Owner's Manual

4
ÇÄÜçõÖ àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà
1. èÓ˜ÚËÚ ʺÚË ËÌÒÚÛ͈ËË.
2. ï‡ÌËÚ ʺÚË ËÌÒÚÛ͈ËË ‚ ̇‰ÂÊÌÓÏ
Ë ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.
3. é·‡˘‡ÈÚ ‚ÌËχÌË ̇ ‚ÒÂ
Ô‰ÛÔÂʉÂÌË.
4. ëӷ≇ÈÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË.
5. ç ʺÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÈÚ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ
‚·ÎËÁË ‚Ó‰˚.
6. óËÒÚËÚ ËÁ‰ÂÎË ÚÓθÍÓ ÒÛıÓÈ
Ú̸͇˛.
7. ç ÔÂÂÍ˚‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎˆËÓÌÌ˚Â
ÓÚ‚ÂÒÚË. åÓÌÚËÛÈÚ ËÁ‰ÂÎËÂ
Òӄ·ÒÌÓ ËÌÒÚÛ͈ËÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ.
8. ç ‡ÁÏ¢‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚·ÎËÁË
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·, Ú‡ÍËı, ͇Í
‡‰Ë‡ÚÓ˚, ̇„‚‡ÚÂÎË, ÔÂ˜Ë ËÎË
‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ (̇ÔËÏÂ,
ÛÒËÎËÚÂÎÂÈ), ‚˚‰ÂÎ˛˘ÂÈ ÚÂÔÎÓ.
9. ç ̇Û¯‡ÈÚ Á‡˘ËÚÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ
ÒÔˆˇθÌÓÈ ËÎË Á‡ÁÂÏÎ˛˘ÂÈ
ÒÂÚ‚ÓÈ ‚ËÎÍË. ëÔˆˇθ̇ ÒÂÚ‚‡
‚ËÎ͇ ÓÒ̇˘‡ÂÚÒ ‰‚ÛÏ ÔÎÓÒÍËÏË
ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË, Ô˘ÂÏ Ó‰ËÌ ËÁ ÌËı
¯Ë ‰Û„Ó„Ó. á‡ÁÂÏÎ˛˘‡ ÒÂÚ‚‡
‚ËÎ͇ ÓÒ̇˘‡ÂÚÒ ‰‚ÛÏ ‡·Ó˜ËÏË
ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË Ë ÚÂÚ¸ËÏ Á‡ÁÂÏÎ˛˘ËÏ
ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ. íÂÚËÈ ¯ËÓÍËÈ
Á‡ÁÂÏÎ˛˘ËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ
‰Î Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ÖÒÎË ‚ËÎ͇, ÍÓÚÓÓÈ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛÂÚÒ
ËÁ‰ÂÎËÂ, Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ÒÂÚ‚ÓÈ
ÓÁÂÚÍ ̇ ÏÂÒÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ʺÎÂÍÚËÍÛ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û
Á‡ÏÂÌ˚ ÓÁÂÚÍË.
10. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÍÚÓ-ÎË·Ó
‚ÒÚ‡‚‡Î ̇ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ‡ Ú‡ÍÊÂ
˜‡ÒÚ˘Ìый Á‡ÊËÏ ¯ÌÛ‡ Û ‚ËÎÓÍ,
ÒÂÚ‚˚ı ÓÁÂÚÓÍ Ë ÚÓ˜ÂÍ ‚˚‚Ó‰‡ ËÁ
ÍÓÔÛÒ‡ ËÁ‰ÂÎË.
11. èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ
ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÏË Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ÏË,
Û͇Á‡ÌÌ˚ÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.
12. èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÚÂÎÂÊÍÓÈ,
ÒÚÓÈÍÓÈ, ¯Ú‡ÚË‚ÓÏ, ÍÓ̯ÚÂÈÌÓÏ
ËÎË ÒÚÓÎËÍÓÏ, Û͇Á‡ÌÌ˚Ï
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ËÎË ÔÓ‰‡‚‡ÂÏ˚Ï
ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ. ëӷ≇ÈÚÂ
ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ÔÂÂÏ¢‡
ÚÂÎÂÊÍÛ Ò Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÌÂÈ
ËÁ‰ÂÎËÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÚÂÎÂÒÌ˚ı
ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ÔË ÓÔÓÍˉ˚‚‡ÌËË.
13. Ç˚Íβ˜‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚Ó ‚ÂÏ
„ÓÁ˚ ËÎË ÔË ‰ÎËÚÂθÌÓÈ
Ì‚ÓÒÚ·ӂ‡ÌÌÓÒÚË ËÁ‰ÂÎË.
14. èÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‚ÒÂı ÓÔÂ‡ˆËÈ
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ
ÒÂ‚ËÒÌÓÏÛ ÔÂÒÓ̇ÎÛ. íÂıÌ˘ÂÒÍÓÂ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË Ú·ÛÂÚÒ ÔË Î˛·ÓÏ
ÔÓ‚ÂʉÂÌËË ËÁ‰ÂÎË, ̇ÔËÏÂ,
ÔË ÔÓ‚ÂʉÂÌËË ÒÂÚ‚ӄÓ
¯ÌÛ‡, ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ÊˉÍÓÒÚÂÈ ËÎË
ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ‚ÌÛÚ¸
ËÁ‰ÂÎË, ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËË Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ
‰Óʉ ËÎË ‚·„Ë, ̯ڇÚÌÓÈ ‡·ÓÚÂ
ËÁ‰ÂÎË ËÎË Â„Ó Ô‡‰ÂÌËË.
Меры предосторожности
Не пытайтесь разбирать
камеру
Во избежание удара электрическим
током не откручивайте винты и не
снимайте крышки. Внутри изделия нет
деталей, обслуживаемых пользователем.
Техническое обслуживание должно
выполняться квалифицированным
сервисным персоналом.
Не пользуйтесь сильными
растворителями или моющими
средствами
Для чистки камеры используйте сухую
ткань. Сильно загрязненную камеру
осторожно очищайте слабым раствором
моющего средства.
Перед началом эксплуатации
изделия убедитесь, что
температура, влажность
и напряжение источника
питания находятся в заданных
пределах.
Рабочая температура должна находиться
в диапазоне от -10 °C до +50 °C.
Не эксплуатируйте камеру в
местах, перечисленных ниже.
В помещениях или на участках,
заполненных сигаретным дымом, пылью
или газом.
Не подвергайте камеру
воздействию прямого
солнечного света
Не наводите камеру на яркие объекты.
Запрещается направлять объектив
камеры на солнце или другие объекты,
обладающие большой яркостью.Это
может привести к образованию ореолов и
смазыванию изображения.
Бережно обращайтесь с
камерой
Не допускайте небрежного обращения с
камерой. Берегите ее от ударов, встрясок
и других подобных воздействий. Камера
может быть повреждена вследствие
ненадлежащего обращения или
хранения.
Не подвергайте камеру
воздействию дождя или влаги.
Данное изделие предназначено для
эксплуатации внутри помещений или в
местах, защищенных от дождя и влаги.
В случае попадания в изделие влаги
немедленно выключите его и вызовите
квалифицированного специалиста
для проведения обслуживания. Влага
может вызвать повреждение камеры,
а также создать опасность поражения
электрическим током.