Owner's Manual
ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا ﺺﺋﺎﺼﺧﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا ﺺﺋﺎﺼﺧ
ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا ﺺﺋﺎﺼﺧﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا ﺺﺋﺎﺼﺧ
ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا ﺺﺋﺎﺼﺧ
وووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻔﺑ ﺦﺒﻄﻟاﻒﻳ
ﻚﻳﺮﺤﺘﻟاﻚﻳﺮﺤﺘﻟا
ﻚﻳﺮﺤﺘﻟاﻚﻳﺮﺤﺘﻟا
ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا
ﺮﺤﺘﻟاووﺮﻜﻳﺎﳌا ﺦﺒﻃ ﺐﻴﻟﺎﺳأ ﻢﻫأ ﻦﻣ ﻚﻳﺮﺠﻳ يدﺎﻌﻟا ﺦﺒﻄﻟا ﻲﻓ .ﻒﻳﺮﲢ يﻮﳌا ﻚﻳدا
ﺰﻣ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟاو .اﺪﻴﺟ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﺎﻬﺟووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻲﻓ ﻦﻜﻟﺮﺠﻳ ﻒﻳﺮﲢ يﻦﻣ ﺎﻬﻜﻳ
و رﺎﺸﺘﻧا ﻞﺟأزﻮﺗﺮﳊا ﻊﻳراﺮﺣ ﺎﻤﺋاد .ة
ّ
ﻮﳌا كﻮﻟا هﺎﲡﺎﺑ جرﺎﳋا ﻦﻣ ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا دانﻻ ﻂﺳ
ﺰﺟﻷارﺎﳋا ءاﺮﺴﺑ ﺎﻤﺋاد ﻦﺨﺴﺗ مﺎﻌﻄﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺟ.ﺔﻋ
ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا ﺐﻠﻗﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا ﺐﻠﻗ
ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا ﺐﻠﻗﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا ﺐﻠﻗ
ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا ﺐﻠﻗ
ﻮﳌاﺮﻴﺒﻜﻟا ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داو ﻢﺠﳊا ةﻰﺘﺣ ﺎﻬﻠﻓﺎﺳ ﺎﻬﻴﻟﺎﻋ ﺐﻠﻗ ﺐﺠﻳ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺔﺟﺎﺟﺪﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻜﻴﻤﺴﻟا
ﻮﺘﺴﻳﻮﻠﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا ىو يوﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺢﻄﺴﻟاﺰﺟأ ﺐﻠﻗ ﻞﻀﻓﻷا ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻛ .يﺔﺟﺎﺟﺪﻟا ءا
و ﺔﻌﻄﻘﳌاﻮﺤﻠﻟا.ﺔﻌﻄﻘﳌا م
ﺔﻓﻮﺸﻜﳌا ﻊﻗاﻮﳌا ﻲﻓ ﺔﻜﻴﻤﺴﻟا ءاﺰﺟﻻا ﻊﺿوﺔﻓﻮﺸﻜﳌا ﻊﻗاﻮﳌا ﻲﻓ ﺔﻜﻴﻤﺴﻟا ءاﺰﺟﻻا ﻊﺿو
ﺔﻓﻮﺸﻜﳌا ﻊﻗاﻮﳌا ﻲﻓ ﺔﻜﻴﻤﺴﻟا ءاﺰﺟﻻا ﻊﺿوﺔﻓﻮﺸﻜﳌا ﻊﻗاﻮﳌا ﻲﻓ ﺔﻜﻴﻤﺴﻟا ءاﺰﺟﻻا ﻊﺿو
ﺔﻓﻮﺸﻜﳌا ﻊﻗاﻮﳌا ﻲﻓ ﺔﻜﻴﻤﺴﻟا ءاﺰﺟﻻا ﻊﺿو
ﻮﻣ نأ ﺎﲟﻮﻣ وﺮﻜﻳﺎﳌا تﺎﺟوأ ﺔﻬﺟﺰﺟﻻا ﻰﻟا ﻻرﺎﳋا ءاو ﻲﻘﻄﻨﳌا ﻦﻤﻓ مﺎﻌﻄﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺟﻊﺿ
ﺰﺟﻻاﻮﺤﻠﻟﺎﻛ ﺔﻜﻴﻤﺴﻟا ءاو مو جﺎﺟﺪﻟاﺮﻃﻷا ﺪﻨﻋ ﻚﻤﺴﻟاﻮﺸﻜﳌا فاﻮﻟ ﺔﻓ.ﺦﺒﻄﻟا ءﺎﻋ
ﺮﻄﻟا هﺬﻬﺑﺰﺟﻻا ﻲﻘﺘﻠﺗ ﺔﻘﻳﻮﻣ ﻦﻣ تﺎﻗﺎﻄﻟا ﺮﺜﻛأ ﺔﻜﻴﻤﺴﻟا ءاو وﺮﻜﻳﺎﳌا تﺎﺟﻮﺘﺴﻳي
وﺎﺴﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ مﺎﻌﻄﻟا.ي
ﺔﻳﺎﻗﻮﻟاﺔﻳﺎﻗﻮﻟا
ﺔﻳﺎﻗﻮﻟاﺔﻳﺎﻗﻮﻟا
ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا
ﻮﻴﻨﳌﻻا ﺢﺋﺎﻔﺻﻮﻔﻟا) مﺮﻟا (ﻞﻳﻮﻣ ﺐﺠﲢ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻴﻗووﺮﻜﻳﺎﳌا تﺎﺟو ﻦﻜﳝ ﻒﻳوز ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿﺎﻳا
وﺮﻃأﻮﳌا فاﺮﳌا ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داو ﺔﻌﺑﺰﺟﻷا هﺬﻫ جﻮﻀﻧ ﻊﻨﳌ ﺔﻠﻴﻄﺘﺴﳌاﺮﺴﺑ ءاﺮﻴﻏ ﻞﺒﻗ ﺔﻋﻻ .ﺎﻫ
ﻮﻴﻨﳌﻻا ﺢﺋﺎﻔﺻ مﺪﺨﺘﺴﺗﺮﻴﺜﻜﻟا وأ ﺔﻜﻴﻤﺴﻟا مﺆﻳ ﻚﻟذ نﻻ اﺪﺑأ ةﻚﻟﺬﻛ قﺮﺒﻟا ﻪﺒﺸﻳ ﺎﻣ ﻰﻟا يد
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ﺎﻣﺎﲤ ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
ىﻮﺘﺴﳌا ﻊﻓرىﻮﺘﺴﳌا ﻊﻓر
ىﻮﺘﺴﳌا ﻊﻓرىﻮﺘﺴﳌا ﻊﻓر
ىﻮﺘﺴﳌا ﻊﻓر
ﻮﳌار ﻞﻀﻓﻷا ﻦﻣ ﺔﻔﻴﺜﻜﻟا وز ﺔﻜﻴﻤﺴﻟا ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓو ىﺰﳉا ﺺﺘﳝ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻌﺿء
ﻮﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟاووﺮﻜﻳﺎﳌا تﺎﺟﺮﻃﻷا ﻞﺜﻣ ﻒﻳو فا.ﺢﻄﺴﻟا
ﺐﻘﺜﻟاﺐﻘﺜﻟا
ﺐﻘﺜﻟاﺐﻘﺜﻟا
ﺐﻘﺜﻟا
ﻮﳌاﺮﺸﻘﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا هﺬﻫ ﺐﻘﺛ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻻا نﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﻊﻓﺪﻨﺗ دﺎﻜﺗ ءﺎﺸﻐﻟا وأ ﺪﻠﳉا ، ةدا
ﻮﳌا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﲟ .ﺎﻬﺨﺒﻃ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟاو ﺾﻴﺒﻟا رﺎﻔﺻ ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داو ﺾﻴﺒﻟا ضﺎﻴﺑﺔﻌﻘﻌﻘﻟا
ورﺎﶈاو ةﺮﻀﳋاواو تاﻮﻔﻟا.ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﻪﻛا
ﺦﺒﻄﻟا ﺪﻨﻋ قوﺬﻟا رﺎﺒﺘﺧاﺦﺒﻄﻟا ﺪﻨﻋ قوﺬﻟا رﺎﺒﺘﺧا
ﺦﺒﻄﻟا ﺪﻨﻋ قوﺬﻟا رﺎﺒﺘﺧاﺦﺒﻄﻟا ﺪﻨﻋ قوﺬﻟا رﺎﺒﺘﺧا
ﺦﺒﻄﻟا ﺪﻨﻋ قوﺬﻟا رﺎﺒﺘﺧا
ﺮﻈﻧﺮﺳ نﻻ اووﺮﻜﻳﺎﳌا ﻲﻓ مﺎﻌﻄﻟا ﺦﺒﻃ ﺔﻋروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ،ﻒﻳﺮﻴﺜﻛ مﺎﻌﻄﻟا قوذ رﺎﺒﺘﺧا ي.ا
ﺾﻌﺑووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻲﻓ ﻰﻘﺒﺗ ﺔﻤﻌﻃﻻاﺎﻬﻴﻓ ﺎﲟ ﺔﻤﻌﻃﻻا ﻢﻈﻌﻣ ﻦﻜﻟ ،ﺎﻬﺨﺒﻃ ﻲﻬﺘﻨﻳ ﻰﺘﺣ ﻒﻳ
ﻢﺤﻠﻟاووﺮﺨﻣ جﺎﺟﺪﻟاووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻦﻣ ﺔﺟﻮﻛ ءﺎﻨﺛأ ﻒﻳﺮﻄﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻧﺮﻈﺘﻧﺎﻓ ﺎﻬﺨﺒﻃ ﻰﻟا ﻖﻳ
ﺮﺗ ﺪﻗ .ﺦﺒﻄﻟا ءﺎﻬﺘﻧﻻ ةﺪﻣرد ﻊﻔﺗﺮﳊا ﺔﺟراﺮﻬﻓ ٥ ﲔﺑ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﻮﺌﻣ ٣ ) ﺖﻳﺎﻬﻧ١٥و ( ﺔﻳ
و ءﺎﻨﺛأ (م ٨ ) ف.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺖﻗ
رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺖﻗورﺎﻈﺘﻧﻻا ﺖﻗو
رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺖﻗورﺎﻈﺘﻧﻻا ﺖﻗو
رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺖﻗو
ﺮﺗاﺮﺧا ﺪﻌﺑ ﻖﺋﺎﻗد ١٠ ﻰﻟا ٣ ةﺪﳌ نﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﻰﻘﺒﺗ ﺔﻤﻌﻃﻷا كووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻦﻣ ﺎﻬﺟا.ﻒﻳ
وﺖﻗو ﻰﻄﻐﻳ ﺔﻤﻌﻃﻷا ﺦﺒﻃﺮﳊﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻼﻟ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺖﻗراﺮﺗ ﻚﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﻲﻜﻟ ﺎﻬﻔﻴﻔﲡ ﺪﻳ
و تﺎﻜﻌﻜﻟا ﺾﻌﺑ ﻼﺜﻣ) ﺐﻠﺼﺘﺗﻮﻜﺴﺒﻟاو لﻼﺧ ﺦﺒﻄﻟا ﻲﻬﺘﻨﻳ .(ﺖﻳو رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺖﻗاﺬﻫ
ﻮﻟاو ﺔﻬﻜﻨﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﺖﻗ.ﺎﻬﻨﻴﺴﲢ
:نﺮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ:نﺮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
:نﺮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ:نﺮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
:نﺮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
.١.١
.١.١
.١
.ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ نﺮﻔﻟا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ.ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ نﺮﻔﻟا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
.ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ نﺮﻔﻟا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ.ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ نﺮﻔﻟا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
.ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ نﺮﻔﻟا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
ﻮﺴﻟا وأ مﺎﻌﻄﻟا ﻊﻘﺑرﺪﺠﺑ ﻖﺼﺘﻠﺗ ﻞﺋاو نﺮﻔﻟا ناو بﺎﺒﻟا ﲔﺑﻦﻣ .ﻪﻗﻼﻐﻣ
رﻮﻓ ﺎﻬﺤﺴﻣ ﻞﻀﻓﻷاﻮﻠﺒﻣ ﺔﻔﺸﻨﲟ اﻮﻟا ﻊﻘﺒﻟاﺔﻟﺺﺘﲤ نﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﻞﺋﺎﺳ
ﺮﺣراووﺮﻜﻳﺎﳌا ةﺮﺘﻓ ﻰﻟا ﺦﺒﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ جﺎﺘﲢ ﻚﻟﺬﻟ ﻒﻳمﺪﺨﺘﺳا .لﻮﻃأ ة
ﻮﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗو نﺮﻔﻟا ﻞﺧاد ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻟو بﺎﺒﻟا ﺖﲢﻦﻣ .بﺎﺒﻟا رﺎﻃإ
روﺮﻀﻟا.بﺎﺒﻟا قﻼﻏ مﺎﻜﺣا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻘﻄﻨﳌا هﺬﻫ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈا ي
شﺎﻤﻗ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .نﺎﻜﳌا ﻒﻔﺟ ﻢﺛ لﻮﻠﺒﻣ شﺎﻘﲟ ةﺪﻤﺠﺘﳌا ﻊﻘﺒﻟا عﺰﻧا
ﺰﻟا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا . ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻚﻠﺳ وأ ﻦﺸﺧ.ءﺎﳌﺎﺑ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﳝ ﺔﻴﺟﺎﺟ
.٢.٢
.٢.٢
.٢
.ﺔﻴﺟرﺎﳋا نﺮﻔﻟا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ.ﺔﻴﺟرﺎﳋا نﺮﻔﻟا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
.ﺔﻴﺟرﺎﳋا نﺮﻔﻟا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ.ﺔﻴﺟرﺎﳋا نﺮﻔﻟا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
.ﺔﻴﺟرﺎﳋا نﺮﻔﻟا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
ﻈﻧّو ءﺎﳌﺎﺑ جرﺎﳋا ﻦﻣ نﺮﻔﻟا ﻒو نﻮﺑﺎﺼﻟاﻔﺟ
ّ
وأ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﻔ
رو ﺔﻔﺸﻨﻣﺰﺟﻷا ﻒﻠﺗ ﻊﻨﻣ ﻞﺟأ ﻦﻣ .ﺔﻴﻗو ءاﺐﺠﻳ نﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا
ﺮﺴﺘﺑ حﺎﻤﺴﻟا مﺪﻋبﻮﻬﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ نﺮﻔﻟا ﻞﺧاد ءﺎﳌاﻮﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ .ﺔﻳﺔﺣ
ﻮﺼﻘﳌا ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻨﻤﺘﻟ نﺮﻔﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓا ةدﺎﻴﻘﻟاو دﺎﻬﺤﺴﻣا
ﻮﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑرﻮﻓ ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻢﺛ ﺔﻟﺪﻌﺒﻓﺎﻘﻳﻹا رز ﺲﳌا .ا
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ
.٣ﺮﺗ اذالﺪﻳ ﻻ اﺬﻫ نﺎﻓ جرﺎﳋا ﻦﻣ بﺎﺒﻟا لﻮﺣ وأ نﺮﻔﻟا بﺎﺑ ﻞﺧاد رﺎﺨﺒﻟا ﻢﻛا
ﻰﻠﻋﻮﺗ ﺎﻤﺋاد نﺮﻔﻟا ﻞﻄﻌﺗر ﺔﺘﺳ ﺪﺟﻮﻃرﺎﺨﺒﻟا ﺢﺴﻣا .ﻮﳉا ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺑ
شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑﻮﻟ ﻦﻋ.ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﺣ
.٤و بﺎﺒﻟاﺊﻓاﺪﻟا ءﺎﳌا مﺪﺨﺘﺳا .ﺎﻤﺋاد ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻞﻈﺗ نأ ﺐﺠﻳ بﺎﺒﻟا ﻖﻴﻟﺎﻐﻣ
ﻮﺼﻟﺎﺑ ءﺎﳌا وأ ﻂﻘﻓ.اﺪﻴﺟ ﺎﻬﻔﻔﺟ ﻢﺛ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﻟ ﻦﺑ
ﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻوأ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ تﺎﻔﻟ وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا قﻮﺤﺴﻣ وأ ﺔﻨﺸﺧ دا
ﻮﻓ.ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺔﻳذﻻ
ﺰﺟﻷاﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻤﺋاد ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈا ﻞﻬﺴﻳ نﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ءا
.لﻮﻠﺒﳌا شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ
٢٩٢٩
٢٩٢٩
٢٩