Owner's Manual
2
eEI'OI
・IEOI‡'IE
A￥
OU?￥IIO˛
'
?￥'IOOUO?OII¸OIU
U?EIUUIEIU
OOOA?A‰E‡π
IO?EOUU'‡?‡
O?O
I‡fl'I￥OU¸
IA・AAOA?IOª
I‡O?U"E
UOA?A‰EI￥
IO?OUO‡
'E?O・U,
‰OOEU¸
'AIEIOª,
˘O・
OO?E?EIEUE
U?‡EAIIfl
I˛‰EIE
AIAIU?E?IEI
OU?UIOI.
aI‡I
OIIEIU
UOA?A‰EI￥
?￥'IOOUO?OII¸O"O
U?EIUUIEI‡
OOOA?A‰E‡π
IO?EOUU'‡?‡
O?O
I‡fl'I￥OU¸
'‡EIE'Ei
'￥‰OIOOUAE
O?O
?O・OUU
U‡
UAiI￥?IA
O・OIU"O'U'‡IIfl,
˘O
I￥OUflU¸Ofl
'
O?EII‡‰AI￥E
‰O
O?EOU?O˛
￥IOU?UI?￥ª.
eAOeOUce:
i
‰‡IOIU
'E?O・￥
'EIO?EOUO'UπU¸Ofl
I‡AA?I‡
OEOUAI‡.
oO・
"‡?‡IUU'‡UE
O?‡'EI¸IA
'EIO?EOU‡IIfl
‰‡IO"O
'E?O・U,
U'‡EIO
O?O?EU‡EUA
?˛
￥IOU?UI?￥˛
￥
A・A?AE￥U¸
ªª
‰Ifl
I‡E・UUI¸O"O
'EIO?EOU‡IIfl.
uI˘O
OOU?￥・IO
'EIOI‡UE
UAiI￥?IA
O・OIU"O'U'‡IIfl,
A'A?U‡EUAOfl
‰O
‡'UO?EAO'‡IO"O
OA?'￥OIO"O
?AIU?‡.
CEIO?EOU‡IIfl
O?"‡I￥'
IA?U'‡IIfl,
I‡OU?O˛'‡I¸,
‡
U‡IOE
'EIOI‡IIfl
O?O?A‰U?,
'￥‰I￥IIEi
'￥‰
A‡AI‡?AIEi
U
?￥E
￥IOU?UI?￥ª,
IOEA
O?EA'AOUE
‰O
IA・AAOA?IO"O
OO?OI￥IAIIfl.
oO・
A‡OO・￥"UE
・AAOOOA?A‰I￥E
‰￥ª
I‡AA?IEi
O?OIAI￥',
IA
'￥‰I?E'‡EUA
IO?OUO.
e?E
'￥‰I?EUOIU
IO?OUO￥
IOEIE'EE
'OIE'
'E‰EIO"O
I‡AA?IO"O
'EO?OI￥I˛'‡IIfl.
cO
NaCßiueu
cA
aAaOecaa
eeeaßcu.
eAOeOUce:
uaoe
aeeeie
eeaeieeu
CßNaeaiaa,
A
AaeaiCAccu
acuiO,
a
nueEe
eeaeieeu
eeoaeu∏iueu
CaNaaO
ß
cOCaNaaO
aAaOecO
CaeeeaßcuCAccu.
eAOeOUce:
i
‰‡IOIU
'E?O・￥
'EIO?EOUO'UπU¸Ofl
I‡AA?I‡
OEOUAI‡.
oO・
"‡?‡IUU'‡UE
O?‡'EI¸IA
'EIO?EOU‡IIfl
‰‡IO"O
'E?O・U,
U'‡EIO
O?O?EU‡EUA
?˛
￥IOU?UI?￥˛
￥
A・A?AE￥U¸
ªª
‰Ifl
I‡E・UUI¸O"O
'EIO?EOU‡IIfl.
uI˘O
OOU?￥・IO
'EIOI‡UE
UAiI￥?IA
O・OIU"O'U'‡IIfl,
A'A?U‡EUAOfl
‰O
‡'UO?EAO'‡IO"O
OA?'￥OIO"O
?AIU?‡.
CEIO?EOU‡IIfl
O?"‡I￥'
IA?U'‡IIfl,
I‡OU?O˛'‡I¸,
‡
U‡IOE
'EIOI‡IIfl
O?O?A‰U?,
'￥‰I￥IIEi
'￥‰
A‡AI‡?AIEi
U
?￥E
￥IOU?UI?￥ª,
IOEA
O?EA'AOUE
‰O
IA・AAOA?IO"O
OO?OI￥IAIIfl.
oO・
A‡OO・￥"UE
O?flI￥E
‰￥ª
I‡AA?IEi
O?OIAI￥',
IA
'￥‰I?E'‡EUA
IO?OUO.
e?E
'￥‰I?EUOIU
IO?OUO￥
IOEIE'EE
'OIE'
'E‰EIO"O
I‡AA?IO"O
'EO?OI￥I˛'‡IIfl.
cO
NaCßiueu
cA
aAaOecaa
eeeaßcu.
eAOeOUce:
cA
‰OOUOI‡EUA
OOU?‡OIflIIfl
'OIO"E
('O‰flIEi
I?‡OAI¸
‡・O
・?EAOI)
I‡
'E?￥・
￥
IA
OU‡'UA
I‡
I¸O"O
O・'πIUE,
A‡OO'IAI￥
'O‰O˛,
I‡O?EII‡‰,
'‡AE.
iCAEA:
oIU?
EE'IAIIfl
A￥I¸?￥OU¸
AIAIU?OO?EI‡‰￥'
?AIOIAI‰UπU¸Ofl
e￥‰II˛?EUE
‰O
OI?AIO"O
‰EA?AI‡
EE'IAIIfl
nA
‰EA?AIO
EE'IAIIfl
A
O‰I￥π˛
?OAAUIO˛,
˘O
a‡・AAOA?Uπ
O￥‰II˛?AIIfl
U￥I¸IE
‰‡IO"O
O?EI‡‰U
￥
IA
I‡π
‰O‰‡UIO'Ei
?OAAUOI
‡・O
?OA"‡IUEAI¸.
NE'.
‰Ifl
‰O'￥‰IE
OUO?￥IIU
UAiI￥?IEi
i‡?‡IUA?EOUEI
U
‰‡I￥E
￥IOU?UI?￥ª.
cA
OA?A'‡IU‡EUEUA
?OAAUIE.
eA?A'‡IU‡EAI￥,
OI‡・IO
A‡I?￥OIAI￥
‡・O
OO?IO‰EAI￥
?OAAUIE,
OO‰O'EU'‡?￥,
AIO?AI￥
?IU?E
EE'IAIIfl,
U?IO‰EAI‡
‡・O
U?￥OIUU‡
￥AOIfl?￥fl
OU‡IO'IflU¸
IA・AAOAIU.
aOEI‡
A
?Ei
UIO'
IOEA
O?EA'AOUE
‰O
U?‡EAIIfl
AIAIU?OOU?UIOI
‡・O
OOEAE￥.
eA?￥O‰E?IO
OA?A'￥?flEUA
?IU?
EE'IAIIfl
O?EI‡‰U:
flI˘O
EO"O
AO'I￥?I￥E
'E"Ifl‰
O'￥‰?EU¸
O?O
U?IO‰EAIIfl
‡・O
AIOO,
O?EOEI￥U¸
'EIO?EOU‡IIfl
O?EI‡‰U
￥
A‡I￥I￥U¸
?IU?
EE'IAIIfl
EO"O
UO?IEI
‡I‡IO"OI
U
U￥?IO'OIU
OA?'￥OIOIU
?AIU?￥.
eUAEUA
A‡
UEI,
˘O・
?IU?
EE'IAIIfl
IA
O￥‰‰‡'‡'Ofl
U￥AE?IOIU
‡・O
IAi‡I￥?IOIU
'OIE'U,
UO・UO
?IU?
IA
IOEI‡
OA?AI?U?U'‡UE,
A‡OIUUU'‡UE,
OA?AUEOI‡UE,
OA?AEEI‡UE
‰'A?EI‡,
OO
I¸OIU
IA
IOEI‡
iO‰EUE.
a'A?U‡EUA
OOO・IE'U
U'‡"U
I‡
?UAOOAI￥,
?OAAUIE
￥
I￥O?A
A'π‰I‡IIfl
?IU?‡
A
O?EI‡‰OI.
oO・
'￥‰II˛?EUE
O?EI‡‰
'￥‰
IA?AE￥,
'￥‰'π‰I‡EUA
'EIIU
?IU?‡
EE'IAIIfl
'￥‰
?OAAUIE.
e?E
UOU‡IO'?￥
O?EI‡‰U
OA?AIOI‡EUAOfl,
˘O
'EII‡
?IU?‡
IA"IO
'￥‰'π‰IUπU¸Ofl.
iUEI￥A‡?￥fl
OU‡?O"O
UOU‡UIU'‡IIfl
1.
eEI'OI
I‡
O?EOU?Oª,
˘O
AO・?‡EUπ
OA?AI?AOIAIEE
OI￥UUπ'EE
・‡I
I‡
IOIAO‡i,
OAI‡?‡π,
˘O
I‡
'E?￥・
OO?E?˛πU¸Ofl
NE?AIUE'‡
2002/96/∏e.
2.
OIAIU?E?I￥
E
AIAIU?OII￥
O?EOU?Oª
OO'EII￥
UUEI￥AO'U'‡UEO¸
IA
?‡AOI
A
OO・UUO'EI
OI￥UUflI,
‡
?A?AA
OOA?￥‡I¸I￥
I￥O?fl,
A‡AI‡?AI￥
?AIU?‡I¸IEIE
‡・O
I￥O?A'EIE
O?"‡I‡IE
'I‡‰E.
3.
e?‡'EI¸I‡
UUEI￥A‡?￥fl
OU‡?O"O
UOU‡UIU'‡IIfl
‰OOOIOEA
A‡OO・￥"UE
OOUAI?￥EIO
?I￥‰IE'OIU
'OIE'U
I‡
I‡'IOIE?Iπ
OA?A‰O'E˘A
￥
A‰O?O''fl
I˛‰EIE.
4.
NIfl
O‰A?E‡IIfl
・￥I¸?
‰OII‡‰IOª
￥IUO?I‡?￥ª
O?O
OU‡?
EE
O?EOU?￥E
A'A?I￥U¸Ofl
‰O
‡‰I￥I￥OU?‡?￥ª
I￥OU‡,
OIUE・E,
˘O
A‡EI‡πU¸Ofl
UUEI￥A‡?￥π˛,
‡・O
‰O
I‡"‡AEIU,
‰A
・U'
O?E‰・‡IEE
O?O‰UIU.
CLASS
1
LASER
PRODUCT
KLASSE
1
LASER
PRODUKT
LUOKAN
1
LASER
LAITE
KLASS
1
LASER
APPARAT
CLASSE
1
PRODUIT
LASER
iCAEA
iCAEA:
Nau
aAeeAßEAccu
eeUOUß
AAe
ieAUOccu
OaOaieaocaa
eieiaea
cO
eßNNACAaiO
CaeßA
Nß∫
Neoi
AAe
CeaeEa.
eAOeOUce:
oeA
icaaciia
ieAUOccu
OaOaieaocaa
eieiaea,
cO
acßaAaiO
aeaoai
(AAe
aANcu
eißcai).
ieOeONacß
eeaaANi
cOaA∏
OaOaOcißC,
eeaacAoOcai
Nau
eAeaiEeCiCAccu
eeeUaCAoOa.
a
eaiAcu
eAeaiEeCiCAccu
aCOeiAaiOeu
Ne
aCAaßißaeCAceEe
iAißCnu.