electronics Inc. Chile Ltda. Esperamos disfrute de este excelente producto. Condiciones de la Garantía: 1. ¿Qué cubre y por cuánto tiempo? LG Electronics Inc. Chile Ltda. garantiza al comprador original que el teléfono LG y sus accesorios, no presentan defectos en materiales de fabricación y bajo condiciones de uso normal no debiera presentar problemas.
E. Defectos o daños causados por un uso anormal, condiciones anormales, almacenamiento inadecuado, exposición a humedad, modificaciones, conexiones no autorizadas, reparaciones no autorizadas o intervenciones por servicios técnicos no autorizados por LG Electronics Inc. Chile Ltda. F. Mal funcionamiento producido por condiciones ambientales fuera de los parámetros especificados por el fabricante para un normal funcionamiento del equipo. (Temperatura, humedad, etc.) G.
NOTAS
