Owner's Manual

Prereglage
des
postes
radio
FONCTIONNEMENT
11
?ουσ
πουπεζ πρ σ λεχτιοννερ
30 στατιονσ
ΦΜ
ετ
ΑΜ.
Απαντ
δε λεσ φαιρε
φονχτιοννερ,
πρενεζ
σοιν δε π ριφιερ
θυε
λε πολυμε εστ
αυ μινιμυμ.
Appuyez
sur TUNER/BAND
pour
selectionner
la
frequence
desiree
(AM
ou
FM).
Χηαθυε
φοισ
θυε
πουσ
αππυψεζ
συρ χε
βουτον,
λεσ
φρ θυενχεσ
ΑΜ
ετ
ΦΜ
αλτερνεντ.
2
Appuyez
sur les
touches
TUNING sur le
pan-
neau
frontal
jusqu'a
ce
que
l'indication
de
frequence
commence a se modifier.
Remarques
∀
Syntonisation automatique
Αππυψεζ
συρ
λα
τουχηεσ
TUNING
δυραντ
πλυσ
δε
0,5
σεχονδεσ.
-
Λε
βαλαψαγε
χεσσε
?
χηαθυε
φοισ
θυε λ∋αππαρειλ
σψντονισε
υν
ποστε.
∀
Reglage
manuel
Αππυψεζ
συρ
TUNING
βρι πεμεντ ετ
?
πλυσιευρσ ρεπρισεσ.
Appuyez
sur la
touche
PROG./MEMO
(ou
PROGRAM de la
telecommande).
Υν νυμ ρο
πρ ρ γλ χλιγνοτερα
δανσ
λα
φεν τρε
δ∋αφφιχηαγε.
Appuyez
sur la
touches
PRESET
(ou
PRESET
()
de la
telecommande)
afin de
preregler
le numero
souhaite.
Appuyez
de nouveau sur la
touche
PROG./MEMO
(ou
PROGRAM de la
telecommande).
-
Λε
ποστε
χηοισι εστ μαιντεναντ εν μ μοιρε.
Repetez
les
etapes
2 a 5
pour preregler
d'autres
postes.
Suppression
de
toutes
les
stations
prereglees
Μαιντενεζ
λα
τουχηε
PROG./MEMO
δυ
παννεαυ
απαντ
ενφονχ ε δυραντ ενπιρον δευξ
σεχονδεσ,
φυσθυ∋?
χε
θυε
λε τ μοιν ∀ΧΛΕΑΡ∀
αππαρα σσε
συρ
λ∋αφ-
φιχηευρ.
Αππυψεζ
ενσυιτε συρ
λα
τουχηε
CLEAR
πουρ συππριμερ
τουτεσ λεσ στατιονσ
πρ ρ γλ εσ.
Pour
information
Σι τουτεσ λεσ στατιονσ
ποσσιβλεσ
σοντ
προγραμμ εσ,
λε
μεσσαγε
ΦΥΛΛ
αππαρα τρα
μομενταν μεντ συρ
λ∋αφφιχηευρ ετ
υν
νυμ ρο
πρ δ τερμιν
χλιγνοτερα.
Πουρ
μοδιφιερ λε νυμ ρο
πρ δ τερμιν ,
εξ χυτεζ λεσ
ταπεσ
4-5 δε
λα
χολοννε δε
γαυχηε.
Rappel
des
stations
prereglees
Μαιντενεζ
λα
τουχηεσ
PRESET
[ου
λα
τουχηε
PRESET
()
δε
λα
τ λ χομμανδε]
ενφονχ ε
φυσθυ∋?
χε
θυε
λε νυμ ρο
πρ ρ γλ
δ σιρ σ∋αφφιχηε. ?ουσ
πουπεζ
γαλεμεντ
εφφεχτυερ λε
ραππελ
δυ
νυμ ρο εν
αππυψαντ
?
ρ π τιτιον
συρ
λα
τουχηε.
Appuyez
sur TUNER/BAND
pour
selectionner
la
frequence
desiree
(AM
ou
FM).
Χηαθυε
φοισ
θυε
πουσ
αππυψεζ
συρ χε
βουτον,
λεσ
φρ θυενχεσ
ΑΜ
ετ
ΦΜ
αλτερνεντ.
Λα
δερνι ρε στατιον
ρε υε
εστ
ρ γλ ε.
2
Appuyez
a
repetition
sur la
touches
PRESET
[ou
PRESET
( )
de la
telecommande]
pour
selectionner
le
poste
preregle que
vous
souhaitez.
-?χηαθυε
φοισ
θυε
πουσ
αππυψεζ
συρ
λα
τουχηε,
λ∋αππαρειλ σψντονισε
υν
αυτρε
ποστε
πρ ρ γλ .
Regler
le volume en
appuyant
VOLUME
CONTROL sur le
panneau
avant
ou
VOLUME
( )
sur la
telecommande
plusieurs
fois.
Pour
ecouter
des
stations
de radio non
preselectionnees
Υτιλισεζ λε
ρ γλαγε
μανυελ ου
αυτοματιθυε
δε
λ ταπε
2.
Πουρ
υν
ρ γλαγε
αυτοματιθυε,
μαιντενεζ
λα
τουχηεσ
TUNING
ενπιρον δευξ σεχονδεσ συρ λε
παννεαυ
απαντ.
Pour
eteindre
la radio
Αππυψεζ
συρ
POWER
πουρ
τεινδρε λε
λ αππαρειλ
ου
σ λεχτιοννεζ
υν
αυτρε μοδε δε φονχτιον
(ΧΔ,
ΤΑΠΕ
ου
ΑΥΞ).
Pour
information
?
Si un
programme
FM
est
brouille
Αππυψεζ
συρ
MODE/RIF
συρ λε
παννεαυ
απαντ
∀ΣΤΕΡΕΟ∀
αφιν
θυε
ΣΤΕΡΕΟ
δισπαραισσε
δε λ χραν.
Ιλ
ν ψ
αυρα αυχυν
εφφετ στ ρ ο μαισ
λα
ρ χεπτιον
σερα
μειλλευρε.
Αππυψεζ
?
νουπεαυ συρ
λα
τουχηε
MODE/RIF
πουρ
ρ ταβλιρ λ εφφετ στ ρ ο.
?
Pour une meilleure
reception
Ρ οριεντεζ λεσ αντεννεσ φουρνιεσ.
Remarques
∀
Υτιλισεζ
λα
φονχτιον
ΜΟΔΕ/ΡΙΦ(χονδενσατευρ
δε
φιλτραγε)
πουρ
βασχυλερ
? λα
ρ χεπτιον μονοπηονιθυε
εν χασ δε διστορσιον δε
λα
ρ χεπτιον
στ ρ ο.
∀
Ιλ
σε
πευτ θυε
πουσ εντενδιεζ δεσ βρυιτσ δε βαττεμεντ
λορσθυε
πουσ
ενρεγιστρεζ
δεσ μισσιονσ
ΜΩ
(λονγυευρ
δ∋ονδε
μοψεννε [ΜΑ])
ου
ΛΩ
(ονδε
λονγυε).
Σι τελ εστ
λε
χασ,
αππυψεζ
συρ
λα
τουχηε
MODE/RIF
υνε φοισ.
Ecoute de la radio