Owner's Manual
ﺔﻴﻧﺎﻣﻷا ﺦﺒﻄﻟا ﻲﻧاوأﺔﻴﻧﺎﻣﻷا ﺦﺒﻄﻟا ﻲﻧاوأ
ﺔﻴﻧﺎﻣﻷا ﺦﺒﻄﻟا ﻲﻧاوأﺔﻴﻧﺎﻣﻷا ﺦﺒﻄﻟا ﻲﻧاوأ
ﺔﻴﻧﺎﻣﻷا ﺦﺒﻄﻟا ﻲﻧاوأ
ووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻔﺑﻒﻳ
اﺪﺑأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻاﺪﺑأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
اﺪﺑأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻاﺪﺑأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
اﺪﺑأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ًً
ًً
ً
نﺮﻓ ﻲﻓ ندﺎﻌﻣ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﻳ وأ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﻲﻧاوأ نﺮﻓ ﻲﻓ ندﺎﻌﻣ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﻳ وأ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﻲﻧاوأ
نﺮﻓ ﻲﻓ ندﺎﻌﻣ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﻳ وأ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﻲﻧاوأ نﺮﻓ ﻲﻓ ندﺎﻌﻣ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﻳ وأ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﻲﻧاوأ
نﺮﻓ ﻲﻓ ندﺎﻌﻣ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﻳ وأ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﻲﻧاوأ
.ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا.ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا
.ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا.ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا
.ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا
ﻮﻣووﺮﻜﻳﺎﳌا تﺎﺟو ندﺎﻌﳌا قﺮﺘﺨﺗ ﻻ ﻒﻳﺮﺗ ﺎﳕإﺮﺗ ﺎﻤﻠﺜﻣ - ﺎﻬﻨﻋ ﺪﺗﻦﻋ ﺪﺗ
رﺪﺟووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ناو - ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ﻒﻳﻮﻗأ « ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗﺮﻬﻛ «ساﺔﻴﺋﺎﺑ
ﻮﺼﻟا ﻪﺒﺸﺗ.قﺮﺒﻟا وأ ﻖﻋا
وأوﺎﻘﳌا ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ﺮﻴﻏ ﺦﺒﻄﻟا ﻲﻧاﺮﺤﻠﻟ اﺪﺟ ﺔﻣراﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎﻨﻣأ ﺮﺜﻛﻷا ﻲﻫ ة
ووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓو .ﻒﻳر ﻦﻜﻟﻮﺘﺤﻳ ﺎﲟﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻀﻌﺑ يﺔﺒﺳﺎﻨﻣ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ دا
ووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟو يأ ﻲﻓ ﻚﺷ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذا .ﻒﻳكﺎﻨﻫ ﲔﻌﻣ ءﺎﻋ
وﺮﻌﳌ ﺔﻠﻬﺳ ﺔﻠﻴﺳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻳ نﺎﻛ اذا ﺎﻣ ﺔﻓ.ﻒﻳ
ﻮﻟا ﺔﻴﺣﻼﺻ رﺎﺒﺘﺧاووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ءﺎﻋﻮﻠﻄﳌا ءﺎﻧﻻا ﻊﺿ : ﻒﻳب
ﺮﻘﻟﺎﺑﺰﻟا سﺎﻴﻘﻟا سﺄﻛ ﻦﻣ بﻮﻠﻤﳌا ﻲﺟﺎﺟووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻞﺧاد ءﺎﳌﺎﺑ ءاذا .ﻒﻳ
و ﺔﻘﻴﻗد ﺪﻌﺑ ءﺎﳌا ﻦﺨﺳﻮﻟا ﺎﻤﻨﻴﺑ ةﺪﺣاز ﺎﻣ ءﺎﻋرﺎﺑ لاﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نﺈﻓ ادءﺎﻋ
ووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻲﻓو .ﻲﻨﻣأ ﻒﻳرد ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻢﻟ اذا ﻦﻜﻟﺮﺣ ﺔﺟراﻮﻟا ﻦﻜﻟ ءﺎﳌا ةءﺎﻋ
ﻮﻟا نأ ﻚﻟذ ﻰﻨﻌﻤﻓ ﺎﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺻأ ﻪﺴﻔﻧﻮﻣ ﺺﺘﳝ ﻪﺴﻔﻧ ءﺎﻋووﺮﻜﻳﺎﳌا تﺎﺟﻒﻳ
وو ﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﺲﻴﻟووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎﻴﻨﻣأ ﻻﺮﻴﺜﻜﻟا ﻚﻳﺪﻟ ﺪﻗ .ﻒﻳ
ﻮﳌا ﻦﻣنﺮﻓ ﻲﻓ ﺦﺒﻄﻠﻟ تاﺪﻌﻤﻛ نﻵا ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﳝ ﻲﺘﻟا ﺦﺒﻄﳌا ﻲﻓ دا
ووﺮﻜﻳﺎﳌاﺮﻗا .ﻒﻳ:ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا أ
مﺎﻌﻄﻟا قﺎﺒﻃامﺎﻌﻄﻟا قﺎﺒﻃا
مﺎﻌﻄﻟا قﺎﺒﻃامﺎﻌﻄﻟا قﺎﺒﻃا
مﺎﻌﻄﻟا قﺎﺒﻃا
ﻮﻧا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻛﺮﻈﻧﺎﻓ ﻚﺷ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذا ؛ نﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﳝ قﺎﺒﻃﻻا عا
رﻻا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ.ﻚﺴﻔﻨﺑ نﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﻖﺒﻄﻟا ﺮﺒﺘﺧا وأ ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ تادﺎﺷ
ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا ﻲﻧاوﻻاﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا ﻲﻧاوﻻا
ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا ﻲﻧاوﻻاﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا ﻲﻧاوﻻا
ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا ﻲﻧاوﻻا
وﻻاوﺎﻘﳌا ﺔﻴﺟﺎﳉا ﻲﻧاﺮﺤﻠﻟ ﺔﻣراووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﳝ ة.ﻒﻳواﺬﻫ
ﻮﻧا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻤﻀﺘﻳوﻻا عاﺰﻟا ﻲﻧارﺪﺑ ﺔﻴﺟﺎﺟﺮﺣ ﺔﺟراو .نﺮﻔﻟا ةمﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﻦﻜﻟ
و ﺔﻓﺎﻔﺸﻟا حاﺪﻗﻻاﺮﻤﳋا تﺎﺳﺎﻛو ةﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﺴﻜﻨﺘﺳ ﺎﻬﻧﻻ نﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻬﺑﺎﺷ ﺎﻣ
.مﺎﻌﻄﻟا ﻦﺨﺴﻳ
ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻆﻔﳊا ﻲﻧاوأﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻆﻔﳊا ﻲﻧاوأ
ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻆﻔﳊا ﻲﻧاوأﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻆﻔﳊا ﻲﻧاوأ
ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻆﻔﳊا ﻲﻧاوأ
ﺮﺳ ﺔﻤﻌﻃﻼﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﳝﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﻪﻧأ ﺮﻴﻏ ﲔﺨﺴﺘﻟا ﺔﻌﻳ
ﺮﺘﻓ ﻰﻟا جﺎﺘﲢ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻌﻃﻻا ﺦﺒﻄﻟﺐﻳﺬﻴﺳ ﻦﺧﺎﺴﻟا مﺎﻌﻄﻟا نﻻ نﺮﻔﻟا ﻲﻓ ة
.ﻪﺑ ﻖﺼﺘﻠﻳ وأ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا
قرﻮﻟاقرﻮﻟا
قرﻮﻟاقرﻮﻟا
قرﻮﻟا
وﺎﳊاو تﺎﻳرﻮﻟا نﻮﺤﺼﻟاووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻴﻗﻒﻳ
ﺮﺷﺮﺘﻓ نﻮﻜﺗ نأ ﺔﻄﻳﺮﻴﺼﻗ ﺦﺒﻄﻟا ةو ةﻮﻨﳌا ﺔﻤﻌﻃﻻا نﻮﻜﺗ ناﺎﻬﺨﺒﻃ ي
ﻮﺘﺣﻻا ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺎﻬﻴﻓو نﻮﻫﺪﻟا ﻰﻠﻋ ءارﻮﻟا ﻒﻇﺎﻨﳌا .ءﺎﳌاﺎﻀﻳأ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻴﻗ
وو ﺔﻤﻌﻃﻻا ﻒﻠﻟﻮﺼﻟا ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻮﻨﳌا ﻲﻧاﻮﳌا ﺦﺒﻃ ﺎﻬﻴﻓ ي.ﺔﻴﻨﻫﺪﻟا دا
روﻻا ﺐﻨﲡﻮﻠﳌا قاو .ﻞﻠﺤﺘﻳ ﺪﻗ نﻮﻠﻟا نﻻ ﺔﻧروﻻا ﺾﻌﺑةدﺎﻋإ ﰎ ﻲﺘﻟا قا
رودﻮﺘﲢ ﺪﻗ ﺎﻬﺗﺆﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻓﺎﺻ ﺮﻴﻏ ةدﺎﻣ ﻰﻠﻋ يﺮﺘﺣا وأ لﺎﻌﺘﺷا ﻰﻟا يدقا
ووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ.ﻒﻳ
ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﺦﺒﻄﻟا سﺎﻴﻛأﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﺦﺒﻄﻟا سﺎﻴﻛأ
ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﺦﺒﻄﻟا سﺎﻴﻛأﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﺦﺒﻄﻟا سﺎﻴﻛأ
ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﺦﺒﻄﻟا سﺎﻴﻛأ
ﻮﻨﺼﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذاﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻨﻣآ ﺎﻬﻧﺎﻓ ﺦﺒﻄﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟ ﺎﺼﻴﺼﺧ ﺔﻋ
و .نﺮﻔﻟاﻻ .رﺎﺨﺒﻟا جﺮﺨﻳ ﻰﺘﺣ ﺲﻴﻜﻟا ﻲﻓ ﺎﻘﺷ ﻞﻤﻌﺗ نا ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻜﻟ
ووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻲﻓ اﺪﺑأ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا سﺎﻴﻛا مﺪﺨﺘﺴﺗﺎﻬﻧﻻ ﻒﻳ
وﺬﺘﺳو ب.قﺰﻤﺘﺗ
ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻲﻧاوأﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻲﻧاوأ
ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻲﻧاوأﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻲﻧاوأ
ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻲﻧاوأ
ﻮﻳﻮﻧأ ﺪﺟو ةﺪﻳﺪﻋ عاو ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ لﺎﻜﺷاوا ﻦﻣ ةدﺪﻌﺘﻣ مﺎﺠﺣاﻲﻓ ﺦﺒﻄﻟا ﻲﻧا
ووﺮﻜﻳﺎﳌاو .ﻒﻳنﺮﻓ ﻲﻓ ﻚﻳﺪﻟ ﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻚﻧا ﻞﻤﺘﶈا ﻦﻣ
ووﺮﻜﻳﺎﳌاﺮﺷ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﻒﻳوأ ءا.ةﺪﻳﺪﺟ ﻲﻧا
: ﺔﻳﺮﺠﳊا ﻲﻧاﻮﻟاو ﻚﻴﻣاﺮﻴﺴﻟاو فﺰﳋا: ﺔﻳﺮﺠﳊا ﻲﻧاﻮﻟاو ﻚﻴﻣاﺮﻴﺴﻟاو فﺰﳋا
: ﺔﻳﺮﺠﳊا ﻲﻧاﻮﻟاو ﻚﻴﻣاﺮﻴﺴﻟاو فﺰﳋا: ﺔﻳﺮﺠﳊا ﻲﻧاﻮﻟاو ﻚﻴﻣاﺮﻴﺴﻟاو فﺰﳋا
: ﺔﻳﺮﺠﳊا ﻲﻧاﻮﻟاو ﻚﻴﻣاﺮﻴﺴﻟاو فﺰﳋا
وﻷاﻮﻨﺼﳌا ﻲﻧاﻮﳌا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﻋنﺮﻓ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ةدﺎﻋ دا
ووﺮﻜﻳﺎﳌاو ﻒﻳرﺎﻴﺘﺧا ﺐﺠﻳ ﻚﻟذ ﻊﻣوأ ﺎﻫ.ﻻ
ﺮﻳﺬﲢﺮﻳﺬﲢ
ﺮﻳﺬﲢﺮﻳﺬﲢ
ﺮﻳﺬﲢ
ﺮﻴﻏ ﺪﻳﺪﳊا وأ صﺎﺻﺮﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟا ﻲﻧاوﻷا ﺾﻌﺑﺮﻴﻏ ﺪﻳﺪﳊا وأ صﺎﺻﺮﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟا ﻲﻧاوﻷا ﺾﻌﺑ
ﺮﻴﻏ ﺪﻳﺪﳊا وأ صﺎﺻﺮﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟا ﻲﻧاوﻷا ﺾﻌﺑﺮﻴﻏ ﺪﻳﺪﳊا وأ صﺎﺻﺮﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟا ﻲﻧاوﻷا ﺾﻌﺑ
ﺮﻴﻏ ﺪﻳﺪﳊا وأ صﺎﺻﺮﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟا ﻲﻧاوﻷا ﺾﻌﺑ
.ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻲﻓ ﺦﺒﻃ ﻲﻧاوﺄﻛ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ.ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻲﻓ ﺦﺒﻃ ﻲﻧاوﺄﻛ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ
.ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻲﻓ ﺦﺒﻃ ﻲﻧاوﺄﻛ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ.ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻲﻓ ﺦﺒﻃ ﻲﻧاوﺄﻛ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ
.ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻲﻓ ﺦﺒﻃ ﻲﻧاوﺄﻛ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ
ناﺮﻓأ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺎﻬﻧا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻲﻧاوﻷا ﺺﺤﻓ ﺪﺒﺗ ﻻناﺮﻓأ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺎﻬﻧا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻲﻧاوﻷا ﺺﺤﻓ ﺪﺒﺗ ﻻ
ناﺮﻓأ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺎﻬﻧا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻲﻧاوﻷا ﺺﺤﻓ ﺪﺒﺗ ﻻناﺮﻓأ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺎﻬﻧا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻲﻧاوﻷا ﺺﺤﻓ ﺪﺒﺗ ﻻ
ناﺮﻓأ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺎﻬﻧا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻲﻧاوﻷا ﺺﺤﻓ ﺪﺒﺗ ﻻ
.ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا.ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا
.ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا.ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا
.ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا
٢٧٢٧
٢٧٢٧
٢٧