OWNER’S MANUAL MICROWAVE OVEN PLEASE READ THIS OWNER’S MANUAL THOROUGHLY BEFORE OPERATING. MH7048AS MFL31090426 www.lg.
Precautions Precautions to avoid possible exposure to excessive microwave energy. When heating liquids, e.g. soups, sauces and beverages in your microwave oven, overheating the liquid beyond boiling point can occur without evidence of bubbling. This could result in a sudden boil over of the hot liquid. To prevent this possibility the following steps should be taken: You cannot operate your oven with the door open due to the safety interlocks built into the door mechanism.
Contents Precautions Contents Unpacking & Installing Setting the Clock Child Lock Micro Power Cooking Micro Power Level Two Stage Cooking Quick Start Grill Cooking Combination Cooking Auto Cook Auto Defrost Quick Defrost Timer More or Less Cooking Heating or Reheating Guide Fresh Vegetable Guide Grill Cooking Guide Important Safety Instructions Microwave - safe Utensils Food characteristics & Microwave cooking Questions & Answers Plug Wiring Information/Technical Specifications How the Microwave Oven Work
Unpacking & Installing By following the basic steps on these two pages you will be able to quickly check that your oven is operating correctly. Please pay particular attention to the guidance on where to install your oven. When unpacking your oven make sure you remove all accessories and packing. Check to make sure that your oven has not been damaged during delivery. Unpack your oven and place it on a flat level surface.
Plug your oven into a standard household socket. Make sure your oven is the only appliance connected to the socket.If your oven does not operate properly, unplug it from the electrical socket and then plug it back in. Open your oven door by pushing the Release Button. Place the ROTATING RING inside the oven and place the GLASS TRAY on top. Press the START Fill a microwave safe container with button six times 300 ml (1/2 pint) of water. Place on the GLASS TRAY and close the oven door.
Setting the Clock You can set either 12 hour clock or 24 hour clock. In the following example I will show you how to set the time for 14:35 when using the 24 clock. Make sure that you have removed all packaging from your oven. Make sure that you have correctly installed your oven as described earlier in this book. Press STOP/CLEAR. When your oven is plugged in for the first time or when power resumes after a power cut, a ‘0’ will be shown in the display; you will have to reset the clock.
Child Lock Press STOP/CLEAR. Your oven has a safety feature that prevents accidental running of the oven. Once the child lock is set, you will be unable to use any functions and no cooking can take place. However your child can still open the oven door! Press and hold STOP/CLEAR until “L” appears on the display and BEEP sounds. The CHILD LOCK is now set. The time will disappear on the display if you have set the clock. “L” remains on the display to let you know that CHILD LOCK is set.
Micro Power Cooking In the following example I will show you how to cook some food on 80% power for 5 minutes and 30 seconds. Make sure that you have correctly installed your oven as described earlier in this book. Press STOP/CLEAR. Your oven has five microwave Power settings. High power is automatically selected but repeated presses of the MICRO key will select a different power level.
Micro Power Level Your microwave oven is equipped with 5 power levels to give you maximum flexibility and control over cooking. The table below shows the examples of food and their recommended cooking power levels for use with this microwave oven.
Two stage Cooking Auto cook In the following example I will show you how to cook some food in two stages. The first stages will cook your food for 11 minutes on HIGH; the second will cook for 35 minutes on 360. Auto cook Press STOP/CLEAR. During two stage cooking the oven door can be opened and food checked. Close the oven door and press START/Q-START and the cooking stage will continue. At the end of stage1, BEEP sounds and stage 2 commences. Set the power and the cooking time for stage1.
In the following example I will show you how to set 2 minutes of cooking on high power. Press STOP/CLEAR. The QUICK START feature allows you to set 30 seconds intervals of HIGH power cooking with a touch of the START key. Press START/Q-START four times to select 2 minutes on HIGH power. Your oven will start before you have finished the fourth press. During QUICK START cooking, you can extend the cooking time up to 10 minutes by repeatedly pressing the START/Q-START key.
Grill Cooking In the following example I will show you how to use the grill to cook some food for 12 minutes and 30 seconds. Press STOP/CLEAR. This model is fitted with a QUARTZ GRILL, so preheating is not needed. Press GRILL. This feature will allow you to brown and crisp food quickly. Set the cooking time. Press 10 MIN once. Press 1 MIN twice. Press 10 SEC three times. GRILL RACK Press START/Q-START .
In the following example I will show you how to programme your oven with combi mode Co-3 for a cooking time of 25 minutes. Press STOP/CLEAR. Your oven has a combination cooking feature which allows you to cook food with heater and microwave at the same time or alternately. This generally means it takes less time to cook your food. The quartz heater grills the surface of the food while microwave heats inside. Moreover, preheating your oven is not necessary. Press COMBI three times.
Auto Cook In the following example I will show you how to cook 0.6kg of fresh vegetable. Press STOP/CLEAR . Press AUTO COOK twice to select Fresh vegetable. AUTO COOK allows you to cook most of your favorite food easily by selecting the food type and entering the weight of the food. Category Press AUTO COOK JACKET POTATO time FRESH VEG . times FROZEN VEG . times CHILLED PIZZA times FRENCH FRIES times CHICKEN PORTIONS times Press MORE ( + ) five times to enter 0.6 kg.
FOOD CATEGORY FOOD TEMP. UTENSILS WEIGHT LIMIT 1. JACKET POTATO Room temp. Glass tray 0.2 kg ~ 1.0 kg Wash, dry and prick potato with a fork several times. Place the potato with three pieces of paper towel in the centre of the glass tray. After Cooking, stand covered with foil 5 minutes. 2. FRESH VEG . Room temp. Microwavesafe bowl 0.2 kg ~ 0.8 kg Place vegetables in a microwave-safe bowl. Add water. Cover with wrap. After cooking, stir and allow to stand for 2 minutes.
The temperature and density of food varies, I would recommend that the food is checked before cooking commences. Pay particular attention to large joints of meat and chicken, some foods should not be completely thawed before cooking. For example fish cooks so quickly that it is sometimes better to begin cooking while still slightly frozen. The BREAD programme is suitable for defrosting small items such as rolls or a small loaf. These will require a standing time to allow the centre to thaw.
AUTO WEIGHT DEFROST GUIDE * Food to be defrosted should be in a suitable microwave proof container and place uncovered on the glass turntable. * If necessary, shield small areas of meat or poultry with flat pieces of aluminum foil. This will prevent thin areas becoming warm during defrosting. Ensure the foil does not touch the oven walls. * Separate items like minced meat, chops and lamb as soon as possible. When BEEP, turn food over. Remove defrosted portions. Continue to defrost remaining pieces.
Quick Defrost Use this function to thaw only 0.5kg of Minced meat very quickly. This will require a standing time to allow the center to thaw. In the following example will show you how to defrost 0.5kg of frozen minced meat. Press STOP/CLEAR. Weight the food that you are about to defrost. Be certain to remove any metallic ties or wraps; then place the food in your oven and close the oven door. Your oven has a microwave quick defrost setting (MEAT). Press QUICK DEFROST.
QUICK DEFROST GUIDE Use this function to defrost quickly for minced meet. Remove the meat completely from its wrapping. Place the mince onto a microwave-safe plate. When beeps, at this point remove the mince from the microwave oven, turn the mince over and return to the microwave oven. Press start to continue. At the end of the program remove the mince from the microwave oven, cover with foil and allow to stand 5-15 minutes or until completely thawed. Category Minced Meat Weight 0.
Timer In the following example I will show you how to set the timer for 15 minutes. Auto cook Press STOP/CLEAR. Your oven also has a Timer that can be used for noncooking functions. When used as an independent timer, the oven is not running. The Timer is simply counting down in seconds. Press KITCHEN TIMER. To enter amount of time you want to count down. Press 10 MIN once. Press 1 MIN five times. Press START/Q-START .
In the following example I will show you how to change the preset AUTO COOK programmes for a longer or shorter cooking time. Press STOP/CLEAR. If you find that your food is over or undercooked when using the AUTO COOK programme, you can increase or decrease cooking time by pressing the MORE/LESS key. Set the required AUTO COOK programme. (Select weight of food.) When cooking without Auto function you can extend the cooking time at any point by pressing MORE/LESS key.
Heating or Reheating Guide Item Sliced meat 3 slices (0.5cm thick) Chicken pieces 1 breast 1 leg and thigh Cook time (at HIGH) 1~2 minutes To heat or reheat successfully in the microwave, it is important to follow several guidelines. Measure the amount of food in order to determine the time needed to reheat. Arrange the food in a circular pattern for best results. Room temperature food will heat faster than refrigerated food.
Fresh Vegetable Guide Vegetable Artichokes (230g each) Cook time Amount (at HIGH) 2 medium 41/2 ~ 7 4 medium 10 ~ 12 Instructions Standing Time Instructions Standing Time Corn, Fresh 2 ears Add 1 cup water. Cover. Mushrooms, Fresh, Sliced 230g Parsnips, Fresh, Sliced 450g 4~7 Add 1/2 cup water in 1.5 litre covered 2~3 minutes casserole dish. Stir halfway through cooking. Peas, Green, Fresh 4 cups 6~9 Add 1/2 cup water in 1.5 litre covered 2~3 minutes casserole dish.
Grill Cooking Guide Directions for grilling meat on grill • Trim excess fat from meat. Cut fat, making sure you do not cut into the lean. (This will stop the fat curling.) • Arrange on the rack. Brush with melted butter or oil. • Halfway through, turn the meat over. Item Weight Approx. cooking time ( in minutes) Beefburgers 50g x 2 100g x 2 13-16 19-23 Beefsteaks (2.5cm (1”) thick) Rare Medium Well 230g x 2 230g x 2 230g x 2 18-20 22-24 26-28 Lamb chops (2.
WARNING Please ensure cooking times are correctly set as over cooking may result in FIRE and subsequent DAMAGE to the OVEN. Important safety instructions Read carefully and keep for future reference 1 Do not attempt to tamper with, or make any adjustments or repairs to the door, control panel, safety interlock switches or any other part of the oven.
Microwave-safe Utensils Never use metal or metal trimmed utensils in your microwave oven Paper Paper plates and containers are convenient and safe to use in your microwave oven, provided that the cooking time is short and foods to be cooked are low in fat and moisture. Paper towels are also very useful for wrapping foods and for lining baking trays in which greasy foods such as lamb are cooked. In general, avoid coloured paper products as the colour may run.
Food characteristics & Microwave cooking Moisture content of food Keeping an eye on things Since the heat generated from microwaves tends to evaporate moisture, relatively dry food such as roasts and some vegetables should either be sprinkled with water prior to cooking or covered to retain moisture. The recipes in the book have been formulated with great care, but your success in preparing them depends on how much attention you pay to the food as it cooks. Always watch your food while it cooks.
Food characteristics & Microwave cooking. To Clean Your Oven Stirring Stirring is one of the most important of all microwaving techniques. In conventional cooking, food is stirred for the purpose of blending. Microwaved food, however, is stirred in order to spread and redistribute heat. Always stir from the outside towards the centre as the outside of the food heats first. 1 Keep the inside of the oven clean Food spatters or spilled liquids stick to oven walls and between seal and door surface.
Questions & Answers Q What’s wrong when the oven light will not glow? A There may be several reasons why the oven light will not glow. Light bulb has blown Door is not closed Q Is it possible to pop corn in a microwave oven? A Yes, if using one of the two methods described below 1 Popcorn-popping utensils designed specifically for microwave cooking. 2 Prepackaged commercial microwave popcorn that contains specific times and power outputs needed for an acceptable final product.
Plug wiring information/ Technical Specifications Warning Technical Specification This appliance must be earthed MH7048AS The wires in this mains lead are colored in accordance with the following codes BLUE ~ Neutral BROWN ~ Live GREEN & YELLOW ~ Earth Power Input Output Microwave Frequency Outside Dimension Power Consumption Microwave Grill Combination As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug pr
MH7048AS MFL31090426
W¹U#u « Æ◊dH*« n¹ËËdJ¹U*« W#UD sJL*« i¹dF² « VM−² W¹U#u « wJÐUAð s5√ qH# œułË V³ Ð UŠu²H5 »U³ «Ë ÊdH « qOGAð pMJ1 ô WOKLŽË ÊdH « qLŽ n#u¹ wJÐUA² « s5_« qH# Æ»U³ « ÂUE½ w s5_« qHIÐ VŽö² « ÂbŽ V−¹ p c Æ»U³ « `² sŽ UOzUIKð a³D « Êd sŽ W&UM « W#UDK Í–R5 ÷dFð Z²M¹ ô v²Š wJÐUA² « Æn¹ËËdIU*« Êd w UÐËdA*«Ë WЗuA «Ë ¡U (UI qz«u « 5 ð bMŽ Wł—œ ‚u qz«u « Ác¼ 5 ð …œU¹“ U½UOŠ« Àb×¹ b# n¹ËËdJ¹U*« s5 qzU « »UJ ½« v « ÍœR¹ b# «c¼ ÆlO#UIH « …b¼UA5 ÊËœ ÊUOKG « ∫ WO U² « «uD)« l³ð« p «– ÀËbŠ VM−² Æ¡UŽu « ÆWI
U¹u²;« ≤ ≥ µ≠¥ ∂ ∑ ∏ π ±∞ ±± ±≤ ±≥ ±µ ≠ ±¥ ±∑ ≠ ±∂ ±π ≠ ±∏ ≤∞ ≤± ≤≤ ≤≥ ≤¥ ≤µ ≤∂ ≤∏ ≠ ≤∑ ≤π ≥∞ W¹U#u « U¹u²;« ÊdH « VOIdðË ÊuðdJ « s5 ÊdH « ëdš≈ WŽU « j³{ WOHOI ‰UHÞ_« ‚öž≈ n¹ËËdJ¹U*« W#UDÐ a³D « n¹ËËdJ¹U*« W#UÞ Èu² 5 5ðuDš vKŽ a³D « l¹d « qOGA² « W¹«uA UÐ a³D « wFL'« a³D « wzUIK² « a³D « WOzUIK² « ZK¦ « WЫ–≈ WF¹d « ZK¦ « WЫ–≈ X#R*« ©≠® q#_« Ë√ ©´®d¦I_« a³D « n¹ËËdJ¹U*« Êd qLF¹ nOI Êu¹eHK² «Ë u¹œ«d « Ułu5 q¦5 W#UD « Ÿ«u½√ s5 Ÿu½ n¹ËËdJ¹U*« ÁU&ô« w …œUŽ ËdJ¹U*« Ułu5 dA²Mð Æ—UNM « w …¡U{ù« WFý√Ë Ê«d
إﺧﺮاج اﻟﻔﺮن ﻣﻦ اﻟﻜﺮﺗﻮن وﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﻔﺮن ﻋﻨﺪ اﺗﺒﺎع اﳋﻄﻮات اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺳﺘﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﺧﺘﺒﺎر ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻔﺮن ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ اﻟﺼﺤﻴﺢ .اﻟﺮﺟﺎء اﻷﻫﺘﻤﺎم ﺟﻴﺪا ﺑﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﻣﻜﺎن ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﻔﺮن .ﻋﻨﺪ ﻓﺘﺢ ﺻﻨﺪوق اﻟﻜﺮﺗﻮن ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ رﻓﻊ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻘﻄﻊ اﳌﻠﺤﻘﺔ ﺑﺎﻟﻔﺮن وﻏﻴﺮﻫﺎ .ﺗﺄﻛﺪ أن اﻟﻔﺮن ﻏﻴﺮ ﻣﻜﺴﻮر أو ﻣﻀﺮور أﺛﻨﺎء ﻧﻘﻞ اﳉﻪ ٢ﺿﻊ اﻟﻔﺮن ﻓﻲ اﳌﺴﺘﻮى واﳌﻜﺎن اﻟﺬي ﺗﺮﻳﺪه ﺑﺎرﺗﻔﺎع ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ٨٥ﺳﻢ وﻟﻜﻦ ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ وﺟﻮد ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ٢٠ﺳﻢ ﻓﺮاغ ﻓﻮﻗﻪ وﺣﻮاﻟﻲ ١٠ﺳﻢ ﻓﺮاغ وراءه ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺘﻬﻮﻳﺔ اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ .
qLF¹ r «–« ÆÃd<« p – w jI ÁbŠË ÊdH « fÐU# Ê√ bIQð ≥ Ãd<« w Èdš« …d5 tKšœ«Ë fÐUI « Ÿe½« `O×v qJAÐ ÊdH « ÆwzUÐdNJ « l{ Æ»U³ « i³I5 V× Ð ÊdH « »UÐ `² « ¥ ÆWOłUłe « WOMOB « UN#u l{Ë ÊdH qš«œ WO½«—Ëb « WIK(« ÆozU#œ ÀöŁ w “UM² « bF « √b³²Ý ÷dF « WýUý ∑ Æ «d5 ÀöŁ …—UHv oKDM²Ý dHv v « qBð U5bMŽË ÊUI «–« Æ¡U*« …—«dŠ Wł—œ h× «Ë ÊdH « »UÐ `² « bMŽ ”d²Š« ÆU¾ «œ ¡U*« ÊuJOÝ «bOł qLŽ b# ÊdH « ÆUMšUÝ ÊuJ¹ b# t½ô ¡U½_« l — —“ vKŽ jG{« ∂ qOGA² « «d4 XÝ nOEM² a³D « …d² WO½UŁ ozU œ ÀöŁ lL ²Ý Æ UNO jGCð …d4 qH …dHv
ÆWŽUÝ ≤¥ Ë√ WŽUÝ ±≤ ÂUEMÐ WŽU « j³{ pMJ1 ÆWŽUÝ ≤¥ «b ²Ý« bMŽ dNE « bFÐ 35∫14 X#u WŽU « j³{ WOHOI ·dFð Ê« pMJ1 ¨w U² « ‰U¦*« w ÆÊdH « s5 nOKG² « lOLł q¹eð p½√ s5 bIQð j³{ WOHOI WŽU « s5 oÐU « ¡e'« w 5³5 u¼ ULI `O×v qJAÐ ÊdH « X³I Ò — p½« s5 bIQð ÆqO b « «c¼ Æ` 5Ø·UI¹≈ —“ vKŽ jG{« Æ…d5 WŽU « j³{ —“ vKŽ jG{« …d5 WŽU «—“ vKŽ jG{« ¨WŽUÝ ±≤ ÂUEMÐ WŽU « «b ²Ý« œ—√ «–«® Æ…bŠ«Ë s5 ÊdH « fÐU# qB « ¨WŽU « j³{ bFÐ —UO²šô« «c¼ dOOG𠜗√ «–« © ÆÈdš« …d5 tO « tKvË«Ë —UO² « Ãd 5 Æ…d5 …dAŽ fLš ozU#œ ±∞ —“
‚öž≈ ‰UHÞô« Æ` 5Ø·UI¹≈ —“ vKŽ jG{« oKDM¹Ë ÷dF « vKŽ ”L” dNE¹ v²Š ` 5Ø·UI¹≈ —“ vKŽ UDžU{ oЫ Æ…bŠ«Ë …d5 …—UHv ƉUHÞô« ‚öž≈ WHOþË j³{ r²¹ U¼bMŽË ÆWŽU « j³{ W UŠ w ÷dF « s5 X#u « výö²¹Ë ƉUHÞô« ‚öž≈ j³{ W dF* ÷dF « vKŽ ”L” ” vI³¹Ë L v²Š ` 5Ø·UI¹≈ —“ vKŽ UDžU{ oЫ ¨‰UHÞô« ‚öž≈ WHOþË ¡UG ù Æ …—UHv oKDMð —e « s5 bO « l — bMŽË ¨ ”L” výö²¹ ∑
≥∞Ë ozU#œ fLš …b* W#UD « s5 •∏∞ vKŽ WLFÞô« iFÐ a³Þ WOHOI ·dFð Ê« pMJ1 w U² « ‰U¦*« w ÆWO½UŁ W#UDÐ a³D « n¹ËËdJ¹U*« ¡e'« w 5³5 u¼ ULI `O×v qJAÐ n¹ËËdJ¹U*« Êd VOIdð Ê« s5 bIQð ÆqO b « «c¼ s5 oÐU « Æ` 5Ø·UI¹≈ —“ vKŽ jG{« Æ•∏∞ W#UÞ —UO²šô 5ðd5 W#UÞ —“ vKŽ jG{« Æ÷dF « vKŽ ”720” dNE¹ U¼bMŽ U¹u² 5 W Lš t n¹ËËdJ¹U*« Êd —UO²š« r²¹Ë Æn¹ËËdJ¹U*« W#UÞ s5 UOzUIKð WO UF « W#UD « Èu² 5 s5 WHK² 5 U¹u² 5 —UO²š« pMJ1Ë …bŽ W#UÞ —“ vKŽ jGC UÐ W#UD « Æ «d5 Æ «d5 fLš …bŠ«Ë WIO#œ ± —“ vKŽ jG{« Æ «d5 ÀöŁ Ê«uŁ ±∞ —“ vKŽ j
W#UÞ Èu² 5 n¹ËËdJ¹U*« tKOGA²Ð rJײ « w W½Ëd*«Ë —UO)« p×M* n¹ËËdJ¹U*« W#UD U¹u² 5 fL Ð œËe5 n¹ËËdJ¹U*« Êd «b ²Ý« bMŽ UNÐ vvu*« a³D « W#UÞ Èu² 5Ë WLFÞ_« iFÐ vKŽ Èu²×¹ ÁU½œQÐ ‰Ëb'« Æa³D « WOKLŽË Æ ÊdH « «c¼ ÃËd)« …u# «b ²Ýô« ¡U*« WOKGð • ÂËdH*« …dI³ « r( dOL% • «Ë«dC)« ¨pL « ¨ÃUłb « s5 lD# a³Þ • mC*« qNÝ ŸuDI*« r×K « a³Þ • WLFÞô« s5 Ÿ«u½« lOLł …œUŽ≈ • ÃUłb «Ë r×K « W¹uAð • —U;«Ë dDH « a³Þ • UCO³ «Ë 6'« vKŽ W¹u²;« WLFÞô« a³Þ • …—Ëb*« W×D *« WJFJ «Ë ÍœUF « pFJ « e³š • UCO³ « œ«bŽ« • œ—U²ÝUI a³Þ • ¡U («
vKŽ ÂUFD « a³Þ r²¹ Æ5ðuDš vKŽ WLFÞ_« iFÐ a³Þ WOHOI ·dFð Ê« pMJ1 ¨w U² « ‰U¦*« w Auto cook WIO#œ ≥µ …b* WO½U¦ « …uD)« vKŽ a³D « r²¹Ë W UF « W#UD « vKŽ WIO#œ ±± …b* v Ë_« …uD)« ÆW#UD « ≥∂∞ vKŽ a³D « 5ðuDš vKŽ Æ` 5Ø·UI¹≈ —“ vKŽ jG{« Auto cook Ʊ …uD K a³D « X#ËË W#UD « j³{« ÆWO UF « W#UD « —UO²šô …d5 W#UÞ —“ vKŽ jG{« Æ…d5 ozU#œ ±∞ —“ vKŽ jG{« Æ…d5 …bŠ«Ë WIO#œ ± —“ vKŽ jG{« Æ≤ …uD K a³D « X#ËË W#UD « j³{« pMJ1 ¨ 5ðuD)« vKŽ a³D « ¡UMŁ√ oKž« ÆÂUFD « h× Ë ÊdH « »UÐ `² qOGAð —“ vKŽ jG{«Ë ÊdH « »UÐ Æ5ðuD)«
qOGA² « l¹d « Æ5²IO#œ …b* WO UF « W#UD « vKŽ a³D « WOHOI ·dFð Ê« pMJ1 ¨w U² « ‰U¦*« w Æ` 5Ø·UI¹≈ —“ vKŽ jG{« «d5 lЗ« qOGAð —“ vKŽ jG{« ÆWO UF « ÆlЫd « jGC « ¡UN²½« q³# a³D UÐ √b³¹ ÊdH « W#UD « vKŽ 5²IO#œ …b* a³D « —UO²šô ozU#œ ±∞ v²Š a³D « X#Ë b¹b9 pMJ1 ¨l¹d « l¹dÝ qOGAð ¡UMŁ√ Æ «d5 …bŽ qOGAð —“ vKŽ jGC UÐ ±± pMJ1 ¨l¹d « l¹dÝ qOGAð qCHÐ vKŽ WO UF « W#UD « vKŽ a³D « j³{ ÆqOGAð —“ f* l5 WO½UŁ ≥∞ …«d²
a³D « W¹«uA UÐ ÆWO½UŁ ≥∞Ë WIO#œ ±≤ …b* WLFÞ_« iFÐ a³D W¹«uA UÐ a³D « WOHOI ·dFð Ê« pMJ1 ¨w U² « ‰U¦*« w Æ` 5Ø·UI¹≈ —“ vKŽ jG{« ÆW¹«uý —“ vKŽ jG{« W¹«uA UÐ …œËe5 q¹œu*« «c¼ s5 ÊdH « 5 ² « v « WłUŠ ö ¨ Ëd*« s5 Æo³ *« Æa³D « X#Ë jG{« Æ…d5 ozU#œ ±∞ —“ vKŽ jG{« Æ5ð d5 WIO#œ ± —“ vKŽ jG{« Æ «d5 ÀöŁ Ê«uŁ ±∞ —“ vKŽ jG{« ÂUFD « t¹uA²Ð p `L ð …eO*« Ác¼ ÆWŽd Ð tIO#dðË dOL%Ë w W¹uA² « ·— «b ²Ý« pMJ1 UI Ë ¨iH M*« l#u*« Ë√ w UF « l#u*« ÆÂUFD « s5 r−ŠË ŸuM ÆqOGAð —“ vKŽ jG{« w UŽ ·— ±≤
a³D «Auto cook wFL'« ÆWIO#œ ≤µ ‡Ð a³D « X#u co-3 WOFL'« WOF{u « l5 ÊdH « W−5dÐ WOHOI rJ Âb#√ ¨WO U² « WK¦5_« w Æ` 5Ø·UI¹≈ —“ vKŽ jG{« Æ «d5 ÀöŁ wFL'« —“ vKŽ jG{« Æ÷dF « vKŽ ¢Co-3 ¢ dNE¹ U¼bMŽË Æa³D « X#Ë jG{« Æ5ð d5 ozU#œ ±∞ —“ vKŽ jG{« Æ «d5 fLš WIO#œ ± —“ vKŽ jG{« ÆqOGA² « —“ vKŽ jG{« Æa³D « X#Ë iHšØ…œU¹e ≠Ø´ Í—“ «b ²Ý« pMJ1 ¨a³D « bMŽ Æ«bł UMšUÝ ÊuJ¹ ¡UŽu « Êô ÊdH « s5 ÂUFD « ëdš≈ bMŽ W¹UMŽ cš ±≥ Íc « wFL'« a³D « WHOþË t ÊdH « WDÝ«uÐ ÂUFD « a³DÐ p `L ¹ fH½ w n¹ËËdJ¹U*«Ë W½U « «c¼ …œUŽ
a³D « wzUIK² « Æ…dAI UÐ fÞUD³ « s5 r−I ∞[∂ a³Þ WOHOI rJ Âb#√ ¨WO U² « WK¦5_« w Æ` 5Ø·UI¹≈ —“ vKŽ jG{« Æ…d wzUIK² « a³D « —“ vKŽ jG{« a³DÐ p `L ¹ s5 W uN Ð WKCH*« WLFÞ_« rEF5 Ê“Ë ‰Ušœ≈Ë ÂUFD « Ÿu½ —UO²š« ‰öš ÆÂUFD « Ær−I ∞[∂ ‰Ušœù d¦I_« d¦I_«) «d5 fLš (d¦I_« MORE —“ vKŽ jG{« jG{« nMB « …d …dAI UÐ fÞUDРƱ 5ðd Wł“UD « «Ë«dC)«Æ≤ «d …bL:« «Ë«dC)« Æ≥ «d …œd³*« «e²O³ « Æ¥ «d WOKI*« fÞUD³ « `z«dý Ƶ «d Æ∂ ÆqOGAð —“ vKŽ jG{« ±¥
ULOKF² « Ê“u « œËb;« w½«Ë_« …—«dŠ Wł—œ ÂUFD « ÂUFD « nMv WO#—u « WÞuH « s5 lD# ÀöŁ l5 fÞUD³ « l{ Æ «d5 …bŽ WIuAÐ UN³IŁ«Ë UNHHłË fÞUD³ « q ž« ÆWO5uOM*√ W#U#dÐ UN²ODG²Ð ozU#œ µ …b* dE²½« ¨a³D « bFÐ ÆWOłUłe « WOMOB « jÝË w ≠ r−I ∞[≤ r−I ±[∞ WOMOv WOłUł“ …—«dŠ Wł—œ W dG « fÞUDРƱ …dAI UÐ ¨a³D « bFÐ ÆWOJO²ÝöÐ WHKÐ UNODž ÆUNO « ¡U*« n{« Æn¹ËËdJ¹ULK w½U5_« ¡UŽu « w «Ë«dC)« l{ ÆÂUFD « WOLI V Š ¡U*« s5 WOLI n{«Ë Æ—UE²½ö 5²IO#œ …b* UNIdð«Ë UNIdŠ Ò ÂUFÞ U²IFK5 ∫ r−I ∞[¥ ≠ r−I ∞[≤ ¿¿ ÂUFÞ oŽö5 ¥ ∫ r−I ∞[
cš Æa³D UÐ ¡b³ « q³# ÂUFD « i×Hð p½QÐ vvu½ ¨WHK²<« WLFÞô« W U¦IË …—«d(« Wł—b W³ M UÐ WLFÞô« iFÐ w ZK¦ « WЫ–≈ ÂbŽ s5 bÐ ôË ÆÃUłb «Ë r×K « s5 …dO³J « övu « w WvU)« W¹UMF UÐ ô w² « „ULÝô« a³Þ Ê« W UŠ w U½UOŠ√ d¦I√ WŽd Ð „ULÝô« a³Þ r²¹ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ Æa³D « q³# s5 dOGv nOž— q¦5 e³)« s5 …dOGB « ¡«ełô« WЫ–ù VÝUM5 e³)« Z5U½dÐË ÆöOK# …bL−5 ‰«eð ·dF¹ ¨w U² « ‰U¦*« w ÆÂUFD « jÝË WЫ–≈ r²ð v²Š —UE²½ô« X#Ë v « ÃU²% WOKLF « Ác¼ Æe³)« ÆbL:« ÃUłb « s5 ZKI ±[¥ WЫ–≈ WOHOI ZK¦ « WЫ–≈ WOzUIK² « Æ` 5Ø·UI¹≈ —“ vKŽ jG
Ê“u « V Š WO−K¦ « WЫ–ù« qO œ Æ¡UDž ÊËbÐ WOłUłe « WOMOB « w tF{Ë n¹ËËdOIU*« W#UD w½U5_« ¡UŽu « w tF{Ë s5 bÐ ô tM5 ZK¦ « WЫ–≈ b¹dð Íc « ÂUFD « ¿ WЫ–≈ ¡UMŁ√ UNMO ð s5 WFO d « oÞUM*« wL×¹ d5_« «c¼ Æ ÂuOM5u _« s5 W#U#dÐ WłUłb « Ë√ r×K « WKOKI « oÞUM*« V−Š« ¨WłU(« bMŽ ¿ ÆÊdH « w Ê«—b'UÐ ÂuOM5u _« s5 W#U#d « W 5ö5 ÂbŽ s5 bIQð ÆZK¦ « ÆÊUJ5ù« —b# vKŽ r×K « s5 ŸuDI*«Ë tM5 ÂËdH*«Ë r×K « s5 Êu×D*« q¦5 œ«u*« qB « ¿ ÆWЫc*« ¡«eł_« ‰“«Ë ÆÂUFD « VK# Ò ¨…—UHv ‚öD½« bMŽ ¿ ÆU5U9 »«c¹ v²Š „dð« ¨ZK¦ « WЫ–≈ WOKLŽ bFÐ ÆW
ÕdA*« pL «Ë ŸuDI*« ÃUłb « ¨ ÂËdH*« r−K « s5 ZKI ∞[µ s5 ZK¦ « WЫ–ù WHOþu « Ác¼ Âb ²Ý« ÆWŽd Ð WЫ–≈ WOHOI ·dFð Ê√ pMJ1 ¨w U² « ‰U¦*« w ÆjÝu « WЫ–ù —UE²½ô« X#Ë v « ÃU²% WHOþu « Ác¼ ÆbÒL:« ÃUłb « s5 ZKI ∞[µ ZK¦ « WЫ–≈ WF¹d « Æ` 5Ø·UI¹≈ —“ vKŽ jG{« Ë√ WDЫ— W¹« W «“≈ s5 bIQð ÆtM5 ZK¦ « WЫ–≈ b¹dð Íc « ÂUFD « Ê“Ë f# ÆÊdH « »UÐ oKž«Ë ÊdH « w ÂUFD « l{ rŁ ª·uHK5 Æ…d5 WF¹dÝ ZKŁ WЫ–≈ —“ vKŽ jG{« ©Ær×K « s5 r−I ∞[µ l{® ÆUOzUIKð qOGA² UÐ ÊdH « √b³¹ VK#«Ë ¨ÊdH « »UÐ `² bMŽ ÊdH « s5 å …—UHv ò oKDMð ¨ZK¦ « WÐ
WOzUIK² « ZK¦ « WЫ–≈ WLzU# Æn¹ËËdJ¹ULK WO½U5√ WOMOv vKŽ ÂËdH*« r×K « l{ ÆtHOKGð s5 U5U9 r×K « V×Ý« Æn¹ËËdJ¹U*« Êd w tF{Ë bŽ«Ë ÂËdH*« r×K « VK# ¨n¹ËËdJ¹U*« Êd s5 ÂËdH*« r×K « V×Ý« ¨ «—UHv ‚öD½≈ bMŽ WO½bF5 W#U#dÐ tODž ¨n¹ËËdJ¹U*« Êd s5 ÂËdH*« r×K « V×Ý« ¨Z5U½d³ « W¹UN½ bMŽ Æa³D « w —«dL²Ýö qOGA² « —“ vKŽ jG{« ÆU5U9 WЫ–ù« r²ð v²Š Ë√ WIO#œ ±µ≠µ …b* dE²½«Ë ULOKF² « ÂËdH5 r( Æ…—UHv ‚öD½« sŽ ÂUFD « VK# ÆWIO#œ ±µ ≠ µ …b* dE²½« ¨WЫ–ù« bFÐ w½«Ë_« n¹ËËdJ¹ULK WvUš w½«Ë√ ©`D 5 s×v® ±π Ê“u « r−I ∞[µ nMB «
ÆWIO#œ ±µ …b* X#R*« j³{ WOHOI ·dFð Ê√ pMJ1 ¨w U² « ‰U¦*« w X#R*« Auto cook Æ` 5Ø·UI¹≈ —“ vKŽ jG{« Æa³D « X#R5 —“ vKŽ jG{« pMJ1 X#R5 WHOþË t ÊdH « Æa³Þ ÊËbÐ UN5«b ²Ý« X#R5 t²HBI X#R*« «b ²Ý« ÁbMŽ ÆÊdH « qLF¹ ô ¨jI qI² 5 ÆÊ«u¦Ð jI X#u « X#R*« ‰“UM²¹ Æt “UMð b¹dð X#Ë ‰Ušœù Æ…d5 ozU#œ ±∞ —“ vKŽ jG{« Æ «d5 fLš …bŠ«Ë WIO#œ —“ vKŽ jG{« ÆqOGAð —“ vKŽ jG{« ÆÊdH « w 5 ð Ë√ a³Þ ÊËbÐ ÷dF « WýUý vKŽ t “UM²Ð √b³¹ X#u « Æ ¢W¹UNM « ¢ WLKI dNEðË …—UHv oKDMð ÆX#u « ‰“UMð W¹UN½ w ÷dF « WýUý vKŽ ≤∞
a³D « ©≠® q#_« Ë√ ©´®d¦I_« UI³ 5 UND³{ - w² « wzUIK² « a³D « Z5«dÐ dOOGð WOHOI rJ Âb#√ ¨WO U² « WK¦5_« w Æq#√ Ë√ d¦I√ a³D « …b* Æ` 5Ø·UI¹≈ —“ vKŽ jG{« Æ»uKD*« wzUIK² « a³D « Z5U½dÐ j³{« ÆÂUFD « Ê“Ë d²š« ÆqOGAð —“ vKŽ jG{« Æ…d5 ©´®d¦I_« —“ vKŽ jG{« Æ—e « vKŽ XDG{ ULKI w½«uŁ ±∞ l#«uÐ a³D « X#Ë b¹e¹Ë Æ…d5 ©≠®q#_« —“ vKŽ jG{« Æ—e « vKŽ XDG{ ULKI w½«uŁ ±∞ l#«uÐ a³D « X#Ë iH M¹Ë ÆWŽd Ð X#u « iH M¹Øb¹e¹ ¨≠Ø´ Í—“ vKŽ UDžU{ XOIÐ «–≈ ≤± Ë√ vN²½« ÂUFD « a³Þ Ê√ błË «–≈ Z5U½dР«b ²Ý« bMŽ a³D « Íd−¹ iHš Ë√ …œU¹
≤≤
≤≥
a³D « qO œ W¹«uA UÐ W¹«uA « vKŽ r×K « W¹uA² ULOKF² « tFD# ÂbŽ s5 bIQð U¼bMŽË tFD#« ¨r×K « s5 “—U³ « s¼bK W³ M UÐ ¿ ÆqzU5 qJAÐ ©Æs¼b « s5 ÊUIb « l — n#u¹ «c¼® ÆX¹e « Ë√ WЫc*« …bÐe UÐ t× 5«Ë Æ·d « vKŽ r×K « VðÒ— ¿ Ær×K « VÒK# ¨ a³D « ‰öš ¿ Æ·d « vKŽ W¹d׳ « WLFÞ_«Ë pL « l{ q³# s×B « w³½Uł w ÍdB# qJAÐ q5UJ « pL « l{Ë s5 bÐ ôË e « Ë√ »«c*« s¹džd*« Ë√ …bÐe UÐ W¹d׳ « WLFÞ_«Ë pL « ` 5« ÆW¹uA² « qLŽ« ÆpL « nOH& ·UI¹≈ vKŽ bŽU ¹ «c¼ Æa³D « ¡UMŁ√Ë a³D « q³# X¹ VOKIð bMŽ W¹UMF « cš√ s5 bÐ ôË Æ‰Ëb'« w UNÐ vvu
qł√ s5 W5ö « «d¹c% tO³Mð sŽ a³D « …œU¹“ Êô «bOł a³DK WBB<« U#Ëô« s5 bIQð ÆÊdH « ·öð≈Ë oz«d(« À«bŠ≈ v « Í–Rð œb;« X#u « Ë√ a³DK dB#√ X#Ë v « ÃU²% ÂUFD « s5 WKOKI « UOLJ « Ʊ∞ Ë√ UN#dŠ v « ÍœR¹ bI ÍœUF « XO#u² « XKLF²Ý« «–« Æ5 ² « ÆUN öð≈ rJײ « WŠu Ë »U³K Õöv« Ë√ q¹bFð «¡«dł≈ Ë√ dOOGð ‰ËU% ô Ʊ h ý Í_ dD)« s5Ë ÆÊdH « ÂU5√ s5 ¡eł Í« Ë√ s5_« `OðUH5Ë W#UD i¹dF² « lM1 ¡UDž Í√ V×Ý q¦5 Õöv≈ ÍSÐ ÂUOI « Æq¼R5 wM Õövù« UOKLFÐ ÂuI¹ Ê√ V−¹ Æn¹ËËdJ¹U*« Ë√ rÝ ∏ …bOFÐ »U³ « W5bI5 ÊuJð YO×Ð ÊdH « l{Ë s5 bIQð Æ
WO½U5_« a³D « w½«Ë√ n¹ËËdJ¹U*« ÊdHÐ Êd w ÊœUF5 UN³OIdð w qšb¹ Ë√ WO½bF5 w½«Ë√ ΫbÐ√ Âb ² ð ô Æn¹ËËdJ¹U*« ‚—u « n¹ËËdJ¹U*« Êd w «b ²Ýö W³ÝUM5 WO#—u « Êu×B «Ë U¹ËU(« UN ³Þ ÍuM*« WLFÞô« ÊuJð Ê«Ë …dOB# a³D « …d² ÊuJð Ê√ WD¹dý UC¹√ W³ÝUM5 WO#—u « nþUM*« Æ¡U*«Ë Êu¼b « vKŽ ¡«u²Šô« WKOK# UNO ÆWOM¼b « œ«u*« a³Þ UNO ÍuM*« w½«uB « qHÝ√ w UNF{ËË WLFÞô« nK …œUŽ≈ - w² « ‚«—Ëô« iFÐË ÆqKײ¹ b# ÊuK « Êô W½uK*« ‚«—Ëô« VM& ‚«d²Š« Ë√ ‰UF²ý« v « ÍœRð b# WO Uv dOž …œU5 vKŽ Íu²% b# UNð—Ëœ Æn¹ËËdJ¹U*« Êd w UN5«b ²Ý«
WOz«cG « œ«u*« hzUBš n¹ËËdJ¹U*« ÊdHÐ a³D «Ë WOz«cG « œ«u*« w WÐuÞd « W³ ½ «bOł —u5_« W³#«d5 t³ý WOz«cG « œ«u*« ÊS WÐuÞd « v « »c−Mð n¹ËËdJ¹U*« Ułu5 Ê√ U0 UNý— V−¹ «Ë«dC)« Ÿ«u½√ iFÐË ÃUłb « Ë√ r×K « dOL% q¦5 W U'« Æ—U ³ UÐ kH²% v²Š UN²ODGð Ë√ UN ³Þ q³# ¡U*« s5 qOKIÐ Êu¼b «Ë ÂUEF « s5 ÂUFD « U¼œ«bŽ≈ w pŠU$ Ê√ dOž …b¹bý W¹UMFÐ UNF{Ë Èdł ÂUFD « œ«bŽ« WO U² « UHvu « Êd Æa³D « ¡UMŁ√ ÂUFD « V#«— ULz«œ Æt ³Þ ¡UMŁ√ ÂUFD UÐ p5UL²¼« Èb5 vKŽ bL²F¹ n¹ËËdJ¹U*« Êd qLŽ ¡UMŁ√ UOzUIKð qG²A¹ Íc « …¡Uvû ’Uš —eÐ œËe5
WOz«cG « œ«u*« hzUBš n¹ËËdJ¹U*« ÊdHÐ a³D «Ë p¹dײ « ∫ÊdH « nOEM𠜫u*« p¹d% Íd−¹ ÍœUF « a³D « w Æn¹ËËdJ¹U*« a³Þ VO UÝ√ r¼√ s5 p¹dײ « s5 UNJ¹d% Íd−¹ n¹ËËdJ¹U*« Êd w sJ Ë Æ«bOł UNCFÐ l5 UNłe5 qł√ s5 WOz«cG « Êô jÝu « ÁU&UР×U)« s5 WOz«cG « œ«u*« „dŠ Ò ULz«œ Æ…—«d(« l¹“uðË —UA²½« qł√ ÆWŽd Ð ULz«œ s ð ÂUFD « s5 WOł—U)« ¡«eł_« Æqš«b « s5 ÊdH « W UE½ vKŽ k UŠ Ʊ s5 Æt#öG5Ë »U³ « 5ÐË ÊdH « Ê«—b−Ð oB²Kð qz«u « Ë√ ÂUFD « lIÐ h²9 ÊdH « w qzUÝu « lI³ «W uK³5 WHAM0 «—u UN× 5 qC _« Âb ²Ý« ƉuÞ√ …d² v « a³D
WK¾Ý√ WÐuł√Ë ø n¹ËËdJ¹U*« Êd w —UAH « qLŽ sJ1 q¼ Æ” Æ5²O U² « 5²I¹dD « ÈbŠ« «b ²Ý« Èdł√ «–« ¨rF½ Æà ÊdHO «b ²Ýö UBOBš ŸuMB*« —UAH « qLŽ ¡UŽË w Ʊ Æn¹ËËdJ¹U*« vKŽ Íu²×¹ n¹ËËdJ¹U*« ÊdHÐ ’Uš UI³ 5 ŸuMB5 —UA Æ≤ ÆwzUNM « ZOCM²K W³ÝUM5 WMOF5 U¹«e5 ø ÊdH « ¡u{ Z¼uð ÂbŽ w V³ « u¼ U5 Æ” ÆÊdH « ¡u{ Z¼uð ÂbŽ w »U³Ý√ iFÐ „UM¼ Æà X#d²Š« b# ¡uC « W³* • oKG5 dOž ÊdH « »UÐ • ø ÷dF « …c U½ ‰öš s5 n¹ËËdJ¹U*« Êd W#UÞ Ułu5 d9 q¼ Æ” ô UNMJ Ë …¡U{ù« —Ëd0 ÕUL K W uLF5 »uI¦ « Ë√ UײH « Æô Æà Æn¹ËËdJ¹U*« W#UÞ —Ëd0 `L
Ø fÐUI « qO@uð ULOKFð WOMH « UH@«u*« UNO³M² « WOMH « UH@«u*« WOMI² « UH «u*« MH7048AS eðd¼ µ∞ X u ≤≤∞ ©IEC60705 fO¹UI Ë dO¹UF d¹bIð® ◊«Ë π∞∞ eðd¼UGO ≤¥µ∞ ◊«Ë ±≥∞∞ ◊«Ë ±∞∞∞ ◊«Ë ≤≤µ∞ “UN'« i¹—Qð s bÐ ô WO U² « “u dK UF³ð W½uK “UN'« «c¼ wJ „öÝô« b¹U× ≠ iOÐ√ Ë√ ‚—“√ ¡UÐdNJ UÐ q@u ≠ œuÝ√ Ë√ wMÐ w{—√ ≠dCš√ Ë√ dH@√Ë dCš√ W UD « —bB ÃËd)« …u n¹ËËdJ¹U*« œœdð WOł—U)« œUFÐ_« n¹ËËdJ¹U*« W¹«uA « wFL'« wJ WOH¹dF² « Ê«u ô« l “UN'« «c¼ „öÝô Ê«u ô« oÐUD²ð ô «–« ∫ WO U² « «uD)« l³ð« ¨ p eM0 wzUÐdNJ « f³I*« „öN
