FOUR À MICRO-ONDES MAGNETRON OVEN MANUEL DE L’UTILISATEUR GEBRUIKERSHANDLEIDING MB-4384BC LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRESENT MANUEL DE L’UTILISATEUR AVANT D’UTILISER L’APPAREIL. LEES DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING AANDACHTIG VÓÓR GEBRUIK.
Voorzorgsmaatregelen om mogelijke blootstelling aan microgolfenergie te vermijden. U kunt uw oven niet bedienen met de deur open vanwege de veiligheidsvergrendelingen die in het deurmechanisme zijn ingebouwd. Deze veiligheidsvergrendelingen schakelen automatisch elke kookactiviteit uit wanneer de deur wordt geopend; zo niet zou u kunnen worden blootgesteld aan schadelijke microgolfenergie van de magnetronoven. Het is belangrijk dat niet met de veiligheidsvergrendelingen wordt geknoeid.
Inhoudsopgave Hoe werkt een magnetronoven? Microgolven zijn een vorm van energie die vergelijkbaar is met radio- en televisiegolven en gewoon daglicht. Normaliter verspreiden microgolven zich naar de buitenkant in de atmosfeer en verdwijnen ze zonder effect. Magnetronovens beschikken echter over een magnetron, die ontworpen is om deze microgolfenergie te benutten. Om microgolven op te wekken, wordt stroom toegevoerd naar de magnetronbuis.
Volg de eenvoudige stappen op deze twee bladzijden om snel te testen of uw oven goed werkt. Besteedbijzondere aandacht aan de richtlijnen in verband met de installatie van uw oven. Zorg er tijdens het uitpakkenvan uw oven voor dat u alle accessoires en verpakkingsmateriaal verwijdert. Ga na of uw oven niet beschadigd istijdens de levering. Pak uw oven uit en plaats hem op een effen. Steam Pot Uitpakken en installeren Plaats de oven op een vlak oppervlak naar keuze dat minstens 85 cm hoog is.
Steek de stekker van uw oven in een gewoon stopcontact. Sluit uw oven als enige toestel op dat stopcontact aan. Als uw oven niet goed werkt, trekt u de stekker uit het stopcontact en steekt u hem weer in. NL Vul een magnetronbestendige houder met 300 ml water. Plaats de houder op het GLAZEN DRAAIPLATEAU en sluit de ovendeur. Raadpleeg bladzijde 62 als u niet zeker weet welk soort houder u moet gebruiken.
U kunt de 12-uurs- of de 24-uursklok instellen. In het volgende voorbeeld toon ik hoe u de tijd instelt op 14:35 bij gebruik van de 24-uursklok. Zorg ervoor dat de verpakking van uw oven volledig is verwijderd. Instelling van de klok Zorg ervoor dat uw oven juist geïnstalleerd is zoals eerder in deze handleiding beschreven. Druk op STOP/CLEAR.
Kinderslot Druk op STOP/CLEAR. NL Uw oven beschikt over een veiligheidsfunctie die ongewilde bediening van de oven voorkomt. Wanneer het kinderslot is ingesteld, kunt u geen functies meer gebruiken en is koken niet mogelijk. Uw kind kan echter nog steeds de ovendeur openen. Houd STOP/CLEAR ingedrukt tot "L" in het display verschijnt en u een pieptoon hoort. Het kinderslot (CHILD LOCK) is nu ingesteld. Als u de klok hebt ingesteld, verdwijnt de tijdsaanduiding in het display.
In het volgende voorbeeld toon ik hoe u voedsel kookt met 80% van het vermogen gedurende 5 minuten en 30 seconden. Koken met magnetronvermogen Zorg ervoor dat uw oven juist geïnstalleerd is zoals eerder in deze handleiding beschreven. Druk op STOP/CLEAR. Uw oven heeft vijf magnetronvermogensinstellingen. Het hoogste vermogen wordt automatisch gekozen, maar u kunt een ander vermogen kiezen door herhaaldelijk op de MICROtoets te drukken.
Magnetronvermogensniveau VERMOGENSNIVEAU GEBRUIK VERMOGENSNIVEAU (%) VERMOGEN HOOG * Water koken * Gehakt laten bruinen * Stukken gevogelte, vis, groenten koken * Malse stukken vlees koken 100% 850W MIDDELHOOG * Alle soorten voedsel opwarmen * Vlees en gevogelte braden * Champignons en schaaldieren koken * Voedsel koken dat kaas en eieren bevat 80% 680W GEMIDDELD * Cake en gebak bakken * Eieren bereiden * Vla koken * Rijst, soep bereiden 60% 510W ONTDOOIEN/ MIDDELLAAG * Alle soorten voedsel
In het volgende voorbeeld toon ik hoe u de oven instelt op 2 minuten koken met hoog vermogen. Snelle start Druk op STOP/CLEAR. De functie QUICK START (snelle start) stelt u in staat de oven in stappen van 30 seconden in te stellen op koken met hoog vermogen (HIGH) met een druk op de START-toets. Druk viermaal op START om 2 minuten met hoog vermogen (HIGH) te kiezen. Uw oven begint te werken voordat u de vierde maal hebt gedrukt.
Grillen In het volgende voorbeeld toon ik u hoe u voedsel kookt met de grill gedurende 12 minuten en 30 seconden. Druk op STOP/CLEAR. Met de grill kunt u voedsel snel bruin en knapperig laten worden. 170 NL Draai aan de DRAAIKNOP tot "12:30" in het display verschijnt. Druk op START. 44 510 Druk op GRILL.
In het volgende voorbeeld toon ik hoe u de oven programmeert in de combi-stand co-3 voor een kooktijd van 25 minuten. Combikookstand Druk op STOP/CLEAR. 510 Druk driemaal op COMBI. Uw oven beschikt over een combikookstand waarmee u voedsel tegelijk of afwisselend met het verwarmingselement en met de magnetron kunt koken. Gewoonlijk duurt het minder lang om uw voedsel te koken in deze stand.
Automatisch koken In het volgende voorbeeld toon ik hoe u 0,6 kg verse groenten kookt. Druk op STOP/CLEAR . NL Met AUTO COOK kunt u vrijwel al uw lievelingsvoedsel makkelijk koken door gewoon het soort voedsel te kiezen en het gewicht in te voeren. Druk op Categorie AUTO COOK Aardappel in de schil keer Verse groenten keer Diepvriesgroenten keer Rijst keer Popcorn keer Gekoelde pizza keer Saus keer Kerrieschotel, opwarmen 46 Druk tweemaal op AUTO COOK om verse groenten te kiezen.
SOORT VOEDSEL VOEDSEL-TEMP BENODIGDHEDEN GE-WICHTSLIMIET RICHTLIJNEN 1. Aardappel in de schil Kamertemperatuur Op glazen schaal 0,1 kg ~ 1,0 kg . g. Kies middelgrote aardappelen uit: 170 tot 200 Was en droog de aardappelen. Prik met een vork verschillende malen in de aardappelen. Plaats de aardappelen op de glazen schaal. Stel het gewicht in en druk op start. Na het koken verwijdert u de aardappelen uit de oven. Laat de aardappelen na het koken nog 5 minuten staan met een folie erover. 2.
SOORT VOEDSEL VOEDSEL-TEMP 5. Popcorn 6. Gekoelde pizza NL Kamertemperatuur Gekoeld BENODIGDHEDEN GE-WICHTSLIMIET Zak op de glazen schaal 100g RICHTLIJNEN . magnetron Gebruik popcorn die geschikt is voor de Verwijder de plastic verpakking. Plaats de ongevouwen zak op de glazen schaal. (Volg de instructies op de verpakking) Neem uit de magnetron na het poffen. VOORZICHTIG: De popcorn is HEET! Doe de zak voorzichtig open door diagonaal aan de hoeken en trekken.
De temperatuur en de dichtheid van voedsel variëren. Ik raad u dan ook aan het voedsel te controleren voordat u het kookt. Dit geldt vooral voor grote stukken vlees en kip. Sommige soorten voedsel moeten niet volledig worden ontdooid vóór het koken. Het broodprogramma (BREAD) is geschikt om kleine dingen zoals broodjes of een klein brood te ontdooien. Deze moet men enige tijd laten staan om het midden te laten ontdooien. In het volgende voorbeeld toon ik hoe u een stuk gevogelte van 1,4 kg ontdooit.
RICHTLIJNEN VOOR HET ONTDOOIEN MET AUTOMATISCHE GEWICHTSINSTELLING * Plaats de te ontdooien levensmiddelen in een magnetronbestendige recipiënt en plaats ze onafgedekt op de glazen draaitafel. * Scherm indien nodig kleine stukken vlees of gevogelte af met vlakke gedeelten aluminiumfolie. aluminiumfolie niet met de wanden van de oven in aanraking komt. * Scheid eetwaren zoals gehakt, karbonades, worsten en spek zo vlug mogelijk. Zo voorkomt u dat dunne gedeelten tijdens het ontdooien warm worden.
In het volgende voorbeeld toon ik u hoe u 0,6 kg varkensgebraad kunt klaarmaken. Automatisch roosteren Druk op de toets STOP/CLEAR (STOP/ANNULEREN). Met de functie AUTO ROAST kunt u de meeste van uw favoriete voedingsmiddelen gemakkelijk bereiden door het voedseltype en het gewicht ervan in te stellen. Categorie Druk vijf keer op AUTO ROAST om varkensgebraad te selecteren. "Ar-5" verschijnt op het display.
CATEGORIE 1. Aardappelgratin GE-WICHTSLIMIET VOEDSEL-TEMP. FOOD TEMP. 0,5 kg ~ 1,2 kg Ondiep bord Kamertemper atuur RICHTLIJNEN Gebruik deze toets voor thuis bereide aardappelgratin. Plaats het voedsel op het lage rooster. Laat het na het bereiden nog 1 tot 2 minuten staan.
CATEGORIE GE-WICHTSLIMIET KOOKGEREI VOEDSEL-TEMP. RICHTLIJNEN 2. Lasagne 0.3 kg ~ 0.6kg Laag rooster Gekoeld VERWIJDER KARTON & BESCHERMFOLIE VAN HET GERECHT. Plaats de lasagne op het lage rooster. Laat de lasagne na het bereiden nog 1 tot 2 minuten staan. 3. Gegrilde garnalen 0.1 kg ~ 0.6kg Hoog rooster Gekoeld Maak de garnalen schoon en droog ze. Plaats ze op het hoge rooster. Bij het piepsignaal roert u de garnalen om en drukt u op start om verder te gaan.
Speciale bereidingen In het volgende voorbeeld toon ik u hoe u speciale bereidingen kunt maken Druk op de toets STOP/CLEAR (STOP/ANNULEREN). NL Met de functie SPECIAL COOK kunt u de meeste van uw favorietevoeding smiddelen gemakkelijk bereiden door het voedseltype en het gewicht ervan in te stellen. Categorie Druk op AUTO COOK.
SOORT VOEDSEL 1. Groenten (fijn gesneden) VOEDSEL-TEMP. BENODIGDHEDEN GE-WICHTSLIMIET Kamertemperatuur Water: 300ml Romm Stoomkom Stoombord Stoomdeksel 0,2 kg ~ 0,8 kg RICHTLIJNEN Reinig de groenten en snijd ze in kleine, gelijkmatige stukken. Vul de stoomkom met 300 ml kraantjeswater. Plaats het stoombord op de stoomkom. Leg de bereide groenten op het stoombord en dek af met het stoomdeksel. Plaats de stoomkom centraal op de glazen schaal. Na het stomen nog 3 tot 5 minuten laten in de magnetron staan.
SOORT VOEDSEL 4. Kippenborsten VOEDSEL-TEMP. BENODIGDHEDEN GE-WICHTSLIMIET Gekoeld Water: 300ml Romm 5. Eieren Gekoeld Water: 300ml Romm NL 56 RICHTLIJNEN Stoomkom Stoombord Stoomdeksel 0,2 kg ~ 0,8 kg Reinig het voedsel. Vul de stoomkom met 300 ml kraantjeswater. Plaats het stoombord op de stoomkom. Leg de bereide kip op het stoombord en dek af met het stoomdeksel. Plaats de stoomkom in het midden van de glazen schaal. Na het stomen nog 3 tot 5 minuten laten in de magnetron staan.
In het volgende voorbeeld toon ik u hoe u de stoomfunctie kunt gebruiken om voedsel gedurende 12 minuten en 30 seconden te bereiden. Stomen Druk op de toets Stop/Clear. Dit model is uitgerust met een stoompan. Voorverwarmen is bijgevolg niet nodig. Druk op de toets om te stomen. Met deze functie kunt u sommige producten, b.v. eieren, veilig bereiden; als u eieren op de traditionele wijze kookt, kunnen ze barsten. Met deze functie gebruikt u ook minder water om te koken, b.v.
Richtlijnen voor verwarmen of opwarmen Voedsel Lapjes vlees 3 lapjes (0,5 cm dik) Stukken kip 1 borst 1 poot en bil NL Kooktijd (HIGH) 1tot 2 minuten Om voedsel met succes te verwarmen of op te warmen in de magnetron, is het belangrijk dat u bepaalde richtlijnen volgt. Meet de hoeveelheid voedsel af om te bepalen hoeveel tijd er nodig is om het op te warmen. Plaats het voedsel in cirkelvorm voor optimale resultaten.
Richtlijnen voor verse groenten Groente Hoeveelheid Kooktijd (HIGH) Richtlijnen Champignons, vers, schijfjes 230 gr 1/2 kop water toevoegen in schotel van 1,5 2tot3 minuten liter. Halverwege tijdens het koken omroeren.
Richtlijnen voor grillen Richtlijnen voor het grillen van vlees • Snijd het overtollige vet van het vlees. Let bij het afsnijden van het vet op dat u niet in het malse deel snijdt. (Dit voorkomt dat het vet omkrult.) • Plaats het vlees op het rek. Bestrijk het vlees met gesmolten boter of olie. • Keer halverwege tijdens het grillen het vlees om.
WAARSCHUWING Zorg ervoor dat u de kooktijden correct instelt. Te lang koken kan immers BRAND en bijgevolg SCHADE aan de OVEN veroorzaken. 1. Knoei niet met de deur, het bedieningspaneel, de veiligheidsschakelaars of enig ander onderdeel van de oven en voer er evenmin aanpassingen of reparaties aan uit. Het uitvoeren van onderhoud of reparaties waarvoor beschermingen tegen microgolfenergie moeten worden verwijderd, is gevaarlijk.
Magnetronbestendig kookgerei Gebruik nooit metalen of met metaal afgewerkt kookgerei in uw magnetronoven Microgolven dringen immers niet door metaal. Metalen voorwerpen in de oven zullen de microgolven weerkaatsen, waardoor een vonkoverslag ontstaat, een verschijnsel dat vergelijkbaar is met bliksem. De meeste hittebestendige niet-metalen houders zijn geschikt voor gebruik in uw magnetronoven. Sommige houders kunnen echter materiaal bevatten waardoor ze ongeschikt zijn voor de magnetron.
Eigenschappen van voedsel en koken in de magnetron Houd het voedsel in het oog De recepten in het boek zijn met veel zorg opgesteld. Het welslagen ervan hangt echter af van de mate waarin u het voedsel tijdens het koken in het oog houdt. Houd uw voedsel steeds in het oog tijdens het koken. Uw magnetronoven is uitgerust met een lamp die automatisch gaat branden wanneer de oven in werking is. Zo kunt u in de oven kijken en het kookproces volgen.
Eigenschappen van voedsel en koken in de magnetron NL 64 Roeren Roeren is één van de belangrijkste technieken tijdens het koken in de magnetron. Bij gewoon koken, roert u om het voedsel te mengen. Bij het koken in de magnetron dient het roeren echter om de warmte te verspreiden en te herverdelen. Roer steeds van de buitenkant naar het midden, aangezien de buitenkant van het voedsel het eerst warm wordt.
Vragen en antwoorden V Wat is er mis wanneer de ovenlamp niet gaat branden? A Als de ovenlamp niet brandt, kan dit verschillende oorzaken hebben. De lamp is doorgebrand De deur is niet gesloten V Dringt de microgolfenergie door het kijkvenster in de deur? A Nee. De openingen, of doorgangen, zijn bedoeld om licht door te laten; zij laten echter geen microgolven door.
Informatie over de stekker/ Technische gegevens Waarschuwing Technische gegevens Dit apparaat moet worden geaard De draden in de voedingskabel zijn gekleurd overeenkomstig de volgende kleurcodes BLAUW ~ Nulleider BRUIN ~ Stroomdraad GROEN EN GEEL ~ Aarding Wanneer de kleuren van de draden van de voedingskabel niet overeenstemmen met de kleuren van de aansluitingen in uw stekker, gaat u als volgt te werk: NL Sluit de BLAUWE draad aan op de met N gemerkte of ZWART gekleurde aansluiting.
Élimination de votre ancien appareil 1. Ce symbole, représentant une poubelle sur roulettes barrée d'une croix, signifie que le produit est couvert par la directive européenne 2002/96/EC. 2. Les éléments électriques et électroniques doivent être jetés séparément, dans les vide-ordures prévus à cet effet par votre municipalité. 3. Une élimination conforme aux instructions aidera à réduire les conséquences négatives et risques éventuels pour l'environnement et la santé humaine. 4.
