Owner's Manual

2
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ صﻮﺼﺨﺑ ﻪﻴﺒﻨﺗ
؛ﺔﺼﺼﺨﻣ ةﺮﺋاد ﻰﻠﻋ ةﺰﻬﺟﻷا ﻢﻈﻌﻣ ﻊﺿﻮﺑ ﻰﺻﻮﻳ
ﺔﻳأ ﺎﻬﺑ ﺲﻴﻟو ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ىﻮﺳ دوﺰﺗ ﻻ ﺪﺣاو ﺬﻔﻨﻣ تاذ ةﺮﺋاد دﻮﺟو ﻰﻨﻌﻤﺑ
ﻲﻓ
ً
ةدﺎﻳز ﻚﻟﺎﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار .ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺮﺋاود وأ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺬﻓﺎﻨﻣ
.ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا
ﺎﻬﺘﻗﺎﻃ قﻮﻓ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﻓﺎﻨﻣ .ﺎﻬﺘﻗﺎﻃ قﻮﻓ ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻞ
ّ
ﻤﺤ
ُ
ﺗ ﻻ
ﺔﻴﻟﺎﺒﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﺳأ وأ ،ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا وأ ﺔﻛﻮﻜﻔﻤﻟا ﺔﻟﺎﻄﺘﺳﻻا كﻼﺳأ وأ ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﻓﺎﻨﻣ وأ
ﺬﻫ ﻦﻣ يأ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗ .ﺮﻄﺧ ردﺎﺼﻣ ﺮﺒﺘﻌ
ُ
ﺗ ﺔﺧوﺮﺸﻤﻟا وأ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا كﻼﺳﻷا لزاﻮﻋ وأ
دﻮﺟﻮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻠﺳ ﺺﺤﻔﺑ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ تاﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﻢﻗ .ﺎ
ً
ﻘﻳﺮﺣ وأ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ تﻻﺎﺤﻟا
ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻪﻋﺰﻨﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺪﺳﺎﻓ وأ ﻒﻟﺎﺗ ﻪﻧأ ﻪﻠﻜﺷ ﻦﻣ ﺢﻀﺗا اذإو ﻚﻳﺪﻟ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ رﺎﻴﻏ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻚﻠﺴﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﻮﻘﻳ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﺋﺎﺼﺧأ ﻞﻌﺟاو زﺎﻬﺠﻟا
ﻲﻠﻟا وأ ﻲﻨﺜﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﻞﺜﻣ ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا وأ ﻲﻘﻳﺰﻴﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﻮﺳ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻲﻤﺣا
ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺬﻓﺎﻨﻣو ﺲﺑﺎﻘﻤﻠﻟ
ً
ﺎﺻﺎﺧ
ً
ﺎﻣﺎﻤﺘﻫا ﻂﻋأ .ﻪﻗﻮﻓ ﺮﻴﺴﻟا وأ ﻪﻴﻠﻋ بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏ وأ صﺮﻘﻟا وأ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻚﻠﺴﻟا ﺎﻫﺪﻨﻋ جﺮﺨﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟاو
.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ جرﺎﺨﻠﻟ ﺐﺤﺳا ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺼﻔﻟ
.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻟﻮﻬﺳ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
ﻞﺧاد ﻢﻬﺳ سأر ﺰﻣر ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻤﻟاو اﺬﻫ ءﻲﻀﻤﻟا شﻼﻔﻟا ﺰﻣر فﺪﻬﻳ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ دﻮﺟو ﻰﻟإ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻰﻟإ عﻼﺿﻷا يوﺎﺴﺘﻣ ﺚﻠﺜﻣ
ﻲﻔﻜﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو ،ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ يوﺎﺤﻟا قوﺪﻨﺼﻟا ﻞﺧاد ﺔﻟزﺎﻋ ةدﺎﻣ نوﺪﺑ ﺮﻴﻄﺧ
.صﺎﺨﺷﻸﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟ
ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻰﻟإ عﻼﺿﻷا يوﺎﺴﺘﻣ ﺚﻠﺜﻣ ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺐﺠﻌﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ فﺪﻬﺗ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻦﻤﺿ ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻو ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ دﻮﺟو ﻰﻟإ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا
.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ
ً
ﺎﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ .ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﻦﻣ
ً
ﺎﻳأ ﺪﺴﺗ ﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ نﺎﻤﺿو ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻰﻟإ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﺤﺘﻔﻟاو ﺬﻓﺎﻨﻤﻟا فﺪﻬﺗ
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﺿﻮﺑ
ً
ﺎﻘﻠﻄﻣ تﺎﺤﺘﻔﻟا ﺬﻫ ﺪﺴ
ُ
ﺗ ﻻأ ﺐﺠﻳ .ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا ﻦﻣ ﻪﺘﻳﺎﻤﺣو ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺪﻴﺟ
ﻊﺿو مﺪﻋ ﺐﺠﻳ .ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻦﻣ ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ وأ طﺎﺴﺒﻟا وأ ﺔﻜﻳرﻷا وأ ﺮﻳﺮﺴﻟا ﻰﻠﻋ
وأ ةﺪﻴﺟ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺮﻓﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻻإ ﻒﻓرﻷا وأ ﺐﺘﻜﻟا ﺔﻧاﺰﺧ ﻞﺜﻣ ﻦﻤﻀﻣ ﺰﻴﺣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ
.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ماﺰﺘﻟﻻا
:ﻪﻴﺒﻨﺗ
.رﺰﻴﻟ مﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ
عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻚﻟﺎﻤﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﻟ ﻢﻴﻠﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا نﺎﻤﻀﻟ
.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻊﻗﻮﻤﺑ ﻞﺼﺗا ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا جﺎﻴﺘﺣا لﺎﺣ ﻲﻓو .
ً
ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟإ
ﺎﻨﻫ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺮﻴﻏ تاءاﺮﺟﻹا وأ ﻂﺒﻀﻟا تاودأ وأ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ
.ﺮﻴﻄﺧ عﺎﻌﺷإ ﻰﻟإ ضﺮﻌﺘﻟا
.ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ يوﺎﺤﻟا قوﺪﻨﺼﻟا ﺢﺘﻓ لوﺎﺤﺗ ﻻ ،رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺸﻟ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ
.ﻲﺋﺮﻣ رﺰﻴﻟ عﺎﻌﺷإ ﻪﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﻪﻨﻣ جﺮﺨﻳ ﺚﻴﺣ
.رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﻲﻓ كﺮﻈﻧ ﺰﻛﺮﺗ ﻻ
ﺔﻳأ ﻊﺿو مﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻚﻟﺬﻛو ،ﺮﺛﺎﻨﺘﻤﻟا وأ ﻂﻗﺎﺴﺘﻤﻟا ء ﺎﻤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﻪﻴﻠﻋ رﻮﻫﺰﻟا ﻲﻧاوﺄﻛ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ءﺎﻴﺷأ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
ﺢﺘﻔﻟا عﻮﻨﻤﻣ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻦﻜﻤﻳ ﻊﻄﻗ ﻞﺧاﺪﻟﺎﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ (ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا وأ) ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻨﺗ ﻻ
ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻲﻔﻇﻮﻤﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻا ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋﺄﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ
ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ
ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
يرﺎﻴﺘﺧا - ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﺿو
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا داﺪﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ
(ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ٍ
ناﻮﺛ 3 ةﺪﻤﻟ
(
/[
)
.ﺔﻘﻠﻐﻣ ةﺪﺣﻮﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ءﻲﺷ يأ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ -
وأ (ﺔﻋﺎﺴﻟا) CLOCK وأ (ﺔﻗﺎﻃ) POWER (
/[
) ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ءﺎﻐﻟﻺﻟ
.(ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ضﺮﻌﻟا) DEMO وأ (ﺖﻗﺆﻤﻟا) TIMER