Руководство пользователя Цветная видеокамера Перед монтажом, эксплуатацией или настройкой этого изделия досконально ознакомьтесь с инструкцией.
éëíéêéÜçé éèÄëçéëíú ìÑÄêÄ ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ éíäêõÇÄíú éëíéêéÜçé: Çé àáÅÖÜÄçàÖ ìÑÄêÄ ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ ëçàåÄâíÖ äêõòäì àãà (àãà áÄÑçûû óÄëíú). Ççìíêà éíëìíëíÇìûí éÅëãìÜàÇÄÖåõÖ èéãúáéÇÄíÖãÖå ìáãõ. èêà çÖéÅïéÑàåéëíà íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄôÄâíÖëú ä ëÖêÇàëçéåì èÖêëéçÄãì. ëËÏ‚ÓÎ ÏÓÎÌËË ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ ÓÔӂ¢‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎ Ó Ì‡Î˘ËË ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔÊÂÌË ‚ ÍÓÔÛÒ ËÁ‰ÂÎË, ‚Â΢Ë̇ ÍÓÚÓÓ„Ó ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡ ʺÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ‰Î ÔÂÒÓ̇·.
• èÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ͇ÏÂ˚ ‰ÓÎÊÂÌ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÔÓ‰ıÓ‰˘Ë ͇·ÂθÌ˚ ͇̇Î˚ Ë Í‡·ÂθÌ˚ ‚‚Ó‰˚. ÇÌËχÌËÂ: Ì ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‰Óʉ ËÎË ‚·„Ë ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ۉ‡‡ ʺÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. • éÒÚÓÓÊÌÓ: ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Á˚‚‡ ‡ÍÍÛÏÛÎÚÓ‡ ÔË Â„Ó Ì‚ÂÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÏÂÌ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎÚÓ‡ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎÚÓ Ú‡ÍÓ„Ó Ê ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ„Ó ÚËÔ‡. ìÚËÎËÁ‡ˆË ‡ÍÍÛÏÛÎÚÓÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ.
ìÚËÎËÁ‡ˆË ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË 1. ëËÏ‚ÓΠ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ Ô˜ÂÍÌÛÚÓ ÏÛÒÓÌÓ ‚Â‰Ó Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı, ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÚÒ ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC. 2. ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ʺÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎËÁÓ‚˚‚‡Ú¸Ò Ì ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ, ‡ ˜ÂÂÁ ÒÔˆˇθÌ˚ ÏÂÒÚ‡, Û͇Á‡ÌÌ˚ ԇ‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË ‚·ÒÚË. 3. 臂Ëθ̇ ÛÚËÎËÁ‡ˆË ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ‚‰ÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â ˜ÂÎÓ‚Â͇. 4.
LJÊÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 1. 2. èÓ˜ÚËÚ ʺÚË ËÌÒÚÛ͈ËË. ï‡ÌËÚ ʺÚË ËÌÒÚÛ͈ËË ‚ ̇‰ÂÊÌÓÏ Ë ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. 3. é·‡˘‡ÈÚ ‚ÌËχÌË ̇ ‚Ò Ô‰ÛÔÂʉÂÌË. 4. ëӷ≇ÈÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË. 5. ç ʺÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÈÚ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ‚·ÎËÁË ‚Ó‰˚. 6. óËÒÚËÚ ËÁ‰ÂÎË ÚÓθÍÓ ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛. 7. ç ÔÂÂÍ˚‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËΈËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚË. åÓÌÚËÛÈÚ ËÁ‰ÂÎË Òӄ·ÒÌÓ ËÌÒÚÛ͈ËÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ. 8.
Указания по технике безопасности Источник питания Данная камера должна подключаться только к сертифицированному/указанному в списке источнику питания переменного тока напряжением 24 В или постоянного тока напряжением 12 В класса 2. Примечание: При работе камеры в режиме синхронизации по сети питания следите за частотой переменного тока. Обращение с устройством Не проливайте воду и другие жидкости на устройство. Не вставляйте легковоспламеняющиеся или металлические предметы внутрь корпуса устройства.
Содержание Характеристики................................................... 8 Детали и функции................................................ 9 Настройка SENS-UP.....................................................26 Настройки баланса белого................................................26 Настройка «ДЕНЬ/НОЧЬ»...................................................27 Подключения..................................................... 11 Настройка детектора движения.....................................
Характеристики Эта цветная видеокамера предназначена для установки в систему видеонаблюдения в помещении. В данном руководстве содержатся указания о том, как установить и использовать вашу цветную видеокамеру в системе видеонаблюдения. Если вам необходима какая-либо техническая поддержка, обратитесь в авторизованный центр технического обслуживания.
Детали и функции a Крышка купола b Крышка объектива c Разъем видеовыхода (типа BNC) a d Разъем подключения электропитания Работает от внешних источников питания переменного тока c напряжением 24 В или постоянного тока c напряжением 12 В. b e Ручка фиксации фокусировки Фиксирует фокус после регулировки. f Клавиши управления меню Настройка c d g Разъем видеовыхода При установке камеры используйте этот разъем для проверки изображения, подключив его к переносному монитору.
Детали и функции h i j k h Регулятор горизонтального направления Регулирует горизонтальное направление для получения нужного уровня изображения. i Винт фиксации азимута Фиксирует угол наклона после регулировки. j Ручка фиксации увеличения Фиксирует увеличение после регулировки. k Винт крепления основания l Фиксирует положение панорамирования после регулировки. l Монтажный кронштейн камеры Данный кронштейн служит для установки камеры на потолке.
Подключения Основное подключение Периферийные устройства (видеомагнитофон, монитор, объектив и т.д.), адаптор переменного тока и кабели в комплект поставки не входят. 1. 2. Подключите к внешнему источнику питания переменного тока c напряжением 24 В или постоянного тока c напряжением 12 В. Подключение монитора. Создайте соединение для передачи видеосигнала между камерой и монитором или видеомагнитофоном, записывающим в замедленном темпе.
Монтаж Установка камеры без кронштейна Данную камеру можно установить непосредственно на поверхность стены или потолка без кронштейна. 1. 12 Воспользуйтесь направляющим шаблоном, для проверки места установки. Поверните переднюю часть наклейки по направлению к интересующей области. 2. Прикрепите корпус камеры к потолку.
Монтаж 3. Установите крышку камеры на ее корпус. Для достижения должной ориентации, при сборке камены воспользуйтесь меткой центровки.
Монтаж Установка камеры с кронштейном Данную камеру можно установить непосредственно на поверхность стены или потолка с помощью кронштейна, входящего в комплект. 1. 14 Воспользуйтесь направляющим шаблоном, для проверки места установки. Поверните переднюю часть наклейки по направлению к интересующей области. 2. Прикрепите кронштейн камеры к потолку.
Монтаж 3. Прикрепите корпус камеры к кронштейну. Затяните винт, чтобы зафиксировать корпус камеры на кронштейне. 4. Установите крышку камеры на ее корпус. Для достижения должной ориентации, при сборке камены воспользуйтесь меткой центровки.
Монтаж Настройка изображения Open Lock Align Open Lock Align Lock Open Lock Align Open Lock Align 16 Вручную можно настроить углы панорамирования/ наклона/горизонтального направления, фокусное расстояние и увеличение при подключении монитора. Примечания: • Не используйте объектив камеры при настройке углов панорамирования, наклона и горизонтального направления. • Передача видеосигнала на разъем BNC будет прерван при подключении переносного монитора к видеоразъему. 1. Снимите колпак. 2.
Монтаж 4. Настройте положение панорамирования/наклона камеры. 5. Настройте угол горизонтального направления. 5-1. Затяните винт фиксации азимута. 4-1. Затяните винт крепления основания. 6. Настройте увеличение. 6-1. Разблокируйте крепеж увеличения. 6-2. Вращайте крепеж для настройки увеличения.
WIDE TELE Монтаж WIDE NEAR TELE 6-3. Заблокируйте крепеж. 7. 7-3. Заблокируйте крепеж. Настройте фокусное расстояние. 8. Присоедините крышку объектива. 7-1. Разблокируйте крепеж фокуса. 9. Установите колпак. 7-2. Вращайте крепеж для настройки фокуса.
Работа с меню В этой камере используется экранное МЕНЮ пользователя. При установке элементов меню используйте следующие кнопки. • Кнопка «Вверх»: перемещает курсор вверх. Используется для выбора элемента или изменения параметров. • Кнопка «Вниз»: перемещает курсор вниз. Используется для выбора элемента или изменения параметров. UP RIGHT SET • Кнопка «Вправо»: перемещает курсор вправо. Используется для выбора элемента или изменения параметров выбранного элемента.
Работа с меню Обзор меню экранного дисплея (OSD) В таблице ниже представлены списки элементов меню и параметров. Путем регулировки элементов меню камеру можно настроить в соответствии со своими требованиями. É·‚ÌÓ ÏÂÌ˛ ИД КАМЕРЫ åÂÌ˛ ‚ÚÓÓ„Ó ÛÓ‚Ì Содержание - ВЫКЛ, 1 до 255 WDR/BLC ЭКСП-ЦИЯ ЯРКОСТЬ 0 до 100 AGC ВЫКЛ/НИЗКИЙ/ СРЕДНИЙ/ ВЫСОКИЙ ЗАТВОР X512, ... , x2, АВТО, ВЫКЛ, A.FLK, 1/160, ...
Работа с меню É·‚ÌÓ ÏÂÌ˛ 3D-DNR МАСК.ИЗ-Я åÂÌ˛ ‚ÚÓÓ„Ó ÛÓ‚Ì Содержание ВЫКЛ - НИЗКИЙ - СРЕДНИЙ - ВЫСОКИЙ - ВЫКЛ - ВКЛ É·‚ÌÓ ÏÂÌ˛ åÂÌ˛ ‚ÚÓÓ„Ó ÛÓ‚Ì Содержание ВЫКЛ D-ZOOM D-ЭФФЕКТ НОМЕР МАСКИ МАСКА1 до МАСКА8 С. МАСКИ ВКЛ/ВЫКЛ ЦВЕТ СЕРЫЙ, БЕЛЫЙ, ЧЕРНЫЙ Д.НАСТР.
Работа с меню Oбщиe укaзaния по экcплуaтaции 1. Нажмите кнопку [SET]. На экране появится меню настройки. 2. Для выбора параметра используйте кнопку [UP или [DOWN], а затем нажмите кнопку [SET]. На экране появляется меню второго уровня. 3. Выберите параметр в меню второго уровня с помощью кнопки [UP] или [DOWN]. 4. Выберите значение посредством кнопки [LEFT] или [RIGHT]. 5. Выберите пункт меню [ВЫХОД] или нажмите кнопку [SET] для выхода из меню настроек.
Работа с меню 1. 2. Выберите в меню [УСТ-КИ КАМЕРЫ] пункт [ИД КАМЕРЫ]. С помощью кнопки [LEFT] или [RIGHT] выберите «ИД КАМЕРЫ» (ВЫКЛ, 1 до 255). Настройки экспозиции Параметры экспозиции можно настроить с помощью меню [ЭКСП-ЦИЯ]. Выберите в меню [УСТ-КИ КАМЕРЫ] пункт [ЭКСП-ЦИЯ]. Нажмите кнопку [SET], чтобы открыть меню [ЭКСП-ЦИЯ]. Настройка WDR/BLC Выберите вариант WDR/BLC, чтобы ясно рассмотреть объект при фоновой подсветке. 1. 2. Выберите пункт [WDR/BLC].
Работа с меню • 24 HSBLC: Воспользуйтесь маскировкой яркости конкретной области, чтобы увидеть предмет более четко. Режим HSBLC активируется автоматически только для сцены с низкой освещенностью. > УСТ. З.: нажмите кнопку [LEFT] или [RIGHT], чтобы выбрать требуемую область, а затем с помощью кнопки [UP] или [DOWN] включите (ВКЛ) или выключите (ВЫКЛ) использование выбранной области. Нажмите кнопку [SET], чтобы выйти из меню настройки области. > СП. СЕР.
Работа с меню Настройка AGC Настройка скорости затвора Если изображение слишком темное, измените максимальное значение [AGC], чтобы сделать изображение светлее. 1. Выберите пункт [AGC] («Автоматическая регулировка усиления»). 2. С помощью кнопки [LEFT] или [RIGHT] выберите требуемый режим. (ВЫКЛ y НИЗКИЙ y СРЕДНИЙ y ВЫСОКИЙ) 1. Выберите пункт [ЗАТВОР]. 2. С помощью кнопки [LEFT] или [RIGHT] установите скорость затвора. (АВТО y ВЫКЛ y A.FLK y 1/160, ... , 1/90 000 y x512, ...
Работа с меню Настройка SENS-UP Используется для увеличения чувствительности изображения, если изображение нечеткое из-за темных условий съемки. • ВЫКЛ: не используется. Примечание: Если вы выбрали настройку ЗАТВОР, отличную от АВТО, в меню [ЗАТВОР] или [AGC] со значением [ВЫКЛ], настройка [SENS-UP] недоступна, а на дисплее появляется значок [---]. Настройки баланса белого Можно выбрать один из трех режимов регулировки баланса белого. 1. 2.
Работа с меню • • • ATW (автоматическое слежение за балансом белого): диапазон цветовых температур для достижения правильного баланса белого составляет приблизительно 1 700 K до 11 000 K. Может не получиться обеспечить правильный баланс белого в следующих условиях. > Если цветовая температура выходит за пределы диапазона 1 700 K до 11 000 K. > Если в наблюдаемой сцене преобладают объекты высокой цветовой температуры, такие как синее небо или заходящее солнце.
Работа с меню 2. С помощью кнопки [LEFT] или [RIGHT] выберите требуемый режим функции «День-ночь». • АВТО: в этом случае режим «День-ночь» можно изменять автоматически. Примечание: Если значение параметра AGC будет установлено в [ВЫКЛ] или ЗАТВОР устанавливается в один из параметров функции ЗАТВОР за исключением АВТО в меню [ЭКСП-ЦИЯ], режим АВТО функции ДЕНЬ/НОЧЬ будет недоступен, а вместо него отображается значок [---]. • УРОВЕНЬ: с помощью кнопки [LEFT] или [RIGHT] выберите требуемый уровень.
Работа с меню 4. 5. 6. С помощью кнопки [LEFT] или [RIGHT] установите значение «ВКЛ» или «ВЫКЛ» для параметра «С. ЗОНЫ». С помощью кнопки [UP] или [DOWM] выберите параметр, после чего с помощью кнопки [LEFT] или [RIGHT] установите его значение. • ВЫСОТА : увеличивает или уменьшает вертикальный размер маски. • ШИРИНА: увеличивает или уменьшает горизонтальный размер маски. • ВЕРТИКАЛЬ : перемещает положение маски по вертикали. • ГОРИЗОНТ.: перемещает положение маски по горизонтали.
Работа с меню • При использовании данной функции может появляться остаточное изображение. 3. Настройка конфиденциальности 4. Данная функция предназначена для обеспечения персональной конфиденциальности, для чего заданная часть экрана становится невидимой. Можно зарегистрировать до 8 таких зон. 5. 1. 2. 30 Выберите пункт [МАСК. ИЗ-Я]. С помощью кнопки [LEFT] или [RIGHT] выберите пункт [ВКЛ] и нажмите кнопку [SET]. Появится меню «МАСК. ИЗ-Я». 6.
Работа с меню Меню «Другие настройки» С помощью меню «Д.НАСТР.» можно отрегулировать и настроить функции «D-ZOOM», «D-ЭФФЕКТ», «ЧЕТКОСТЬ», «СТАБИЛИЗАЦИЯ», «ЦВЕТ», «СИНХРО», «ИМЯ П-ЛЯ» и «ЯЗЫК». 1. 2. 1. 2. Выберите пункт [Д.НАСТР.]. Нажмите кнопку [SET], чтобы открыть меню «Д.НАСТР.». Настройка уровня цифрового масштабирования Пользователь может выбрать уровень цифрового масштабирования. 3. Выберите пункт [D-ZOOM] («Цифровое масштабирование») в меню [Д.НАСТР.].
Работа с меню Настройка цифрового преобразования Настройка резкости Пользователь может выбрать цифровое преобразование. Пользователь может выбрать значение резкости. 1. 2. 32 Выберите пункт [D-ЭФФЕКТ] в меню [Д.НАСТР.]. С помощью кнопки [LEFT] или [RIGHT] выберите вариант цифрового преобразования. • V: используется для переворота изображения в вертикальной плоскости. • О: используется для зеркального отображения изображения. • П: используется для поворота изображения на 180 градусов.
Работа с меню Настройка стабилизации Настройка цвета Пользователь может выбрать вариант цвета. Функция стабилизации изображения исключает возможность появления смазанных изображений даже при низкочастотной вибрации. Эта функция удобна при съемках на открытом воздухе. Выберите параметр [СТАБИЛИЗАЦИЯ] и установите значение ВКЛ или ВЫКЛ. 1. Выберите пункт [ЦВЕТ] в меню [Д.НАСТР.]. 2. С помощью кнопки [LEFT] или [RIGHT] выберите вариант цвета. • ВКЛ: цветное изображение.
Работа с меню Настройка синхронизации Функция «СИНХРО» доступна только при использовании источника питания переменного тока. 1. 2. Выберите пункт [СИНХРО] в меню [Д.НАСТР.]. С помощью кнопки [LEFT] или [RIGHT] выберите режим синхронизации [INT] («Внутренняя») или [LL] («По сети питания»). • INT: выберите данное значение для использования внутренней синхронизации. 2-1. Выберите режим [LL] и нажмите [SET]. 2-2. Выберите необходимую фазу при помощи кнопки [LEFT] или [RIGHT].
Работа с меню 1. Выберите пункт [ИМЯ П-ЛЯ] в меню [Д.НАСТР.]. 2. С помощью кнопки [LEFT] или [RIGHT] выберите пункт [ВКЛ] и нажмите кнопку [SET]. Появится меню «ИМЯ П-ЛЯ». • / : перемещение курсора влево или вправо. Настройка языка Выберите язык отображения меню настройки и информации. A 3. С помощью кнопки [UP], [DOWN], [LEFT] или [RIGHT] выберите символ или цифру. • CLR: в случае ввода неправильного кода выберите пункт CLR («Очистка»), а затем нажмите кнопку [SET].
Работа с меню Сброс настроек 1. Выберите пункт [СБРОС]. 2. Нажмите кнопку [SET], чтобы открыть меню «СБРОС». 3. С помощью кнопки [UP] или [DOWN] выберите требуемое значение. 36 • ПЕРЕЗАГРУЗКА: перезагрузка системы камеры. • СБРОС УМ.: чтобы восстановить заводские настройки, выберите пункт [СБРОС УМ.].
Технические характеристики Пункт LV803P LV803N íÂ΂ËÁËÓÌ̇ ÒËÒÚÂχ Общее/эффективное количество пикселей Принимающее устройство Объектив Диафрагма Обработка сигнала Система сканирования Система синхронизации Частота сканирования Разрешение Отношение сигнал/шум PAL NTSC 470 000 Пикселей / 440 000 Пикселей 410 000 Пикселей / 380 000 Пикселей Неяркое освещение Выходной видеосигнал Автоматический контроль усиления 6 mm Междустрочный цветной ПЗС Объектив с изменяемым фокусом (f = 2,8 мм до 11 мм / F =
Технические характеристики Пункт Экспозиция Электрический затвор LV803P LV803N ALC/ELC 1/50 до 1/90 000 (автоматический режим) 1/60 до 1/90 000 (автоматический режим) Баланс белого ATW/AWC/ВРУЧНУЮ Подсветка ВЫКЛ/WDR/BLC/HSBLC WDR 60 dB Детектор движения ВКЛ/ВЫКЛ Потребляемая мощность Макс. 3,5 Вт Источник питания AC 24 V (±20 %), DC 12 V (±10 %) Рабочая температура -10 ºC до 50 ºC (влажность: 0 % отн. вл. до 80 % отн.вл.) Температура хранения -20 ºC до 60 ºC (влажность: 0 % отн. вл.
AB28
